o ty nazyvaesh' minimalizmom. - Bolee ili menee verno, - soglasilsya Seldon. - Bezuslovno, na yazyke matematiki eto mozhno bylo by vyrazit' bolee chetko i kratko. Vot posmotri... - Smilujsya! - progovorila Dors. - Itak, raz ty znaesh', kakoe znachenie etot moment imeet dlya psihoistorii, tebe dolzhno byt' ponyatno mnogoe otnositel'no Demerzelya. U tebya est' znaniya, no net ponimaniya. A net ego potomu, chto tebe nikogda ne prihodilo v golovu poprobovat' primenit' pravila psihoistorii k Zakonam Robotehniki. Seldon otricatel'no pomotal golovoj i probormotal: - Nu, teper' ya uzh tochno ne ponimayu, k chemu ty klonish'. - No ved' eto tak prosto! Robot tozhe pol'zuetsya principami minimalizma, Geri. Soglasno Pervomu Zakonu, robot ne mozhet nanesti vred cheloveku. |to - glavnoe pravilo dlya obychnyh robotov, no Demerzel' sovershenno neobychen, i dlya nego vyshe Pervogo Zakona stoit Nulevoj. A Nulevoj Zakon glasit, chto robot ne mozhet nanesti vred vsemu chelovechestvu. I eto stavit Demerzelya tochno v takie zhe ramki, v kakih nahodish'sya ty, rabotaya jod psihoistoriej. Ponimaesh' teper'? - Vrode by, da. - Nadeyus'. Tak vot, esli Demerzel' i obladaet sposobnost'yu izmenyat' soznanie lyudej, on dolzhen delat' eto bez nezhelatel'nyh pobochnyh yavlenij, a poskol'ku on zanimaet post prem'er-ministra Imperatora, takih pobochnyh yavlenij - besschetnoe kolichestvo. - I kakoe eto imeet otnoshenie k nyneshnej situacii? - Sam podumaj! Ty ne mozhesh' skazat' nikomu, krome menya, konechno, chto Demerzel' - robot; on tak vse ustroil, chto ty prosto ne mozhesh' ni s kem ob etom govorit'. No chego stoilo proizvesti takoj povorot v tvoem soznanii? Skazhi chestno, tebe hochetsya povedat' lyudyam, chto on - robot? Tebe hochetsya prekratit' ego sushchestvovanie i deyatel'nost', kogda ty napryamuyu zavisish' ot ego pokrovitel'stva, zashchity, kogda ty obyazan emu samoj vozmozhnost'yu rabotat' spokojno? Net, konechno. Sledovatel'no, izmeneniya, proizvedennye s tvoim soznaniem, dolzhny byt' isklyuchitel'no minimal'nymi, takimi, chtoby ih hvatalo rovno nastol'ko, chtoby ty ne progovorilsya v moment vozbuzhdeniya ili bezzabotnosti. Izmeneniya nastol'ko minimal'ny, chto u nih prakticheski net pobochnyh yavlenij. Vot imenno tak Demerzel' i pytaetsya pravit' vsej Imperiej. - Nu a v sluchae s Dzhoranumom? - Tut delo sovsem drugoe. Kakie by ni byli u nego motivy, on - yaryj, otkrovennyj protivnik Demerzelya. Nesomnenno, Demerzel' mog by vse peremenit', no isklyuchitel'no cenoj takih izmenenij v lichnosti Dzhoranuma, chto v itoge Demerzel' prosto ne smog by predugadat' rezul'tatov. I vmesto togo chtoby riskovat' vozmozhnost'yu nanesti vred Dzhoranumu, vyzyvat' pobochnye yavleniya, sledstviem kotoryh mozhet byt' nanesenie vreda drugim lyudyam, a vozmozhno, i vsemu chelovechestvu, on dolzhen ne trogat' Dzhoranuma, ne trogat' do teh por, pokuda ne pridumaet, ne najdet kakogo-to malen'kogo izmeneniya, sovsem krohotnogo, s pomoshch'yu kotorogo mozhno bylo by spasti polozhenie, nikomu ne navrediv. Vot pochemu YUgo prav, vot pochemu Demerzel' dejstvitel'no uyazvim. Seldon slushal molcha. Pohozhe, on krepko zadumalsya. Proshlo neskol'ko minut, i nakonec on skazal: - Raz Demerzel' ne mozhet nichego podelat', znachit, etim obyazan zanyat'sya ya. - On nichego ne mozhet podelat', no chto zhe mozhesh' podelat' ty? - YA delo drugoe. YA ne svyazan s Zakonami Robotehniki. Mne net nuzhdy obremenyat' sebya nepreryvnymi myslyami o minimalizme. A dlya nachala mne neobhodimo povidat'sya s Demerzelem. Dors razvolnovalas' ne na shutku. - Neobhodimo? YA uverena, demonstrirovat' vashe znakomstvo osobogo smysla ne imeet. - Vidish' li, nastalo vremya, kogda dovol'no pritvoryat'sya, budto by my s nim neznakomy. Estestvenno, ya ne sobirayus' nanosit' emu vizit pod rev fanfar i s predvaritel'nym torzhestvennym ob®yavleniem po golovideniyu. No uvidet'sya s nim mne ochen' nuzhno. 5 Seldon bezumno zlilsya. Proklyatoe vremya, proklyatyj vozrast! Vosem' let nazad, kogda on vpervye popal na Trentor, on by ne zadumyvalsya, a dejstvoval. Togda u nego nichegoshen'ki ne bylo za dushoj - gostinichnyj nomer i pozhitki, kotorye zaprosto mozhno bylo unesti s soboj, to bish' svoboden, kak ptica, i mog letat' po vsemu Trentoru, kuda vzdumaetsya. A teper'... Uchenye sovety, neobhodimost' bespreryvno prinimat' kakie-to resheniya, rabota, rabota... Nelegko bylo brosit' vse eto i pomchat'sya k Demerzelyu. Dopustim, dazhe esli on sumel by dejstvitel'no vyrvat'sya - u samogo Demerzelya del bylo po gorlo. Da, vykroit' vremya, chtoby oni oba imeli vozmozhnost' vstretit'sya, pryamo skazhem, bylo nelegko. Nelegko bylo i smotret', kak Dors pokachivaet golovoj. - Prosto ne predstavlyayu, chto ty sobiraesh'sya delat', Geri. On neterpelivo otvetil: - YA tozhe, Dors, ne predstavlyayu, chto mne nuzhno delat'. Nadeyus' ponyat' ch_t_o_, no dlya etogo mne nado vstretit'sya s Demerzelem. - Tvoya pervejshaya obyazannost' - psihoistoriya. On tebe skazhet imenno eto. - Mozhet byt'. Vot ya i vyyasnyu. I teper', kak raz togda, kogda vosem' dnej