tvitel'no robot. - Vryad li smozhem chto-to podelat', sir, esli lyudi reshat poverit' v eto. - My ne mozhem etogo pozvolit'. Tut rech' idet o tvoej gordosti. Bolee togo, rech' idet o gordosti Imperatora. Ved' poluchaetsya, chto eto ya - ya! - vzyal sebe v prem'er-ministry mehanicheskogo cheloveka. |to nevynosimo. Poslushaj, Demerzel', sushchestvuyut li zakony, kotorye karali by za oskorblenie chesti i dostoinstva imperskih chinovnikov? - Da, sir, sushchestvuyut, dovol'no-taki surovye, voshodyashchie k velikomu Svodu Zakonov Aburamisa. - A oskorblenie chesti i dostoinstva Imperatora, esli ne oshibayus', priravnivaetsya k ugolovnomu prestupleniyu? - I nakazuetsya smert'yu, sir. Vse verno. - Tak vot. Unizili i oskorbili ne tol'ko tebya, no i menya, i tot, kto eto sdelal, dolzhen byt' kaznen. Konechno, za vsem etim stoit Dzhoranum. - Nesomnenno, sir, no dokazat' eto budet dovol'no nelegko. - CHush'! U menya dostatochno dokazatel'stv. YA hochu, chtoby ego kaznili. - Beda v tom, sir, chto u primeneniya zakonov o chesti i dostoinstve net precedentov. Po krajnej mere, v nashem stoletii ne bylo. - Potomu-to u nas v zhizni vse naperekosyak, a Imperiya sodrogaetsya do osnovaniya. Zakony v knigah _z_a_p_i_s_a_n_y_? Vot i zadejstvuj ih. - Podumajte, sir, budet li eto mudro, - negromko progovoril Demerzel'. - Vy togda budete vyglyadet' tiranom i despotom. Vashe pravlenie do sih por blistalo dobrotoj i umerennost'yu... - Vot-vot, i sam vidish', k chemu eto privelo. Luchshe pust' menya boyatsya za peremenu v moem haraktere, chem lyubyat - vot _t_a_k_ lyubyat. - I vse zhe ya nastojchivo rekomenduyu vam, sir, ne pribegat' k takim meram. |to mozhet stat' iskroj, ot kotoroj vozgoritsya plamya vosstaniya. - Nu a ty-to chto delat' sobiraesh'sya v takom sluchae? CHto, vyjdesh' k narodu i skazhesh': "Posmotrite na menya. YA - ne robot"? - Net, sir, ya takogo delat' ne stanu, poskol'ku eto unizitel'no dlya menya i bolee togo - dlya vas. - I chto zhe? - Poka ne znayu, sir. YA eshche ne uspel obdumat'. - Ne uspel obdumat'?! Nemedlenno svyazhis' s Seldonom. - Sir? - CHto tut neponyatnogo v moem prikaze? _N_e_m_e_d_l_e_n_n_o s_v_ya_zh_i_s_'_ s _S_e_l_d_o_n_o_m_! - Vy hotite, chtoby ya priglasil ego vo dvorec, sir? - Net, eto slishkom dolgo. Dumayu, ty sumeesh' naladit' liniyu sekretnoj svyazi - sekretnoj, slyshish', chtoby ona ne proslushivalas'! - Da, sir, bezuslovno. - Tak davaj zhe. Bystree! 20 Seldonu nedostavalo samoobladaniya Demerzelya, ved' on byl iz ploti i krovi. |tot vyzov v kabinet, vnezapnoe potreskivanie zashchitnogo polya - vse eto govorilo, chto proishodit nechto sovershenno neobychnoe. On polagal, chto uvidit na golograficheskom ekrane kakogo-nibud' vysokopostavlennogo chinovnika, kotoryj predvarit ego sekretnuyu, neproslushivaemuyu svyaz' s Demerzelem. Sudya po tomu, kak bystro rasprostranyalis' sluhi o tom, chto Demerzel' - robot, men'shego i zhdat' bylo nechego. No i bol'shego Seldon nikak ne ozhidal, a potomu, kogda v ego kabinete poyavilsya (pust' dazhe v vide golograficheskogo izobrazheniya) ne kto inoj, kak Ego Imperatorskoe Velichestvo sobstvennoj personoj, Seldon opustilsya na stul, shiroko raskryl rot, i, kak ni pytalsya vstat', u nego etogo ne poluchalos'. Kleon znakom povelel Seldonu sidet'. - Vy, vidimo, znaete o tom, chto proishodit, Seldon? - skazal Imperator. - Vy naschet razgovorov o robote, sir? - Imenno ob etom. CHto mozhno predprinyat'? Seldon, nesmotrya na razreshenie sidet', vse-taki s trudom podnyalsya. - Delo obstoit gorazdo huzhe, sir. Dzhoranum podnimaet bunty po vsemu Trentoru pod flagom etih samyh razgovorov. Po krajnej mere, tak govoryat v novostyah. - Da? A vot ya etogo poka ne znayu. Net, konechno, zachem Imperatoru znat' pravdu? - Imperatoru ne stoit volnovat'sya, sir. YA uveren, chto prem'er-ministr... - Prem'er-ministr ne delaet rovnym schetom nichego, dazhe menya ne informiruet. YA obrashchayus' k vam i vashej psihoistorii. Skazhite, chto _m_n_e d_e_l_a_t_'_? - Sir? - YA s vami v igrushki igrat' ne sobirayus', Seldon. Vy vosem' let rabotali nad psihoistoriej. Prem'er-ministr utverzhdaet, chto mne ne stoit prinimat' yuridicheskih mer k Dzhoranumu. No chto zhe mne togda delat'? - Nichego, sir, - prosheptal Seldon. - Vy nichego ne mozhete mne posovetovat'? - Net, sir. YA ne o tom. YA o tom, chto vam ne sleduet nichego delat'. N_i_ch_e_g_o_! Prem'er-ministr sovershenno prav, chto otgovarivaet vas ot yuridicheskih mer. Ot etogo budet tol'ko huzhe. - Zamechatel'no. A luchshe ot chego budet? - Budet luchshe, esli vy ne budete delat' rovnym schetom nichego. Pust' pravitel'stvo pozvolit Dzhoranumu delat' to, chto emu vzdumaetsya. - I chto eto dast? Seldon, starayas' skryt' otchayanie, negromko otvetil: - Skoro budet vidno. Imperator vdrug prosiyal. Kuda devalis' zlost' i negodovanie! - A-ga! - skazal on zagovorshchicki. - YA ponyal! Situaciya u vas v rukah! - Sir, ya ne govoril, chto... - I ne nado. Ne nado nichego govorit'. YA uzhe naslushalsya. Znachit, tak, situaciya u vas v rukah, no mne nuzhny rezul'taty. Na moej storone po-prezhnemu imperatorskaya gvardiya i vooruzhennye sily. Oni ostanutsya mne verny, i, esli delo dojdet do ser'eznyh besporyadkov, ya ne rasteryayus'. No dlya nachala ya dam vam shans. Izobrazhenie vspyhnulo i ischezlo, a Seldon eshche dolgo sidel, glyadya na ekran. Vpervye s togo samogo zloschastnogo momenta, kogda vosem' let nazad on obmolvilsya o psihoistorii, on vynuzhden byl stolknut'sya s nerazreshimoj zadachej: ot nego trebovali to, chego u nego ne bylo. A bylo-to vsego - dikie, neoformlennye, prizrachnye mysli da to, chto YUgo Amaril' nazyval intuiciej. 