ezul'tat vsego proshlogo opyta pokolenij. Razumeetsya, my ponimaem umom vashi chuvstva. Ponimaem, chto mozhet oznachat' dlya vas etot simvol. U nas odin vzglyad na eto, u vas - drugoj. Dlya nas vash robot - mertvaya gruda metalla. - A teper',- povtorila Dors,- my uhodim! - Vy ne ujdete. Pridya syuda, vy sovershili prestuplenie. Vy sovershili prestuplenie s nashej tochki zreniya,- ego guby iskrivilis' v zhestkoj uhmylke,- no eto nasha territoriya, i na nej my daem opredelenie postupkam. Vash postupok zasluzhivaet smerti! Ne verya svoim usham, Dors utochnila: - Vy sobiraetes' rasstrelyat' nas?! ZHestkaya grimasa smenilas' prezritel'noj minoj. Teper' starec obrashchalsya tol'ko k Seldonu: - Za kogo ty nas prinimaesh', soplemennik Seldon? Nasha kul'tura takaya zhe drevnyaya, kak i tvoya; takaya zhe mnogoobraznaya, civilizovannaya i gumannaya. YA ne vooruzhen. Vy budete ispytany. Esli vas priznayut vinovnymi - budete kazneny po zakonu: bystro i bezboleznenno! Esli popytaetes' ujti sejchas - ne stanu prepyatstvovat'! Pomnite ob odnom - tam, vnizu, mnogo Brat'ev. Znachitel'no bol'she, chem kogda vy vhodili. Oni vozmushcheny vashim postupkom. S vami raspravyatsya; ya uzhe ne smogu ostanovit' ih! V nashej istorii byvali sluchai, kogda soplemenniki pogibali ot ruk raz®yarennoj tolpy - uveryayu vas - eto ne samaya legkaya smert' i, razumeetsya, ne samaya bezboleznennaya! - Nas preduprezhdal Otkrytoe Nebo Vtoroj, - skazala Dors i sarkasticheski dobavila: - |to ne delaet chesti vashej mnogoobraznoj, civilizovannoj i gumannoj kul'ture. - Tolpoj lyudej inogda upravlyayut strasti, soplemennik Seldon,- pariroval Vlastelin Solnca.- Dazhe esli eto protivno ih gumannomu nachalu. I eto spravedlivo dlya lyuboj kul'tury. Tvoya zhenshchina, esli ona istorik, dolzhna znat' ob etom! - Davajte rassuzhdat' zdravo, - predlozhil Seldon. - Vy oblacheny vlast'yu zdes', na Majkogene, no vy ne mozhete rasporyazhat'sya nashej zhizn'yu - my iz Vneshnego Mira! My prinadlezhim Imperii i podchinyaemsya ee zakonam. Vlast' Imperatora - vyshe oficial'noj vlasti v sektorah. Starik mrachno zametil: - |to pravilo zapisano na bumage, na golograficheskih ekranah, no ne bol'she! My govorim ne ob etom. U Vysshego Starejshiny est' pravo vershit' sud, ne vse zavisit ot voli Imperatora! - Soglasen. No lish' v tom sluchae, kogda rech' idet o vashih poddannyh! Drugoe delo - vyhodcy iz Vneshnego Mira. - |to utverzhdenie somnitel'no. Soplemennik H'yummen dostavil vas syuda kak beglecov. Naskol'ko my ponimaem, vy skryvaetes' ot zakonnyh vlastej Imperii. Stanet li on gnevat'sya, esli my vypolnim etu rabotu za nih? - Razumeetsya! - dokazyval Seldon. - Dazhe esli my prestupniki, on, i tol'ko on vprave kaznit' ili milovat' nas. Pozvolit' vam sdelat' eto - oznachalo by nanesti uron imperatorskomu mogushchestvu i avtoritetu. Imperator ne mozhet dopustit' podobnogo precedenta. Nevazhno, v kakoj stepeni on nuzhdaetsya v produktah, vyrashchivaemyh na vashih fermah. Vosstanovlenie poprannoj prerogativy - vazhnee! Neuzheli vy hotite, chtoby byli unichtozheny vashi fermy, razrushen Sakratorium, oskverneny Sestry? Podumajte, Vlastelin Solnca! Starik snova holodno ulybnulsya. - Ty prav. I, kazhetsya, ya nashel otlichnyj vyhod. Posle suda my peredadim vas imperatorskim vlastyam. Oni budut blagodarny nam za predostavlennuyu vozmozhnost' pokarat' prestupnikov. Vas ustraivaet takoj variant? Seldon i Dors molcha pereglyanulis'. Vlastelin Solnca zametil: - YA vizhu, chto vy otdaete predpochtenie vtoromu variantu... Odnako, u menya slozhilos' vpechatlenie, chto on ne namnogo prevoshodit pervyj! - Vy sovershenno pravy, - prozvuchal novyj golos. - Poetomu est' smysl poiskat' tretij variant! 59. Dors pervaya uznala voshedshego. Mozhet byt' potomu, chto nadeyalas' na ego poyavlenie. - H'yummen! - voskliknula ona. - Kakoe schast'e, chto ty otyskal nas. YA mechtala o tvoem poyavlenii s togo momenta, kogda ponyala, chto ne smogu zashchitit' Hari ot...- ona shiroko razvela ruki,- "etogo". Ulybka H'yummena byla sderzhannoj, ona ne narushila privychnoj surovosti ego lica. CHetter vyglyadel nemnogo utomlennym... - Dorogaya moya, ya vsegda gotov k podobnym proisshestviyam, no ne vsegda udaetsya uspet' vovremya. Kogda ya okazalsya v sektore, mne prishlos' dobyvat' hiton, krasnuyu perevyaz', ne govorya uzhe o nagolovnike. Esli by ya smog, to polozhil by etomu konec ran'she! Nadeyus', chto ne sovsem opozdal?! Vlastelin Solnca opravilsya ot boleznennogo shoka. On ovladel golosom i spokojno i velichavo pointeresovalsya: - Kak ty popal syuda, soplemennik H'yummen? - Verhovnyj Starejshina,- eto bylo nelegko! No, kak lyubit govorit' soplemennica Venabili, ya ochen' vliyatel'nyj chelovek! K schast'yu, gorozhane eshche ne zabyli, kto ya i chto sdelal dlya Majkogena! Krome togo, vy zabyli, chto ya yavlyayus' pochetnym Bratom. - YA nichego ne zabyl. No dazhe samye velikie zaslugi ne mogut izvinit' togo, chto proizoshlo. V samoe serdce Majkogena prorvalis' soplemennik i soplemennica. Bol'shego prestupleniya ne byvaet! My - ne bespamyatnye, vashi zaslugi budut uchteny... No eto rasprostranyaetsya tol'ko na tebya. |ti dvoe dolzhny umeret', libo popast' v ruki