spustya, on vybral vremya dlya vstrechi s prem'er-ministrom, Seldon poluchil poslanie. Staromodnye, neskol'ko vychurnye bukvy zagorelis' na stennom ekrane v kabinete Seldona. Soderzhanie poslaniya sootvetstvovalo vitievatosti kalligrafii: "PROSHU AUDIENCII U PROFESSORA G|RI SELDONA". Seldon neskol'ko mgnovenij udivlenno smotrel na ekran. Dazhe k Imperatoru teper' nikto ne dumal obrashchat'sya v takom, stoletnej davnosti duhe. Vdobavok bukvy byli ne napechatany dlya yasnosti chteniya, kak delalos' obychno. Napisano bylo tak, chto prochest' poslanie ne sostavlyalo truda, no vmeste s tem pocherk byl krasiv i nebrezhen, slovno pisal tot, kto schitaet kalligrafiyu iskusstvom. - A interesnee vsego byla, konechno zhe, podpis': "LASKIN DZHORANUM"! Ne kto-nibud' - sam Dzho-Dzho prosil audiencii u Seldona! Seldon nevol'no prichmoknul. Vot eto da! Teper' byl yasen i podbor slov, i kalligrafiya. Vse produmano - obychnaya pros'ba byla izlozhena takim zamyslovatym obrazom, chto prosto obyazana byla vyzvat' lyubopytstvo. Bol'shogo zhelaniya vstrechat'sya s etim chelovekom ne bylo, to est' ne bylo by pri obychnyh obstoyatel'stvah. No radi chego takaya pompeznost' i artistizm? |to emu zahotelos' vyyasnit'. On poruchil sekretaryu dogovorit'sya o vremeni i meste vstrechi. Bezuslovno, v rabochem kabinete, a ne doma. Delovoj razgovor i tol'ko, nichego lichnogo. A glavnoe, vstrecha dolzhna sostoyat'sya kak raz togda, kogda i on zadumal povidat'sya s Demerzelem. Dors skazala: - Nichego udivitel'nogo, Geri. Ty pokolotil dvoih ego lyudej, prichem odin iz nih - ego blizhajshij pomoshchnik, - isportil emu zadumannoe razvlechenie v vide studencheskogo bunta i, sootvetstvenno, vystavil ego, puskaj dazhe v lice ego soratnikov, v durackom svete. Vot on i reshil na tebya posmotret', i u menya takoe oshchushchenie, chto luchshe mne prisutstvovat' pri vashej vstreche. Seldon pokachal golovoj. - YA voz'mu s soboj Rejcha. On znaet te zhe samye priemy, chto znayu i ya, a let emu vdvoe men'she. Hotya ya uveren, chto nikakaya zashchita mne ne ponadobitsya. - Kak, interesno, ty mozhesh' byt' v etom uveren? - Dzhoranum pridet ko mne v kabinet. Stalo byt', vstrecha sostoitsya v predelah universiteta. Molodezhi krugom - hot' otbavlyaj. Po-moemu, ya dostatochno populyaren v studencheskih krugah, i, naskol'ko dogadyvayus', Dzhoranum - ne tupica zhe i ponimaet, chto doma i steny pomogayut. Dumayu, chto on budet isklyuchitel'no vezhliv i druzhelyuben. - Nu-nu... - progovorila Dors, i ugolok verhnej guby u nee edva zametno pripodnyalsya. - No pritom - sovershenno ubijstvenen, - zakonchil Seldon. 6 Geri Seldon pridal licu otsutstvuyushchee vyrazhenie i sklonil golovu rovno nastol'ko nizko, chtoby zasvidetel'stvovat' podobayushchuyu sluchayu pochtitel'nost'. On uspel do vstrechi vnimatel'no rassmotret' neskol'ko golograficheskih portretov Dzhoranuma, no, kak eto chasto byvaet, nayavu chelovek okazyvaetsya ne sovsem takim, a poroj - i sovsem ne takim, kak na gologrammah, kak by staratel'no oni ni byli izgotovleny. "Veroyatno, - podumal Seldon, - vse delo v tom, kak reagiruesh' na real'nost'". Dzhoranum okazalsya vysokim muzhchinoj - vo vsyakom sluchae, ne nizhe Seldona rostom, no gorazdo plotnee professora. I delo tut bylo vovse ne v muskulature, poskol'ku on, ne buduchi tuchnym, proizvodil vpechatlenie cheloveka myagkotelogo. Okrugloe lico, gustaya shapka volos (skoree peschanyh, chem zheltyh), yasnye golubye glaza. Odet Dzhoranum byl nebrezhno, fizionomiyu ego ukrashala poluulybka, sozdavavshaya illyuziyu druzhelyubiya i raspolozhennosti, no ne ostavlyavshaya pri vsem pri tom somnenij, chto eto, uvy, illyuziya, i nichego bol'she. - Professor Seldon, - obratilsya on k Geri glubokim, nizkim, horosho postavlennym golosom professional'nogo oratora, - ya schastliv videt' vas. Vy byli ochen' dobry, chto pozvolili mne navestit' vas. Dumayu, vy ne budete vozrazhat' protiv togo, chto ya pribyl k vam ne odin, a vmeste so svoim blizhajshim pomoshchnikom, moej, tak skazat', pravoj rukoj, hotya i ne predupredil vas ob etom zaranee. A vy, vidimo, s nim uzhe znakomy. - Da, znakom. I prekrasno pomnyu, pri kakih obstoyatel'stvah sostoyalos' nashe znakomstvo. Seldon neskol'ko nasmeshlivo vzglyanul na Namarti, bolee vnimatel'no, chem v proshlyj raz, razglyadyvaya ego. Namarti byl srednego rosta, s tonkimi chertami lica, blednyj, temnovolosyj, shirokorotyj. Ni poluulybki, ni kakogo-to inogo vyrazheniya lica - tol'ko ostorozhnost' i vnimanie. - Moj drug, doktor Namarti, ego special'nost' - drevnyaya literatura, prishel k vam po sobstvennoj iniciative. Izvinit'sya, - utochnil Dzhoranum, brosiv bystryj vzglyad na Namarti. Tot, slegka podzhav guby, progovoril bescvetnym golosom: - YA sozhaleyu, professor, o tom, chto proizoshlo togda na pole. YA poprostu byl ne v kurse teh strogih pravil, kotorymi reglamentiruyutsya v vashem universitete podobnye sobraniya, i neskol'ko uvleksya. - CHto vpolne ponyatno, - skazal Dzhoranum. - Nichem drugim i ob®yasnit' nevozmozhno. I potom, on ponyatiya ne imel o tom, kto vy