21 Za dva dnya Dzhoranum pokoril Trentor. Gde-to on byval sam, kuda-to vyezzhali ego pomoshchniki. Kak Geri skazal Dors, kampaniya byla provedena pryamo-taki po-voennomu. - Emu by rodit'sya poran'she, - zametil on, - i vyshel by iz nego otlichnyj admiral. Balda, razmenivaetsya na politiku. - Razmenivaetsya? - udivilas' Dors. - Pri takoj pryti on cherez nedelyu stanet prem'er-ministrom! Est' soobshcheniya o tom, chto koe-kakie garnizony perehodyat na ego storonu. - Vse eto skoro konchitsya, Dors, - pokachal golovoj Seldon. - CHto "eto"? Triumf Dzhoranuma ili Imperii? - Triumf Dzhoranuma. Istoriya s robotom, konechno, nadelala zhutkogo shuma, v osobennosti - eta listovka, no stoit nemnogo porazmyslit' ves'ma trezvo, hladnokrovno, i lyudi pojmut, kak nelepo eto obvinenie. - No, Geri, mne-to ty mozhesh' ne lgat'. Zachem ty-to pritvoryaesh'sya, chto eto vse nelepo? I kak tol'ko Dzhoranum mog uznat' o tom, chto Demerzel' - robot? - A, ty pro eto? Rejch emu rasskazal. - Rejch?! - Da. On otlichno spravilsya s poruchennym delom i vernulsya s obeshchaniem Dzhoranuma sdelat' ego v odin prekrasnyj den' glavoj pravitel'stva Dolya. Konechno, emu poverili. YA znal, chto tak i budet. - To est' ty skazal Rejchu, chto Demerzel' - robot, i velel peredat' eto Dzhoranumu? - v uzhase sprosila Dors. - Net, etogo ya sdelat' ne mog. Ty ponimaesh', ya ved' ne mog skazat' Rejchu da i komu by to ni bylo, chto Demerzel' - robot. Rejchu ya, kak mog, staratel'no vnushil, chto Demerzel' - ne robot. A vot Dzhoranumu on dolzhen byl skazat', chto tot - robot. Tak chto u Rejcha - samaya tverdaya ubezhdennost', chto Dzhoranumu on solgal. - No zachem, Geri. Pochemu? - Ne iz-za psihoistorii, ya tebe chestno skazhu. Ty ne upodoblyajsya, pozhalujsta, Imperatoru i ne schitaj menya volshebnikom. YA tol'ko i hotel, chtoby Dzhoranum poveril, budto Demerzel' - robot. On ved' mikogenec po rozhdeniyu, tak chto ego detstvo i yunost' navernyaka proshli pod flagom legend o robotah. Znachit, emu bylo by legche poverit' v takoe, i on legko poveril da mne i reshil, chto narod poverit vmeste s nim. - Razve on ne oshibsya? - V kakom-to smysle - da. Kogda projdet pervyj shok, lyudi opomnyatsya i pojmut, chto vse eto - bezumnaya vydumka, nu, esli ne pojmut, to, po krajnej mere, tak podumayut. YA ubedil Demerzelya dat' interv'yu po subefirnomu golovideniyu, kotoroe budet peredano na klyuchevye planety Imperii i v kazhdyj iz sektorov Trentora. On dolzhen budet govorit' o chem ugodno, tol'ko ni slovom ne upominat' o robotah. Podderzhivat' eti razgovory sejchas smerti podobno. Lyudi budut slushat' vo vse ushi, no nichego ne uslyshat o robotah. A potom, v samom konce, emu budet zadan sakramental'nyj vopros naschet listovki. Emu zhe nado budet tol'ko rashohotat'sya v otvet. - Rashohotat'sya? Nikogda ne videla, chtoby Demerzel' smeyalsya. On i ulybaetsya-to redko. - Na etot raz pridetsya, Dors. Ved' eto - edinstvennoe, chego nikto ne ozhidaet ot robota. Ty zhe videla robotov v fantasticheskih fil'mah? Tam oni vsegda surovy, beschuvstvenny, beschelovechny - takimi ih i predstavlyaet sebe bol'shinstvo lyudej. Tak chto Demerzelyu i nuzhno budet edinstvennoe: rashohotat'sya. I vot eshche chto... Pomnish' Protuberanca CHetyrnadcatogo - pravitelya Mikogena, verhovnogo zhreca tamoshnej religii? - Eshche by. Surovyj, beschuvstvennyj, beschelovechnyj. On tozhe nikogda ne smeyalsya. - I na etot raz ne rassmeetsya. Ponimaesh', ya prodelal ujmu raboty v otnoshenii Dzhoranuma s togo samogo zloschastnogo dnya, kogda shlestnulsya s ego prispeshnikami na pole. YA znayu teper' ego nastoyashchee imya. Znayu, gde on rodilsya, kto byli ego roditeli, v kakoj shkole on uchilsya v detstve - i vse eti dokumental'no podtverzhdennye svedeniya ya otpravil Protuberancu CHetyrnadcatomu. A ya ne dumayu, chtoby Protuberanec zhaloval Otstupnikov. - No ty vrode by govoril, chto diskriminaciya tebe protivna. - Protivna. No ya ved' ne peredal etu informaciyu na golovidenie, a vse soobshchil imenno tomu, komu i dolzhen byl soobshchit', to bish' Protuberancu CHetyrnadcatomu. - Vot on i nachnet kampaniyu po diskriminacii. - Nichego u nego ne vyjdet. Nikto na Trentore ne obratit nikakogo vnimaniya na Protuberanca - chtoby on ni govoril. - I chto zhe togda iz etogo vyjdet? - Uvidim, Dors, uvidim. U menya net rezul'tatov psihoistoricheskogo analiza situacii. YA dazhe ne znayu, vozmozhen li takoj analiz v principe. Prosto nadeyus', chto hod moih myslej veren. 