rat'sya v drevnem manuskripte?! - Esli ona obrazovanna, to pochemu by i net. - Potomu, chto zhenshchiny Majkogena, sudya po vsemu, poluchayut domashnee obrazovanie. Dlya obychnogo majkogenca neobhodim perevod na galakticheskij.- I on nazhal na druguyu vypuklost'.- |to predusmotreno. Pechatnye strochki smenilis' galakticheskim standartom. - CHudo kakoe!- voshishchenno voskliknula Dors. - My mozhem uznat' o majkogencah vse, no my pochemu-to etogo ne delali.. - No ved' nikto ne znal o ih Knige. - V eto trudno poverit', Dors. Teper' ya znayu. I ty tozhe! Majkogen poseshchali i poseshchayut lyudi iz Vneshnego Mira po kommercheskim ili politicheskim soobrazheniyam. V protivnom sluchae, nas ne zhdali by s prigotovlennymi nagolovnikami. Navernyaka, etu knigu videli mnogie, i vosprinimali ee, kak kur'ez. Nikto ne dal sebe truda udovletvorit' sobstvennuyu lyuboznatel'nost' prosto potomu, chto kniga - majkogenskaya. - Neuzheli ona stoit izucheniya?! - Nu, konechno! Vse stoit izucheniya. Ili dolzhno stoit'. Vozmozhno, H'yummen ispytyval nedostatok v etoj knige, utverzhdaya, chto Imperiya degradiruet.- On podnyal knigu i vzvolnovanno proiznes.- YA dostatochno lyuboznatelen i ya - prochtu ee! Vozmozhno, eto budet tolchkom k razvitiyu psihoistorii! - Nadeyus',- otkliknulas' Dors,- no primi moj sovet - tebee neobhodimo vyspat'sya, a zavtra utrom prodolzhit' na svezhuyu golovu. V takom izmotannom sostoyanii ty ne mnogo pojmesh'! Seldon pomolchal i priznalsya: - U tebya materinskaya zabota obo mne! - YA nesu otvetstvennost' za tebya. Hari! - Na Gelikone ostalas' moya mat'. Mne by hotelos', chtoby ty stala moim drugom... - Esli delo tol'ko v etom - mozhesh' schitat' menya drugom s pervoj nashej vstrechi. Ona nezhno ulybnulas'. Seldon kolebalsya, slovno vzveshivaya svoj otvet. - Togda ya vospol'zuyus' tvoim sovetom i posplyu... On hotel polozhit' knigu na stol, stoyashchij mezhdu ih krovatyami, no peredumal i spryatal ee pod podushku. Dors druzhelyubno rassmeyalas': - Ty boish'sya, chto ya nachnu chitat' ran'she tebya? YA ugadala? - Kak tebe skazat'...- on pytalsya skryt' smushchenie,- ty, pozhaluj, ugadala... Nesmotrya na nashu druzhbu... . |to moya kniga. |to moya psihoistoriya. Izvini! - Soglasna, soglasna,- otkliknulas' Dors.- YA obeshchayu tebe, chto ne stanu osparivat' tvoe pravo. Kstati, ty hotel o chem-to menya poprosit', kogda ya perebila tebya. Pomnish'? Seldon iskrenne staralsya vspomnit': - Net... V nochnoj temnote on dumal tol'ko o knige. On dazhe ne vspomnil o ruke, polozhennoj na bedro devushki. Prakticheski, on sovershenno zabyl ob etoj istorii. 48. Venabili prosnulas', ee chasy-braslet pokazyvali seredinu nochi. Ona ne uslyshala dyhaniya Hari i pochuvstvovala, chto ego postel' pusta. Esli on ne pokinul dom, znachit, sidit v vannoj. Ona priotkryla dver' komnaty i tiho pozvala: - Hari! On otreshenno otvetil: - Vojdi! Ona voshla v vannuyu. Kryshka klozeta byla otkinuta i Seldon vossedal na na nej, derzha na kolenyah otkrytuyu knigu. On besstrastno proiznes: - YA chitayu... - YA vizhu. CHto s toboj? - Izvini, no ya ne mog spat'! - Pochemu ty sidish' zdes'? - Esli by ya zazheg svet v komnate - ty by prosnulas'... - Ty uveren, chto u knigi net podsvetki? - Absolyutno uveren. Dozhdevaya Kaplya nichego ob etom ne govorila. Slishkom mnogo energii ushlo by na podsvetku.- V ego intonacii ona pochuvstvovala razocharovanie. Dors poprosila: - Ty ne mog by vyjti? Mne by hotelos' vospol'zovat'sya etim mestom po naznacheniyu... Kogda ona vyshla, to zastala ego, sidyashchim noga na nogu. On zazheg svet v komnate i chital. Seldon, morgaya, podnyal na nee glaza. - YA prosmatrivayu ee ochen' vnimatel'no. |to nastoyashchaya enciklopediya o sobytiyah i lyudyah. Mne eto malo chto daet. Zdes' net nichego o Galakticheskoj Imperii ili o chelovechestve do epohi Imperii. |to detali, kasayushchiesya odnogo edinstvennogo Mira, beskonechnaya cep' politicheskih sobytij. - Mozhet byt', ty nedoocenil drevnost' knigi. Ochevidno, zdes' opisan period, kogda vo Vselennoj sushchestvoval odin edinstvennyj naselennyj Mir... - YA ponimayu,- neterpelivo vozrazil Seldon,- eto to, chto mne nuzhno - esli by tol'ko eto byla podlinnaya istoriya, a ne legenda. Neveroyatno! YA otkazyvayus' v eto poverit' potomu lish', chto ochen' hochu poverit'. Dors ugovarivala: - Ved' ty znaesh', ideya o edinichnosti zarozhdeniya Mira ves'ma populyarna, sejchas. CHelovecheskie sushchestva, naselyavshie Galaktiku, dolzhny byli priletet' otkuda-to. Znachit, eto mesto sushchestvovalo... Malo veroyatno, chto v raznyh chastyah Galaktiki voznikli stol' pohozhie sushchestva. Takogo mneniya priderzhivayutsya mnogie uchenye. - No ya nikogda ne nahodil dokazatel'stv neizbezhnosti etogo predpolozheniya. - Vozrazil Seldon.- A esli dopustit', chto na raznyh planetah zarodilis' raznye vidy chelovecheskih sushchestv,- chto moglo pomeshat' im obrazovat' kakoj-libo promezhutochnyj vid, edinuyu raznovidnost'? - Vse ochen' prosto! Vidy ne mogut skreshchivat'sya. Imenno eto i delaet ih vidami. Neskol'ko minut Seldon pytalsya osmyslit' uslyshannoe. Potom otmel eto pozhatiem plech. - Ostavim eti dovody dlya biologov. - Pozhaluj, lish' biologi ne schitayut Zemlyu chem-to gipoteticheskim. - Zemlya? Predpolagaetsya, chto zhizn' zarodilas' na nej? - |to nazvanie zakrepilos' v umah, no nikto tochno ne znaet. I nikto ne znaet, gde ona raspolozhena. - Zemlya!