takoj. Dumayu, teper' my vse mozhem zabyt' ob etom dosadnom incidente. - Uveryayu vas, dzhentl'meny, - skazal Seldon, - chto ya ne imeyu ni malejshego zhelaniya vspominat' o nem. Pozvol'te predstavit' vam moego syna, Rejcha Seldona. Kak vidite, ya tozhe ne odin. Rejch ochen' vyros. Teper' on hodil s usami - gustymi, chernymi, kak podobaet istinnomu dalijcu. Vosem' let nazad, kogda on poznakomilsya s Seldonom, nikakih usov u nego, konechno, ne bylo i v pomine. Togda on byl besprizornikom, golodnym oborvyshem. On byl nevysok, no krepok, muskulist i lovok, glaza ego derzko sverkali, slovno on staralsya za schet zanoschivosti pribavit' paru-trojku dyujmov k svoemu rostu. - Dobroe utro, molodoj chelovek, - pozdorovalsya s Rejchem Dzhoranum. - Dobroe utro, ser, - uchtivo otvetil Rejch. - Proshu sadit'sya, dzhentl'meny, - priglasil gostej Seldon. - Mogu ya predlozhit' vam chego-nibud' vypit' ili zakusit'? Dzhoranum podnyal vverh ruki. - Net-net, ser. My zhe ne v gosti k vam yavilis'. - Opustivshis' v predlozhennoe kreslo, on dobavil: - Hotya ochen' nadeyus', chto v budushchem i v gosti my k vam ne raz zajdem. - Nu, esli rech' o dele, to ya ves' - vnimanie. - Do menya doshli sluhi, professor Seldon, o tom malen'kom proisshestvii, kotoroe vy stol' lyubezno soglasilis' ne vspominat', vot ya i udivilsya, pochemu vy reshilis' na otchayannyj postupok. Ved' eto bylo riskovanno, soglasites'. - Predstav'te sebe, ya tak ne dumal. - A vot ya dumal. Potomu i reshil uznat' o vas po vozmozhnosti bol'she, professor Seldon. Vy interesnyj chelovek. Vy s Gelikona, esli ne oshibayus'. - Da, ya tam rodilsya. Vashi svedeniya tochny. - A na Trentore vy vosem' let. - |to tozhe ni dlya kogo ne sekret. - A znamenitost' vam prines samyj pervyj doklad o tom... kak eto vy nazyvaete, o psihoistorii, ne tak li? Seldon edva zametno pokachal golovoj. Kak chasto on sozhalel ob etoj neostorozhnosti. Konechno, togda emu i v golovu ne moglo prijti, chto eto neostorozhnost'. On ulybnulsya. - YUnosheskij entuziazm. Iz etoj zatei nichego ne vyshlo. - Tak li? - Dzhoranum oglyadel kabinet s dovol'nym izumleniem. - I vse-taki vy nynche dekan matematicheskogo fakul'teta v odnom iz samyh prestizhnyh universitetov Trentora, a ved' vam vsego sorok, esli ne oshibayus'. Mne, mezhdu prochim, sorok dva, poetomu ya ne smotryu na vas s vysoty vozrasta. Vidimo, vy prosto-taki vydayushchijsya matematik, koli sumeli dobit'sya takogo vysokogo polozheniya. Seldon pozhal plechami. - Mne kak-to v golovu ne prihodilo dumat' ob etom. - Libo vy vydayushchijsya matematik, libo u vas vliyatel'nye druz'ya. - Nikto ne otkazalsya by ot protekcii vliyatel'nyh druzej, mister Dzhoranum, no tut, ya dumayu, vy oshibaetes'. U universitetskih professorov takie druz'ya - redkost', da i voobshche druz'ya, esli na to poshlo. On ulybnulsya. Ulybnulsya i Dzhoranum. - A kak vam kazhetsya. Imperator - vliyatel'nyj drug, professor Seldon? - Vliyatel'nyj, konechno, no kakoe eto imeet otnoshenie ko mne? - A u menya takoe vpechatlenie, znaete li, chto Imperator - vash drug. - Uveren, v moem dos'e, mister Dzhoranum, est' otmetka o tom, chto ya pobyval na audiencii u Ego Imperatorskogo Velichestva vosem' let nazad. Nasha vstrecha dlilas' okolo chasa, i togda ya ne zametil s ego storony kakih-libo priznakov druzheskogo raspolozheniya. S teh por ya s nim ni razu ne vstrechalsya i dazhe ne videl ego - nu, razve chto po golovideniyu. - No, professor, vovse neobyazatel'no vstrechat'sya s Imperatorom lichno, dlya togo chtoby on chislilsya vo vliyatel'nyh druz'yah. Vpolne dostatochno vstrechat'sya s |do Demerzelem, prem'er-ministrom Imperatora. Demerzel' - vash opekun, a raz tak, mozhno s uverennost'yu skazat', chto i Imperator tozhe. - Prostite, vy eti svedeniya tozhe iz moego dos'e pocherpnuli - otnositel'no togo, chto prem'er-ministr - moj opekun? Ili otyskali chto-to drugoe, chto pozvolilo vam prijti k takomu zaklyucheniyu? - Zachem zaglyadyvat' v dos'e, kogda i tak prekrasno izvestno, chto mezhdu vami sushchestvuet svyaz'? Vy eto znaete, i ya tozhe eto znayu. Tak davajte primem eto kak dannost' i prodolzhim. I proshu vas, - on snova podnyal ruki v znak protesta, - tol'ko ne nado iskrennih vozrazhenij, umolyayu. Trata vremeni, nichego bol'she. - Na samom dele, - skazal Seldon, - ya kak raz sobiralsya sprosit' vas: pochemu vy tak uvereny v tom, chto emu vzdumalos' okazyvat' mne protekciyu? S kakoj stati? - Professor! Nu zachem vy tak? Hotite vystavit' menya naivnym durachkom? YA imeyu v vidu vashu psihoistoriyu, ved' ona tak nuzhna Demerzelyu. - A ya vam uzhe skazal, chto vse eto - ne bolee chem yunosheskie mechty, kotorye ni k chemu ne priveli. - Vy mne mozhete govorit' chto ugodno, professor, no ya ne sobirayus' verit' kazhdomu vashemu slovu. Pozvol'te, ya vam skazhu otkrovenno. YA chital tot vash doklad i popytalsya ponyat', o chem v nem rech'. Mne pomogli matematiki. U menya i matematiki v shtate imeyutsya, vy ne dumajte. Tak vot, oni skazali mne, chto eto dikaya mechta i sovershenno neveroyatnoe... - YA s nimi polnost'yu soglasen, - kivnul Seldon. - I