22 |do Demerzel' rassmeyalsya. I ne v pervyj raz. Oni vtroem - on. Geri Seldon i Dors Venabili, sideli v ekranirovannoj komnate, i emu to i delo po signalu Geri nuzhno bylo hohotat'. Kogda on otkidyvalsya na spinku kresla i oglushitel'no, raskatisto hohotal, Seldon kachal golovoj. - Net, neubeditel'no. Ne veryu, - povtoryal on snova i snova. Togda Demerzel' ulybnulsya i rassmeyalsya, kak smeyalsya by chelovek, zadetyj za zhivoe. Seldon nedovol'no pomorshchilsya. - Nu i rabotenka... YA ponimayu: rasskazyvat' tebe anekdoty bespolezno. Ty mozhesh' reshit' etu zadachu tol'ko umom. Tebe nuzhno prosto zapomnit' zvuchanie smeha. - A mozhet, fonogrammu pustit'? - predlozhila Dors. - Net! |to ne budet Demerzel'. Togda my vse prevratimsya v kompaniyu idiotov. Net-net, tak ne pojdet. Poprobuj eshche razok, Demerzel'. Demerzel' poproboval, i Seldon nakonec udovletvorilsya. - Otlichno. Zapomni etot zvuk i vosproizvedesh' ego, kogda tebe zadadut vopros. Vyglyadet' ty dolzhen iskrenne udivlennym. Nevozmozhno smeyat'sya s kamennym licom. Ulybnis' - nu, nemnozhko, sovsem kapel'ku. Poprobuj vot tak rot skrivit'. Vot-vot. Sovsem neploho. A mozhesh' uvlazhnit' glaza? - CHto eto takoe - "uvlazhnit'"? - vozmushchenno vmeshalas' Dors. - Nikto ne "uvlazhnyaet" glaza. |to vsego-navsego obraznoe vyrazhenie. - Ne tol'ko, - vozrazil Seldon. - Byvaet tak, chto chelovek ne plachet, no glaza ego uvlazhnyayutsya - ot grusti, ot radosti, i vpolne dostatochno, chtoby operator pojmal otrazhenie sveta ot etih nabezhavshih na glaza slez, vot i vse. - Net, ty chto, dejstvitel'no zhdesh', chto Demerzel' zal'etsya slezami? A Demerzel' sovershenno spokojno skazal: - |to vovse ne trudno. Moi glaza vremya ot vremeni proizvodyat slezy - dlya togo chtoby ochishchat' glaza. No slez byvaet nemnogo. Pravda, ya mogu poprobovat' predstavit', chto v glaz popala sorinka, nu, ili eshche chto-nibud' v takom rode. - Poprobuj, - soglasilsya Seldon. - Ot etogo ne umirayut. I vot nastal den' translyacii interv'yu s prem'er-ministrom po subefirnomu golovideniyu. Demerzel' snachala vystupil s rech'yu i govoril v obychnoj svoej manere - holodno, sderzhanno, informativno, bez vsyakoj patetiki. Lyudi v millionah mirov vo vse glaza smotreli i vo vse ushi slushali, chto govorit Demerzel', no ne slyshali ni slova o robotah. Nakonec rech' podoshla k koncu, i Demerzel' ob®yavil, chto gotov otvetit' na voprosy. ZHdat' emu dolgo ne prishlos'. Pervyj zhe vopros okazalsya tem samym, sakramental'nym: - Gospodin prem'er-ministr, vy - robot? Demerzel' neskol'ko mgnovenij spokojno smotrel na telezhurnalista. A potom ulybnulsya, plechi ego slegka zatryaslis', i on rashohotalsya. Smeh ego ne byl gromkim, oglushitel'nym, no tak iskrenne mog smeyat'sya tol'ko tot, komu podobnoe predpolozhenie pokazalos' donel'zya poteshnym i nelepym. Smeh prem'er-ministra zvuchal tak zarazitel'no, chto mnogomillionnaya auditoriya zamerla, a zatem prinyalas' hohotat' vmeste s nim. Demerzel' dozhdalsya, poka stihnet smeh v studii, i, ugorev nabezhavshie na glaza slezy, sprosil u zhurnalista: - Otvetit'? Vy hotite, chtoby ya otvetil na etot vopros? Ulybka eshche ne soshla s ego lica, kogda ekran pogas. 23 - Uveren, - skazal Seldon, - nasha zateya srabotala. Konechno, obratnaya reakciya nastupit ne mgnovenno. Na eto potrebuetsya vremya. No uzhe sejchas obshchestvennoe mnenie menyaetsya v nuzhnom napravlenii. Na samom dele ya koe-chto ponyal uzhe togda, na universitetskom pole, kogda prerval vystuplenie Namarti. Auditoriya byla u nego v rukah do teh por, pokuda ya ne vmeshalsya i ne protivopostavil svoj pyl ih chislennomu preimushchestvu. Auditoriya tut zhe peremetnulas' na moyu storonu. - I ty dumaesh', chto tepereshnyaya situaciya analogichna toj? - Konechno. Raz uzh u menya net psihoistorii, prihoditsya pribegat' k analogiyam, nu, i eshche k razumu, kotoryj u menya est' ot prirody. CHto my imeli? My imeli prem'er-ministra, kotorogo oblozhili so vseh storon, kak na ohote, a on vstretil obvinenie ulybkoj i hohotom - samymi chto ni na est' nerobotskimi proyavleniyami, kakimi tol'ko mog, a eto samo po sebe uzhe bylo samym luchshim otvetom na vopros. I, estestvenno, simpatii nachali sklonyat'sya v ego storonu. Pomeshat' processu nevozmozhno. No eto - tol'ko nachalo. Nuzhno dozhdat'sya, poka v igru vstupit Protuberanec CHetyrnadcatyj. Poslushaem, chto on skazhet. - V etom ty tozhe uveren? - Na vse sto. 24 Tennis byl odnim iz lyubimyh vidov sporta Geri, no on gorazdo bol'she lyubil igrat' sam, chem nablyudat', kak igrayut drugie. I potomu on zavistlivo nablyudal za tem, kak Imperator Kleon, odetyj v sportivnuyu formu, prygaet po kortu, otrazhaya udary. Tennis byl ves'ma svoeobraznyj, imperatorskij, tak skazat', imenno takoj variant etoj igry obozhali Imperatory: raketka byla komp'yuterizirovana i naklonyalas' pod nuzhnym uglom v zavisimosti ot nazhatiya na knopku, vmontirovannuyu