- Guby Seldona iskrivilis'.- Dlya menya eto slovo, kak otryzhka. V lyubom sluchae, esli kniga opisyvaet pervyj obitaemyj Mir - dolzhny zhe oni upomyanut' ego nazvanie! Kak ty skazala? Ona povtorila, i Seldon bystro nachal listat' knigu. - Nu vot, pozhalujsta, takogo nazvaniya net v spiske indeksov. Net nichego sozvuchnogo, pohozhego... - Pravda?! - Drugie Miry upominayutsya. Takoe vpechatlenie, chto im bezrazlichny nazvaniya. Po krajnej mere, oni ne upominayutsya v toj chasti, kotoruyu ya uspel prochitat'. Tol'ko v odnom meste govorit'sya o kakoj-to "Pyatidesyatoj". YA ne ponyal, chto imeetsya v vidu. Pyat'desyat vlastitelej? Pyat'desyat gorodov? Mozhet byt', pyat'desyat Mirov... - No svoemu-to sobstvennomu Miru oni dayut kakoe-nibud' nazvanie? Oni pridayut ogromnoe znachenie etoj teme. Esli ne "Zemlya", to kakoe nazvanie upotreblyaetsya? - Raznye... To "Planeta", to "Mir". Inogda - "Starejshaya" ili "Praroditel'nica" - s poeticheskoj intonaciej. YA ne razobralsya poka! Ochevidno, nuzhno prochitat' vse, do konca... Mozhet byt', togda stanet yasnee.- On opustil glaza na knigu, zadumchivo i pechal'no priznalsya: - Na eto ujdet ochen' mnogo vremeni. YA ne uveren, chto okonchiv chtenie, stanu mudree. Dors ne vyderzhala: - Hari, prosti menya, no ty tak podavlen... - Mne, dejstvitel'no, neveselo. YA slishkom mnogogo ozhidal i teper' nakazan... Vot! V odnom meste oni - nad etim stoit podumat' - upominayut o svoej planete pod imenem "Avrora". - Avrora? - Brovi Dors popolzli vverh. - Krasivo zvuchit... No ne bol'she. Tebe eto o chem-nibud' govorit? - Avrora...,- zadumchivo povtorila devushka, - net... YA nikogda ne slyshala takogo nazvaniya. V kurse analiticheskoj istorii o nej ne upominaetsya. YA ne voz'mu na sebya smelost' skazat', chto pomnyu nazvaniya vseh dvadcati pyati millionov Mirov. Nado budet spravit'sya v universitetskoj Biblioteke... Esli my kogda-nibud' vernemsya v Striling. Otyskat' biblioteku zdes' - beznadezhnoe delo! Voobshche, u menya takoe predchuvstvie, chto vse ih znaniya zaklyucheny v etoj knige. To, chego net v nej, im neinteresno. Seldon zevnul. - Dumayu, chto ty prava. V lyubom sluchae, net smysla prodolzhat' chtenie. U menya glaza slipayutsya. Ty ne vozrazhaesh', esli ya pogashu svet? - YA privetstvuyu razumnye zhelaniya. Davaj utrom pospim podol'she? Uzhe v temnote Seldon spokojno i nasmeshlivo priznalsya: - Nekotorye mesta v etoj knige prosto smehotvorny. Naprimer, oni utverzhdayut, chto prodolzhitel'nost' zhizni na ih planete sostavlyala tri-chetyre stoletiya. - Stoletiya?! - Da, predstavlyaesh'! Oni ischislyayut veka i dekadami, i godami. |to sozdaet strannoe oshchushchenie. S odnoj storony, nazyvaya takoe vremya, oni predstavlyayutsya mne lyud'mi, polnost'yu lishennymi voobrazheniya. S drugoj - nelepost' podobnogo utverzhdeniya zamanivaet v lovushku! Nevol'no nachinaesh' verit'... - Esli ty pojmal sebya na etom, togda ty pojmesh', pochemu v drevnih legendah otdel'nye epohi svyazyvayutsya s imenami vozhdej, liderov. Esli ih predstavlyayut neprevzojdennymi geroyami, vpolne estestvenna i sootvetstvuyushchaya prodolzhitel'nost' zhizni... - Ty tak dumaesh'?- zevnul Seldon. - Tak i est'! Edinstvennoe lekarstvo ot izlishnej doverchivosti - krepkij son i razmyshleniya na yasnuyu golovu. I Seldon, zadumavshis' rovno na stol'ko, na skol'ko mog zadumat'sya chelovek, pytayushchijsya postich' Galaktiku i zarozhdenie v nej zhizni, zasnul. 49. Na sleduyushchee utro, otdohnuvshij, svezhij i polnyj zhelaniya prodolzhit' izuchenie knigi. Hari sprosil u Dors: - Skol'ko let sestram Dozhdevym Kaplyam? - Ne znayu... Dvadcat', dvadcat' dva... - Predpolozhim, chto oni prozhivut tri-chetyre sotni let... - Hari! |to absurd! - YA govoryu-predpolozhim. V matematike chasto ispol'zuetsya takoj priem, osobenno, kogda imeyut delo s chem-to nepravdopodobnym ili somnitel'nym. Takaya prodolzhitel'nost' zhizni oznachaet bolee dlitel'nyj period razvitiya. Oni mogut vyglyadet' dvenadcatiletnimi, v to vremya, kak im uzhe okolo shestidesyati. - Poprobuj sprosit' u nih. - Oni mogut solgat'. - Poprosi svidetel'stvo o rozhdenii... Seldon krivo usmehnulsya. - Derzhu pari na chto ugodno - oni ne vedut podobnyh zapisej. A esli i vedut, to eti svedeniya zakryty dlya soplemennikov. - Ne stoit derzhat' pari,- s容hidnichala Dors.- Esli eto tak, togda bessmyslenno stroit' predpolozheniya ob ih vozraste. - A vot i net! Budem rassuzhdat' tak: esli predpolozhit' chto zhizn' majkogenca v chetyre-pyat' raz prodolzhitel'nee, chem u obyknovennogo cheloveka, to ih naselenie za schet rozhdaemosti dolzhno kolossal'no uvelichivat'sya! Ty pomnish' rassuzhdeniya Vlastelina Solnca ob uvelichenii chislennosti ih naseleniya? Ved' on byl yavno rasserzhen. Oni ne mogut etogo dopustit'! - S chego ty eto vzyal? - Kogda ya byl s Dozhdevoj Kaplej my ne vstretili ni odnogo rebenka. - Na ferme? - Da. - Ty rasschityval uvidet' tam detej?! Kogda ya byla v magazinah s Sestroj, uveryayu tebya, nam popadalis' deti vseh vozrastov, dazhe mladency. Pravda, ne ochen' mnogo. - Vot!