vse zhe u menya takoe chuvstvo, chto Demerzel' zhdet, kogda vy svoyu psihoistoriyu razrabotaete i vnedrite v praktiku. Nu a esli _o_n_ ne zhdet, _ya_ soglasen zhdat'. I dlya vas, professor Seldon, bylo by namnogo luchshe, esli by ya podozhdal. - |to pochemu zhe? - Potomu chto Demerzel' na svoem postu dolgo ne uderzhitsya. Obshchestvennoe mnenie vse sil'nee otvorachivaetsya ot nego. Ochen' mozhet byt', chto skoro, kogda Imperator ustanet ot prisutstviya ryadom s soboj nepopulyarnogo prem'er-ministra, grozyashchego oprokinut' tron, na kotorom Imperator vossedaet, on bystren'ko podyshchet emu zamenu. I ochen' mozhet byt', chto etoj zamenoj okazhetsya moya skromnaya persona. A vam vse ravno nuzhen budet opekun, kto-to, kto smozhet obespechit' vam snosnoe sushchestvovanie i spokojnye usloviya dlya raboty. - I etim opekunom stanete vy? - Konechno, i po toj zhe samoj prichine, po kotoroj etu rol' ispolnyaet Demerzel'. Mne nuzhen prakticheskij metod primeneniya psihoistorii, s pomoshch'yu kotorogo ya mog by bolee uspeshno pravit' Imperiej. Seldon ponimayushche kivnul; nemnogo pomolchav, skazal: - V takom sluchae, mister Dzhoranum, chto tolku mne ob etom zadumyvat'sya? YA ved' vsego-navsego skromnyj uchenyj, zhivushchij tihoj zhizn'yu, zanyatyj bezvrednoj matematicheskoj i pedagogicheskoj deyatel'nost'yu. Sledovatel'no, ya sovershenno spokojno mogu prodolzhat' zanimat'sya svoimi delami. Derites' sebe na zdorov'e s prem'er-ministrom. Kto by iz vas ni pobedil, u menya vse ravno budet opekun - nu, _t_a_k_ ya vas, po krajnej mere, ponyal. Dzhoranum prishchurilsya. - Doktor Seldon, vy patriot? - Nu konechno. Imperiya dala chelovechestvu tysyacheletiya mira - vo vsyakom sluchae, v osnovnom, mira - i obespechila neuklonnoe razvitie. - Vse tochno. No tol'ko progress neskol'ko zamedlilsya v poslednie paru stoletij. Seldon rassmeyalsya. - YA takih podrobnostej ne izuchal. - A vam eto i ne nuzhno. Vy znaete, chto v politicheskom smysle poslednee stoletie, da i predydushchee, byli vremenami nepreryvnyh zavarushek. Carstvovanie kazhdogo iz Imperatorov dolgo ne dlilos' i poroj eshche bolee sokrashchalos' za schet pokushenij... - Dazhe razgovor ob etom, - prerval ego Seldon, - raven izmene. Luchshe by vam ne... - Poslushajte, - skazal Dzhoranum, otkinuvshis' na spinku kresla, - vidite, kak vse shatko? Imperiya gibnet. I ya gotov govorit' ob etom otkryto. I moi posledovateli takzhe ne boyatsya govorit' ob etom otkryto, poskol'ku na vse sto uvereny v etom. Nam nuzhen nekto, stoyashchij po pravuyu ruku ot Imperatora, kto mog by upravlyat' Imperiej, podavlyat' buntovskie nastroeniya, kotorye to i delo vspyhivayut gde ugodno, privesti vooruzhennye sily v sostoyanie boegotovnosti, v kotorom im prosto podobaet nahodit'sya, vozglavit' ekonomiku... Seldon protestuyushche vzmahnul rukoj. - I vy vse eto sumeete, tak, chto li? - Mne hotelos' by stat' etim chelovekom. Delo budet nelegkoe, i sil'no somnevayus', chto vyiskalos' by mnogo ohotnikov im zanyat'sya, - da eto i ponyatno. Demerzel', bezuslovno, uzhe ne tyanet. Pri nem upadok Imperii tol'ko uskoryaetsya, i skoro delo dojdet do polnogo raspada. - A vy, stalo byt', mozhete predotvratit' upadok? - Da, doktor Seldon. S vashej pomoshch'yu. S pomoshch'yu psihoistorii. - No, mozhet byt', i Demerzel' smog by ostanovit' upadok s pomoshch'yu psihoistorii, esli by takaya nauka sushchestvovala? Dzhoranum, ne morgnuv glazom, zayavil: - Ona sushchestvuet. I davajte ne budem pritvoryat'sya, chto eto ne tak. Odnako ee sushchestvovanie Demerzelyu ne pomogaet. Psihoistoriya - ne bolee chem instrument. Znachit, nuzhen razum, chtoby ponyat' ee, i umenie, chtoby rabotat'. - I vse eto u vas, kak ya ponimayu, imeetsya? - Da. YA znayu, na chto sposoben. Mne nuzhna psihoistoriya. YA hotel by eyu pol'zovat'sya. YA hochu ee imet'. Seldon pokachal golovoj. - Hotet' ne zapreshchaetsya. U menya ee net. - Net, _e_s_t_'_. I sporit' ya ne nameren. Dzhoranum naklonilsya vpered, slovno hotel, chtoby Seldon luchshe ego rasslyshal. - Vy utverzhdaete, chto vy - patriot. YA obyazan smestit' Demerzelya i zanyat' ego mesto radi predotvrashcheniya raspada Imperii. Odnako sam fakt smeny liderov mozhet otchayanno oslabit' i bez togo shatkoe polozhenie. Vy ved' ne hotite etogo? Vot _v_y_ i podskazhite mne, kak nuzhno dejstvovat', chtoby dobit'sya zhelaemogo delikatno, bez vreda i shuma, - radi zhizni vseh nas. - YA ne mogu, - skazal Seldon. - Vy pripisyvaete mne znaniya, kotorymi ya ne obladayu. Hotel by pomoch', no, uvy, ne imeyu vozmozhnosti. Dzhoranum rezko vstal. - Horosho. Teper' vam vse izvestno. Vy znaete, chto u menya na ume i chego ya hochu ot vas. Podumajte. A bol'she podumat' proshu ob Imperii. Vam, mozhet byt', kazhetsya, chto vy chem-to obyazany Demerzelyu - etomu otravitelyu vseh naselennyh lyud'mi millionov planet - nu, naprimer, druzheskim raspolozheniem. Bud'te osmotritel'ny. To, chem vy zanimaetes', sposobno pokolebat' samye osnovy Imperii. YA proshu vas o pomoshchi vo imya kvadrillionov lyudej, naselyayushchih Galaktiku. Povtoryayu, podumajte