Imperatora. - No ved' ya tozhe zdes', ili eto ne vina?! - Dlya tebya, personal'no, kak dlya pochetnogo Brata ya... mogu... posmotret' na eto snishoditel'no... - Vy rasschityvaete na nagradu Imperatora? Na kakie-nibud' ustupki s ego storony? Mozhet byt' vy uzhe dogovorilis' s nim ili s shefom Imperatorskoj Stavki |to Demerzelom? - |to ne povod dlya obsuzhdeniya! - Voshititel'no! Ladno, ya ne stanu sprashivat' - chto vam obeshchal Imperator, vryad li on poobeshchal mnogo... V nashe ubogoe vremya - chto on mozhet vam predlozhit'?! Pozvol'te mne sdelat' predlozhenie. |ta para ob®yasnila vam; chto oni - uchenye? - Oni ob®yasnili... - Oni - nastoyashchie uchenye! Oni ne solgali. Istorik i matematik. Oni pytayutsya ob®edinit' svoi znaniya i sposobnosti i algoritmizirovat' istoriyu. Slozhnuyu kombinaciyu dvuh nauk oni nazyvayut psihoistoriej. - YA nichego ne znayu ob etoj nauke, i ne zhelayu znat'! Ni odno iz uchenij soplemennikov ne predstavlyaet dlya nas ni malejshej cennosti! - I vse-taki,- ubezhdal starika H'yummen.- Sovetuyu vam doslushat'! H'yummenu potrebovalos' vsego pyatnadcat' minut dlya szhatogo izlozheniya vozmozhnostej organizacii estestvennyh zakonov obshchestva (a u nego byla udivitel'naya sposobnost' vydelyat' sut' problemy) takim obrazom, chtoby poluchit' vozmozhnost' predvidet', predskazyvat' hod sobytij s zaranee opredelennoj veroyatnost'yu. Kogda on zakonchil. Vlastelin Solnca CHetyrnadcatyj, slushavshij s kamennym vyrazheniem lica, vymolvil: - Obyknovennaya spekulyaciya - vot moj otvet! Seldon edva sderzhalsya. I kogda on uzhe sobiralsya vozrazit', ruka H'yummena delikatno, no tverdo opustilas' na ego koleno. Zagovoril H'yummen: - Vpolne vozmozhno. Verhovnyj Starejshina, no Imperator dumaet inache. Nam ne sleduet obsuzhdat' tochku zreniya Imperatora i ego pervogo priblizhennogo - Demerzela. Oni ochen' hotyat zapoluchit' etih dvuh uchenyh. Iz-za etogo my i pytalis' spryatat' ih. Mne ne veritsya v to, chto vy zahotite sdelat' chernuyu rabotu za Demerzela. - Oni sovershili prestuplenie...- nachal starik. - Da! My znaem. Verhovnyj Starejshina, no ih postupok rascenivaetsya kak prestuplenie tol'ko potomu, chto takovo vashe zhelanie. - Ih postupok zadel nashu Veru, nashi chuvstva... - A teper', predstav'te sebe, kakoj uron budet nanesen psihoistorii, esli eta nauka popadet v hishchnye lapy Demerzela. Bezuslovno, ya dopuskayu, chto psihoistoriya mozhet okazat'sya bespoleznoj... No, dopustim, hot' na odno mgnovenie, chto eto - ne tak, i chto ona popala v rasporyazhenie Imperatora... Togda predvidenie budushchego stanet real'nost'yu. V ruki Imperatora popadet moshchnejshij instrument, kotorym vospol'zuyutsya lish' dlya ukrepleniya bezgranichnoj lichnoj vlasti. - I? - U vas est' somneniya v tom, chto oficial'nye struktury Trantora budut stremit'sya k eshche bol'shej centralizacii vlasti? Zadumajtes' nad tem, chto uzhe sejchas ogromnoe kolichestvo Mirov, izvestnyh chelovechestvu, yavlyaetsya lish' pridatkom Imperii. Oni ne rasporyazhayutsya soboj. Poka eshche tendencii k decentralizacii est'. Pust' slabye, no vse-taki... Dazhe zdes', na Trantore, vash sektor - otlichnoe, dokazatel'stvo etomu! Vy, kak Verhovnyj Starejshina, upravlyaete sektorom, i Imperiya ne vmeshivaetsya v etot process. Pri etom, Majkogen ne isklyuchenie! Kak dolgo eto prodlitsya, esli cheloveku, podobnomu Demerzelu, predostavitsya vozmozhnost' predvideniya budushchego i vliyaniya na hod istorii? - Nedokazannye umozaklyucheniya...- proiznes Vlastelin Solnca CHetyrnadcatyj. - Odnako, oni vyzyvayut izvestnye opaseniya... - S drugoj storony, esli etim dvoim uchenym udastsya zavershit' rabotu? Vy skazhete: maloveroyatno, no vryad li oni zabudut o tom, chto imenno vy okazali im pomoshch'. Skoree vsego, oni smogut sdelat' takim obrazom, chto by predvidenie budushchego obespechit polnuyu samostoyatel'nost' Majkogenu, vozvrat k Poteryannomu Miru. A esli eti dvoe zabudut vashu dobrotu, obeshchayu vam, chto ya im napomnyu - Horosho, - nachal starik. - Prodolzhim!- perebil ego H'yummen.- Netrudno dogadat'sya, chto sejchas tvoritsya v vashej dushe... Iz vseh soplemennikov men'she vsego ya by doveryal Demerzelu. Dazhe esli shansy psihoistorii maly (ya dolzhen byt' predel'no otkrovenen s vami, inache ya by poteryal uvazhenie k samomu sebe) oni, vse-taki, ne ravny nulyu. I esli eto priblizit vas k mechte o Poteryannom Mire, chto mozhet byt' dlya vas vazhnee etogo?! Teper' poslushajte dal'she - ya dal vam obeshchanie, a moe slovo - ne pustoj zvuk! Vzves'te vse skazannoe! Vybirajte mezhdu edinstvennym shansom i polnoj beznadezhnost'yu. Nastupila gnetushchaya tishina. Potom zagovoril starik: - Ne znayu, kak eto u tebya poluchaetsya, soplemennik H'yummen, no pri kazhdoj nashej vstreche tebe udaetsya zastavit' menya delat' to, chego ya ne hochu delat'! - YA hot' raz - podvel vas, Verhovnyj Starejshina? - No nikogda prezhde shansy ne byli tak maly! - Zato, v sluchae uspeha, ogromnyj vyigrysh! Odno kompensiruet drugoe. Vlastelin Solnca kivnul golovoj. - Ty prav! Zabiraj etih dvoih i uvezi ih iz Majkogena. U menya edinstvennaya pros'ba - oni ne dolzhny bol'she popadat'sya mne na glaza, poka ne zavershat rabotu. Nadeyus', chto ya do etogo ne dozhivu! - Kak znat'. Verhovnyj Starejshina! Vash narod terpelivo zhdal okolo dvenadcati tysyach let. CHto v sravnenii s etim vremenem - kakie-nibud' para soten let? - Esli by moya volya - ya by ne stal zhdat' i odnogo mgnoveniya. No moj narod budet zhdat' stol'ko, skol'ko potrebuetsya,- on velichestvenno podnyalsya i skazal: - YA ochishchu put'! Zabiraj ih i uhodi! 