Ajzek Azimov. Na puti k Osnovaniyu --------------------------------------------------------------- OCR: HarryFan Spellcheck: Vladimir ---------------------------------------------------------------  * CHASTX PERVAYA. |DO DEMERZELX *  DEMERZELX |DO - V to vremya kak sosredotochenie real'noj vlasti v rukah |do Demerzelya na protyazhenii bol'shej chasti carstvovaniya Imperatora Kleona I ne ostavlyaet somnenij, otnositel'no suti ego pravleniya mneniya istorikov rashodyatsya. Klassicheskaya versiya glasit, chto on byl odnim iz ves'ma mogushchestvennyh i bezzhalostnyh ugnetatelej v techenie poslednego stoletiya sushchestvovaniya celostnoj Galakticheskoj Imperii, no revizionisty polagayut, chto esli Demerzel' i byl despotom, to despotom miloserdnym. Ne isklyucheno, chto prichinoj dlya podobnyh vyvodov byli otnosheniya Demerzelya s Geri Seldonom, mnogim podrobnostyam kotoryh suzhdeno ostat'sya nedokazannymi, v osobennosti - strannoj istorii zhizni Laskina Dzhoranuma, chej fantasticheskij vzlet... GALAKTICHESKAYA |NCIKLOPEDIYA (Vse citaty iz Galakticheskoj |nciklopedii vzyaty iz 116-go izdaniya, opublikovannogo v 1020 g. a.e. izdatel'stvom "Galakticheskaya |nciklopediya" na Terminuse, s razresheniya izdatel'stva.) 1 - Povtoryayu, Geri, - skazal YUgo Amaril', - u tvoego druga Demerzelya bol'shie nepriyatnosti. On lish' nemnogo podcherknul slovo "drug", no tak, chto prozvuchalo ono s narochitoj nepriyazn'yu. Geri Seldon eto zametil, no propustil mimo ushej. Otorvavshis' ot ekrana trikomp'yutera, on otvetil: - A ya povtoryayu, YUgo, chto eto - sushchaya erunda. - Nemnogo pomolchav, on chut' razdrazhenno sprosil: - Ne ponimayu, zachem ty tak uporno otnimaesh' u menya vremya i pytaesh'sya ubedit' v etom? - Zatem, chto dumayu, kak eto vazhno, - otrezal Amaril' i reshitel'no uselsya s takim vidom, chto stalo yasno: ujdet on ne skoro, a lish' togda, kogda vyskazhet vse, chto zhazhdet vyskazat'. Vosem' let nazad on rabotal termal'shchikom v sektore Dal', to est' nahodilsya na samoj nizkoj - nizhe ne pridumaesh' - stupeni social'noj lestnicy. Geri Seldon vytyanul ego naverh, sdelal ego matematikom, intellektualom, bolee togo - on sdelal ego psihoistorikom. YUgo nikogda ni na minutu ne zabyval o tom, kem on byl, kem stal i komu obyazan vsemi peremenami v svoej zhizni. |to oznachalo, chto, esli uzh on zagovoril s Geri Seldonom rezko - radi ego zhe pol'zy, znachit, ego uzhe nichto ne ostanovit: ni zhelanie sohranit' lyubov' i uvazhenie starshego tovarishcha, ni zabota o sobstvennoj kar'ere. Dazhe vozmozhnost'yu vesti sebya rezko on tozhe byl obyazan Seldonu. - Tak vot, Geri, - skazal YUgo, rubanuv po vozduhu rukoj, - ya sovershenno ne ponimayu pochemu, no ty ob etom Demerzele chrezvychajno vysokogo mneniya. YA - net. I nikto iz teh, k komu ya privyk prislushivat'sya, pro nego slova dobrogo ne skazhet. Tak vot, na to, chto budet s nim lichno, mne naplevat', no ya znayu, chto tebe eto ne bezrazlichno, poetomu ya prosto obyazan vse rasskazat'. Seldon ulybnulsya. On byl tronut predannost'yu i otkrovennost'yu svoego uchenika, no byla u etoj ulybki i drugaya prichina: YUgo ne ponimal i ne mog ponyat', chto opaseniya ego sovershenno bespochvenny. Amaril' byl dorog Seldonu. Malo skazat' - dorog. On byl odnim iz teh chetveryh, kto vstretilsya Seldonu vo vremya ego nedolgogo, polnogo opasnostej i priklyuchenij skitaniya po Trentoru. Bolee blizkih lyudej u Seldona ne bylo. Kazhdyj iz nih byl po-svoemu unikalen i nezamenim. Unikal'nost' YUgo Amarilya sostoyala v tom, chto on porazitel'no bystro usvoil osnovnye idei psihoistorii i obladal bogatejshim voobrazheniem, pozvolyavshim emu postoyanno pridumyvat' nechto novoe. Seldona uspokaivala mysl' o tom, chto, esli i stryasetsya s nim samim chto-to nepredvidennoe do teh por, kogda matematicheskaya prorabotka budet zavershena (a delo prodvigalos' krajne medlenno, s kolossal'nymi trudnostyami), ostanetsya hotya by odin chelovek so svetloj golovoj, kotoryj sumeet prodolzhit' issledovaniya. - Prosti, YUgo, - skazal Seldon, - ya vovse ne hotel tebya obidet' ili otmahnut'sya zagodya ot togo, chto ty hochesh' mne rasskazat'. Vse delo v rabote. Kak-nikak, a ya vse-taki dekan... Tut uzh Amaril' ulybnulsya. - Ty menya tozhe prosti, Geri, i ne sledovalo by mne smeyat'sya, no ty tak malo smahivaesh' na dekana. - Znayu, znayu, no uchit'sya-to nado. YA dolzhen sozdavat' vidimost' nekoj bezvrednoj deyatel'nosti i uveryayu tebya, na svete net nichego bolee bezvrednogo, chem dolzhnost' dekana matematicheskogo fakul'teta v Strilingskom universitete. YA mogu zaprosto zabit' ves' den' do otkaza vsyakoj erundoj, tak chto nikomu i v golovu ne pridet zadumat'sya o tom, kak prodvigayutsya dela s razrabotkoj psihoistorii, no vsya beda v tom, chto u menya ves' den' kak raz i zabit raznoj chepuhovinoj i sovershenno ne ostaetsya vremeni na... Seldon obvel vzglyadom svoj kabinet, gde v pamyati komp'yuterov hranilis' materialy, dostup k kotorym byl izvesten tol'ko emu i YUgo. Na tot sluchaj, esli by kto-to