ob Imperii. K koncu tirady golos Dzhoranuma pereshel na mogushchestvennyj i pugayushchij polushepot. Seldon pochuvstvoval, chto ego probiraet drozh'. - YA i ne zabyvayu ob Imperii, - otvetil on. - Vot i vse, o chem ya proshu vas sejchas, - skazal Dzhoranum. - Blagodaryu za to, chto prinyali i vyslushali menya. Seldon provodil vzglyadom Dzhoranuma i ego sputnika i eshche dolgo smotrel na besshumno zakryvshuyusya za nimi dver'. On nahmurilsya. CHto-to ne davalo emu pokoya, no _ch_t_o_, on sam poka ponyat' ne mog. 7 Namarti ne spuskal s Dzhoranuma glaz. Oba sideli v nadezhno ekranirovannom ofise v sektore Striling. Poka tut bylo ves'ma skromno - pozicii partii Dzhoranuma v Strilinge byli eshche slabovaty, no eto nichego, skoro oni tut obosnuyutsya posolidnee. Prosto porazitel'no, kak bystro pustilo korni ih dvizhenie. Vsego lish' tri goda nazad ih deyatel'nost' byla nachata na pustom meste, a teper' vovsyu davala rostki - gde-to zametnee, gde-to men'she - po vsemu Trentoru. Vneshnie Miry poka chto ostavalis' prakticheski nedostupnymi. Demerzel' uporno trudilsya, oberegaya ih pokoj, no v etom kak raz i sostoyala ego oshibka. Imenno zdes', na Trentore, bunty byli osobenno opasny. Gde ugodno ih mozhno bylo vzyat' pod kontrol', ostanovit'. A zdes' Demerzelya mozhno bylo odolet'. Stranno, chto on etogo ne ponimal, odnako Dzhoranum vsegda priderzhivalsya mneniya o tom, chto reputaciya Demerzelya razduta, chto, esli komu-libo vzbrelo by v golovu kovyrnut' ostrym nozhichkom, dragocennaya rakovina okazalas' by pustoj, i chto Imperator ne stal by s nim dolgo ceremonit'sya, esli by ego sobstvennaya zhizn' byla postavlena na kartu. Poka, po krajnej mere, vse prognozy Dzhoranuma sbyvalis'. Do sih por u nego ne bylo ni edinogo promaha, ne schitaya dosadnogo provala v Strilingskom universitete, sluchivshegosya s legkoj ruki etogo Seldona. Imenno poetomu Dzhoranum i naprosilsya k nemu s vizitom. V ego dele melochej ne bylo. Lyubuyu zanozu nuzhno bylo nemedlenno udalyat'. Dzhoranum naslazhdalsya chuvstvom nepotoplyaemosti, i Namarti vynuzhden byl priznat', chto nerazryvnaya cep' uspehov yavlyalas' nadezhnejshim zalogom togo, chto cep' eta i dalee ostanetsya nerazryvnoj. Lyudyam svojstvenno prinimat' storonu pobeditelya, pust' dazhe ego mnenie rashoditsya s ih sobstvennym. Diletantov i neudachnikov lyudi ne zhaluyut. No vot byla li beseda s Seldonom zvenom v cepi uspehov ili stala sleduyushchej zanozoj? Namarti byl vovse ne v vostorge ot togo, chto Dzhoranum potashchil ego s soboj izvinyat'sya, da i tolku ot etogo, po ego vpechatleniyu, ne vyshlo nikakogo. Teper' Dzhoranum sidel, zadumavshis' i posasyvaya bol'shoj palec, slovno pytalsya vysosat' ottuda chto-to pitatel'noe. - Dzho-Dzho, - negromko proiznes Namarti. On byl odnim iz nemnogih, komu bylo pozvoleno tak obrashchat'sya k Dzhoranumu v privatnoj obstanovke, nazyvaya ego etim umen'shitel'nym imenem, kotoroe naraspev vykrikivali tolpy naroda. Dzhoranum mirilsya s etim na publike, no v lichnyh besedah treboval k sebe uvazheniya oto vseh, isklyucheniya delalis' dlya nemnogih predannyh druzej, s kotorymi ego svyazyvali dolgie otnosheniya. - Dzho-Dzho, - povtoril Namarti. Dzhoranum podnyal vzglyad. - Da, Dzh.D., v chem delo? - otozvalsya on neskol'ko razdrazhenno. - CHto my budem delat' s etim Seldonom, Dzho-Dzho? - Delat'? Poka nichego. Pozdnee, mozhet byt', on prisoedinitsya k nam. - No zachem zhdat'? Mozhno nadavit' na nego. Potyanut' za koe-kakie nitochki v universitete, i emu nebo pokazhetsya s ovchinku. - Net-net. Poka Demerzel' nam ne meshal idti svoej dorogoj. Tupica. On slishkom doverchiv. No men'she vsego mne hotelos' by, chtoby on nachal dejstvovat', do togo kak my budem polnost'yu gotovy. A neprodumannyj, grubyj shag v otnoshenii Seldona mozhet sprovocirovat' Demerzelya na otvetnye dejstviya. Dumayu, Demerzel' vozlagaet na Seldona bol'shie nadezhdy. - Iz-za etoj samoj psihoistorii, chto li? - Imenno. - A chto eto za shtuka? YA ob etom ne slyhal dazhe. - Ne ty odin. |to matematicheskij podhod k analizu chelovecheskogo obshchestva, v rezul'tate kotorogo stanovitsya vozmozhnym predskazanie budushchego. Namarti nahmurilsya i nevol'no otodvinulsya podal'she ot Dzhoranuma. CHto on, shutit, chto li? Hochet nasmeshit' ego? U Namarti s chuvstvom yumora vsegda bylo tugo. - Predskazanie budushchego? - peresprosil on. - |to kak? - Ha! Esli by ya znal kak, zachem by mne bylo nuzhno taskat'sya k Seldonu? - CHestno govorya, ne veritsya mne v eto, Dzho-Dzho. Kak eto mozhno predskazyvat' budushchee? Kak gadalki? - YA tozhe tak dumal, no, posle togo kak Seldon isportil zateyannyj toboj miting, ya pointeresovalsya ego kar'eroj. Ot i do. Vosem' let nazad on yavilsya na Trentor i prochel doklad o psihoistorii na matematicheskom kongresse. I vse. Bol'she on k etomu ne vozvrashchalsya. Polnoe molchanie. - Pohozhe, chto v etom i net nichego. - O net, kak raz naoborot. Esli by ne nastupila srazu zhe posle doklada takaya tishina, esli by soobshcheniya shli na ubyl' postepenno, esli by kritiki vysmeyali ego doktrinu, vot