60. I snova oni dvigalis' po tunnelyu. Odnazhdy Seldon i H'yummen sovershili podobnuyu poezdku, kogda bezhali iz Imperatorskogo sektora v Strilingovskij Universitet. Tunnel' byl drugoj. Teper' oni pokidali Majkogen i napravlyalis'... Seldon ne znal - kuda. Lico H'yummena bylo slovno vysecheno iz granita i ne raspolagalo k rassprosam. H'yummen zanyal odno iz dvuh perednih kresel, sprava ot nego ostavalos' svobodnoe mesto. Seldon i Dors raspolozhilis' na dvuh zadnih. Seldon ulybnulsya Dors, kotoraya vyglyadela podavlennoj. - Kak horosho opyat' nadet' normal'nuyu odezhdu, verno? - Znaesh', posle togo chto my perezhili, - ona govorila ochen' iskrenne i ubezhdenno,- ya nikogda ne smogu nadet' hiton ili nagolovnik... Mne kazhetsya, chto ya ne smogu bez otvrashcheniya smotret' na lysyh... Vopros, kotoryj ne reshalsya zadat' Seldon, zadala Dors: - CHetter,- v ee golose zvuchala obida i razdrazhenie,-pochemu ty ne ob®yasnyaesh' - kuda my napravlyaemsya?! On povernul golovu i mrachno posmotrel na oboih: - V odno mesto,- i, ne bez izdevki, dobavil:- gde vam ne udastsya popast' v bedu. Pravda, ya somnevayus', chto takoe mesto sushchestvuet! Dors srazu zhe nachala kayat'sya v grehah: - Ty prav, CHetter! Moya vina... Togda, v Universitete i zdes', na Majkogene... I hot' v etot raz ya byla vmeste s nim... Nado bylo otgovorit', ne puskat'... - YA slishkom upryam! - teplo vstupilsya Seldon. - Dors ne vinovata. H'yummen ne pytalsya uprekat'. On prosto skazal: - Naskol'ko ya ponyal, ty prosto hotel uvidet' robota. Pochemu? Mozhesh' mne ob®yasnit'? Seldon pochuvstvoval kak krasneet. - YA oshibsya, H'yummen. Rasschityval uvidet' sovsem drugoe. Esli by ya tol'ko znal - chto nahoditsya v "orlinom gnezde"... YA by nikogda ne reshilsya na risk. |to polnoe fiasko... - A chto zhe ty rasschityval uvidet', Seldon? Pozhalujsta, ob®yasni mne! Nam predstoit dolgoe puteshestvie, vremeni hvatit. - Delo v tom, H'yummen, chto u menya poyavilas' ideya... Esli by sushchestvoval robot-gumanoid, dejstvuyushchij ne odno tysyacheletie, i esli by on nahodilsya v Sakratoriume... Robota my uvideli, no on byl metallicheskij, mertvyj - prosto simvol. Esli by ya eto znal... - Nu, esli by my vse znali - ne bylo by nuzhdy zadavat'sya voprosami i iskat' na nih otvety. A gde ty vzyal informaciyu o chelovekopodobnyh robotah? Ponyatno, chto nikto iz majkogencev ne mog skazat' o nih, znachit, istochnik odin - ih Kniga! Verno? - Da. - A kak tebe udalos' ee zapoluchit'? Seldon pomolchal, potom burknul: - |to takaya postydnaya istoriya... - Menya ne legko smutit', Seldon. Rasskazyvaj! I kogda Seldon povedal o svoem zloschastnom priklyuchenii, lico H'yummena prosvetlelo ot edva zametnoj ulybki. On nachal vygovarivat' Seldonu: - A tebe ne prishlo v golovu, chto vse eto podstroeno? Ni odna Sestra nikogda by ne reshilas' na takoj postupok... esli by ne prikaz! Seldon nahmurilsya i rezko vozrazil: - Znaesh', vse eto ne tak ochevidno, kak tebe kazhetsya... Lyudi chasto sovershayut strannye postupki! Tebe legko izdevat'sya teper'. A togda ni u Dors, ni u menya ne bylo dostatochnoj informacii. Esli ty ne hochesh', chtoby ya zamolchal, postarajsya menya izbavit' ot nasmeshek! - Soglasen, starina! YA vozderzhus' ot zamechanij. Da, kstati, nadeyus', chto kniga ne u tebya? - Net, konechno. Vlastelin Solnca zabral ee. - Kak mnogo ty uspel prochitat'? - Nebol'shuyu chast' - vremeni ne hvatilo! |to kolossal'naya kniga, i... naiskuchnejshaya! - YA znayu! Dumayu, chto ya prochel bol'she tebya. Ona ne tol'ko skuchnaya - vse, chto v nej napisano - sploshnaya vydumka. Ves'ma odnostoronnee izlozhenie predstavlenij oficial'nogo majkogenskogo obshchestva ob istorii, lishennoe zdravogo smysla i logiki. Pozhaluj, ona luchshe, chem chto-libo, dezinformiruet soplemennikov ob istinnom polozhenii veshchej. CHto imenno o robotah zainteresovalo tebya? - YA uzhe govoril. Oni upominayut chelovekoobraznyh robotov. Robotov, kotorye vneshne ne otlichayutsya ot lyudej. - Skol'ko ih bylo? - sprosil H'yummen. - Tam ne govorilos'. Vo vsyakom sluchae, ya ne doshel do etogo mesta. Mozhet byt', vsego neskol'ko ekzemplyarov, no ob odnom iz nih v Knige upominaetsya kak o "Renegate". Mne pokazalos', chto eto imya nosit otricatel'noe znachenie. Pravda, ya ne znayu znacheniya slova. - Pochemu ty mne ne rasskazal ob etom,- udivilas' Dors.