- Seldon ogorchilsya.- A eto oznachaet, chto ih ne mozhet radovat' takaya prodolzhitel'nost' zhizni. - Sleduya tvoej logike, ya soglashus' ... Ty dejstvitel'no uveren, chto oni neschastlivy?- sprosila Dors. - Net. Ne sovsem. I, tem ne menee, podobnye rassuzhdeniya nel'zya otbrasyvat'. - No esli ty nachnesh' vse vzveshivat', to eto zajmet slishkom mnogo, vremeni. Po-moemu, sleduet otbrasyvat' zavedomo somnitel'nye predpolozheniya. - Inogda sobytiya vyglyadyat somnitel'no, no pri blizhajshem rassmotrenii, vse okazyvaetsya inache. Vot i vse, chto ya skazal. Ty - istorik. Poslushaj, tebe kogda-nibud' prihodilos' stalkivat'sya s yavleniem, imenuemym "robotami"? - Oh-ho-ho! Teper' ty pereklyuchilsya na druguyu, ne menee populyarnuyu gipotezu. Sushchestvuet celyj ryad Mirov, gde dopuskayut sushchestvovanie chelovekopodobnyh mashin. Ih nazyvayut "robotami". - Vozmozhno, chto vse legendy o robotah proizoshli ot odnoj. Roboty byli izobreteny, ih chislo i sposobnosti vozrosli i prevzoshli chelovecheskie. Oni nachali pritesnyat' chelovechestvo i byli unichtozheny. V lyubom sluchae, ih unichtozhenie proizoshlo zadolgo do togo, kogda istoriyu nachali fiksirovat' v zapisyah. YA vpolne dopuskayu, chto eta istoriya simvoliziruet kartinu riskovannogo i opasnogo predela osvoeniya Galaktiki, kogda chelovecheskie sushchestva ustremilis' vo vneshnij Mir i nachali pokidat' svoi rodnye planety. Ved' vsegda ostaetsya opasnost' vstrechi s bolee razvitoj rasoj - s vysshim razumom. Vozmozhno, odnazhdy eto i proizoshlo, dav tolchok Mifu... - Ne zabud', chto na zaselennyh lyud'mi planetah nahodyat sledy prisutstviya do-chelovecheskogo i ne-chelovecheskogo razuma. - No pochemu imenno "roboty"? Skoree vsego eto naibolee rasprostranennyj ekvivalent slovu "avtomaty". - "Avtomaty"! Horosho, pochemu by ne upotreblyat' imenno eto slovo? - Potomu, chto lyudi lyubyat ispol'zovat' arhaizmy. No pochemu ty sprashivaesh' ob etom? - V drevnej majkogenskoj knige upominayutsya roboty, prichem dovol'no chasto. Poslushaj, Dors, ty sobiraesh'sya segodnya utrom na progulku s Dozhdevoj Kaplej Sorok Pyatoj? - Vpolne veroyatno, esli ona smozhet. - Poprobuj rassprosit' ee! - YA postarayus'. CHto nuzhno uznat'? - Ochen' by hotelos' vyyasnit', kak mozhno taktichnee, konechno, sushchestvuet li na Majkogene sooruzheniya osobennogo znacheniya i vazhnosti, svyazannye s istoricheskim proshlym, s ottenkom mificheskim, eto by... Dors perebila ego, sderzhivaya ulybku: - YA dogadyvayus'! Ty hochesh' sprosit', est' li na Majkogene hramy? I, kak vsegda, Seldon byl obeskurazhen ee slovami: - CHto znachit "hramy"? - Eshche odna drevnyaya legenda. |tot slovo vklyuchaet v sebya mnogoe - chto-to ochen' vazhnoe, iz dalekogo proshlogo, mificheskoe. Horosho! YA obyazatel'no sproshu. Na takie temy im, vozmozhno, trudno budet razgovarivat'. YA imeyu v vidu, s soplemennikami. - Nevazhno, obyazatel'no postarajsya uznat' popodrobnee. SAKRATORIUM AVRORA -... mificheskij Mir, naselennyj v doistoricheskie vremena (do epohi mezhzvezdnyh puteshestvij). Mnogie schitayut etot Mir - "planetoj praroditel'nicej" chelovechestva. Drugoe imya, pripisyvaemoe etomu Miru -"Zemlya". ZHiteli Sektora Majkogen drevnego Trantora schitali svoih predkov vyhodcami s etoj planety. Krome togo, chto eta tema stala central'noj v ih filosofii i mirovozzrenii nichego bol'she ne izvestno... Galakticheskaya enciklopediya. 50. Sestry Dozhdevye Kapli poyavilis' dnem. Sorok Pyataya byla, po obyknoveniyu, bezzabotna. Starshaya zhe dazhe ne voshla v komnatu; smushchennaya i pritihshaya, ostalas' stoyat' v dveryah. Ona ni razu ne osmelilas' podnyat' glaza na Seldona. Seldon nachal nervnichat'. On podal nezametnyj znak Dors, i ta, sovershenno neprinuzhdenno zayaviv: "Odnu minutu, Sestry. Mne neobhodimo otdat' rasporyazheniya svoemu muzhchine. Inache on ne budet znat', chto emu delat'",- vyshla sledom za nim. Oni proshli v vannuyu, i Dors prosheptala: - CHto sluchilos'? CHto-to ne tak! - Da! Dozhdevaya Kaplya Sorok Tret'ya slishkom podavlena. Ochen' tebya proshu - ob座asni ej, chto knigu ya vernu, kak tol'ko dochitayu. Dors izmerila Seldona dolgim, ukoryayushchim vzglyadom: - Hari! Ty chutkij, taktichnyj chelovek, no sovershennaya ameba v otnosheniyah s zhenshchinami. Esli eta kniga tak mnogo znachit dlya bednyazhki, to ona reshit, chto ty rasskazal mne i obo vsem ostal'nom. Togda ona, dejstvitel'no, propadet. Edinstvenno pravil'nyj vyhod - vesti sebya, kak ni v chem ne byvalo. Seldon kivnul golovoj i pokorno soglasilsya: - Ty, kak vsegda, prava! Dors vernulas' k obedu, i zastala Seldona sidyashchim na krovati, polnost'yu ushedshim v chtenie. Odnako, ona pochuvstvovala ego obidu. On posmotrel na nee s ukorom. - Dors, esli my sobiraemsya ostavat'sya v etom sektore, neobhodimo podumat', kak nam svyazyvat'sya mezhdu soboj. YA sovershenno ne znal, kogda ty vernesh'sya! Dazhe nachal volnovat'sya. - Vot ya i prishla.- Veselo rassmeyalas' zhenshchina, styagivaya nagolovnik.