zadumal sunut' tuda nos, material byl zakodirovan mudrenymi simvolami, smysla kotoryh nikto, kak by ni sililsya, ponyat' ne sumel by. - Mozhet byt', - pozhal plechami Amaril', - kogda ty poluchshe razberesh'sya v suti svoih obyazannostej, ty sumeesh' ih s kem-to razdelit', i togda u tebya budet ostavat'sya bol'she vremeni. - Nadeyus', - vzdohnul Seldon. - Nu a teper', skazhi na milost', chto takogo vazhnogo ty hotel soobshchit' mne o Demerzele? - Nichego osobennogo, krome togo, chto etot samyj |do Demerzel', velikij prem'er-ministr nashego dorogogo Imperatora, v pote lica gotovit perevorot. Seldon nahmurilsya: - Zachem emu eto nuzhno? - YA ne skazal, chto emu eto nuzhno. Prosto on etim zanyat - vot uzh ne znayu, ponimaet on sam ili net, - i v etom emu okazyvayut neocenimuyu pomoshch' ego zlejshie politicheskie protivniki. Mne-to eto do lampochki, kak ty ponimaesh', ya by tol'ko poradovalsya. V ideale bylo by prosto zamechatel'no vyshvyrnut' takogo prem'era k chertyam sobach'im podal'she ot dvorca, s Trentora... voobshche za predely Imperii, esli uzh na to poshlo. No raz ty k nemu pochemu-to nerovno dyshish', ya reshil predupredit' tebya, poskol'ku u menya bol'shoe podozrenie, chto v poslednee vremya ty ne tak pristal'no, kak sledovalo by, sledish' za hodom politicheskih sobytij. - Est' dela i povazhnee, - negromko progovoril Seldon. - Tipa psihoistorii. Soglasen. No kak my sumeem razrabotat' psihoistoriyu, kak mozhem nadeyat'sya na kakoj-libo uspeh, esli budem ignorirovat' politiku? Nyneshnyuyu, sovremennuyu politiku, ya hochu skazat'. Sejchas - _s_e_j_ch_a_s_ - kak raz to samoe vremya, kogda nastoyashchee pryamo na nashih glazah prevrashchaetsya v budushchee. My ne mozhem tol'ko tem i zanimat'sya, chto issledovat' proshloe. CHto bylo v proshlom, my otlichno znaem. Poluchennye rezul'taty nuzhno proveryat' v nastoyashchem i blizhajshem budushchem. - U menya takoe oshchushchenie, - provorchal Seldon, - chto eti dovody ya uzhe slyshal. - I eshche ne raz uslyshish'. Potomu chto podobnoe dokazyvat' tebe - nikakogo proku. Seldon vzdohnul, otkinulsya na spinku stula i s ulybkoj posmotrel na YUgo Amarilya. Da, molodoj chelovek byval grubovat, no zato on prinimal psihoistoriyu vser'ez - i eto vse iskupalo. Figura Amarilya eshche hranila sledy ego proshlogo oblika. On byl krepok, muskulist, shirokoplech, kak vsyakij, kto privyk k surovomu fizicheskomu trudu. On do sih por ne pozvolyal sebe osobyh poblazhek i derzhalsya v horoshej forme, i, nado skazat', eto bylo neploho, poskol'ku, kogda Amaril' otryvalsya ot komp'yutera, chtoby razmyat'sya, volej-nevolej k nemu prisoedinyalsya i Seldon. Konechno, on ne mog pohvastat'sya takoj fizicheskoj siloj, kakoj obladal Amaril', no po-prezhnemu neploho dralsya, hotya emu uzhe ispolnilos' sorok, a molodosti ne suzhdeno bylo dlit'sya vechno. Odnako blagodarya kazhdodnevnym razminkam Seldon sohranil strojnost', ruki i nogi u nego byli krepkimi, kak v yunosti. - Navernyaka, - skazal on, - ty pechesh'sya o Demerzele ne tol'ko potomu, chto on moj drug. CHto-to eshche tebya volnuet. - Nikakih zagadok. Pokuda ty drug Demerzelya, zdes', v universitete, ty v bezopasnosti i mozhesh' bez pomeh prodolzhat' rabotu nad psihoistoriej. - Nu, vot vidish'? Sledovatel'no, u menya est' samaya veskaya prichina podderzhivat' s nim druzheskie otnosheniya. |to uzh ty dolzhen ponyat'. - Podderzhivat', vot imenno. Soglasen i ponimayu. No chto kasaetsya samoj druzhby - uvol', ne ponimayu. No kak by to ni bylo, esli Demerzel' utratit vlast' - nevazhno, kak eto povliyaet na tvoe polozhenie, - togda Imperiej stanet pravit' sam Kleon i ona pokatitsya po naklonnoj ploskosti eshche bystree. Anarhiya zahlestnet nas s golovoj eshche do togo, kak my uspeem razrabotat' prakticheskie vykladki psihoistorii i prevratit' ee v nauku, sposobnuyu spasti chelovechestvo. - Ponimayu... No, vidish' li, ya ne stroyu nikakih illyuzij i ne dumayu, chto nam udastsya razrabotat' psihoistoriyu vovremya, dlya togo chtoby predotvratit' upadok Imperii. - No dazhe esli my ne sumeem predotvratit' upadok, my mogli by sgladit' ego posledstviya, verno? - Mozhet byt'. - CHego zhe tebe eshche? Znachit, chem bol'she budet u nas vozmozhnostej spokojno rabotat', tem vyshe shans predotvratit' upadok ili, po krajnej mere, smyagchit' ego posledstviya. Stalo byt', nuzhno sberech' Demerzelya, nravitsya eto nam - vernee, mne - ili net. - No ty sam tol'ko chto skazal, chto ochen' poradovalsya by, esli by on okazalsya gde-nibud' podal'she ot dvorca, Trentora i vsej Imperii. - Da, no eto v ideale. Odnako my zhivem ne v ideal'nyh usloviyah i nuzhdaemsya v nashem prem'er-ministre, hotya on i yavlyaetsya instrumentom ugneteniya i despotizma. - Ponyatno. No neuzheli ty dumaesh', chto Imperiya tak blizka k gibeli, chto uhod so sceny prem'er-ministra pryamo-taki podtolknet ee v propast'? - Vse prosto. Psihoistoriya podskazyvaet. - Ty razve eyu pol'zuesh'sya dlya prognozirovaniya? My dazhe obshchej shemy poka ne nabrosali. Kakoe mozhet