- Esli by ty podelilsya, ya mogla by ob®yasnit'. |to ochen' drevnee slovo, ono oznachaet predatel'stvo. Drevnie byli podverzheny straham v svyazi s etim slovom. Predatel', tak ili inache, stydilsya svoih postupkov, renegat zhe gordilsya predatel'stvom. H'yummen pytalsya vozrazit': - YA voshishchen tvoimi znaniyami drevnih yazykov, Dors, no esli Renegat dejstvitel'no sushchestvuet, esli eto gumanoid, to sovershenno ochevidno, chto Starejshiny ne stali by pomeshchat' v svoem svyatilishche predatelya,- vraga! Seldon priznalsya: - YA ne znal znacheniya slova, no ponyal iz knigi, chto "Renegat" associiruetsya u majkogencev s predatelem. YA reshil, chto oni soderzhat ego kak svidetel'stvo svoego triumfa! - Bylo li kakoe-nibud' ukazanie v knige na to, chto Renegat byl povergnut? - Net... Vozmozhno, ya propustil eto mesto... - Vryad li! Lyubaya pobeda majkogencev smakuetsya ot stranicy k stranice! - Krome togo, ya vstretil eshche odno upominanie o Renegate,- ne bez vnutrennego kolebaniya priznalsya Seldon,- tol'ko ne uveren, chto pravil'no ponyal... - YA zhe govoryu,- perebil H'yummen,- kniga bestolkovaya! - I vse-taki, mne pokazalos', chto oni ubezhdeny v sposobnosti Renegata ulavlivat' chelovecheskie emocii... perehvatyvat' ih. - Lyuboj bolee-menee vydayushchijsya politik mozhet obladat' etim svojstvom,- pozhav plechami, vozrazil H'yummen.- |to nazyvaetsya - harizma, kogda srabatyvaet. Seldon vzdohnul. - Hotelos' by verit', chto rech' shla imenno ob etom... Kazhetsya, ya by mnogoe otdal za to, chtoby, otyskat' etogo drevnego gumanoida i zadat' emu ryad voprosov. - Dlya chego?-sprosil H'yummen. - Dlya togo, chtoby luchshe ponyat' iznachal'noe galakticheskoe obshchestvo, sostoyashchee iz neskol'kih Mirov. Na primere takoj miniatyurnoj Galaktiki mozhno bylo by popytat'sya vyvesti zakony psihoistorii... - A ty uveren v tom, chto poluchil by dostovernuyu informaciyu? Spustya tysyachi let, mozhno li doveryat' pamyati robota? Za eto vremya ob®em ego pamyati mog razrushit'sya... - Verno! - neozhidanno vstupila v razgovor Dors. - Primerno to zhe, chto proishodit s komp'yuternymi zapisyami, pomnish', ya tebe govorila? S techeniem vremeni yachejki ego pamyati mogli perepolnit'sya, razrushit'sya, informaciya - zateret'sya... Ty mozhesh' izvlech' informaciyu kakoj ugodno davnosti, no chem drevnee ona - tem menee dostoverna; nevazhno, o chem idet rech'! H'yummen kivnul. - |to osnovopolagayushchij princip informatiki! - Nel'zya li predpolozhit',- zadumchivo proiznes Seldon, - chto chast' informacii, samoj vazhnoj, mozhet byt' zashchishchena? Esli my imeem delo s ochen' bol'shimi ob®emami, to chem bol'she ob®em, tem nadezhnee zashchishchayutsya otdel'nye ego chasti? - Klyuch k ponimaniyu - slovo "otdel'nye". To, chto moglo byt' opisano (inymi slovami - sohraneno) v Knige mozhet ne predstavlyat' dlya tebya ni malejshego nauchnogo interesa. I, naoborot, tuda ne voshla informaciya, kotoraya neobhodima tebe. Analogichno i s pamyat'yu robota. Seldon razocharovanno razvel rukami: - Za chto by ya ni hvatalsya v poiskah otveta, vse puti privodyat v tupik... Stoit li prodolzhat', v takom sluchae... - Sejchas vse mozhet kazat'sya beznadezhnym, - H'yummen govoril sovershenno bezrazlichnym tonom,- no vot poyavlyaetsya genial'nyj chelovek, kotorogo vydvigaet samo vremya, i vse menyaetsya. Tebe neobhodimo vremya! Kazhetsya, my pod®ezzhaem k stoyanke. Davajte-ka vyjdem i perekusim. Posle obeda (pokazavshegosya posle Majkogena ves'ma posredstvennym), Seldon priznalsya: - Ty kazhetsya, schitaesh' menya tem samym geniem, kotorogo vydvinulo vremya! A vdrug ya ne tot chelovek? H'yummen soglasilsya: - Vse mozhet byt'! No ya ne znayu drugogo. Al'ternativy net! Sledovatel'no, ya mogu nadeyat'sya tol'ko na tebya! Seldon pechal'no vzdohnul. - Znaesh', menya eto nachinaet vse bol'she i bol'she zahvatyvat'... PAROVYE SHTOLXNI AMARILX, YUGO - ... matematik, vtoroj posle Hari Seldona, vnesshij znachitel'nyj vklad v detal'nuyu razrabotku psihoistorii. Imenno on... Odnako usloviya, v kotoryh proshla ego molodost', eshche bolee dramatichny, chem ego sud'ba kak uchenogo. Rozhdennyj v sem'e nizshego sosloviya, v odnom iz sektorov drevnego Trantora - Dahle, on byl obrechen na prozyabanie. Schastlivyj sluchaj, poznakomivshij dvuh matematikov, pozvolil emu... Galakticheskaya enciklopediya. 61. Imperator Galaktiki chuvstvoval sebya istoshchennym - psihicheski istoshchennym. Ego guby ustali ot beskonechnyh blagosklonnyh ulybok, kotorye on byl obyazan vydavlivat' iz sebya cherez opredelennye promezhutki vremeni. Emu lomilo sheyu ot neskonchaemyh povorotov golovy, kogda on vynuzhden byl izobrazhat' zainteresovannost' to v odnom sobesednike, to v drugom. Ego ushi boleli ot beschislennyh izliyanij, kotorye on obyazan byl vyslushivat'. Vse ego telo nylo ot neveroyatno bol'shogo chisla vstavanij, neobhodimyh dlya privetstviya i protyagivaniya ruki navstrechu vhodyashchim gostyam. Vse eto sostavlyalo ego postoyannye obyazannosti pri vstreche Merov, Vice-korolej i Ministrov, ih zhen, muzhej so vseh chastej Trantora i, chto bylo eshche huzhe, iz vseh ugolkov Galaktiki. Tysyachi gostej, vse v raznoobraznyh odezhdah - ot vitievato-ukrashennyh do dikovinnyh. On dolzhen byl vosprinimat' rezavshee sluh beskonechnoe raznoobrazie akcentov, trudno perenosimoe iz-za zhelaniya govorivshih - sledovat' izyskannym tradiciyam Galakticheskoj Vselennoj. Samym otvratitel'nym bylo to, chto Imperatoru nadlezhalo pomnit' soderzhanie ogromnogo chisla obyazatel'stv, uslovnostej, soglashenij - chasto s trudom razbiraya uslyshannoe. Ves' ceremonial byl zaprotokolirovan - vse vzglyady... zhesty... Pri etom