v rukoyatku. Geri i sam ne raz pytalsya prisposobit'sya k igre takoj raketkoj, no prishel k vyvodu, chto eto - celaya otdel'naya nauka, a vremeni na ee osvoenie u Seldona ne bylo. Kleon poslal myach rezhushchim udarom i vyigral set. S korta on ushel pod gromkie rukopleskaniya nablyudavshih za igroj chinovnikov. - Pozdravlyayu, sir, - skazal emu Seldon. - Vy igrali prosto prevoshodno. - Vam tak kazhetsya, Seldon? - bezrazlichno sprosil Kleon. - A ya nikakogo udovol'stviya ne poluchil. Oni, znaete li, podygryvayut mne. - V takom sluchae, sir, mozhet byt', vam sleduet prosit' vashih protivnikov igrat' bolee uporno? - Ne vyjdet nichego, - mahnul rukoj Kleon. - Oni vse ravno budut starat'sya proigrat'. A esli by oni obygryvali menya, ya by poluchal ot igry eshche men'she udovol'stviya, chem ot somnitel'nyh pobed. Byt' Imperatorom ne tak uzh veselo, Seldon. I Dzhoranum eto pojmet, esli emu kogda-libo suzhdeno budet zanyat' eto mesto. Imperator skrylsya za dver'yu personal'noj dushevoj i vskore poyavilsya vymytyj, vysushennyj i odetyj sovsem inache. - Nu, Seldon, - progovoril on, vzmahom ruki povelev vsem ostal'nym udalit'sya. - Tennisnyj kort - vpolne podhodyashchee mesto dlya uedinennoj besedy. Pogoda k tomu zhe prosto zamechatel'naya, tak chto davajte zdes' i pogovorim. YA prochital poslanie etogo Protuberanca CHetyrnadcatogo. Vy polagaete, chto etogo dostatochno? - Vpolne, sir. Iz etogo poslaniya yavstvuet, chto Dzhoranum ob®yavlen Otstupnikom po zakonam Mikogena i obvinyaetsya v svyatotatstve. - Znachit, emu konec? - Emu nanesen sokrushitel'nyj, ya by skazal, smertel'nyj udar, sir. Teper' malo kto poverit v rosskazni, chto nash prem'er-ministr - kakoj-to tam robot. Bolee togo, Dzhoranum teper' predstaet v obraze lzheca, pozera i dazhe huzhe - cheloveka, kotorogo v etom ulichili. - Ulichili, tochno, - zadumchivo progovoril Kleon. - Vy hotite skazat', chto esli prosto lzhesh', no tebya ne lovyat na etom - eto zamechatel'no, no kogda tebya ulichayut vo lzhi - eto nekrasivo, unizitel'no i ni u kogo ne mozhet vyzvat' voshishcheniya. - Vy udivitel'no verno vyrazili moyu mysl', sir. - Stalo byt', Dzhoranum bolee ne opasen. - V etom my ne mozhem byt' absolyutno uvereny, sir. On dazhe teper' sposoben opravit'sya ot potryaseniya. Ego organizaciya poka zhiva, i mnogie iz ego posledovatelej verny emu. V istorii hvataet primerov, kogda lyudyam udavalos' vernut'sya posle porazhenij stol' zhe sokrushitel'nyh, kak tepereshnee porazhenie Dzhoranuma, i dazhe bolee sokrushitel'nyh. - Raz tak, nado ego kaznit', Seldon. Seldon pokachal golovoj. - |to bylo by nerazumno, sir. Vy zhe ne hotite sprovocirovat' vosstanie i predstat' v roli despota. Kleon nahmurilsya. - Nu vot, i Demerzel' to zhe samoe govorit. Stoit mne tol'ko pozhelat' prinyat' reshitel'nye mery, kak on tut zhe bormochet slovo "despot". Ved' byli do menya Imperatory, kotorye tol'ko to i delali, chto pribegali k reshitel'nym meram, i v itoge imi voshishchalis' i schitali ih ne despotami, a prosto lyud'mi sil'nymi i reshitel'nymi. - |to verno, sir, no my zhivem v trevozhnoe vremya. I potom, kazn' ne tak uzh neobhodima. Vy mozhete dostich' zhelaemoj celi sposobom, kotoryj pozvolit vam proslyt' prosveshchennym i miloserdnym monarhom. - Proslyt'? YA ne oslyshalsya? - YA ogovorilsya, sir. _O_s_t_a_t_'_s_ya_ prosveshchennym i miloserdnym. Kazn' Dzhoranuma vyglyadela by kak mest', a mest' - vsegda proyavlenie slabosti. A vy, buduchi Imperatorom, prizvany s dobrotoj - i dazhe po-otecheski - otnosit'sya ko vsem vashim poddannym i k ih ubezhdeniyam. Dlya vas, Imperatora, vse lyudi ravny. - O chem eto vy tolkuete? - O tom, sir, chto Dzhoranum nanes udar po svyashchennym chuvstvam mikogencev i vas uzhasnulo ego svyatotatstvennoe prestuplenie, ego lozh', napravlennaya na to, chtoby skryt' svoe istinnoe proishozhdenie. CHto mozhet byt' luchshe togo, chtoby peredat' Dzhoranuma mikogencam, i pust' oni sami s nim razbirayutsya? Vam budut rukopleskat' za stol' razumnyj podhod k resheniyu vseimperskoj problemy. - A mikogency ego kaznyat, kak vy dumaete? - Ochen' mozhet byt', sir. Ih zakony v otnoshenii svyatotatstvennyh postupkov isklyuchitel'no surovy. V luchshem sluchae ego zhdut pozhiznennoe zaklyuchenie i katorzhnye raboty. - Zamechatel'no, - ulybnulsya Kleon. - Pri takom rasklade ya ostanus' gumannym i terpimym, a oni sdelayut za menya gryaznuyu rabotu. - Tak ono i budet, sir, esli vy _n_a _s_a_m_o_m _d_e_l_e_ peredadite Dzhoranuma v ruki mikogencev. No i eto mozhet vyzvat' nedovol'stvo. - Poslushajte, vy menya sovsem zaputali. CHto zhe mne delat' v konce koncov? - Dajte Dzhoranumu vozmozhnost' vybora. Skazhite emu, chto vo imya blaga vseh narodov Imperii vy prizvany peredat' ego v ruki mikogenskogo pravosudiya, no vasha gumannost' podskazyvaet vam, chto mikogency mogut obojtis' s nim izlishne surovo. Sledovatel'no, v kachestve al'ternativy, on mozhet udalit'sya na Nishajyu, malen'kuyu, otdalennuyu planetu, otkuda, kak on u_t_v_e_r_zh_d_a_l_, on