byt' prognozirovanie? - Intuiciya, Geri. - Intuiciya vsegda byla. Nam nuzhno nechto bol'shee, razve net? Nam nuzhna matematicheskaya prorabotka veroyatnostej togo, chto mozhet proizojti v budushchem pri teh ili inyh usloviyah. Esli my budem polagat'sya tol'ko na intuiciyu, nikakaya psihoistoriya ne nuzhna voobshche. - Neobyazatel'no odno dolzhno isklyuchat' drugoe, Geri. YA govoryu o tom i drugom srazu, o sochetanii togo i drugogo, chto luchshe kazhdogo v otdel'nosti, po krajnej mere, do teh por, poka psihoistoriya ne otshlifovana okonchatel'no. - Esli ona kogda-nibud' budet otshlifovana, - edva slyshno proiznes Seldon. - No skazhi, pozhalujsta, chto za opasnost' grozit Demerzelyu? Kto-to mozhet sbrosit' ego? Ty ved' hochesh' skazat' imenno eto? - Da, - ugryumo kivnul Amaril'. - Nu tak skazhi. I prosti mne moe nevedenie. - Ne pritvoryajsya, Geri, - vspyhnul Amaril'. - Ty navernyaka slyhal o Dzho-Dzho Dzhoranume. - Nu konechno. On demagog... Postoj, otkuda on? Ah da, s Nishaji, verno? Zaholustnaya planeta. Tam vrode by koz razvodyat i delayut otlichnye syry. - Vse pravil'no. No tol'ko on ne prosto demagog. U nego ujma posledovatelej, i on s kazhdym dnem nabiraet silu On vzyvaet k social'noj spravedlivosti, k bolee aktivnomu uchastiyu narodnyh mass v politicheskoj zhizni. - Da, - kivnul Seldon. - |to ya slyshal. Ego lozung - "Pravitel'stvo prinadlezhit narodu". - Ne sovsem tak, Geri. On govorit: "Pravitel'stvo - eto narod". - Nu da, ponyatno. I znaesh', dolzhen tebe skazat', mne simpatichen etot lozung. Ne vizhu v nem nichego durnogo. - YA tozhe ne vizhu. YA vsej dushoj za - esli by Dzhoranum imenno eto imel v vidu. No na ume u nego sovsem drugoe. A etot lozung emu nuzhen lish' dlya togo, chtoby vymostit' dorogu k celi. On hochet izbavit'sya ot Demerzelya. Togda emu budet legche upravit'sya s Kleonom. A potom Dzhoranum sam zaberetsya na troic stanet tem samym "narodom", o kotorom razglagol'stvuet sejchas s penoj u rta. Ne ty li sam mne govoril, chto takih sluchaev bylo polnym-polno v imperskoj istorii, a ved' sejchas Imperiya slabee, chem kogda by to ni bylo. I udar, kotoryj ran'she tol'ko poshatnul by ee ustoi, sejchas mozhet zaprosto polozhit' na lopatki. Imperiya budet vtyanuta v grazhdanskuyu vojnu i nikogda ne vyberetsya iz nee, i my ne sumeem zavershit' rabotu nad psihoistoriej, kotoraya pokazala by, chto nam nuzhno delat'. - YA ponyal, k chemu ty klonish', no uveren, chto izbavit'sya ot Demerzelya budet nelegko. - Ty prosto ne predstavlyaesh', kak stremitel'no Dzhoranum nabiraet silu. - |to ne imeet nikakogo znacheniya, - pokachal golovoj Seldon i slegka nahmurilsya. - Vot interesno, kak eto ego roditeli dodumalis' dat' emu takoe nelepoe imya. Skoree na klichku smahivaet. - Ego roditeli tut sovershenno ni prichem. Nastoyashchee ego imya - Laskin, kstati, ves'ma rasprostranennoe na Nishaje. |to on sam prozval sebya Dzho Dzho; naverno, prosto vzyal pervyj slog ot familii. - Nu i durak, po-moemu. - A po-moemu, net. Slyshal by ty, kak ego poklonniki skandiruyut: "Dzho-Dzho-Dzho-Dzho..." I tak bez konca. V etom est' chto-to gipnoticheskoe. - Ladno, - skazal Seldon i vypryamilsya, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto emu ne terpitsya vernut'sya k prervannoj rabote. - Pozhivem - uvidim. - Kak ty mozhesh' proyavlyat' takoe bezrazlichie? - vozmutilsya Amaril'. - YA tebe govoryu o real'noj opasnosti. - Nikakoj opasnosti ya ne vizhu, - skazal Seldon ubezhdenno. - Prosto ty ne raspolagaesh' vsemi faktami. - Kakimi zhe faktami ya ne raspolagayu? - Pogovorim ob etom v drugoj raz, YUgo. A teper' zajmis' svoej rabotoj. Zaboty o Demerzele i sud'be Imperii ostav' mne. Amaril' podzhal guby, no sporit' ne stal - on privyk podchinyat'sya rasporyazheniyam Seldona. - Horosho, Geri, - kivnul on, no u dveri obernulsya i pokachal golovoj: - No ty sovershaesh' oshibku. Seldon usmehnulsya. - YA tak ne dumayu, no spasibo za predosterezhenie. YA o nem ne zabudu. I vse-taki ya uveren - vse budet horosho. Amaril' vyshel, i lico Seldona srazu stalo ser'eznym. A budet li vse horosho na samom dele? 2 Seldon ne zabyl o preduprezhdenii Amarilya, odnako ne pridal emu bol'shogo znacheniya. Minul ego sorokovoj den' rozhdeniya, nanesya ocherednoj psihologicheskij udar. Sorok let! Proshchaj, molodost'! Teper' zhizn' dlya nego bol'she ne byla podobna gromadnomu nehozhenomu polyu, uhodyashchemu daleko za gorizont. Uzhe vosem' let on zhil na Trentore, i vremya bezhalo neumolimo bystro. Eshche vosem' let - i emu budet pochti pyat'desyat, tam i do starosti nedaleko. A emu poka ne udalos' dazhe kak sleduet podstupit'sya k psihoistorii! YUgo Amaril' blestyashche rassuzhdal o zakonah i vyvodil svoi formuly, delaya derzkie predpolozheniya, osnovannye na intuicii. No kak mozhno bylo proverit' eti predpolozheniya? Poka psihoistoriya ne predstavlyala soboj eksperimental'noj nauki. Dlya ee sozdaniya potrebuetsya provedenie eksperimentov, kotorymi dolzhny byt' ohvacheny celye miry, celye stoletiya. A kak byt' s eticheskoj