Demerzel neusypno sledil, chtoby vse neuklonno soblyudalos'. Da - eto uchast' vseh Imperatorov. Razumeetsya, vse eto bylo predpisano pervomu cheloveku nacii ne bez ego odobreniya i soglasiya. Demerzel, razumeetsya, skazal by, chto u nego obo vseh gostyah vse zapisano i zafiksirovano. Vozmozhno, vozmozhno... Schastlivchik - etot Demerzel! Imperator ne mog pokinut' Dvorec i to prostranstvo, kotoroe otnosilos' k ego rezidencii. Demerzel zhe mog otpravit'sya v lyubuyu tochku Galaktiki. Imperator byl vsegda na vidu, vsegda okruzhen svitoj, ego obstupali beschislennye vizitery: prosto vliyatel'nye ili osobo vliyatel'nye. Demerzel ostavalsya nezamechennym, on nikogda ne pozvolyal sebe poyavlyat'sya na zemlyah Dvorca. On byl neslyshen, nevidim (poetomu -vdvojne opasen). Esli mozhno tak skazat', Imperator, oblechennyj bezgranichnoj vlast'yu i privilegiyami, ostavalsya "vnutrennim" chelovekom. Demerzel zhe - chelovekom "vneshnim", ne otmechennym ni titulom, ni nagradami, no, fakticheski, vsemogushchim. |to zabavlyalo Imperatora. Inogda on razmyshlyal nad tem, chto mozhet nastupit' takoj moment, kogda bez preduprezhdeniya, bez ob®yavleniya svoih namerenij - on arestuet Demerzela, posadit ego v tyur'mu, soshlet v ssylku, podvergnet pytke ili prosto - unichtozhit. I vot togda, posle etogo mnogovekovogo dobrovol'nogo zatocheniya on budet izbavlen ot etih iznuritel'nyh priemov, etiketa, uslovnostej... On ponimal, chto vryad li udastsya sohranit' vlast' v Galaktike, dazhe na samom Trantore, no uzh zdes' - na territorii Dvorca i okrestnostej - u nego budet podlinnaya polnaya vlast'! Mechty prohodili, i on ponimal ih bespoleznost'. Demerzel sluzhil ego otcu, i Kleon ne mog vspomnit' sluchaya, kogda by tot obhodilsya bez ego pomoshchi. Demerzel znal vse, umel vsem rasporyadit'sya, umel vse sdelat'. Bolee togo, kogda chto-nibud' sluchalos' - imenno Demerzel otvechal za vse, vo vsem byl vinovat. Imperator byl nedosyagaem dlya kritiki, emu nechego bylo boyat'sya - krome dvorcovogo perevorota i pokusheniya so storony sosedej i blizkih. I imenno Demerzel mog predotvratit' i etu, edinstvennuyu, opasnost'. Ot mysli, chto on ostanetsya bez Demerzela, Imperatora probrala drozh'. Razumeetsya, byli imperatory, pravyashchie lichno, u nih byli bezdarnye prem'ery i ministry, zanimayushchie prestizhnye dolzhnosti, no oni kak-to upravlyalis'... Kleon ne mog. On nuzhdalsya v Demerzele. Teper' emu kazalos' strannym: kak on mog, eshche minutu nazad, mechtat' ob izbavlenii ot etogo cheloveka. |to bylo nevozmozhno, isklyucheno... I nevazhno, naskol'ko izobretatel'no on, Kleon, vse obstavit - Demerzel uznaet, pochuvstvuet... Kleon umret ran'she. Mozhet byt' dazhe, Demerzel zajmet ego tron. A mozhet byt', nachnet sluzhit' novomu Imperatoru... Ili, vse-taki, iskushenie - samomu sest' na tron - okazhetsya sil'nee? Net... Nikogda! U nego slishkom mnogo vragov... Esli Demerzel popytaetsya rasprostranit' svoyu vlast' na ves' Mir - udacha i vezenie pokinut ego. Kleon byl uveren v etom. On chuvstvoval, chto eto neosporimo. I eto oznachalo, chto poka Kleon prinimal pravila igry - on byl v bezopasnosti: Demerzel budet verno sluzhit', ne pytayas' udovletvorit' sobstvennye ambicii. V etu minutu poyavilsya sam Demerzel. Odet on byl nastol'ko strogo i prosto, chto Kleon nevol'no smutilsya iz-za velikolepiya i roskoshi sobstvennogo plat'ya. Prichem, eto chuvstvo ne voznikalo u Vladyki naedine s soboj, tol'ko v prisutstvii Demerzela. - Demerzel,- priznalsya Imperator Galaktiki,- ya ustal! - Ceremonial obremenitelen, Sir,- probormotal Demerzel. - Togda zachem ya dolzhen podvergat' sebya etoj muke kazhdyj vecher? - Ne kazhdyj, no dovol'no chasto. |to daet vozmozhnost' poddannym videt' Vas, i byt' zamechennymi Vashim Velichestvom. Vse eto pozvolyaet sohranyat' spokojstvie v Imperii. - Imperiya sohranyaet spokojstvie pod Davleniem vlasti,- mrachno zametil Kleon.- Polagayu, chto prishlo vremya upravlyat' ulybkoj, medalyami i nagradami! - Sovershenno spravedlivo! Esli vse eto obespechivaet ravnovesie v Imperii - nel'zya prenebregat' i podobnymi sposobami. Vashe carstvovanie prohodit spokojno, Vashe Velichestvo. - Ty - znaesh' pochemu! Potomu chto ty - na moej storone. Moya zasluga lish' v tom, chto ya sposoben ocenit' tvoyu nezamenimost'. - On lukavo vzglyanul na Demerzela. - Moj syn ne goditsya v preemniki. On ne slishkom odaren. CHto, esli ya sdelayu tebya svoim naslednikom? Demerzel holodno vozrazil: - Sir, eto nevozmozhno! YA nikogda ne smogu posyagnut' na tron i na prava zakonnogo naslednika. Krome togo, esli ya ogorchil Vashe Velichestvo - prikazhite nakazat' menya. Imperator, ya polagayu, chto nichto ne zasluzhivaet bol'shego nakazaniya, chem posyagatel'stvo na imperatorskuyu vlast'! Kleon rashohotalsya. - Takaya vysokaya ocenka znacheniya trona, Demerzel, isklyuchaet lyubuyu mysl' o nakazanii... Davaj pogovorim o chem-nibud'! Skoro ya otpravlyus' ko snu, no, poka ya eshche ne gotov k spal'noj ceremonii - davaj poboltaem! - O chem, Sir? - O chem-nibud'... Hot' ob etom... matematike, pridumavshem psihoistoriyu, ty pomnish'... Segodnya za obedom ya vspomnil pro nego. Vot interesno: chto, esli psihoistoricheskij analiz podskazhet sposob ostavat'sya imperatorom i obhodit'sya bez ceremonij? - Vse-taki, ya polagayu, Sir, chto dazhe samyj umnyj psihoistorik ne smozhet voobrazit' podobnogo! - Togda rasskazhi mne poslednie novosti pro nego. On vse eshche sredi etih lysyh majkogencev? Ved' ty obeshchal mne, chto uberesh' ego ottuda. - Da, verno. Vashe Velichestvo,- obeshchal. Koe-chto v etom napravlenii mne udalos'. Odnako, dolzhen priznat'sya, ya poterpel neudachu... - Neudachu?!