- Mne tak priyatno slyshat', chto ty volnovalsya iz-za menya... YA-to dumala, chto ty nastol'ko uglubilsya v chtenie, chto dazhe ne zametil moego otsutstviya. Seldon hmyknul. - A chto kasaetsya svyazi mezhdu nami, to u menya bol'shie somneniya na etot schet. YA podozrevayu, chto lidery Majkogena ne stremyatsya obespechivat' kakie-libo kontakty mezhdu vyhodcami iz Vneshnego Mira. - Pozhaluj...- Seldon povernul knigu bokom,- ob etom svidetel'stvuet i kniga. Tebe udalos' chto-nibud' razuznat' o... hramah? - Da!- Ona osvobodila ot chehla brovi.- Hram sushchestvuet. Na territorii Sektora ih dazhe neskol'ko, no odin, v centre Majkogena, samyj vazhnyj. Da, kstati, mozhesh' sebe predstavit', odna iz zhenshchin, zametiv u menya teni na vekah, sdelala zamechanie! U menya bylo takoe chuvstvo, slovno ya vedu sebya nepristojno. - A! Ne obrashchaj vnimaniya,- neterpelivo progovoril Seldon.- Ty vyyasnila, gde raspolozhen central'nyj hram? - Dozhdevaya Kaplya pokazala mne napravlenie i predupredila, chto zhenshchiny v hram ne dopuskayutsya. |to mesto oni nazyvayut SAKRATORIUM. - Kak?! - Sakratorium. - Otvratitel'noe slovo. CHto ono oznachaet? Dors pokachala golovoj. - Ono mne neznakomo. I Dozhdevaya Kaplya ne znaet znacheniya etogo slova. Dlya nih Sakratorium - ne prosto nazvanie zdaniya. |to slovo ispolneno bolee glubokogo smysla. Esli popytat'sya rassprashivat', to budet ravnosil'no voprosu: "pochemu stena nazyvaetsya stenoj". - CHto-nibud' o nem devushki znayut? - Konechno, Hari. Oni znayut, dlya chego on sluzhit. |to mesto, gde oni vspominayut o drugoj, prezhnej zhizni - ne na Majkogene. |to mesto svyazano s drugim Mirom, drevnim i prekrasnym. - Mir, kotoryj oni kogda-to pokinuli? - Verno. Dozhdevaya Kaplya inoskazatel'no dala eto ponyat'. - Avrora? - Da, imenno eto nazvanie. No ya ubezhdena v tom, chto esli by ty proiznes ego vsluh sredi majkogencev - oni by uzhasnulis'. Kogda Dozhdevaya Kaplya Sorok Pyataya proiznesla: "Sakratorium posvyashchen...", to vdrug zamolchala i ochen' torzhestvenno vyvela na ladoni bukvy. Potom zalilas' rumyancem, slovno sdelala chto-to zapretnoe. - Stranno vse eto... Esli - kniga eto spravochnik, enciklopediya ih istorii, to Avrora - glavnyj, osnovopolagayushchij motiv ih mirovozzreniya. Vse vrashchaetsya vokrug nego. Otchego zhe im stydno proiznesti nazvanie vsluh? Mozhet byt', ty chego-to ne ponyala? - Da net... Navernoe, v etom net nikakoj zagadki. Prosto, esli ego chasto proiznosit' - o nem uznayut soplemenniki. Samyj vernyj sposob sohranit' vse v sekrete - tabu na upominanie! - Tabu?! - |to otdel'naya tema, i imeet otnoshenie k drevnim tradiciyam. Oznachaet ser'eznoe i sil'noe social'noe davlenie, zapreshchayushchee kakie-libo dejstviya. Sam fakt, chto zhenshchiny ne dopuskayutsya v Hram - svoego roda tabu. YA ubezhdena, chto Sestra prishla by v otchayanie, esli by ej predlozhili stupit' na territoriyu svyatilishcha. - Ty horosho ponyala, kak do nego dobrat'sya? - Nachnem s togo, chto v odinochku - ty nikuda ne pojdesh'! YA pojdu s toboj. Dumayu, my uzhe dostatochno dolgo obsuzhdali ety temu. Inache ya ne smogu zashchitit' tebya ni ot snezhnoj buri, ni ot prityazanij vozbuzhdennyh zhenshchin. I vtoroe, dojti tuda peshkom prakticheski nereal'no. Mozhet byt' Majkogen i ne ochen' bol'shoj sektor Trantora, no on ne nastol'ko i mal... - Togda na ekspresse! - Na Majkogene net monorel'sovoj dorogi. Inache on stal by slishkom dostupnym dlya soplemennikov. I, vse-taki, obshchestvennyj transport sushchestvuet, pravda, dopotopnyj. Fakticheski, Majkogen - uchastok neobustroennoj planety, vrezavshijsya v telo Traktora, kak inorodnyj oskolok, kak zaplata na ego tele... I, Hari, pozhalujsta, zakanchivaj poskoree s knigoj. Kak mozhno skoree! Sovershenno yasno, chto Sorok Tret'ya ochen' bespokoitsya. I nam est' chego opasat'sya, esli knigu najdut. - Ty polagaesh', chto na chtenie ee soplemennikom sushchestvuet tabu? - Ubezhdena! - Ne velika poterya, esli ee vernut'. Ved' 95 procentov soderzhaniya - beskonechnoe, skuchnoe i utomitel'noe opisanie politicheskih gruppirovok, deyatel'nosti otdel'nyh lic, ch'i pobedy ya tak i ne smog ocenit'. I tak dalee, i tak dalee... - Ty tak govorish', slovno vernuv knigu, sbrosish' s sebya tyazhelyj gruz! - Krome teh 5 ostavshihsya procentov, kotorye posvyashcheny zapretnoj Avrore. YA vse bol'she ubezhdayus', chto imenno eti pyat' procentov mogut byt' polezny mne. Poetomu ya i hochu uznat' o Sakratoriume. - Ty rasschityvaesh' najti tam podtverzhdenie tvoej koncepcii ob etoj zagadochnoj planete? - Da, v nekotorom smysle. I potom, mne uzhasno hochetsya razuznat' ob avtomatah ili, esli ispol'zovat' ih terminologiyu, o robotah. Menya uvlekla eta ideya! - Ty ser'ezno?! - Sovershenno! Ty by i sama ubedilas' v etom, esli by prochitala knigu. Sushchestvuyut vpolne opredelennye ssylki na chelovekopodobnyh robotov. - No ved' eto zhe tak estestvenno, sozdavaya podobie cheloveka, pridavat' emu vneshnee shodstvo s originalom! - Razumeetsya, podobie predpolagaet vneshnee shodstvo, no shodstva mozhno dobit'sya po-raznomu. Hudozhniku dostatochno izobrazit' krug vmesto golovy, chertochkoj oboznachit' tulovishche i eshche