otvetstvennost'yu? Kazalos', problemu reshit' nevozmozhno, i Seldon v konce koncov uglubilsya v fakul'tetskie dela. Domoj on otpravilsya v tot den' ne v luchshem raspolozhenii duha. Kak pravilo, progulka po kampusu uluchshala ego nastroenie. Kupola nad Strilingskim universitetom byli tak vysoki, chto sozdavalas' illyuziya prebyvaniya na bezbrezhnom prostore, a pogoda tut vsegda stoyala horoshaya. Tut rosli derev'ya, zeleneli luzhajki, beleli dorozhki - slovom, vse vyglyadelo tak, budto Seldon nikuda i ne uletal, a po-prezhnemu zhil i rabotal v universitete u sebya na rodine, na Gelikone. Illyuziya peremennoj oblachnosti sozdavalas' zdes' za schet poyavleniya i ischeznoveniya solnechnogo sveta (ne solnca, a imenno solnechnogo sveta) cherez neravnye promezhutki vremeni. Bylo nemnogo prohladno - sovsem nemnogo. Pozhaluj, v poslednee vremya prohladnyh dnej, takih, kak segodnya, stalo bol'she. Mozhet byt', Trentor stal ekonomit' energiyu? Uzh ne priznak li eto priblizhayushchegosya krizisa? A mozhet byt' (ot etoj mysli Seldon poezhilsya), on prosto postarel i krov' u nego medlennee techet? Seldon sunul ruki v karmany kurtki, zyabko ssutulivshis'. Obychno on shel domoj, dazhe ne zadumyvayas', kuda idet. Nogi sami nesli ego, tak chto i po doroge domoj, i po doroge na rabotu on mog dumat' o chem ugodno. Segodnya ne udalos'. Strannye zvuki pomeshali. Sovershenno bessmyslennye: - Dzho... Dzho... Dzho... Dzho... Zvuki donosilis' izdaleka, priglushenno, no Seldon vspomnil... Ah, da, Amaril' preduprezhdal. Tot demagog... Neuzheli on zdes', v kampuse? Seldon mashinal'no svernul s obychnoj dorogi i napravilsya po pologomu sklonu k universitetskomu polyu - mestu, prednaznachennomu dlya studencheskih mitingov i zanyatij sportom, ritmikoj. V samoj seredine polya sobralas' bol'shaya tolpa studentov i ozhivlenno skandirovala. Na pomoste neznakomyj chelovek gromko vykrikival odin i tot zhe slog, raskachivayas' v takt. No eto ne byl Dzhoranum. Dzhoranuma Seldon ne raz videl v vypuskah golovizionnyh novostej. S teh por kak Amaril' predupredil ego, Seldon stal bolee vnimatel'no sledit' za razvitiem sobytij. Dzhoranum byl vysokij, shirokoplechij i vsegda kovarno, zaiskivayushche ulybayushchijsya. U nego byli gustye pesochnogo cveta usy i golubye glaza. Nyneshnij orator byl nevysok, mozhno skazat', korotyshka, k tomu zhe hudoj, shirokorotyj, temnovolosyj i... kriklivyj. K ego slovam Seldon ne prislushivalsya, no razobral frazu "vlast' odnogo - mnogim", kotoruyu tut zhe podhvatilo mnozhestvo golosov. "Neploho, - podumal Seldon, - no kak on sobiraetsya eto osushchestvit' i naskol'ko ser'ezen?" Seldon probezhal glazami tolpu i vskore zametil Fingagelosa, aspiranta matematicheskogo fakul'teta, chernovolosogo kurchavogo parnya ne bez sposobnostej. - Fingagelos! - okliknul on aspiranta. - Professor Seldon, - obernuvshis', otozvalsya Fingagelos, v pervoe mgnovenie ne uznavshij dekana bez neizmennogo kal'kulyatora v rukah. Podojdya k Seldonu poblizhe, on sprosil: - Vy prishli poslushat' etogo parnya? - Prosto reshil uznat', po kakomu povodu shum. Kto eto takoj? - Ego zovut Namarti, professor. On govorit ot imeni Dzho-Dzho. - |to ya ponyal, - kivnul Seldon. Tolpa snova vzrevela v otvet na ocherednoj lozung. - No kto on takoj, etot Namarti? Ego imya mne nichego ne govorit. S kakogo on fakul'teta? - On ne iz universiteta, professor. On odin iz lyudej Dzho-Dzho. - Esli on ne iz universiteta, togda, znachit, ne imeet prava proiznosit' tut rechi bez sootvetstvuyushchego razresheniya. Kak vy polagaete, est' u nego takoe razreshenie? - Ponyatiya ne imeyu, professor. - CHto zh, davajte vyyasnim. Seldon uglubilsya bylo v tolpu, no Fingagelos potyanul ego za rukav. - Ne stoit, professor. S nim molodchiki. Za spinoj oratora dejstvitel'no stoyalo shestero dyuzhih parnej. Oni vystroilis' v cepochku, rasstaviv nogi na shirinu plech i slozhiv ruki za spinoj. - Molodchiki? - Na vsyakij sluchaj - malo li chto vzbredet komu-to v golovu. - Nu, togda on uzh tochno ne iz universiteta, i bud' u nego dazhe razreshenie na vystuplenie, on ne imeet prava razgulivat' tut s etimi shalopayami. Tak, Fingagelos, dajte-ka znat' v universitetskuyu sluzhbu bezopasnosti. Hotya, po idee, oni dolzhny by i sami uzhe byt' zdes'. - Dumayu, oni prosto derzhatsya podal'she ot nepriyatnostej, - probormotal Fingagelos. - Proshu vas, professor, ne stoit nichego takogo zatevat'. Esli vy hotite, chtoby ya razyskal oficerov sluzhby bezopasnosti, ya sdelayu eto, no ochen' proshu vas, podozhdite, poka oni pribudut. - Vozmozhno, mne udastsya prekratit' vse eto do ih prihoda. I Seldon stal reshitel'no probirat'sya vpered. |to okazalos' ne tak uzh trudno. Mnogie iz prisutstvuyushchih na mitinge srazu uznavali ego, a te, kto ne znal ego lichno, sootvetstvuyushchim obrazom reagirovali na professorskuyu nashivku na lackane ego kurtki. Seldon dobralsya do pomosta, uhvatilsya rukami za kraj i, negromko kryaknuv, podtyanulsya i zabralsya naverh. "A let desyat' nazad, - podumal on s gorech'yu, - ya by