- Imperator pozvolil sebe nahmurit'sya.- YA nedovolen! - O, net. Sir! YA planiroval vynudit' ego na nezakonnyj postupok, za sovershenie kotorogo dolzhno bylo posledovat' nakazanie na Majkogene. V etom sluchae, on byl by vynuzhden apellirovat' k Imperatoru i okazalsya by v nashih rukah. Dostatochno bylo odnogo postupka - ser'eznogo dlya majkogencev - i sovershenno bezobidnogo s nashej tochki zreniya. Mne udalos' skryt' svoyu rol' v predpriyatii. |to byla tonkaya igra,Sir! - Ne somnevayus',- soglasilsya Kleon,- no ty poterpel neudachu. Neuzheli Mer Majkogena... - Ego nazyvayut Verhovnym Starejshinoj, Sir. - Nikogda ne mog zapomnit' tituly! Tak, chto zhe? |tot Verhovnyj Starejshina otkazalsya pomoch'? - Naprotiv, Sir. On soglasilsya, i matematik Seldon dovol'no skoro popalsya v lovushku. - V chem zhe delo? - Emu pozvolili pokinut' Sektor... - Pochemu? - Kleon pochti negodoval. - YA ne uveren, Sir, no predpolagayu, chto kto-to predlozhil bolee vysokuyu cenu. - Kto? MerVii?! - Vozmozhno, Sir, no ya ne uveren. Viya nahoditsya pod neusypnym kontrolem. Esli by oni zapoluchili matematika, ya by znal ob etom. Nedovol'stvo soshlo s lica Imperatora. Teper' on byl v yarosti. - Demerzel! Ochen' ploho! YA nedovolen! Podobnye oploshnosti navodyat menya na mysl' o tom, chto ty perestal sootvetstvovat' zanimaemomu pri dvore polozheniyu! Kakie zhe mery my predprimem protiv Majkogena? Oni okazali soprotivlenie imperatorskoj vole! Dermezel nizko poklonilsya, priznavaya gnev Vladyki, no tverdym tonom vozrazil: - Vystupat' sejchas protiv Majkogena, Sir - eto bezumie! Bol'shaya oshibka. Raskol k kotoromu ona privedet - na ruku Vie. - No my zhe dolzhny predprinyat' chto-to?! - Vozmozhno, i net, Sir. Vse ne tak ploho, kak kazhetsya. - Ne ponimayu tebya... - Dolzhno byt', Vy pomnite, Vashe Velichestvo, chto matematik somnevalsya v prikladnom znachenii svoej teorii? - Razumeetsya, ya pomnyu, no eto nichego ne menyaet. - Vozmozhno, i tak. No esli emu udastsya vse-taki najti prakticheskoe primenenie svoim vykladkam, my vyigraem bol'she, Sir! A v tom, chto matematik prilagaet vpolne opredelennye usiliya k etomu - ya absolyutno uveren. Ego strannoe povedenie na Majkogene, kak ya ponyal, bylo rezul'tatom etih popytok. V takom sluchae - dlya nas poleznee predostavit' ego samomu sebe. Inache my mozhem vozdvignut' prepyatstviya na puti ego prodvizheniyak celi. - Soglasen! No tol'ko v tom sluchae, esli Viya ne operedit nas. - |togo ne proizojdet. Vashe Velichestvo, ya pozabochus' ob etom. - Tak zhe, kak ty pozabotilsya o ego vydache nam?! - Oshibok bol'she ne budet, Sir,- holodno zaveril Demerzel. Imperator mnogoobeshchayushche progovoril: - Demerzel, luchshe by tebe vypolnit' obeshchanie. YA ne nameren vpred' proshchat' promahi!- Potom zhalobnym golosom dobavil:- Boyus', chto segodnyashnyaya noch' budet bessonnoj... 62. Dzhirat Tisalver s Dahla byl nevysokim. Ego makushka edva dostavala do nosa Seldona. No on ne ispytyval nelovkosti iz-za etogo. U nego byli priyatnye, vyrazitel'nye cherty. Ocharovatel'naya ulybka, gustye chernye usy i pushistye chernye kudri. Vmeste s zhenoj i docher'yu-podrostkom on zanimal nebol'shuyu kvartirku iz neskol'kih komnat, ochen' chisten'kuyu, no sovershenno ne obstavlennuyu. Pri pervoj vstreche on zayavil: - Gospodin Seldon i gospozha Venabili, ya ne smogu predostavit' vam teh udobstv, k kotorym vy privykli. Nikakoj roskoshi! Dahl voobshche ochen' beden. Nu, a my s zhenoj ne iz vysshego soslov'ya. - Tem bol'she nasha priznatel'nost',- vezhlivo otvetil Seldon. - Ne stoit blagodarnosti, mister Seldon. Mister H'yummen pozabotilsya o shchedrom voznagrazhdenii. |to sushchestvennoe podspor'e dlya nashego skromnogo byudzheta. I s kreditkami vy ne ispytaete trudnostej. Seldon vspomnil poslednie slova H'yummena: - |to uzhe tret'e mesto, kotoroe ya vybral dlya tvoego ubezhishcha. Pervye dva byli, prakticheski, nedosyagaemy dlya imperatorskih vlastej, no nahodilis' pod nablyudeniem, potomu chto prebyvanie tam bylo logichnym. Novoe mesto - otlichaetsya! Bednyj ugolok Trantora, neprimechatel'nyj, no i ploho zashchishchennyj! Vpolne veroyatno, chto ni Demerzel ni Imperator ne predpolagayut, chto ty mozhesh' nahodit'sya tam. Ty obeshchaesh' mne, chto postaraesh'sya izbegat' oslozhnenij? - YA postarayus', CHetter,- neskol'ko podavleno poobeshchal Seldon. - Ty, navernoe, dumaesh', chto ya tol'ko i delayu, chto gonyayus' za priklyucheniyami. Pover', ya lish' ishchu vozmozhnye puti razgadki golovolomki! - YA prekrasno ponimayu,- soglasilsya Hyommen.