chetyr'mya chertochkami nametit' konechnosti - i v etom uslovnom izobrazhenii ty ugadaesh' cheloveka. No ya govoryu o robotah, kotorym pridany chelovecheskie cherty, do mel'chajshih podrobnostej! - CHush', Hari! Nevozmozhno zagnat' metallicheskoe telo v chelovecheskuyu kozhu, pokryt' ego muskulami... |to - neveroyatno! - Kto govorit o metallicheskom tele, Dors? U menya slozhilos' takoe vpechatlenie, chto v knige rech' idet ob organicheskom podobii, ili o psevdoorganicheskom, po krajnej mere. Oni pokryty kozhej, ih ne otlichit' ot cheloveka. - Ty prochital ob etom v knige?! - Ne tak bukval'no, no... Odnako, vyvod... - CHej vyvod, Hari? Tvoj? |to neser'ezno! - I vse-taki, poslushaj! YA otyskal chetyre mesta v knige, gde upominaetsya o robotah. YA ochen' vnimatel'no prosmotrel vse ssylki. Pervoe, kak ya uzhe govoril,- oni, ili nekotorye iz nih, imeli vneshnee shodstvo s chelovekom; vtoroe, prodolzhitel'nost' ih zhizni velika... - Umestnee skazat' - zhiznesposobnost', period funkcionirovaniya,- popravila ego Dors.- Ili ty uzhe dumaesh' o nih, kak ob odushevlennyh? - Tret'e,- Seldon proignoriroval ee zamechanie,- nekotorye iz nih, vo vsyakom sluchae, odin - tochno, prodolzhayut sushchestvovat' i v nashe vremya. - Hari, eto odno iz samyh izbityh poverij nashego vremeni! Legendarnyj geroj ne umer, on zhdet i gotov spasti chelovechestvo v sluchae opasnosti. Pover' mne. Hari! - CHetvertoe,- Seldon, po-prezhnemu, ne pytalsya osparivat' ee slova,- v knige delayutsya nameki na to, chto v central'nom hrame - ili Sakratoriume, kstati, v knige eto nazvanie ne upominaetsya - nahoditsya imenno takoj robot,- on nemnogo pomolchal i sprosil:- Ty ulavlivaesh'? - Net,- otvetila Dors.- CHto ya dolzhna ulovit'? - |to zhe prosto! Esli perechislennye chetyre fakta sobrat' v edinoe celoe, to togda vozmozhno sleduyushchee: chelovekopodobnyj robot vse eshche zhiv, skazhem, na protyazhenii dvenadcati poslednih tysyacheletij, i nahoditsya v Sakratoriume! - Nu, vse. Hari, vse! Ne mozhesh' ty verit' v podobnuyu chush'! - YA i ne veryu. YA - dopuskayu, chto eto mozhet byt' tak. A vdrug ya prav! Pust' u nas odin shans iz milliona - chto togda? Razve ty ne chuvstvuesh' isklyuchitel'noj vazhnosti etogo obstoyatel'stva?! On mozhet pomnit' Galaktiku togo vremeni! On mozhet pomoch' sdvinut' psihoistoriyu s mertvoj tochki! - Nu, dopustim, chto ty prav, dopustim. Neuzheli ty polagaesh', chto majkogency pozvolyat tebe zaglyanut' v svyatilishche, tebe - chuzhaku! - YA ne sobirayus' sprashivat' razresheniya u nih, prosto otpravlyus' tuda i pobeseduyu s nim. - No tol'ko ne sejchas. Zavtra utrom. I esli ty ne razdumaesh' do utra - my pojdem vmeste. - Ty protivorechish' sebe! Oni ne puskayut v hram zhenshchin. - ZHenshchinam ne zapreshchaetsya osmatrivat' zdanie hrama snaruzhi. A, bol'shego, nam vse ravno nikto ne pozvolit. Dors byla nepreklonna. 51. Hari Seldon ohotno predostavil Dors rol' provodnika. Ona uspela poznakomit'sya s osnovnymi dorogami Majkogenai chuvstvovala sebya bolee uverenno. Dors Venabili, odnako, dovol'no skepticheski ocenila ih shansy. Raaglyadyvaya plan sektora, ona zayavila: - My mozhem elementarno zabludit'sya! - S takim planom!-vozrazil Seldon. Ona neodobritel'no glyanula v ego storonu. - Ty ploho predstavlyaesh' sebe etot sektor. Mne neobhodima komp'yuternaya karta, ili chto-nibud', k chemu mozhno obratit'sya s zaprosom. |tot majkogenskij variant - prosto, naprosto - kusok plastika! YA ne mogu vvesti v nego nashi koordinaty. On ne ponimaet slov, na nem dazhe net neobhodimyh kontaktov, ponimaesh'? |to napechatannaya shema. - Togda prochitaj, chto na nej napisano. - Imenno etim ya sejchas i zanimayus'! Vse, chto zdes' izobrazheno - prednaznacheno dlya lyudej, znakomyh so zdeshnej sistemoj. Nam vse ravno pridetsya u kogo-to sprashivat'. - Net, Dors. Tol'ko v bezvyhodnoj situacii! YA ne sobirayus' privlekat' k sebe vnimanie. Nuzhno popytat'sya sorientirovat'sya samim, dazhe esli na eto ujdet nemnogo bol'she vremeni. Dors pogruzilas' v izuchenie shemy. Ona zadumchivo proiznesla: - Raz majkogency udelyayut takoe bol'shoe vnimanie Sakratoriumu, znachit, zhelanie posetit' eto mesto vpolne estestvenno... Navernoe, kazhdyj chelovek v sektore stremit'sya pobyvat' tam. Tak ili inache...- ona predel'no sosredotochilas' i prodolzhila.- Vot chto ya tebe skazhu: pryamogo transporta otsyuda - tuda net! - CHto?! - Ne volnujsya! Est' vozmozhnost' dobrat'sya do drugogo punkta, i uzhe ottuda my doberemsya do central'nogo hrama. Pridetsya ehat' s peresadkoj. Seldon nemnogo uspokoilsya. - Prekrasno! Vidimo, na Trantore nevozmozhno dobrat'sya iz odnogo mesta v drugoe, ne peresev iz odnogo vida transporta v drugoj. Dors snova neterpelivo vzglyanula na nego. - YA eto znayu ne huzhe tebya. Poetomu i delayu udarenie na etom obstoyatel'stve. I esli uzh my reshili dobirat'sya bez postoronnej pomoshchi - neobhodimo vse vzvesit'. Lyuboj pustyak mozhet okazat'sya dlya nas rokovym. - YA soglasen, dorogaya, ne serdis'! Esli ty uzhe opredelilas' - vedi! YA budu poslushno sledovat' za toboj. On sderzhal slovo. Nakonec, oni vyshli na perekrestok i ostanovilis'. Ryadom s nimi