zaprosto podtyanulsya na odnoj ruke i kryakat' by ne prishlos'". Professor vstal vo ves' rost. Orator prerval rech' na poluslove i ustavilsya na nego. Vzglyad ego byl holoden i trevozhen. Seldon spokojno skazal: - Poproshu vashe razreshenie na vystuplenie pered studentami, ser. - Kto vy takoj? - vyzyvayushche gromko sprosil orator. - YA professor universiteta, - otvetil Seldon tak zhe gromko. - Vashe razreshenie, ser. - Vy ne imeete prava trebovat' u menya kakoe-to tam razreshenie, - otpariroval orator. Parni, stoyavshie za ego spinoj, sbilis' tesnee. - Esli u vas net razresheniya, ya by posovetoval vam kak mozhno skoree pokinut' territoriyu universiteta. - A esli ya ne sdelayu etogo? - Vo-pervyh, syuda uzhe priglasheny sotrudniki sluzhby bezopasnosti. A vo-vtoryh... Studenty, - obratilsya Seldon k tolpe. - My pol'zuemsya pravom svobody slova i sobranij v nashem kampuse, no mozhem lishit'sya svoih privilegij, esli pozvolim postoronnim, bez razresheniya, proiznosit' bezotvetstvennye... Tut na ego plecho legla tyazhelaya ruka. On vzdrognul. Obernuvshis', on uvidel, chto ryadom s nim stoit odin iz teh, kogo Fingagelos nazval "molodchikami". S zhutkim akcentom - Seldon ne uspel ponyat', otkuda etot muzhlan byl rodom, - tot procedil skvoz' zuby: - Pshel von otsyuda, da pobystree! - Predstaviteli sluzhby bezopasnosti budut zdes' s minuty na minutu. - V takom sluchae, - uhmyl'nulsya Namarti, - budet bunt. A nas etim ne zapugaesh'. - Nikakogo bunta ne budet, - pokachal golovoj Seldon. - CHego vy dobivaetes'? - sprosil Seldon. - YA ponimayu, vas by eto poradovalo, no bunta ne zhdite. Vsem vam pridetsya ubrat'sya otsyuda podobru-pozdorovu. - On, dernuv plechom i sbrosiv ruku prispeshnika Namarti, snova obratilsya k studentam: - A my ob etom pozabotimsya, verno? Kto-to iz tolpy vykriknul: - |to professor Seldon! Ne tron'te ego. On nash chelovek! Seldon pochuvstvoval, chto nastroenie u sobravshihsya neodnoznachnoe. On znal navernyaka, chto nekotorym zabavno budet poglyadet' na stychku postoronnih so sluzhboj bezopasnosti - imenno zabavno. No tut byli i te, kto pital k nemu lichnye simpatii, i te, kto ego ne znal, no komu nepriyaten byl sam fakt grubogo obrashcheniya s professorom universiteta. Tut vzvizgnula zhenshchina: - Ostorozhnee, professor! Seldon mgnovenno razvernulsya k molodchikam. On prikidyval, spravitsya li - srabotaet li reakciya i hvatit li sil, nesmotrya na ego navyki v rukopashnoj shvatke. Bylo vidno, chto parni slishkom uvereny v sebe. Odin iz parnej dvinulsya na nego. On ne toropilsya, chto rabotalo na Seldona. Vdobavok vybrosil vpered ruku - prosto zamechatel'no! Seldon shvatil ego za ruku, krutanul ee, vskinul vverh, rezko opustil vniz, kryaknul (i zachem emu nado bylo kryakat'?), i paren' plashmya ruhnul na pomost s vyvihnutym plechom. Razvitie sobytij prinimalo uzh vovse neozhidannyj oborot. Tolpa oglushitel'no vzrevela. U studentov, sudya po vsemu, prosnulas' mestnicheskaya gordost'. - Poddaj-ka im kak sleduet, prof! - voskliknul kto-to. Ego golos podderzhal druzhnyj rev. Seldon prigladil volosy i postaralsya sderzhat' dyhanie. Razmahnuvshis' nogoj, on poddel nezadachlivogo protivnika i sbrosil ego s pomosta. - Eshche zhelaete? - vezhlivo sprosil on. - Ili vse-taki ujdete tiho? Namarti i ego ohranniki rasteryanno pereminalis' s nogi na nogu. Seldon skazal im: - YA vas preduprezhdayu. Tolpa teper' na moej storone. Stoit vam tol'ko popytat'sya prikosnut'sya ko mne, i vas razorvut v kloch'ya. Nu, kto sleduyushchij? Poehali. Podhodite po odnomu. Golos ego zvuchal vse gromche. On pal'cem pomanil k sebe molodchikov. Tolpa torzhestvuyushche vzrevela. Namarti s mesta ne dvigalsya. Seldon po-koshach'i skol'znul k nemu i krepko uhvatil za sheyu. A studenty uzhe karabkalis' na pomost, vykrikivaya: "Podhodi po odnomu! Podhodi po odnomu!" Vskore mezhdu telohranitelyami Namarti i Seldonom vyrosla zhivaya stena. Seldon krepche szhal gorlo Namarti i prosheptal emu na uho: - Vot kak eto delaetsya, Namarti. Pover' mne - uzh ya-to znayu kak. |tim ne odin god zanimayus'. Poprobuj rvanut'sya, sdelaj tol'ko shag, i ya sotvoryu s toboj takoe, chto ty nikogda ne smozhesh' bol'she proiznosit' rechej. SHepotom budesh' govorit', golubchik, ponyal? Esli tebe dorog tvoj golosok, delaj, kak ya velyu. YA tebya otpushchu, a ty prikazhi svoim bul'dogam ubirat'sya, da pobystree. Poprobuj hot' slovo skazat' ne tak, i ono budet tvoim poslednim slovom. A esli tebe vzdumaetsya eshche raz navestit' kampus, poshchady ne zhdi. YA dovedu delo do konca. On tut zhe oslabil hvatku. Namarti hriplo probormotal: - Poshli otsyuda vse! Molodchiki pospeshno retirovalis', okruzhiv nizverzhennogo oratora. A kogda bukval'no cherez neskol'ko mgnovenij na pole brani poyavilis'-taki sotrudniki sluzhby bezopasnosti, Seldon skazal: - Proshu proshcheniya, dzhentl'meny. Lozhnaya trevoga. Po doroge domoj Seldon ispytyval nedovol'stvo soboj - pokazal sebya ne s toj storony, s kakoj hotelos' by. V konce koncov on nikogda ne byl sadistom. "A samoe protivnoe, - dumal on, - chto ob etom navernyaka uznaet Dors". Pozhaluj, bylo by luchshe, esli by on sam ej vse rasskazal, a to ved' takoe nakrutyat. No ej vse ravno ne ponravitsya, dazhe esli on sam vse podrobno rasskazhet. 