- Tvoya lyuboznatel'nost' uzhe privela tebya na Vneshnyuyu Okrainu v Strilingovskom Sektore; v "orlinoe gnezdo" na Majkogene. Ostaetsya tol'ko gadat', chto mozhet proizojti na Dahle... CHto zhe kasaetsya Vas, doktor Venabili, ya ne somnevayus' v vashem zhelanii uberech' Seldona, no nuzhno byt' bolee vnimatel'noj. Vy dolzhny chetko predstavlyat', chto on - samaya vazhnaya figura na Trantore... v Galaktike. Ne zabyvajte ob ostorozhnosti! - YA, kak i prezhde, budu delat' vse vozmozhnoe,- Dors byla zadeta. - A chto kasaetsya sem'i, kotoraya priyutit vas, u nih est' prichudy, no oni ochen' horoshie lyudi. YA uzhe imel s nimi delo, ran'she. Postarajtes' ne prichinyat' im hlopot. Tisalver ne proizvodil vpechatleniya cheloveka, obremenennogo ch'im-to prisutstviem. On byl yavno dovolen svoimi novymi zhil'cami i ne skryval svoego raspolozheniya. Prichem, eto bylo iskrenne i vovse ne svyazano s nalichiem u gostej kreditok. On nikogda ne pokidal predelov Dahla, i mog chasami slushat' rasskazy Seldona i Dors. I ego zhena, vechno ulybayushchayasya i privetlivaya, i ih doch', s zasunutym v rot pal'cem i lyubopytno zaglyadyvayushchaya v shchel' ih komnaty, - vse semejstvo s neterpeniem zhdalo vse novyh i novyh rasskazov. Obychno sem'ya sobiralas' posle obeda i zhdala, kogda zhe Seldon i Dors nachnut novuyu istoriyu. Pishcha, kstati, byla sytnoj, i, dazhe posle izyskannoj majkogenskoj kuhni, vpolne snosnoj. "Stol" predstavlyal soboj dlinnuyu polku zakreplennuyu na odnoj iz sten, a est' bylo prinyato, stoya. Ves'ma delikatnye rassprosy Seldona vnesli yasnost' etot vopros: na Dahle takoj obychaj sushchestvoval povsemestno. Konechno, kak ob®yasnila gospozha Tisalver, vysshie pravitel'stvennye sluzhashchie mogli sebe pozvolit' obshcheprinyatye udobstva - kresla, naprimer (ona nazyvala ih "polkami dlya tela") - no sredi nizkogo soslov'ya takoe bylo ne prinyato. I, chem bol'she oni osuzhdali roskosh' vo vseh ee proyavleniyah, tem s bol'shim interesom i vostorgom vpityvali rasskazy o matracah na nozhkah, kushetkah i garderobah i, osobenno, o vsevozmozhnyh stolah. S ogromnym lyubopytstvom semejstvo vosprinyalo opisanie majkogenskih obychaev. Pri etom Dzhirat, samodovol'no poglazhivaya kudri, vsem svoim vidom dal ponyat', chto skoree soglasilsya by na vyholashchivanie, chem na depilyaciyu. Gospozha Tisalver s vozmushcheniem otneslas' k rabolepstvovaniyu Sester i reshitel'no otkazalas' poverit', chto takoe vozmozhno. Bol'she zhe vsego ih zainteresovali rasskazy ob Imperatorskom Dvorce. I kogda posle rassprosov vyyasnilos', chto Seldon videl i razgovarival s samim Imperatorom, udivleniyu sem'i ne bylo predela. Oni kakoe-to vremya prihodili v sebya, prezhde, chem reshilis' prodolzhit' rassprosy ob etoj vstreche, a Seddon pojmal sebya na tom, chto ne mozhet udovletvorit' ih lyubopytstvo. On pochti nichego ne zapomnil - ni v parke, ni v apartamentah. Vse eto ogorchilo miloe semejstvo, i oni pytalis' nachat' rassprosy snova i snova. I uzhe chego oni sovsem ne mogli ponyat', tak eto togo, chto Dors nikogda ne byvala v Imperatorskom sadu. Ih strashno porazilo, chto Imperator razgovarival i obshchalsya, kak obyknovennyj chelovek. Tisalveram vse eto pokazalos' nemyslimym. Na tretij den' Seldon pochuvstvoval, chto bol'she ne v silah vynosit' ih lyubopytstvo. Vo-pervyh, on ochen' radovalsya svoemu vremennomu bezdel'yu, vo vsyakom sluchae dnem, i vozmozhnosti izuchat' fil'moknigi, kotorye rekomendovala emu Dors. Tisalvery lyubezno predostavili v ego rasporyazhenie domashnij komp'yuter, dlya prosmotra knig. Odnako malen'kuyu devochku takoe polozhenie veshchej yavno ogorchalo: ee vystavlyali v sosednyuyu komnatu i zastavlyali zanimat'sya domashnej rabotoj. - Nichego ne pomogaet,- zhalovalsya Seldon, kogda oni s Dors ostalis' naedine.- YA vizhu tvoe preklonenie pered istoriej, no dlya menya istoriya predstavlyaetsya beskonechnoj cheredoj detalej. |to prosto voroh velichinoj s goru, net - s Galaktiku, dat... YA ne mogu ih sistematizirovat'! - Osmelyus' napomnit',- otvetila Dors,- chto dolzhno byt', bylo vremya, kogda lyudi prosto ne znali, kak ustroeno zvezdnoe nebo. Tol'ko spustya nekotoroe vremya oni okryli strukturu Galaktiki. - YA ubezhden, chto na eto ushli ne nedeli, a zhizni neskol'kih pokolenij! Prezhde, chem byli otkryty osnovopolagayushchie zakony fiziki - eta nauka byla lish' cep'yu nesvyazannyh nablyudenij... CHto ty skazhesh' o Tisalverah? - A chto ya mogu skazat'?! Po-moemu, ochen' simpatichnye lyudi... - No oni uzhasno lyubopytny! - |to tak estestvenno... - Ty dumaesh' - eto prostoe lyubopytstvo? Oni kak-to uzh osobenno zainteresovalis' moej vstrechej s Imperatorom. Dors ostalas' ravnodushnoj k ego podozreniyam. - Nu i chto! Vse ochen' estestvenno... Tebe by ne bylo interesno, okazhis' ty na ih meste? - Prosto ya nachinayu nervnichat'... - H'yummen pomestil nas v etu sem'yu... - H'yummen tozhe inogda oshibaetsya. On otvez menya v Universitet i menya zamanili na Vneshnyuyu Okrainu; doverilsya Vlastelinu Solnca, a tot chut' bylo ne kaznil nas oboih... Ty zhe znaesh' ne huzhe menya. Uzhe dvazhdy... CHestno govorya, mne nadoelo ih lyubopytstvo! - Togda zadvigaj stol, Hari! Tebya interesuet Dahl? - Konechno. CHto ty znaesh' ob etom sektore? - Prakticheski - nichego. Dahl - odin iz semisot sektorov, a ya na Trantore chut' bolee dvuh let. - Tochno! A vsego sushchestvuet dvadcat' pyat' millionov Mirov, i ya zanimayus' svoej teoriej chut' bol'she dvuh mesyacev. Bol'she vsego mne hochetsya okazat'sya na Gelikone i vernut'sya k svoej lyubimoj teme - matematicheskoj modeli turbulentnyh processov, eto tema moej dissertacii, i zabyt' o svoej gipoteze, chto ona mozhet byt' primenena k chelovecheskomu soobshchestvu... Vecherom on napustilsya na Tisalvera: - Vy nichego ne rasskazyvali o sebe. Kto vy po professii? CHem zanimaetes'? - YA?