togda, soglasen, nichego by v etom ne bylo. No eto vnezapnoe molchanie oznachaet, chto vsya situaciya vokrug psihoistorii pomeshchena v samyj moshchnyj morozil'nik. Ochen' mozhet byt', imenno poetomu Demerzel' nas i pal'cem ne trogaet Ochen' mozhet byt', chto im rukovodyat ne durackaya doverchivost' i verhoglyadstvo, a psihoistoriya, s pomoshch'yu kotoroj predskazano nechto takoe, chem Demerzel' reshil vospol'zovat'sya v nuzhnyj moment. Koli tak, my provalimsya, esli tol'ko ne sumeem sami vospol'zovat'sya psihoistoriej. - No Seldon utverzhdaet, chto ee ne sushchestvuet. - A ty by ne utverzhdal, bud' ty na ego meste? - Vse ravno ya schitayu, chto na nego stoit nadavit'. - Bespolezno, Dzh.D. Ty kogda-nibud' slyhal rasskaz o topore Venna? - Net. - Esli by ty tozhe byl s Nishaji, navernyaka slyhal by. U menya na rodine eto - znamenitaya skazka. Koroche govorya, etot Venn byl lesorub, i u nego byl volshebnyj topor, kotorym mozhno bylo bez truda svalit' lyuboe derevo. Sam ponimaesh', veshch' zhutko cennaya, no Venn ne staralsya ni ot kogo pryatat' svoj topor. I tem ne menee nikto i ne pytalsya ego ukrast', poskol'ku nikto, krome samogo Venna, ne v silah byl podnyat' topor, ne govorya uzhe o tom, chtoby razmahnut'sya i udarit' im po derevu. Nu tak vot, v nastoyashchee vremya nikto, krome Seldona, ne v silah upravit'sya s psihoistoriej. Okazhis' on na nashej storone tol'ko potomu, chto my vynudili ego k etomu, my nikogda ne smozhem byt' uverennymi v ego vernosti. Razve on ne sumeet predprinyat' takie dejstviya, chto oni pokazhutsya nam poleznymi i nuzhnymi, no prodelaet eto tak hitro, chto v konce koncov my syadem v luzhu. Net, na nashu storonu on dolzhen perejti dobrovol'no i rabotat' na nas, potomu chto budet zhelanie, chtoby my pobedili. - I kak zhe my etogo dob'emsya? - U Seldona est' syn. Rejch - vrode by tak on ego nazyval. Ty ego horosho rassmotrel? - Ne ochen'. - Oh, Dzh.D., Dzh.D., proigraesh', drug moj, esli ne budesh' vo vse kak sleduet vnikat'. V nashem dele nado glyadet' v oba. |tot yunosha menya slushal s goryashchimi glazami. Na nego moi dovody yavno proizveli vpechatlenie. Edinstvennoe, chto ya pro sebya znayu tochno, tak eto to, kakoe vpechatlenie proizvozhu na lyudej. YA vsegda znayu navernyaka, kogda ya cheloveka potryas do glubiny dushi, kogda moj slushatel' i zritel' gotovy peredumat'. Dzhoranum ulybnulsya. Tol'ko teper' na lice ego igrala ne formal'naya poluulybka-maska, kotoruyu on vynosil na publiku. Na etot raz eto byla holodnaya i, pozhaluj, dazhe strashnaya uhmylka. - Podumaem, kak nam byt' s Rejchem, - skazal on, - i nel'zya li dobrat'sya do Seldona cherez nego. 8 Posle togo kak dvoe politikanov retirovalis', Rejch prigladil usy i vzglyanul na Seldona. On ispytyval ni s chem ne sravnimoe udovol'stvie, priglazhivaya usy. Zdes', v sektore Striling, koe-kto iz muzhchin nosil usy, no im bylo beznadezhno daleko do Rejcha. A bol'shinstvo razgulivali s sirotlivo ogolennymi verhnimi gubami. Seldon tozhe byl bezusyj, a potomu na Rejcha proizvodil vpechatlenie vneshne cheloveka unylogo, bez izyuminki. Da, sobstvenno, pri ego cvete volos ot usov proku bylo by malo. Rejch nemnogo podozhdal, dumaya, chto Seldon sam vyjdet iz razdumij, no v konce koncov ne vyderzhal. - Pa! - okliknul on professora. Seldon posmotrel na nego i rasteryanno sprosil: - CHto? Navernoe, rasserdilsya, chto pobespokoil ego, reshil Rejch i skazal: - Mne kazhetsya, ty zrya prinyal etih parnej. - O? |to pochemu zhe? - Nu, etot-to, hudyushchij, ne pomnyu, kak ego zvat', eto zhe tot samyj, kogo ty otdelal togda, na pole. On navernyaka eto zapomnil. - On zhe izvinilsya. - On etogo ne hotel. A drugoj, Dzhoranum, etot voobshche, po-moemu, lichnost' opasnaya. A esli by u nih bylo oruzhie? - CHto? Zdes', v universitete? V moem kabinete? Net, nevozmozhno. Tut tebe ne Billibotton. Da i potom, dazhe esli by oni popytalis' zateyat' potasovku, ya by s nimi legko upravilsya. S oboimi. - Ne znayu, - pokachal golovoj Rejch. - Ty... - Molchi, neblagodarnoe chudovishche, - prerval ego Seldon, predosteregayushche podnyav ukazatel'nyj palec. - Sejchas ty nachnesh' govorit' tochno tak zhe, kak tvoya matushka, a ya ot nee uzhe naslushalsya. YA ne stareyu, po krajnej mere, _n_e _s_l_i_sh_k_o_m_ eshche sostarilsya. I potom, ty byl ryadom, a ty v drake mne ne ustupish'. Rejch namorshchil nos. - Ot draki tolku chut'. - On, konechno, hotel skazat': "drat'sya bespolezno". Vremya ot vremeni, hotya proshlo uzhe celyh vosem' let, Rejch, net-net, da i sbivalsya na dalijskij akcent, bezoshibochno ukazyvayushchij na ego proishozhdenie iz nizshih sloev obshchestva. Vdobavok on byl nevysokogo rosta, i eto poroj zhutko razdrazhalo ego. No glavnoe, u nego byli usy, i nikomu ne udavalos' poka unizit' ego. - A chto ty sobiraesh'sya delat' s etim Dzhoranumom? - Poka nichego. - Poslushaj, pa. YA paru raz videl Dzhoranuma po golovizoru. YA dazhe zapisal ego rechi. Pro nego zhe vse boltayut napropaluyu, vot ya i reshil posmotret', chto on skazhet. I znaesh', chto-to est' v ego trepe. Mne on ni chutochki ne nravitsya, ya