3 Tak ono i vyshlo. Dors zhdala Seldona u dveri kottedzha v ves'ma vyrazitel'noj poze - uporov ruku v bok. Ona vyglyadela pochti takoj zhe, kakoj ee vpervye uvidel Seldon vosem' let nazad zdes', v etom samom universitete: strojnaya, ryzhevolosaya. Emu ona kazalas' krasavicej, hotya, esli sudit' ob®ektivno, ne byla takoj uzh krasivoj. No Seldon s pervyh dnej posle ih vstrechi i do sih por ne nauchilsya smotret' na nee ob®ektivno. "Dors Venabili!" Glyadya v spokojnoe lico vernoj podrugi zhizni, Seldon podumal o tom, chto vo mnozhestve mirov, da dazhe vo mnogih sektorah Trentora, on mog by nazyvat' ee Dors Seldon, no on ponimal, chto togda by ona stala chem-to vrode ego sobstvennosti, a emu samomu etogo ne hotelos', hotya takoj poryadok veshchej davno ustanovilsya v Imperii - zhena prinimala familiyu muzha. Pokachav golovoj, ot chego ee shelkovistye lokony slegka rastrepalis'. Dors negromko progovorila: - YA uzhe vse znayu, Geri. Nu, chto prikazhesh' s toboj delat'? - Naprimer, pocelovat'. - |to mozhno, no snachala ya vse-taki sdelayu tebe vnushenie. Vhodi, dorogoj. - Ona vpustila Seldona v dom i zakryla dver'. - Poslushaj, milyj, u menya raboty po gorlo. YA vse eshche vozhus', kak proklyataya, s koshmarnym periodom istorii Trentorianskogo Korolevstva, kotoryj ty schitaesh' sverhvazhnym dlya tvoej raboty. Ty prekrasno znaesh', chto ya do sih por obyazana etim zanimat'sya. |to tem bolee moya obyazannost' teper', kogda u tebya nametilsya nekotoryj progress v psihoistorii. CHto zhe, prikazhesh' brosit' rabotu i taskat'sya povsyudu za toboj, vodit' tebya za ruchku? - Progress? |to bylo by nedurno. No vodit' menya za ruchku i zashchishchat' nikakoj nuzhdy net. - Net? YA poslala Rejcha iskat' tebya. V konce koncov ty zaderzhivalsya, i ya volnovalas'. Imeyu ya pravo volnovat'sya? Obychno ty menya preduprezhdaesh', esli zaderzhivaesh'sya. Prosti, esli tebe ne nravitsya moya rol' telohranitelya. No, Geri, ya dejstvitel'no tvoj telohranitel'. - A ne kazhetsya li vam, o telohranitel'nica Dors, chto vremya ot vremeni mne byvaet zhelatel'no sorvat'sya s povodka? - A esli s toboj chto-nibud' sluchitsya, chto ya skazhu Demerzelyu? - YA chto, opozdal k obedu? Ne pojmu, my razve teper' pol'zuemsya uslugami kuharki? - Net. Prosto ya zhdala tebya. |to ty privyk obedat' vovremya. YA ochen' tebya proshu, ne brosaj horoshuyu privychku. - Razve Rejch ne skazal tebe, chto so mnoj vse v poryadke? O chem voobshche razgovor? - Kogda on tebya nashel, ty uzhe upravilsya, i on vernulsya domoj ran'she tebya, no nenamnogo. Podrobnostej ya ne znayu. Skazhi mne, chto ty tam delal? Seldon pozhal plechami. - Da nichego osobennogo. Sobralsya nelegal'nyj miting, i ya ego razognal. U universiteta byli by bol'shie nepriyatnosti, Dors, esli by ya etogo ne sdelal. - Imenno ty dolzhen byl etim zanimat'sya? Geri, ty bol'she ne professional'nyj borec. Ty... - Hochesh' skazat' - starik? - prerval ee Seldon. - Dlya bor'by - da. Tebe sorok. Kak ty sebya chuvstvuesh', kstati? - Normal'no. Ustal nemnogo. - Mozhno sebe predstavit'. A v odin prekrasnyj den', kogda ty snova popytaesh'sya razygryvat' iz sebya yunogo gelikonskogo atleta, ty vernesh'sya domoj so slomannym rebrom... A teper' rasskazyvaj vse. - Poslushaj, ya govoril tebe, chto Amaril' predupredil menya - nu, naschet togo, chto demagogiya Dzho-Dzho Dzhoranuma grozit opasnost'yu Demerzelyu? - Dzho-Dzho. Da, pomnyu. Ty davaj pro to, chego ya ne znayu. CHto stryaslos' segodnya? - Na pole sobralas' tolpa. V kampus pronik lazutchik Dzho-Dzho po imeni Namarti i prinyalsya razglagol'stvovat'... - Namarti... Namarti. Dzhembol Din Namarti, pravaya ruka Dzhoranuma. - Nu vot vidish', ty pro nego znaesh' bol'she menya. Slovom, on sobral ogromnuyu tolpu, ne imeya razresheniya na publichnoe vystuplenie, i, dumayu, nadeyalsya, chto emu so svoimi mordovorotami udastsya zateyat' bunt. Im zhe, kak vozduh, neobhodimy takie spektakli, a esli by im udalos' dobit'sya hotya by vremennogo zakrytiya universiteta, oni by zaprosto sumeli obvinit' Demerzelya v narushenii principov obshchestvennyh svobod. YA dumayu, ego oni vinyat absolyutno vo vsem, v chem tol'ko ne len'. V obshchem, ya im zadal... Prishlos' im ubrat'sya ne solono hlebavshi. - Da ty, nikak, gordish'sya soboj? - A pochemu by i net? Sovsem neploho dlya sorokaletnego. - Tak ty za etim polez v draku? CHtoby proverit', na chto eshche sposoben? Seldon rasseyanno probezhal glazami obedennoe menyu. - Net, - otvetil on nemnogo pogodya. - Ne za etim. YA na samom dele schital i schitayu, chto universitetu grozili lishnie nepriyatnosti. I eshche ya dumal o Demerzele. Boyus', vnushenie Amarilya naschet grozyashchej emu opasnosti podejstvovalo na menya sil'nee, chem ya ozhidal. |to bylo glupo, Dors, ved' ya prekrasno ponimayu, chto Demerzel' v