- Tisalver polozhil ladon' na grud', prikrytuyu prostoj beloj rubashkoj tipa raspashonki, pod kotoroj bol'she nichego ne bylo. |to byla tipichnaya muzhskaya odezhda na Dahle. - Tak... nichego osobennogo. Rabotayu na mestnoj golovizionnoj stancii - vedushchim. Skuchnaya rabota, no zarabotok est'. - |to prestizhnaya rabota! - dopolnila muzha gospozha Tisalver.- |to oznachaet, chto emu ne prihoditsya spuskat'sya v parovye shtol'ni! - Parovye shtol'ni?!- Dors pripodnyala svetlye brovi, starayas' vyglyadet' koketlivo-svetskoj. - My etim i znamenity,- ob®yasnil Tisalver.- Sorokabillionnoe naselenie Trantora nuzhdaetsya v energii, a my, na Dahle, proizvodim ee! Seldon byl ozadachen. - Razve Trantor ne snabzhaetsya ot solnechnyh orbital'nyh stancij? - CHastichno - da,- otvetil Tisalver.- Krome, togo ispol'zuetsya i energiya ostrovnyh atomnyh stancij, i plazmennye generatory, i vetryanye stancii Vneshnej Okrainy, no polovina,- pri etom on podnyal vverh ukazatel'nyj palec i stal ochen' ser'eznym,-polovina vsej energii proizvoditsya u nas, v parovyh shtol'nyah. Oni vstrechayutsya povsemestno, no Dahl isklyuchitel'no bogat imi. Vy, chto - ser'ezno, nichego ne znali ob etom? Sidite i smotrite na menya?! Dors pospeshno ob®yasnila: - Vy zhe znaete - my iz Vneshnego Mira.(U nee chut' ne vyrvalos' - "soplemenniki", no ona vovremya spohvatilas'), - A osobenno doktor Seldon. On vsego neskol'ko mesyacev Trantore. - Pravda?- peresprosila gospozha Tisalver. Ona byla chut' ponizhe muzha, puhlen'kaya,no ne tolstaya. Gustye chernye volosy zhenshchiny byli ulozheny na zatylke v krasivyj uzel i horosho ottenyali temnye vyrazitel'nye glaza. Na vid ej, kak i muzhu, bylo okolo tridcati. (Posle Majkogena Dors vse vremya lovila sebya na tom, chto udivlena bojkost'yu zhenshchiny, tak smelo uchastvuyushchej v razgovore. "Kak, vse-taki, bystro privykaesh' k opredelennomu stereotipu povedeniya... Nado budet podelit'sya etim soobrazheniem s Seldonom",-podumala ona). - Da, da!- skazala ona vsluh.- Doktor Seldon s Gelikona. Gospozha Tisalver mgnovenno pointeresovalas': - Gde nahoditsya Gelikon? Dors nachala: - |to..., - ona povernulas' k Seldonu.- Gde raspolozhen Gelikon, Hari? Seldon prizadumalsya. - CHestno govorya, ya ne uveren, chto smogu tochno opisat' mestonahozhdenie svoej planety v Galaktike: neobhodimo znat' ishodnye koordinaty... Edinstvennoe, chto mozhno skazat' opredelenno - ona s drugoj storony ot Central'noj CHernoj dyry, chem Trantor. Odin skuchnejshij perelet na giperkorable... Gospozha Tisalver razocharovano priznalas': - Vryad li ya ili Dzhirat popadem kogda-nibud' na giperkorabl'... - Kogda-nibud', Kasiliya...,- mechtatel'no proiznes Tisalver,- mozhe tbyt', i popadem... Pozhalujsta, gospodin Seldon, rasskazhite nam pro Gelikon! Seldon energichno zatryas golovoj: - Po-moemu - eto neinteresno. Planeta kak tysyachi, drugih, provinciya... Tol'ko Trantor otlichaetsya ot vseh ostal'nyh! I parovyh shtolen na Gelikone net. A, mozhet byt' voobshche nigde net, tol'ko na Trantore. Rasskazhite luchshe o nih! ("Tol'ko Trantor otlichaetsya ot vseh ostal'nyh planet |ta fraza ehom otozvalas' v mozgu Seldona. Vdrug emu vspomnilas' istoriya, rasskazannaya Dors, o ruke, polozhennoj na bedro.No Tisalver nachal govorit', i Seldon pereklyuchilsya). - Esli vy dejstvitel'no hotite uznat' o parovyh shtol'nyah, ya mogu pokazat' ih! - On povernulsya k zhene.- Kasiliya, ty ne protiv, esli zavtra vecherom ya otvedu nashego gostya v parovuyu shtol'nyu? - I menya!- toroplivo prisoedinilas' Dors. - I gospozhu Venabili? Gospozha Tisalver nahmurilas' i provorchala: - Ne dumayu, chto eto - horoshaya zateya. Nashim gostyam budet skuchno! - Ne mogu soglasit'sya s vami, gospozha Tisalver,- starayas' sniskat' raspolozhenie zhenshchiny, vozrazil Seldon.- My ochen', ochen' hotim popast' tuda. Nam budet priyatno, esli i vy sostavite nam kompaniyu... vmeste s dochurkoj - esli ona zahochet! - V parovye shtol'ni?! - vozmutilas' gospozha Tisalver, - |to ne mesto dlya blagorodnoj i uvazhayushchej sebya damy! Seldon smutilsya: - YA ne hotel obidet' vas, gospozha Tisalver! - Ne obrashchajte vnimaniya,- ugovarival muzh.- Kasiliya ubeezhdena, chto poseshchenie podobnyh mest ne sovmestimo s nashim polozheniem. No s teh por, kak ya uzhe ne rabotayu tam - net nichego unizitel'nogo v ekskursii. Tam ne ochen' priyatno nahodit'sya, i mne ni razu ne udalos' ugovorit' zhenu odet'sya podobayushchim obrazom! Oni podnyalis' so svoih mest. Dahil'skie "stul'ya" predstavlyali soboj otlitye iz plastika nizkie sideniya na kolesikah. Ot neudobnoj pozy Seldonu svelo koleni. CHeta Tisalverov, odnako, privykshaya k podobnym neudobstvam, podnyalas' legko i bez vidimyh usilij. Seldonu zhe prishlos' pomogat' sebe ruk