rodom, i prozhit' tam ostatok svoih dnej v pokoe i bezvestnosti. Konechno, vy pozabotites' o tom, chtoby on nahodilsya tam pod ohranoj. - I togda vse reshitsya? - Bezuslovno. Dlya Dzhoranuma vozvrashchenie v Mikogen bylo by ravno samoubijstvu, a on na menya ne proizvel vpechatlenie cheloveka, sklonnogo k podobnym veshcham. On, nesomnenno, vyberet Nishajyu, i hotya eto bolee razumnyj vyhod, on vse ravno unizitelen. Stav ssyl'nym na Nishaje, on vryad li sumeet ostat'sya vo glave kakogo by to ni bylo dvizheniya, napravlennogo na zahvat Imperii. Ego partiya, konechno zhe, raspadetsya. Mozhet byt', oni kakoe-to vremya i budut ustraivat' demonstracii s likom Dzhoranuma na flagah, no, soglasites', podderzhivat' trusa - zanyatie ne samoe blagodarnoe. - Voshititel'no! Kak vy tol'ko do vsego etogo dodumalis', Seldon? - s iskrennim vostorgom voskliknul Kleon. - Nu, - pozhal plechami Seldon, - mne pokazalos' vpolne estestvennym predpolozhit', chto... - Ne nado, - prerval ego Kleon. - YA ne zhdu, chto vy mne skazhete pravdu, a esli skazhete, ya ee vryad li pojmu. YA vam vot chto skazhu... Demerzel' uhodit v otstavku. Poslednie sobytiya dalis' emu nelegko, i on schitaet, chto emu pora na otdyh. YA s nim vpolne soglasen. No bez prem'er-ministra mne ne obojtis', i s etoj minuty im stanovites' vy. - Sir! - voskliknul Seldon v uzhase i udivlenii. - Prem'er-ministr Geri Seldon, - spokojno progovoril Kleon. - Imperator zhelaet etogo. 25 - Ne volnujsya, - skazal Demerzel'. - |to - moe predlozhenie. YA tut probyl slishkom dolgo. CHereschur mnogo bylo krizisov, i sejchas polozhenie takovo, chto ya prosto-taki paralizovan v svoih dejstviyah Tremya Zakonami. A ty vpolne logichno stanovish'sya moim preemnikom. - Kakoj iz menya preemnik? - s zharom vozrazil Seldon. - CHto ya znayu ob upravlenii Imperiej? Imperator sovershenno po-duracki ubezhden, chto tepereshnij krizis ya razreshil, rukovodstvuyas' zakonami psihoistorii. No ved' eto ne tak. - |to ne imeet znacheniya, Geri. Raz on _v_e_r_i_t_, chto u tebya na vse est' psihoistoricheskie otvety, on budet tebya slushat', a etogo vpolne dostatochno, chtoby ty stal neplohim prem'er-ministrom. - Da uzh. YA ego zavedu v takie debri... - A ya uveren v tom, chto zdravyj smysl - nu, ili _i_n_t_u_i_c_i_ya_, esli hochesh' - privedut tebya k celi... s psihoistoriej ili bez nee. - No chto zhe ya budu delat' bez tebya... Deniel? - Spasibo, chto tak nazval menya. Teper' ya bol'she ne Demerzel', teper' ya tol'ko Deniel. CHto ty budesh' bez menya delat'? Naprimer, mozhesh' poprobovat' primenyat' na praktike koe-kakie iz idej Dzhoranuma otnositel'no vseobshchego ravenstva. On ved' eti idei tol'ko izlagal radi priobreteniya populyarnosti, no sami po sebe eti idei vovse ne tak uzh plohi. Poprobuj ubedit' Rejcha pomoch' tebe. On ved' prinyal tvoyu storonu i okazal tebe neocenimuyu uslugu, poborov v sebe tyagu k idealam, propoveduemym Dzhoranumom, tak chto teper' on stradaet, chuvstvuya sebya v kakom-to smysle predatelem. Dokazhi emu, chto eto ne tak. Pomimo vsego prochego, u tebya budet vozmozhnost' bol'she rabotat' nad psihoistoriej, poskol'ku v etom dele Imperator za tebya serdcem i dushoj. - Nu a ty chto budesh' delat', Deniel? - V Galaktike dlya menya najdetsya massa del. Ved' Nulevoj Zakon eshche nikto ne otmenil, i ya obyazan trudit'sya na blago chelovechestva, pokuda ponimayu, chto eto takoe. I potom, Geri... - Da, Deniel?.. - S toboj ostaetsya Dors. Seldon kivnul: - Da, so mnoj ostaetsya Dors. On nemnogo pomolchal, potom krepko szhal protyanutuyu ruku Deniela. - Proshchaj, Deniel. - Proshchaj, Geri. Skazav eto, robot povernulsya i, gordo podnyav golovu, zashagal proch' po dvorcovomu zalu. Tyazhelaya mantiya prem'er-ministra shurshala pri kazhdom ego shage. Seldon posle ego uhoda eshche dolgo stoyal, ne v silah poshevelit'sya. No vdrug, sovershenno avtomaticheski, poshel sledom za Denielom, k kabinetu prem'er-ministra. On ved' ne uspel skazat' emu samogo glavnogo! Nemnogo pomedliv u dveri, Seldon voshel v kabinet. Tam bylo pusto. Mantiya prem'er-ministra visela na spinke kresla okolo pis'mennogo stola. - Proshchaj, moj drug! - proiznes Geri v pustotu, i slova eti ehom otleteli ot sten kabineta. |do Demerzel' ushel. R.Deniel Olivo ischez.  * CHASTX VTORAYA. KLEON I *  KLEON I - ...Nesmotrya na mnogochislennye voshvaleniya v adres poslednego iz Imperatorov, vo vremena pravleniya kotorogo v Pervoj Galakticheskoj Imperii imelo mesto dovol'no znachitel'noe ob®edinenie mirov i stol' zhe znachitel'noe ih procvetanie, dvadcatipyatiletnee pravlenie Kleona I znamenovalos' nepreryvnym upadkom. |to nikak nel'zya rassmatrivat' kak ego neposredstvennuyu vinu, poskol'ku upadok Imperii zavisel ot takih politicheskih i ekonomicheskih faktorov, s kotorymi spravit'sya bylo ne pod silu nikomu v to vremya. Imperatoru udalos' podobrat' sebe v pomoshchniki isklyuchitel'no udachnye kandidatury - ego prem'er-ministrami byli |do Demerzel', a za nim - Geri Seldon, v sposobnost' kotorogo razrabotat' psihoistoriyu Imperator nikogda ne teryal very. Kleon i Seldon kak glavnye ob®ekty podpol'noj deyatel'nosti dzhoranumitov, prebyvavshej v sostoyanii agonii... GALAKTICHESKAYA |NCIKLOPEDIYA 1 Mandel' Gruber byl schastlivym chelovekom. Po krajnej mere, takoe vpechatlenie on proizvodil na Seldona. Prervav svoj utrennij mocion po sadu, Seldon s lyubopytstvom nablyudal za Gruberom. Na vid Gruberu bylo pod sorok. Emu tak chasto prihodilos' naklonyat'sya - imenno naklonyat'sya, a ne klanyat'sya, - chto on stal sutulovat. Lico u Grubera bylo simpatichnoe, vsegda gladko vybritoe, rozovuyu lysinu edva pokryvali zhiden'kie svetlye volosy. Tihon'ko nasvistyvaya, on sklonilsya nad kustom, osmatrivaya listochki - ne poyavilis' li na nih vrediteli. No Gruber, konechno zhe, ne byl glavnym dvorcovym sadovnikom. Glavnyj sadovnik - bol'shaya shishka - pochti vse vremya provodil v svoem kabinete v grandioznom dvorcovom zdanii, i pod ego nachalom trudilas' celaya armiya podchinennyh - muzhchin i zhenshchin. Kak ni stranno, glavnyj sadovnik sovershal inspekcionnyj obhod dvorcovoj territorii ne chashche dvuh raz v godu. A Gruber byl odnim iz ego podchinennyh. Dolzhnost' ego, naskol'ko znal Seldon, imenovalas' "sadovnik pervoj kategorii", i zarabatyvat' ee emu prishlos' celyh tridcat' let, trudyas' veroj i pravdoj. Ostanovivshis' na rovnoj sadovoj dorozhke, usypannoj melkim graviem, Seldon okliknul sadovnika: - Otlichnyj nynche denek, verno, Gruber? Gruber oglyanulsya i ulybnulsya. - Da, gospodin prem'er-ministr, slavnyj denek. A ved' zhalko teh, kto v takoj denek v chetyreh stenah tomitsya. - Vrode menya? - Ne to, chtoby vrode vas, gospodin prem'er-ministr... prosto ot dushi zhalko, kogda... Nu, vy vot pogulyaete, podyshite - i na celyj den' vo dvorec, verno? Kak zhe vas ne zhalet'? Vyhodit, ya schastlivee vas budu? - Spasibo vam za sochuvstvie, Gruber, no ved' vy zhe znaete, chto na Trentore sorok milliardov lyudej zhivet pod kupolami. Vam ih vseh tozhe zhalko? - A kak zhe! YA-to sud'be blagodaren za to, chto ya zdes', a ne tam. Nas ved' tak malo - takih, komu suzhdeno trudit'sya na vol'nom vozduhe. Schitajte, mne zdorovo povezlo. - No ved' pogoda ne vsegda takaya zamechatel'naya? - |to verno. I mne prihoditsya vkalyvat' i pod livnem, i kogda vetrishche do kostej probiraet. Tol'ko, znaete, net plohoj pogody, est' plohaya odezhda. Da vy poglyadite... - Gruber raskinul ruki, kak budto hotel obnyat' ves' dvorcovyj park. - Poglyadite, skol'ko u menya tut druzej - derev'ya, trava, zveryushki, zhuchki. Raboty vsegda hvataet, ne soskuchish'sya. Ved' nado vse v poryadke derzhat'. Planirovka tam, i vse takoe... A vy, gospodin prem'er-ministr, vidali hot' raz planirovku parka? - Da ved' ya, vrode by, i sejchas ee vizhu ili net? - |, net, ya ne pro eto. |to nado sverhu, s ptich'ego poleta, tak skazat'. Tol'ko togda pojmesh', kakovo tut vse na samom dele. Park-to byl razbit po proektu Teppera Sevenda let sto nazad, esli ne bol'she, i s teh por tut nichego ne menyali. Tepper byl odnim iz samyh luchshih specialistov po ozeleneniyu, i ved' moj zemlyak, kstati govorya. - S Anakreona, stalo byt'? - Tochno. Dalekaya planeta na zadvorkah Galaktiki. Tam, znaete, do sih por est' mesta, gde ne stupala noga cheloveka. ZHivi-pozhivaj... A syuda ya popal zelenym mal'chishkoj - schitajte, moloko na gubah ne obsohlo. Togda nyneshnij glavnyj sadovnik tozhe byl sovsem moloden'kij, tol'ko-tol'ko na dolzhnost' zastupil, eshche pri prezhnem Imperatore. Nu a teper', konechno, to i delo razgovory zahodyat - davajte, deskat', vse tut peredelaem, perekroim... Gruber gluboko vzdohnul i pokachal golovoj. - Zrya sdelayut, esli voz'mutsya za takoe. Ne stoit. I tak vse slavno, ezheli tol'ko poryadok soblyudat' da delat' tak, chtoby glaz i dushu radovalo. Pravdu skazat', vse-taki poroj tut koe-chto izmenyali. Net-net, a komu-to iz Imperatorov priskuchivala staraya planirovka i hotelos' chego-to noven'kogo. Mozhno podumat', - hmyknul Gruber, - budto noven'koe - eto vsegda luchshe, chem staren'koe. Nash-to nyneshnij Imperator, da prodlyatsya ego dni, tozhe podumyval, ne izmenit' li tut chego, obsuzhdali oni eto delo s glavnym sadovnikom. Poslednie slova Gruber proiznes pochti shepotom - po vsej vidimosti, ustydilsya, chto rasprostranyaet dvorcovoe spletnyu. - Nu, eto vryad li skoro poluchitsya. - Nadeyus', gospodin prem'er-ministr, vsej dushoj nadeyus'. Znaete, ya vam vot chto skazhu: koli budet u vas minutka otorvat'sya ot vashej bezumnoj raboty, ne polenites', zaglyanite v bumagi, poglyadite na planirovku parka. Redkostnoj krasoty planirovka, i bud' nate moya volya, ya by ni edinoj vetochki, ni edinogo listochka ne trogal by, hot' tut sotni kvadratnyh kilometrov ploshchadi. Seldon ulybnulsya. - Kak ya poglyazhu, vy predany svoemu delu, Gruber. Ne udivlyus', esli v odin prekrasnyj den' vy stanete glavnym sadovnikom. - Tol'ko ne eto! Glavnyj sadovnik - neschastnejshij iz lyudej. On ne dyshit svezhim vozduhom, ne vidit krasot