silah sam o sebe pozabotit'sya. No etogo ya ne mogu ob®yasnit' ni YUgo, nikomu drugomu - nikomu, krome tebya. - On gluboko vzdohnul i prodolzhal: - Kakoe schast'e, chto hotya by s toboj ya mogu govorit' ob etom otkryto. Ved' ty, tak zhe kak i ya, znaesh', chto nash Demerzel' neprikasaem. Dors nazhala knopku na vydvizhnoj paneli steny, i obedennyj otsek komnaty osvetilsya priyatnym, myagkim rozovato-persikovym svetom. Oni s Geri seli k stolu, uzhe nakrytomu k obedu. Bezuprechno belaya skatert', hrustal', stolovye pribory. Stoilo im opustit'sya na stul'ya, kak vydvizhnaya panel' popolzla kverhu i na stole odno za drugim nachali poyavlyat'sya blyuda. V eto vremya sutok dolgo zhdat' ne prihodilos'. Seldon uzhe privyk k tomu, chto ego tepereshnee polozhenie pozvolyaet emu s takimi udobstvami pitat'sya doma, ne navedyvayas' v prepodavatel'skuyu stolovuyu. On sdobril edu izyskannymi speciyami, k kotorym oni s Dors pristrastilis' vo vremya kratkogo prebyvaniya v Mikogene, - tol'ko specii i byli horoshi v etom strannom, zaciklivshemsya na durackoj religii, prochno privyazannom k proshlomu, sektore. Dors negromko sprosila: - CHto ty imeesh' v vidu pod slovom "neprikasaem"? - Poslushaj, dorogaya, on sposoben vozdejstvovat' na emocii. Ne mozhet byt', chtoby ty ob etom pozabyla. Esli Dzhoranum i vpryam' stanet opasen, Demerzel' sumeet ego... (Seldon shchelknul pal'cami, podbiraya podhodyashchee slovo) izmenit', zastavit' dumat' inache. Dors nasupilas'. Obed proshel v neprivychnoj tishine. Tol'ko togda, kogda trapeza byla zavershena, i vse, chto bylo na stole - posuda, pribory, skatert' - upolzli v obrazovavsheesya posredi stola otverstie, kotoroe tut zhe samo soboj zakrylos'. Dors narushila molchanie. - Ne hotelos' by govorit', Geri, no ya ne mogu dolee derzhat' tebya v nevedenii. - V nevedenii? - nahmurilsya Seldon. - Da. My nikogda ne govorili ob etom. Sobstvenno, ya nikogda i ne dumala, chto pridetsya ob etom zagovorit', no i u Demerzelya est' uyazvimye mesta. On ne neprikasaem, Geri, emu mozhet grozit' opasnost', i Dzhoranum - opasnost' vpolne real'naya. - Ty ne shutish'? - Niskol'ko. Prosto ty ploho ponimaesh', chto takoe roboty - takie slozhnye, kak Demerzel'. A ya ochen' horosho ponimayu. 4 Oba umolkli, no lish' potomu, chto mysli bezzvuchny. A mysli Seldona prosto-taki razbushevalis'. Vse verno. Ego zhena prekrasno razbiralas' v robotah. |to tak udivlyalo Geri, i udivlyalo tak chasto, chto on v konce koncov sdalsya i staralsya vovse ob etom ne dumat'. Ved' esli by ne |do Demerzel' - robot. Geri nikogda by ne vstretilsya s Dors. Dors _r_a_b_o_t_a_l_a_ na Demerzelya, i imenno Demerzel' "pristavil" Dors k Geri vosem' let nazad, daby ona ohranyala uchenogo vo vremya ego skitanij po raznym sektoram Trentora. I hotya teper' ona byla ego zhenoj, pomoshchnicej, ego "luchshej polovinoj", Geri do sih por net-net da zadumyvalsya o strannoj svyazi Dors s robotom Demerzelem. |to ostavalos' edinstvennoj oblast'yu zhizni Dors, kuda Geri ne imel dostupa. I eto bylo samym boleznennym voprosom ih otnoshenij. ZHila li Dors s Seldonom, povinuyas' prikazu Demerzelya, ili potomu, chto lyubila vse-taki? Emu hotelos' verit' v poslednee, i vse zhe... Ego zhizn' s Dors Venabili byla schastlivoj, no pri opredelennom uslovii. I uslovie eto bylo tem bolee zhestkim, chto ustanovilos' ne v itoge kakogo-libo obsuzhdeniya ili dogovora mezhdu nimi, a za schet oboyudnogo molchalivogo soglasiya. Seldon ponimal, chto obrel v Dors vse, chto by emu hotelos' videt' v obraze zheny. Pravda, u nih ne bylo detej, no on etogo i ne zhdal, da, chestno govorya, i ne slishkom zhelal. U nego byl Rejch, k kotoromu on chuvstvoval iskrennyuyu otcovskuyu privyazannost' - takuyu sil'nuyu, budto Rejch i vpryam' byl ego rodnym rebenkom. I vot Dors zastavila ego pogruzit'sya v mysli o tom, o chem on dumat' vovse ne hotel. Poteryalo silu ih oboyudnoe soglasie. A ved' tol'ko za schet etogo soglasiya oni i byli spokojny i schastlivy uzhe stol'ko let. Seldon raznervnichalsya, no postaralsya prognat' neveselye mysli proch'. On smirilsya s tem, chto ego zhena schitaet sebya ego zashchitnicej, pust' tak i budet. V konce koncov, eto zhe s nim ona zhivet pod odnoj kryshej, sidit za odnim stolom i razdelyaet supruzheskoe lozhe - s nim, a ne s Demerzelem. Razmyshleniya ego prerval golos zheny. - YA skazala... Geri, ty spish', chto li? Seldon slegka vzdrognul. Znachit, ona uzhe ne v pervyj raz k nemu obrashchaetsya, a on ne slyshit, tak gluboko zadumalsya. - Prosti, dorogaya. Net, ya ne splyu. Prosto razmyshlyayu o tom, kak da dolzhen otreagirovat' na tvoe zayavlenie. - Naschet robotov? - utochnila ona, proiznosya zapretnoe slovo sovershenno spokojno. - Ty skazala, chto ya ne razbirayus' v nih tak horosho, kak ty. Kak ya dolzhen na eto reagirovat'? To est' bez obidy, - dobavil on chut' pogodya, ponimaya, chto zdorovo riskuet. - YA zhe ne skazala, chto ty voobshche ne razbiraesh'sya v robotah. Esli uzh citiruesh' menya, to citiruj tochno. YA skazala, chto ty ploho ih