okazalis' troe yunoshej v belyh odezhdah i para devushek - v seryh. Seldon popytalsya vesti sebya neprinuzhdenno i vydavil ulybku v ih storonu; no oni nevozmutimo i holodno ustavilis' na chuzhakov i udalilis'. Neozhidanno vyhod nashelsya: poyavilas' otkrytaya mashina, - napominavshaya chem-to starinnyj avtobus. Takie, ochen' davno, ispol'zovalis' na Gelikone. Vnutri salona razmeshchalos' dvenadcat' kupe, kazhdoe dlya chetyreh passazhirov, s otdel'nymi vhodami po obe storony mashiny. Kogda avtobus ostanovilsya ryadom s Dors i Seldonom, passazhiry povernuli golovy v ih storonu. (Na mgnovenie Seldon zadumalsya: kak avtobus raz容detsya so speshashchimi mimo mashinami? No potom zametil, chto ni odna iz mashin ne pytalas' obognat' obshchestvennyj transport ili ob容hat'. Vse oni pritormozili i zhdali kogda avtobus uedet s ostanovki. Dorc podtolknula Seldona k dveryam kupe, kotoroe bylo nezanyato, sama zhe podnyalas' sledom. (Tak zdes' bylo prinyato - muzhchina vsegda prohodil pervym). Dorc tiho zavorchala: - Perestan' glazet' po storonam! Vedi sebya estestvenno. - YA starayus'! - Von, posmotri,- ona pokazala na nebol'shuyu gladkuyu panel' v spinke protivopolozhnogo sideniya. Kak tol'ko avtobus tronulsya, iz paneli doneslos' nazvanie sleduyushchej ostanovki i kommentarij o dostoprimechatel'nostyah: nazvaniya ulic, zdanij... - Kazhetsya, nam zdorovo povezlo! Sektor-to - ne sovsem varvarskij. - Da, horosho!- radostno soglasilsya Seldon. On pomolchal, oglyanulsya i poryvisto zasheptal na uho Dorc:- Na nas nikto ne obrashchaet vnimaniya. Ty zametila, kak oni stremyatsya k nezavisimosti drug ot druga, dazhe v obshchestvennyh mestah! Zdes', v salone, vse razgorozheno, nikto nikomu ne meshaet. - Znaesh', ya vosprinimayu eto kak podarok sud'by. Neudivitel'no, esli na moih glazah rozhdaetsya ocherednoj postulat psihoistorii! Ozhidaniya Dors opravdalis'. CHerez nekotoroe vremya iz dinamika ob座avili, chto avtobus priblizhaetsya k mestu, gde mozhno osushchestvit' peresadku v napravlenii Sakratoriuma. Oni vyshli i stali zhdat'. Vskore pod容hala ocherednaya mashina, i oni poehali dal'she. Kogda Dors i Seldon zanyali svobodnye mesta, Seldon snova neterpelivo zasheptal: - Poslushaj, ved' my ni razu ne zaplatili za proezd! - Esli ya pravil'no vse ponyala, na Majkogene transport - besplatnyj. Seldon ottopyril nizhnyuyu gubu. - Podumat' tol'ko, kak civilizovanno! Nichego obshchego s otstalost'yu i varvarstvom... Dors pihnula ego loktem i otryvisto shepnula: - Za nami nablyudayut, muzhchina sprava ot tebya. 52. Seldon skosil glaza. Muzhchina, sidevshij sprava ot nego, byl hud, preklonnogo vozrasta. Razglyadev ego temno-karie glaza i smugluyu kozhu, Seldon predpolozhil, chto muzhchina okazalsya by bryunetom, esli by ne depilyaciya. Hari otvel vzglyad i neskol'ko minut razmyshlyal. Vneshnost' Brata kazalas' netipichnoj. CHashche vsego im vstrechalis' vysokie, svetlolicye muzhchiny,s golubymi ili serymi glazami. Razumeetsya, on vstrechalsya s ogranichennym chislom majkogencev i ne mog vyvesti obshchej zakonomernosti... Potom Seldon pochuvstvoval legkoe prikosnovenie k pravomu rukavu svoego hitona. On s bespokojstvom povernulsya; ego vzglyad natknulsya na kartochku s edva zametnoj nadpis'yu: OSTOROZHNO, SOPLEMENNIK! Seldon otoropel i mashinal'no potyanulsya k nagolovniku... Sosed, skvoz' somknutye guby, chut' slyshno proiznes: - Volosy... Mgnovenno ruka Seldona nashchupala edva zametnuyu pryad' volos na viske. Neobhodimo bylo chto-to predprinyat'. Bystro i kak mozhno neprinuzhdennee on natyanul nagolovnik ponizhe i proveril, vse li v poryadke. Potom povernulsya k sosedu, slegka poklonilsya i prosheptal: - Blagodaryu vas! Sosed ulybnulsya i normal'nym, privetlivym golosom sprosil: - Napravlyaetes' v Sakratorium? Seldon utverditel'no kivnul: - Da, vy ugadali. - |to bylo ne trudno! YA tozhe - tuda. Sostavit' vam kompaniyu?- Ego lico vyrazhalo dobrozhelatel'nost'. - No, ya... ya s moej... - So svoej zhenshchinoj? Konechno, konechno! Togda vtroem? Seldon ne znal, kak reagirovat'. Bokovym zreniem on uvidel, chto Dors nevozmutimo smotrit vpered, vsem svoim vidom podcherkivaya, chto sovershenno ne obrashchaet vnimaniya na dialog muzhchin (kak i polozheno Sestre). Odnako, on pochuvstvoval myagkoe prikosnovenie ee ruki k svoemu levomu kolenu. Emu ne ostavalos' nichego drugogo i on rascenil etot zhest kak znak odobreniya. V lyubom sluchae, on razdelyal mnenie Dors i soglasilsya: - Blagodaryu vas, ves'ma priznatelen. Razgovor issyak do teh por, poka iz dinamika ne ob座avili, chto oni pod容zzhayut k Sakratoriumu, i ih sosed ne podnyalsya. Avtobus sdelal shirokij razvorot po perimetru ogromnoj ploshchadi pered hramom, i vse passazhiry prigotovilis' k vyhodu: muzhchiny vyhodili pervymi, zhenshchiny - sledom. Golos starika byl skripuchim, no ves'ma otchetlivym. On obratilsya k oboim: - Nemnogo ranovato, dlya zavtraka, moi... druz'ya, no, pover'te mne, eto ne zajmet mnogo vremeni. Mozhet byt', vy hotite kupit' chego-nibud' iz edy, zdes' na ploshchadi? YA horosho znayu eto mesto - est' otlichnoe kafe! Seldon nedoumeval (ne okazhetsya li eto priglashenie im ne po karmanu), no reshil ego prinyat'. - Vy tak vnimatel'ny!