prirody. Navernoe, uzhe i pozabyl, chto on pro nee znaet, pro prirodu etu samuyu. On von gde zhivet, - brezglivo mahnul rukoj Gruber v storonu dvorcovyh postroek, - i podi uzhe ne sumeet kustik ot derevca otlichit', koli tol'ko kto iz podchinennyh ne podvedet ego poblizhe i pal'cem ne tknet. Seldonu pokazalos', chto Gruber togo glyadi plyunet ot otvrashcheniya, no, sudya po vsemu, ne mog najti, kuda by splyunut'. Seldon negromko rassmeyalsya. - Kakoe udovol'stvie, Gruber, s vami besedovat'! Sami znaete, kakaya u menya rabota. Tak priyatno inogda pogruzit'sya v vashu zhiznennuyu filosofiyu. - Da chto vy, gospodin prem'er-ministr, kakoj iz menya filosof... YA i uchilsya-to s pyato na desyato... - CHtoby stat' filosofom, sovershenno neobyazatel'no uchit'sya. Tut nuzhen ostryj um i zhiznennyj opyt. Tak chto beregites', Gruber. Mozhete poluchit' povyshenie. - Gospodin prem'er-ministr, mne luchshej nagrady ne budet, esli vy menya ostavite tem, kto ya est'. Seldon razvernulsya i poshel proch', i ulybka vskore ischezla s ego lica, poskol'ku on zadumalsya o delah gorazdo bolee prozaicheskih. Uzhe desyat' let on zanimal post prem'er-ministra, i esli by Gruber znal, do kakoj stepeni Seldonu ostochertela ego dolzhnost', on by sochuvstvoval emu eshche sil'nee. O, esli by Gruber ponimal, s kakoj nerazreshimoj dilemmoj stolknulsya Seldon, k chemu podvel ego dostignutyj za eti gody progress v razrabotke psihoistorii! 2 Tihaya, mirnaya, zadumchivaya progulka - prosto idilliya. Zdes', poblizosti ot Imperatorskogo Dvorca, trudno bylo dazhe poverit', chto za predelami etogo ostrovka pod otkrytym nebom prostiraetsya gromadnaya territoriya planety, zakovannaya v nepronicaemuyu bronyu. A zdes' Seldonu kazalos', budto on na svoej rodnoj planete, Gelikone. Gruberu, navernoe, kazalos', chto on - na Anakreone. No, konechno, vse eto bylo obmanchivo. Territoriya dvorcovogo parka nadezhno ohranyalas' - malo skazat' "nadezhno". Nekogda, tysyachu let nazad, kogda dvorcovye postrojki byli ne tak roskoshny, kak teper', i gorazdo men'she otlichalis' ot ostal'nyh zdanij na Trentore, kotoryj v tu poru tol'ko nachinali pokryvat' zashchitnymi kupolami, dvorcovaya territoriya byla otkryta dlya prostyh smertnyh, a sam Imperator poroj progulivalsya po dorozhkam parka i blagosklonno kival svoim poddannym. Teper' vse bylo po-drugomu. Teper' tut caril rezhim osoboj bezopasnosti i nikomu iz trentoriancev ne pozvolyalos' samovol'no peresech' granicu dvorcovoj territorii. Na samom dele takie surovye mery predostorozhnosti vovse ne snizhali urovnya opasnosti, poskol'ku ishodila ona, kak pravilo, ot teh, kto nahodilsya kak raz vnutri granic etoj samoj territorii - to bish' chem-to nedovol'nyh chinovnikov iz blizhajshego okruzheniya monarshej osoby ili ot podkuplennyh soldat-ohrannikov, narushivshih prisyagu. Imenno na dvorcovoj-to territorii real'naya opasnost' i grozila Imperatoru i ego nepodkupnym priblizhennym. Strashno predstavit', chto by moglo proizojti, esli by na takoj vot progulke, kak segodnya, let desyat' nazad Seldona ne soprovozhdala Dors Venabili. On togda byl nachinayushchim prem'er-ministrom, i bylo vpolne estestvenno predpolagat', chto najdutsya zavistniki, skrezheshchushchie zubami po povodu stol' neozhidannogo resheniya Imperatora. Togda bylo mnogo ohotnikov zanyat' osvobodivshuyusya vakansiyu - teh, kto schital sebya bolee opytnymi, bolee dostojnymi (po ih mneniyu, konechno) i poetomu vprave (po ih zhe mneniyu) pylat' spravedlivym gnevom. Estestvenno, nikto iz zlopyhatelej ni snom, ni duhom ne vedal o psihoistorii, o toj vazhnosti, kotoruyu ej pridaval Imperator, a potomu oni reshili, chto samoe prostoe - eto podkupit' odnogo iz vooruzhennyh telohranitelej prem'er-ministra. I vot odnazhdy, vo vremya progulki, zorkie glaza Dors ulovili otblesk luchej zakatnogo solnca - nastoyashchego solnca, ch'i luchi nikogda by ne pronikli cherez stal'noj pancir' kupola, - i otblesk etot sverkal, otrazhayas' ot metallicheskoj poverhnosti blastera. - Lozhis', Geri! - vskriknula ona i odnim pryzhkom okazalas' ryadom s serzhantom. - Dajte mne vash blaster, serzhant, - prikazala ona tonom, ne dopuskayushchim nikakih vozrazhenij. Potencial'nyj terrorist, donel'zya smushchennyj yarostnym vidom nesushchejsya na nego zhenshchiny, sudorozhno vzvel kurok. No vystrelit' ne sumel, poskol'ku Dors uspela krepko szhat' ego zapyast'e i podnyat' nad golovoj ruku, szhimavshuyu blaster. - Luchshe bros'te, - szhav zuby, progovorila ona. Serzhant otchayanno pytalsya vyrvat' ruku. - I ne pytajtes', serzhant, - predupredila Dors. - Moe koleno - v treh dyujmah ot vashego paha, i vy ne uspeete glazom morgnut', kak vashe muzhskoe dostoinstvo stanet priyatnym vospominaniem. Zamrite. Vot tak, umnica. A teper' razozhmite pal'cy. Esli sejchas zhe ne brosite blaster, ya vam slomayu ruku. Tut iz-za kustov s voplyami vybezhal sadovnik. Dors dala emu znak ne priblizhat'sya. Serzhant razzhal pal'cy. Blaster upal na zemlyu. Seldon, podbezhav, procedil skvoz' zuby: - Idi, Dors, ya razberus' s nim. - Net. |to ty idi. Zaberi blaster i uhodi za derev'ya. Tut mogut byt' eshche zloumyshlenniki. Dors, po-prezhnemu krepko derzha serzhanta za ruku, potrebovala: - A teper', serzhant, nazovite imya togo, kto zastavil vas pokusit'sya na zhizn' prem'er-ministra, a takzhe imena vseh teh, kto eshche v etom zameshan. Serzhant molchal. - Ne valyajte duraka, - skazala Dors. - A nu, govorite! - I ona vykrutila emu ruku tak, chto on opustilsya na koleni. Dors pristavila k ego shee mysok tufli. - Serzhant, esli vam ochen' nravitsya pomalkivat', ya mogu sdelat' tak, chto vy umolknete naveki. I ne tol'ko lishites' dara rechi - uchtite, snachala ya vam vse kosti perelomayu. Tak chto davajte-ka govorite! I serzhant poslushalsya. A potom, kogda vse bylo pozadi, Seldon sprosil u Dors: - Dors, kak ty mogla? Nikogda ne dumal, chto ty sposobna na takuyu... zh_e_s_t_o_k_o_s_t_'_! Dors holodno otvetila: - Na samom dele ya ne prichinila emu nikakogo vreda. Vpolne dostatochno bylo prigrozit'. Vo vsyakom sluchae, tvoya bezopasnost' byla prevyshe vsego. - Luchshe by ya sam s nim shvatilsya. - Radi chego? CHtoby ne uronit' muzhskogo dostoinstva? Vo-pervyh, ty by mog prosto-naprosto opozdat'. Vo-vtoryh, chego by ty ni dobilsya i kak by ni preuspel, eto v lyubom sluchae ne stalo by neozhidannost'yu. Odin muzhchina otdelal drugogo - podumaesh'! A ya - zhenshchina, a ot zhenshchiny nikto ne zhdet ni muzhskoj yarosti, ni sily. Geri, nu ty-to ponimaesh', chto ni odna zhenshchina ne v silah sdelat' so zdorovym muzhikom takoe? A teper' pojdut sluhi, i rasskaz o sluchivshemsya budet obrastat' nepravdopodobnymi podrobnostyami, i skoro vse menya budut boyat'sya, a tebya nikto ne osmelitsya i pal'cem tronut'. - Nu da. No ne tol'ko iz-za togo, chto budut boyat'sya tebya. Boyat'sya budut eshche i kazni. Serzhant i ostal'nye zagovorshchiki budut kazneny, ty zhe znaesh'. Dors, kak pravilo, strogo sledila za vyrazheniem svoego lica, no tut ne sderzhalas'. Vidno bylo, kak ej zhalko osuzhdennogo na smert' serzhanta, togo, kto mog by, ne zadumyvayas', prikonchit' ee lyubimogo Geri. - No, Geri, - voskliknula ona, - razve tak uzh neobhodimo kaznit' zagovorshchikov? Vpolne dostatochno bylo by posadit' ih v tyur'mu ili otpravit' v ssylku. - Ne vyjdet, - pokachal golovoj Seldon. - Pozdno. Kleon i slyshat' ni o chem, krome kazni, ne zhelaet. Mogu procitirovat' tebe ego slova, esli hochesh'. - To est' on uzhe vse reshil? - Ne razdumyvaya. YA pytalsya ubedit' ego v tom, chto hvatilo by ssylki ili tyur'my, no on skazal "net". On skazal: "Vsyakij raz, kogda ya pytayus' reshit' problemu putem tverdyh i reshitel'nyh dejstvii, vy mne poete tu zhe samuyu pesnyu, chto do vas pel Demerzel', - pro "despotizm" i "tiraniyu". No eto - _m_o_j_ dvorec. |to _m_o_j_ park. |to - _m_o_ya_ ohrana. Moya sobstvennaya bezopasnost' zavisit ot togo, naskol'ko nadezhno ohranyaetsya dvorec i territoriya, ot togo, naskol'ko moi lyudi verny mne. Neuzheli u vas est' somneniya v tom, chto lyuboe narushenie vernosti mne i Imperii dolzhno byt' nakazuemo inache, chem mgnovennoj kazn'yu? O kakoj bezopasnosti togda voobshche rech'? O kakoj _m_o_e_j_ bezopasnosti mozhno govorit'?" Togda ya skazal: "No dolzhen sostoyat'sya sud". A on govorit: "Pust' budet sud. Tribunal. Pust' on sostoitsya nemedlenno, i ya ne poterplyu, esli hot' kto-to vyskazhetsya protiv kazni". Dors byla potryasena. - I ty tak spokojno ob etom govorish'? Ty chto, soglasen s Imperatorom? Seldon neohotno kivnul. - Soglasen. - Iz-za togo, chto pokushalis' na _t_v_o_yu_ zhizn', vidimo? Neuzheli ty iz chuvstva mesti otkazalsya ot svoih principov? - Net, Dors, ya chelovek ne mstitel'nyj. No v dannom sluchae na kartu byla postavlena ne tol'ko moya zhizn', i ne tol'ko zhizn' Imperatora. Esli i est' v istorii Imperii chto-libo neizmennoe, pokazatel'noe, tak eto to, chto Imperatory prihodyat i uhodyat. Zashchishchat' tut prihoditsya psihoistoriyu. Nesomnenno, dazhe esli chto-nibud' uzhasnoe sluchitsya so mnoj, psihoistoriya vse ravno kogda-nibud' poyavitsya na svet, no Imperiya katitsya k razruhe, i zhdat' nel'zya, a poka tol'ko mne odnomu udalos' prodvinut'sya dostatochno daleko dlya togo, chtoby neobhodimaya nam, kak vozduh, metodika byla razrabotana vovremya. - Znachit, tebe sledovalo by peredat' svoi znaniya drugim, - suho progovorila Dors. - YA etim i zanimayus'. Poskol'ku YUgo Amaril' kazhetsya mne samym podhodyashchim moim posledovatelem, u menya ot nego sekretov net. My s nim sobrali celuyu gruppu matematikov. Vse oni lyudi sposobnye i kogda-nibud' sumeyut vnesti svoyu leptu, no tol'ko vse ravno oni ne tak znayushchi, kak... - Kak ty - hochesh' skazat'? Ne tak mudry, ne tak talantlivy? Da? - Da, ya imenno tak dumayu. I eshche ya dumayu, chto psihoistoriya prinadlezhit mne, a raz ya odin sposoben s nej upravit'sya, mne nuzhno vremya i nuzhna moya zhizn'. YA - chelovek... - CHelovek... - pechal'no kivnula Dors. Kazn' sostoyalas'. Uzhe celyj vek v Imperii ne sluchalos'