ne veryu emu, i vse-taki _ch_t_o_-_t_o_ v nem est' etakoe. On hochet, chtoby u vseh sektorov byli ravnye prava i vozmozhnosti, - v etom zhe net nichego durnogo, verno? - Konechno, net. Lyuboj civilizovannyj chelovek podpisalsya by pod etim. - Tak pochemu zhe togda u nas vse ne tak? Imperator pod etim podpishetsya? A Demerzel'? - Imperatoru i prem'er-ministru prihoditsya zabotit'sya obo vsej Imperii. Oni ne mogut vse vremya dumat' tol'ko o Trentore. A Dzhoranumu legko razglagol'stvovat' o ravenstve. U nego nikakoj otvetstvennosti ni za chto net. Zanimaj on pravyashchij post, on by bystro ubedilsya, chto eto kolossal'nyj trud - pravit' dvadcat'yu pyat'yu millionami mirov. Da i ne tol'ko v etom delo. On by postoyanno stalkivalsya s soprotivleniem, kotoroe by okazyvali emu sami sektory. Kazhdomu iz nih hochetsya pobol'she ravenstva dlya sebya - no ne stol'ko zhe dlya drugih. Skazhi, Rejch, tebe ne kazhetsya, chto Dzhoranumu nado by dat' vozmozhnost' poupravlyat', hotya by dlya togo, chtoby my uvideli, na chto on sposoben? - Ne znayu, - pozhal plechami Rejch. - YA prosto dumayu... No ya tochno znayu, esli by on poproboval tebya hot' pal'cem tronut', ya by ego pridushil na meste. - Sledovatel'no, lyubov' ko mne dlya tebya stoit vyshe sud'by Imperii? - Eshche by. Ty - moj otec. Seldon s lyubov'yu posmotrel na Rejcha, no ne prochel v ego vzglyade togo, chto pozvolilo by emu okonchatel'no uspokoit'sya. Kakovy byli na samom dele gipnoticheskie chary Dzhoranuma? 9 Geri Seldon otkinulsya na spinku stula, kotoraya slegka podalas' nazad. Polulezha, zakinuv ruki za golovu, on prikryl glaza. Kazalos', on dremlet. Dors Venabili sidela v protivopolozhnom konce komnaty okolo vyklyuchennogo vizora. Mikrofil'my, prosmotrennye eyu, uzhe byli ubrany v futlyary. Segodnya ona osnovatel'no pokopalas' v nih, proveryaya pravil'nost' svoej tochki zreniya otnositel'no Florinskogo Incidenta, imevshego mesto na rannem etape istorii Trentora, i reshila, chto pora peredohnut'. Interesno, o chem dumaet sejchas Geri? Navernoe, o psihoistorii. Skoree vsego, u nego ujdet ves' ostatok zhizni na razrabotku podhodov k etomu poluhaotichnomu metodu, a zakonchit' rabotu on tak i ne uspeet i budet vynuzhden peredat' ee drugim (v chastnosti, Amarilyu, esli etot molodoj chelovek k tomu vremeni tozhe ne slomaet golovu na psihoistorii), i eto razryvaet ego serdce. Odnako imenno eto davalo emu sily dlya zhizni. On nepremenno prozhivet dol'she, kogda kazhdyj ego den' s utra do nochi zanyat delom, i eto radovalo Dors. No ona znala, chto nastanet den', kogda poteryaet ego, i mysl' eta pugala ee. Ona i podumat' ne mogla ran'she, chto budet tak, - ran'she, kogda ee zadacha byla proshche prostogo - berech' ego radi sohraneniya ego znanij. Kogda zhe vse eto stalo dlya nee lichnym delom? I moglo li byt' teper' chto-to bolee lichnoe? CHto takogo bylo v etom cheloveke, chto zastavlyalo ee volnovat'sya vsyakij raz, kogda ego ne bylo ryadom, - dazhe togda, kogda ona byla tverdo uverena, chto s nim vse v poryadke, i po idee, zalozhennye vnutri nee refleksy ne prizyvali ee ni k kakim dejstviyam? Ved' ej bylo prikazano vsego-navsego zabotit'sya o ego bezopasnosti. Otkuda zhe vzyalos' vse ostal'noe? Davnym-davno ona pogovorila ob etom s Demerzelem - togda, kogda tverdo ubedilas', chto chuvstva ne obmanyvayut ee. On grustno posmotrel na nee i skazal: - Prostyh otvetov ne zhdi, Dors. Ty sama ne tak prosta. YA v svoej zhizni tozhe izredka vstrechayu lyudej, ryadom s kotorymi mne bylo legche dumat', priyatnee sushchestvovat', proshche proyavlyat' otvetnye reakcii. YA pytalsya ocenit' prichinu legkosti moih reakcij v ih prisutstvii i trudnost' - v otsutstvii, chtoby ponyat', chto ya priobretayu ili teryayu. V konce koncov stalo yasno, chto radost' ot ih obshchestva pereveshivala pechal' ot ih ischeznoveniya. Tak chto uzh luchshe ispytyvat' takie chuvstva, kakie ty ispytyvaesh' sejchas, chem naoborot. Dors podumala: "Nastanet den', i Geri ujdet, i etot den' s kazhdym chasom vse blizhe, i dumat' ob etom ya ne dolzhna". Imenno zatem, chtoby izbavit'sya ot etoj navyazchivoj mysli, ona okliknula muzha: - Geri, o chem ty dumaesh'? - CHto? Seldon otkryl glaza i posmotrel na Dors. - Skoree vsego, o psihoistorii. Navernoe, zashel v ocherednoj tupik? - Da nu... Vovse ne ob etom ya dumal. Znaesh', o chem? - sprosil on, negromko rassmeyavshis'. - Ni za chto ne dogadaesh'sya. O volosah! - O volosah? Vot eto nomer! O ch'ih zhe? - V dannyj moment - o tvoih, - skazal Seldon i s lyubov'yu posmotrel na zhenu. - S nimi chto-nibud' ne v poryadke? Mozhet, perekrasit' ih v drugoj cvet? Navernoe, ya dolzhna byla uzhe posedet'? - Bros'! _T_v_o_i_m_ volosam ne nuzhna sedina... Ponimaesh', eta mysl' zastavila menya podumat' o sovershenno postoronnih veshchah. K primeru, o Nishaje. - Nishajya? |to chto? - Vidish' li, Nishajya ne byla chast'yu doimperskogo Trentorianskogo Korolevstva, potomu ya vovse ne udivlen, chto ty o nej dazhe ne slyshala. |to planeta, ochen' malen'kaya. Izolirovannaya. Nikomu ne nuzhnaya i neinteresnaya. Da i ya