- otvetil on.- Poskol'ku my ne ochen' uverenno chuvstvuem sebya, to s blagodarnost'yu prinimaem vashe predlozhenie. Oni kupili buterbrody i napitok, vneshne napominavshij moloko. Den' byl prevoshodnyj, i oni vospol'zovalis' sovetom pozhilogo majkogenca i reshili perekusit' na otkrytom vozduhe - v sadu, chtoby nasladit'sya vidom okrestnostej. Vo vremya progulki, zhuya na hodu, Seldon obratil vnimanie, na neulovimoe shodstvo Sakratoriuma s Imperatorskim Dvorcom. I okruzhavshij ego sad predstavlyal miniatyurnoe podobnej Imperatorskogo parka. Emu ne verilos', chto majkogency mogut preklonyat'sya pered imperskim vkusom, a tem bolee,- podrazhat' emu: oni tak uporno otvergali etu kul'turu! - Krasivo, pravda?!- V golose majkogenca zvuchala gordost'. - Zamechatel'no, - vezhlivo soglasilsya Seldon, - vse iskritsya ot yarkogo sveta. - Sady vokrug Sakratoriuma,- prodolzhil starik,- povtoryayut, v miniatyure, konechno, pravitel'stvennye parki nashego drevnego Mira Utrennej Zari... - Vam prihodilos' kogda-nibud' byvat' v Imperatorskom Dvorce?- vysprashival Seldon. Majkogenec prekrasno ulovil namek, no vidu ne podal i s dostoinstvom ob座asnil: - Oni prilozhili maksimum sposobnostej, chto by skopirovat' nash Mir... Seldon sil'no zasomnevalsya v pravote podobnogo suzhdeniya, no promolchal. Vskore oni podoshli k polukrugloj skam'e iz belogo kamnya, ona iskrilas', kak i zdanie hrama. - Horosho!..- Majkogenec zhmurilsya ot udovol'stviya.- Nikto moe mesto ne zanyal. YA nazyvayu etu skam'yu moej potomu, chto eto moe samoe lyubimoe mesto v parke. Otsyuda, skvoz' derev'ya, udivitel'no zhivopisnyj vid na bokovoj fasad Sakratoriuma. Prisyadem?! Skam'ya ne holodnaya, uveryayu vas... A vasha sputnica? YA priglashayu i ee prisest'. Ona soplemennica, ya znayu u vas ved' drugie obychai. Pust'... ona mozhet govorit', esli hochet. Dors holodno vzglyanula na starika i sela. Dopuskaya, chto im pridetsya, vozmozhno, dolgoe vremya provesti v obshchestve starika, Seldon protyanul emu ruku i predstavilsya: - YA - Hari Seldon, a moyu sputnicu zovut Dors. My ne ispol'zuem chislitel'nye, k sozhaleniyu! - Znayu, znayu! I u muzhchin i u zhenshchin - svoi sobstvennye imena,- s gotovnost'yu zakival majkogenec.- Menya zovut Micelij Sem'desyat Vtoroj. YA prinadlezhu k ochen' mnogochislennoj kogorte. - Micelij?!- Seldonu ne udalos' skryt' udivleniya. - Vy udivleny, moj drug! Sejchas ya ob座asnyu: ochevidno, vy stalkivalis' s predstavitelyami drevnejshih familij. Naprimer - Tucha, ili Solnechnyj Svet, ili Svet Zvezdy, to est' astronomicheskimi. - Dolzhen zametit'...- nachal bylo Seldon. - Vash pokornyj sluga - predstavitel' menee drevnego roda. Nashi imena svyazany s pochvoj, s mikroorganizmami, kotorye my kul'tiviruem. Vpolne respektabel'no. - Niskol'ko ne somnevayus',- podhvatil Seldon,- i eshche raz, pozvol'te vas poblagodarit' za pomoshch'... v avtobuse... - Poslushajte,- ser'eznym tonom ob座asnil starik,- ya spas vas. Bukval'no! Esli by Sestru uvideli ran'she, chem ya vas zametil - blizhajshie Brat'ya vykinuli by ee na polnom hodu. Dors naklonilas' vpered, chto by zaglyanut' cherez Seldona. - V takom sluchae, kak zhe vy reshilis' na takoj geroicheskij prostupok? - YA? U menya net predubezhdeniya protiv soplemennikov: ya - uchenyj! - Uchenyj! - Pervyj v nashej kogorte. YA zakonchil SHkolu Sakratoriuma i ochen' etim gorzhus'. Izuchal drevnie iskusstva... Obladayu licenziej na poseshchenie biblioteki soplemennikov, gde hranyatsya fil'moknigi i knigi napisannye soplemennikami... Imeyu pravo vzyat' lyubuyu iz nih i izuchit'! U nas dazhe est' komp'yuterizirovannaya spravochnaya biblioteka! YA imeyu razreshenie pol'zovat'sya. Podobnye vozmozhnosti pomogayut rasshirit' krugozor. YA ne obrashchayu vnimaniya, kogda nemnogo volos vidno! Skol'ko raz prihodilos' razglyadyvat' izobrazheniya muzhchin s volosami... I zhenshchin tozhe.- On bystro vzglyanul na Dors. Nekotoroe vremya vse troe molchali. Potom Seldon sprosil: - YA obratil vnimanie, chto kazhdyj Brat, vhodyashchij v Sakratorium ili vyhodyashchij iz nego - nosit krasnuyu lentu. - O, da!- podtverdil Micelij Sem'desyat Vtoroj. - CHerez levoe plecho i po pravomu boku ot talii, prichudlivo vyshituyu... - CHto eto oznachaet? - My nazyvaem ee "perevyaz' pamyati". Ona simvoliziruet, radost', kotoruyu ispytyvaet vhodyashchij v Sakratorium, i, odnovremenno,- krov', kotoruyu kazhdomu pridetsya prolit' zashchishchaya ego ot vtorzheniya. - Krov'?- Dors nahmurilas'. - |to prosto simvol! Po pravde govorya, ya ne slyshal, chtoby ryadom s Sakratoriumom kogda-nibud' byla prolita krov'. A esli govorit' o radosti, to eto tozhe ne sovsem pravda. Skoree, ispytyvaesh' tosku i pechal' o Poteryannom Mire,- ego golos pritih i stal ochen' myagkim.- |to ochen' pechal'naya ceremoniya... Dors ne uderzhalas'. - Vy iz teh, kto... ne verit? - YA uchenyj,- gordo vskinul golovu starik. Pri etom na ego lice, vysvechennye solnechnym svetom,- prostupili morshchiny. Seldon byl porazhen tem, naskol'ko zhe on star. Neuzheli emu neskol'ko vekov? Net... Ne mozhet byt'... Erunda, no vse-taki... - Skol'ko vam let?