p_o_n_i_m_a_e_sh_'_. Uverena, znaesh' ty o nih mnogoe, pozhaluj, namnogo bol'she menya, no znat' i ponimat' - ne vsegda odno i to zhe. - Poslushaj, Dors, ty, po-moemu, narochno govorish' zagadkami, prosto chtoby pozlit' menya. A paradoksy voznikayut lish' iz diletantizma - nevol'nogo ili prednamerennogo. Mne eto ne nravitsya ni v nauke, ni v obychnom razgovore, razve tol'ko radi smeha, no, pohozhe, sejchas ne mesto yumoru. Dors rassmeyalas' tak, kak mogla smeyat'sya tol'ko ona - negromko, nezhno, slovno vesel'e bylo dlya nee nekim sokrovishchem i ona ne zhelala im razbrasyvat'sya. - Vidimo, paradoks zastavil tebya zagovorit' stol' pateticheskim tonom, a ty vsegda uzhasno smeshnoj, kogda tak govorish'. YA vse ob®yasnyu. Vot uzh vovse ne sobiralas' tebya zlit'. Ona naklonilas', pogladila muzha po ruke, a on s udivleniem i rasteryannost'yu obnaruzhil, chto ego ruka neproizvol'no szhalas' v kulak. - Ty mnogo govorish' o psihoistorii. Po krajnej mere, so mnoj. |to tebe izvestno? - sprosila Dors. Seldon otkashlyalsya. - Esli govorit' o psihoistorii, to tut ya polagayus' na tvoe miloserdie. Proekt sekreten. Sekreten po samoj svoej suti. Psihoistoriya budet rabotat', esli tol'ko lyudi, kotoryh ona kasaetsya, ne budut nichego znat' o nej. Poetomu govorit' o proekte ya mogu tol'ko s YUgo i s toboj. CHto kasaetsya YUgo, to tut rech' ob intuicii. On blestyashchij uchenyj, no nastol'ko derzok, chto sposoben prygnut' v peklo s zavyazannymi glazami, i togda prihoditsya igrat' rol' sderzhivayushchego faktora. Vidimo, mne suzhdeno vsyu zhizn' prismatrivat' za nim, opekat'. U menya, pravda, tozhe poroj mel'kayut dikie mysli, i eto pomogaet mne poroj slushat', kak oni zvuchat, dazhe togda, - ulybnulsya on, - kogda ty otkrovenno daesh' mne ponyat', chto ne ponimaesh' ni slova iz togo, o chem ya govoryu. - Znayu, chto ya tvoj demonstracionnyj stend, i ne imeyu nichego protiv, Geri, tak chto ne nado delat' pospeshnyh vyvodov i menyat' privychki. Estestvenno, ya pochti nichego ne ponimayu v matematike, ya vsego-navsego istorik, dazhe ne uchenyj-istorik. I sejchas vse moe vremya zanyato izucheniem vozdejstviya ekonomicheskih izmenenij na razvitie politicheskih sobytij... - Da, i, mezhdu prochim, tut ya tvoj demonstracionnyj stend, ili ty ne zamechaesh'? To, chem ty sejchas zanimaesh'sya, ponadobitsya mne v odin prekrasnyj den' dlya psihoistorii, a posemu u menya est' podozrenie, chto togda ty mne okazhesh' neocenimuyu pomoshch'. - Prekrasno! Vot my i vyyasnili, pochemu ty so mnoj zhivesh', - ya, sobstvenno, i tak dogadyvalas', chto ne iz-za moej blistatel'noj krasoty, - a teper' pozvol', ya prodolzhu svoe ob®yasnenie. Tak vot, izredka, v teh sluchayah, kogda ty otstupaesh' ot chistoj matematiki, mne kazhetsya, chto ya nachinayu ulavlivat' hod tvoih myslej. Neskol'ko raz ty pytalsya raz®yasnit' mne nechto, chto ty nazyvaesh' neobhodimost'yu minimalizma. Dumayu, ya tebya pravil'no ponyala. Pod etim ty imeesh' v vidu... - YA znayu, chto ya imeyu v vidu. - Geri, utihomir'sya, - chut' obizhenno urezonila ego Dors. - YA vovse ne sobirayus' ob®yasnyat' eto tebe. YA sebe pytayus' ob®yasnit'. Ty zhe skazal, chto ty moj demonstracionnyj stend, vot i pobud' im nemnogo. CHestnaya igra, ne tak li? - CHestnaya-to ona chestnaya, no esli ty sobiraesh'sya obvinit' menya v vysokoparnosti, kogda ya govoryu, chto edinstvennoe malen'koe... - Hvatit! Zamolchi! Ty govoril mne, chto minimalizm yavlyaetsya odnim iz glavnejshih principov prikladnoj psihoistorii, v sposobnosti menyat' nezhelatel'nyj hod sobytij na zhelaemyj ili, po krajnej mere, na menee nezhelaemyj. Ty govoril, chto izmeneniya dolzhny byt' samymi nezametnymi, samymi minimal'nymi, kakie tol'ko vozmozhny... - Verno, - kivnul Seldon. - |to potomu... - Pozvol', Geri, - prervala ego Dors. - Ob®yasnyayu sejchas ya. My oba prekrasno znaem, chto ty vse otlichno ponimaesh'. Minimalizm nuzhen iz-za togo, chto lyuboe izmenenie daet miriady pobochnyh yavlenij, a eto ne vsegda pozvolitel'no. Esli zhe izmenenie slishkom veliko i pobochnyh yavlenij, sledovatel'no, ogromnoe kolichestvo, stanovitsya ochevidno, chto itog budet slishkom dalek ot togo, chto zadumano, i bolee togo - on stanet sovershenno nepredskazuem. - Vse tochno, - podtverdil Seldon. - V etom sut' haoticheskogo effekta. Problema sostoit v tom, sushchestvuyut li beskonechno malye izmeneniya, sposobnye sdelat' rezul'tat predskazuemym, ili istoriya chelovechestva neizbezhno i neizmenno haotichna vo vseh otnosheniyah. Imenno poetomu ya i polagal vnachale, chto psihoistoriya ne... - Znayu, znayu, no daj zhe mne dogovorit'! Delo vovse ne v tom, kazhdoe li izmenenie mozhno dovesti do minimuma. Delo v tom, chto lyuboe izmenenie, prevyshayushchee predely minimuma, haotichno. Mozhet okazat'sya tak, chto nuzhnoe izmenenie ravno nulyu, a esli ne nulyu, to kakoj-to ochen' maloj velichine, i togda osnovnoj problemoj stanet to, kak obnaruzhit' nekotoroe izmenenie, dostatochno maloe, i vse zhe bol'she nulya. Vot primerno tak ya ponimayu to, cht