o nej v konce koncov uznal tol'ko potomu, chto pointeresovalsya. Malo kakomu iz dvadcati pyati millionov mirov udavalos' dobit'sya takogo golovokruzhitel'nogo vzleta izvestnosti, prichem sredi nih vryad li otyshchetsya stol' maloznachitel'nyj mir, kak Nishajya... A ved' eto interesno, ne pravda li, i ves'ma znachitel'no. Dors otodvinula v storonu spravochnye materialy i sprosila: - Ty reshil v ocherednoj raz pouprazhnyat'sya v paradoksah? K chemu etot razgovor o znachitel'nosti i neznachitel'nosti? - O, ya vovse ne vydumyvayu nikakih paradoksov, dazhe togda, kogda oni u menya poluchayutsya. Ponimaesh', Dzhoranum ved' s Nishaji. - A, tak ty dumaesh' o Dzhoranume? - Da. YA prosmotrel odno iz ego vystuplenij - po nastoyaniyu Rejcha. Smysla v nem, pryamo skazhem, nemnogo, no obshchee vpechatlenie poistine gipnoticheskoe. Na Rejcha on podejstvoval imenno tak. - Dumayu, tak by on podejstvoval na lyubogo dalijca, Geri. Nepreryvnye prizyvy Dzhoranuma k ravenstvu sektorov, estestvenno, najdut otklik v serdcah unizhennyh termal'shchikov. Ty zhe pomnish' Dal'? - Otlichno pomnyu i niskol'ko ne vinyu mal'chika. Mne prosto ne daet pokoya to, chto Dzhoranum rodom s Nishaji. Dors pozhala plechami. - Nu, dolzhen zhe on byt' otkuda-to rodom, i naoborot, Nishajya vremya ot vremeni dolzhna porozhdat' vydayushchihsya lyudej, vydayushchihsya dazhe po trentorianskim merkam. - Vse verno, no kak ya tebe uzhe skazal, ya pointeresovalsya Nishajej. Mne dazhe udalos' vyjti na giperprostranstvennuyu svyaz' s odnim vtorostepennym sluzhashchim, chto stoilo mne dovol'no znachitel'noj summy, kotoruyu ya pri vsem zhelanii ne mogu predostavit' dlya oplaty na fakul'tet. - Nu, i uznal ty chto-nibud' takoe, chto opravdalo by zatraty? - Pohozhe, uznal. Ponimaesh', Dzhoranum to i delo vstavlyaet v svoi rechi vsyacheskie rasskazy - legendy svoej rodnoj planety. I eto sluzhit emu horoshuyu sluzhbu zdes', na Trentore, poskol'ku on proizvodit vpechatlenie cheloveka iz naroda, napolnennogo do kraev domoroshchennoj filosofiej. |ti rasskazy ozhivlyayut ego rech', sozdaetsya vpechatlenie, chto on - urozhenec, malen'koj planety, vyrosshij na dalekoj odinokoj ferme, raspolozhennoj v pastoral'noj, ekologicheski chistoj mestnosti. Lyudyam eto nravitsya - osobenno trentoriancam, kotorye skoree umrut, chem soglasyatsya pereselit'sya kuda-libo v ekologicheski chistuyu mestnost', no zato obozhayut mechtat' o takom. - Nu i chto? - A to, chto tot chelovek s Nishaji, s kotorym ya govoril, ni snom, ni duhom ne vedaet ni o kakih takih skazkah. - |to ne imeet znacheniya, Geri. Kakaya by eto ni byla malen'kaya planeta, eto vse ravno planeta. To, chto u vseh na ustah v toj mestnosti, gde rodilsya Dzhoranum, mozhet byt' ne vedomo nikomu v teh krayah, otkuda rodom chelovek, s kotorym ty besedoval. - Net-net. Narodnye predaniya, v tom ili drugom variante, kak pravilo, gulyayut po vsej planete. I potom, ponimaesh', ya s trudom razbiral to, chto mne govoril etot chelovek. Govoril on na standartnom galakticheskom, no s takim zhutkim akcentom, chto ponyat' bylo pochti nevozmozhno. Radi proverki ya pogovoril eshche koe s kem s etoj planety - to zhe samoe. - I chto? - U Dzhoranuma - ni malejshego akcenta. U nego priyatnyj trentorianskij vygovor, sovershenno bezuprechnyj. Poluchshe moego, esli na to poshlo. YA, k primeru, grassiruyu "r" - tak govoryat na Gelikone. On - net. Sudya po ego dos'e, on pribyl na Trentor, kogda emu bylo uzhe devyatnadcat'. Na moj vzglyad, sovershenno neveroyatno provesti pervye devyatnadcat' let zhizni, govorya na sovershenno varvarskom dialekte Nishaji, a potom okazat'sya na Trentore i utratit' vse sledy akcenta. Kak by dolgo on ni zhil zdes', vse ravno chto-to dolzhno bylo by v ego vygovore ostat'sya takoe... Ty na Rejcha posmotri - on zhe to i delo sbivaetsya na svoi dalijskie shtuchki. - I kakoj zhe vyvod ty sdelal? - Vyvod? Kakoj vyvod? Sizhu ves' vecher i pytayus' sdelat' vyvod, pryamo kak kakaya-nibud' dedukcionnaya mashina. Vyvod takoj: Dzhoranum ne s Nishaji. Na samom dele, ya dumayu, on izbral Nishajyu kak vymyshlennuyu rodinu imenno potomu, chto eto takaya otstalaya, maloznachitel'naya planeta, chto nikomu i v golovu ne pridet tam navodit' o nem spravki. Veroyatno, on osushchestvil skrupuleznejshuyu komp'yuternuyu proverku v poiskah takogo mira, v otnoshenii kotorogo ego naimenee veroyatno bylo by ulichit' vo lzhi. - No eto smeshno, Geri. Zachem emu pridumyvat' sebe lozhnuyu rodinu? Iz-za etogo emu prishlos' by strashno fal'sificirovat' vse svoe dos'e. - Imenno eto on, po vsej veroyatnosti, i sdelal. Polagayu, u nego dostatochno posledovatelej v municipal'nyh sluzhbah, chtoby on bez truda mog eto prodelat'. Skoree vsego, nikomu i v golovu ne prishlo proveryat' ego utverzhdeniya, a vse ego posledovateli - slishkom ubezhdennye fanatiki, chtoby voobshche zavodit' takie razgovory. - I vse-taki, zachem? - Zatem, dumayu, chto Dzhoranum ne hochet, chtoby lyudi znali, otkuda on rodom na samom dele. - No pochemu? Vse planety v Imperii ravny - i v otnoshenii zakona, i v otnoshenii tradicij.