- sorvalos' u Seldona. Micelij Sem'desyat Vtoroj ne podal vidu, chto vopros bestakten. On otvetil bez vidimyh kolebanij, prosto: - SHest'desyat sem'. Seldon uzhe ne mog ostanovit'sya. - Mne skazali, chto vash narod verit v dolgoletie svoih predkov. Govoryat, v drevnie vremena vashi lyudi zhili neskol'ko stoletij? Micelij nasmeshlivo vzglyanul na nego. - Otkuda vy uznali? Navernoe, kto-nibud' proboltalsya... |to verno, takoe poverie sushchestvuet. Tol'ko neiskushennye veryat, no starejshiny podderzhivayut slepuyu veru, poskol'ku ona podcherkivaet nashe prevoshodstvo. Konechno, prodolzhitel'nost' nashej zhizni vyshe, chem v drugih mestah: my pitaemsya natural'nymi produktami. No dazhe dlya nas - sto let - predel! - Naskol'ko ya ponyal, vy sami ne sklonny priznavat' prevoshodstvo svoego naroda? Micelij iskrenne priznalsya: - YA ne vizhu iz座anov u majkogencev. Bezuslovno, my - ne samye poslednie: odnako, ya polagayu, chto vse muzhchiny - ravny... I dazhe - zhenshchiny,- dobaviv poslednyuyu frazu, starik posmotrel na Dors. - Mne kazhetsya,- vozrazil Seldon,- chto daleko ne vse vashi lyudi soglasny s takim mneniem... - Ravno, kak i ne vse vashi,- s obidoj v golose dobavil Micelij.- Odnako, ya ubezhden v svoej pravote, kak i lyuboj uchenyj... YA prochital vsyu literaturu o soplemennikah. Ponimayu vashu kul'turu. U menya mnogo nauchnyh rabot, posvyashchennyh etoj teme. I sejchas ya mogu sidet' ryadom s vami i ne ispytyvat' nikakih nepriyatnyh chuvstv... kak esli by vy byli... iz nashih. Dors zagovorila neskol'ko rezkovato: - Mne kazhetsya, vy gordites' ponimaniem putej razvitiya soplemennikov! Sami-to vy kogda-nibud' pokidali territoriyu Majkogena? Micelij sdelal neproizvol'noe dvizhenie v storonu. - Net! - Pochemu? Ved' vy by smogli uznat' nas eshche luchshe! - Dumayu, chto ploho by sebya chuvstvoval sredi vas. Prishlos' by nosit' parik... Mne bylo by stydno... Dors vozrazila: - Zachem parik? Mozhno ostavat'sya s golym cherepom! - Net!- ubezhdenno vozrazil Micelij.- YA by vyglyadel chudakom... Kazhdyj, u kotorogo est' volosy na golove, mog by oskorbit' menya... - Oskorbit'? No pochemu?- udivilas' Dors. - Sredi nas ochen' mnogo lysyh ot prirody. Po vsej Galaktike - eto dovol'no chastoe yavlenie! - Kstati, moj otec absolyutno lysyj,- so vzdohom vstavil Seldon.- Ochevidno, i menya s godami zhdet takaya zhe uchast': moi volosy uzhe sejchas ne nastol'ko gusty, kak mne by hotelos'... - Vy ne ponimaete,- goryachilsya starik.- |to sovsem drugoe! U vas est' brovi, resnicy... Govorya "lysyj", ya podrazumevayu polnoe otsutstvie volosyanogo pokrova. - Voobshche, na tele?!- pointeresovalas' Dors. Na etot raz Micelij vyglyadel sovershenno obeskurazhennym, no nichego ne skazal. Seldon uzhe nachal ispytyvat' razdrazhenie ot togo, chto oni uklonilis' ot interesuyushchej ego temy. - Skazhite mne, Micelij Sem'desyat Vtoroj, pozvoleno li soplemennikam vhodit' vnutr' Sakratoriuma? Ostavat'sya zritelyami? Micelij reshitel'no kachnul golovoj. - Nikogda! |toj chesti udostoeny tol'ko synov'ya Utrennej Zari,tol'ko! Dors pointeresovalas': - Tol'ko synov'ya? Micelij ot udivleniya zamolchal, potom primiritel'no poyasnil: - Ah, da! YA zabyl, chto vy soplemenniki... Docheri Utrennej Zari dopuskayutsya tol'ko v opredelennye dni i chasy: takov zakon. Ne hochu skazat', chto ya razdelyayu eti obychai. Esli by ya mog, to ya by skazal:" Idi! Nasladis' uvidennym, esli tebe dano!", no, k sozhaleniyu, ne ya ustanavlivayu podobnye pravila... - Vy sami byvali vnutri zdaniya? - Kogda byl mal'chikom; moi roditeli brali menya s soboj, no, - on pokachal golovoj,- tam lyudi chitayut knigu, vzdyhayut po starym vremenam, pechalyatsya - obstanovka ugnetaet. Nel'zya peregovarivat'sya, nel'zya smeyat'sya, dazhe smotret' drug na druga zapreshcheno... Vse vashe sushchestvo dolzhno byt' ustremleno k Odnomu - k Poteryannomu Miru,- on vzmahnul rukoj, slovno otvergaya chto-to.- |to ne dlya menya! YA - uchenyj, mne nravitsya, kogda vse mnogoobrazie mira dostupno mne. - Da, eto verno!- soglasilsya Seldon. - My ponimaem vas, ved' my - uchenye, Dors i ya. - YA znayu... - Znaete? Ot kogo? - Delo v tom, chto na Majkogen, iz soplemennikov, dopuskayutsya tol'ko uchenye, imperatorskie chinovniki, diplomaty i torgovcy. Vy pohozhi na uchenyh, imenno eto menya i zainteresovalo: dva uchenyh - vmeste,- on privetlivo ulybnulsya. - Da, vy pravy. YA - matematik, Dors - istorik. A vashe napravlenie? - YA specializiruyus' po... kul'ture. Prochel vse samye velikie trudy soplemennikov po literature: Lissaura, Mentone, Novigora... - My tozhe znakomy s velikoj literaturoj vashego naroda: ya prochel, naprimer, knigu o Poteryannom Mire! Glaza Miceliya rasshirilis' ot izumleniya. Vse ego sushchestvo zamerlo. - Vy prochli? Kak? Kogda? - V nashem Universitete hranitsya kopiya, kotoruyu, pri nalichii razresheniya, pozvoleno chitat'. - Kopiya Knigi? - Da. - Nashi starejshiny nichego ne znayut ob etom... Seldona poneslo: - Tam ya prochital o robotah. - O robotah?! - Da! Vot pochemu mne by hotelos' popast' v Sakratorium. Hochetsya uvidet' svoimi glazami. (Dors nezametno tolknula Seldona nogoj, no on ne obratil vnim