pitayu k nemu samye dobrye chuvstva. - A ya vas i ne vinyu niskol'ko... Kstati, raz uzh my kosnulis' etogo voprosa... kak pozhivaet vasha otvazhnaya supruga, doktor Venabili? CHto-to ya ee redko vizhu. - Ona ved' istorik, sir. Vsya v proshlom. - Slushajte, vy ee ne boites'? YA by boyalsya, bud' ya na vashem meste. Mne rasskazyvali, kak ona naletela na serzhanta. Ego mozhno pozhalet'. - Ona goroj stoit za menya, sir. Boitsya. Pravda, v poslednee vremya boyat'sya nechego. Vse spokojno. Imperator zadumchivo posmotrel v tu storonu, kuda ushel sadovnik. - A my kak-nibud' voznagradili etogo cheloveka? - YA pozabotilsya ob etom, sir. U nego zhena i dve docheri, i ya tak ustroil, chto dlya kazhdoj iz docherej otlozhena znachitel'naya summa na obrazovanie ih detej v budushchem. - Horosho. No ya dumayu, ego stoit povysit' v dolzhnosti. On horoshij sadovnik? - Prevoshodnyj, sir. - A nash glavnyj sadovnik Mal'komber, ili kak ego tam - chto-to ne pripomnyu... pohozhe, on uzhe ne slishkom goditsya dlya etoj raboty. Emu uzhe davno za sem'desyat. Kak vy dumaete, a Gruber spravitsya? - Uveren, spravitsya, sir, no tol'ko on bezumno lyubit svoyu rabotu. Ona pozvolyaet emu podolgu byvat' na svezhem vozduhe pri lyuboj pogode. - Zabavnaya rekomendaciya. Nu nichego, ya dumayu, on spravitsya i s rukovodyashchej rabotoj, a mne nuzhen kto-to, kto sumel by pridumat' koe-kakie novshestva. Gm-m-m... v obshchem, ya podumayu. Mozhet byt', vash drug Gruber - kak raz tot chelovek, kotoryj mne nuzhen... Da, Seldon, chto vy, kstati govorya, imeli v vidu, skazav, chto v poslednee vremya vse spokojno? - Tol'ko to, sir, chto nikakih priznakov nedovol'stva sredi pridvornyh ne otmechaetsya. Neizbezhnaya tendenciya k intrigam tak blizka k minimumu, kak ne byla nikogda. - Vy by tak ne govorili, Seldon, bud' vy na moem meste. Poslushali by vy vseh chinovnikov s ih vechnymi zhalobami. I kak vy tol'ko mozhete mne govorit', chto vse tiho i spokojno, kogda mne kazhduyu nedelyu dokladyvayut o ser'eznejshih avariyah na Trentore? - Podobnye proisshestviya sluchayutsya vsegda, sir. - CHto-to ne pripomnyu, chtoby oni kogda-libo sluchalis' chashche, chem za poslednee vremya. - Ochen' mozhet byt', sir, tak ono i est'. Kommunikacii stareyut. Dlya togo chtoby proizvesti neobhodimyj kapital'nyj remont, nuzhen opredelennyj srok, neobhodimo proizvesti kolossal'nyj ob容m rabot i vlozhit' znachitel'nye sredstva. A sejchas ne to vremya, kogda lyudi spokojno vosprimut rost nalogov. - Takogo vremeni nikogda ne byvaet. Pohozhe, lyudyam ne slishkom nravyatsya vse eti avarii. |tomu sleduet polozhit' konec, i vy, Seldon, prokontrolirujte etot vopros. A chto govorit po etomu povodu psihoistoriya? - To zhe samoe, chto elementarnyj zdravyj smysl: vse na svete prihodit v negodnost'. - Nu... v obshchem, mozhno schitat', nastroenie u menya teper' isporcheno na ves' den'. Ladno, razbirajtes' sami, Seldon. - Slushayus', sir, - spokojno kivnul Seldon. Imperator zashagal ko dvorcu, a Seldon podumal o tom, chto i u nego samogo nastroenie na ves' den' isporcheno. |ti avarii na Trentore byli toj samoj al'ternativoj, kotoraya emu men'she vsego byla po dushe. No kak ih prekratit' i perebrosit' krizis na Periferiyu? Psihoistoriya molchala. 7 Rejch Seldon byl neskazanno schastliv. Eshche by emu ne radovat'sya - ved' za neskol'ko mesyacev eto byl pervyj uzhin en famille [semejnyj (fr.)] s mater'yu i otcom. On otlichno znal, chto v biologicheskom smysle eti dvoe - ne krovnye ego roditeli, no eto ne imelo nikakogo znacheniya. On schital ih svoimi roditelyami i radostno, s lyubov'yu ulybalsya im. Obstanovka v tepereshnih apartamentah Seldona byla ne takaya zadushevnaya, ne takaya teplaya, kak nekogda v kottedzhike Strilingskogo kampusa. Uvy, nynche nekuda bylo devat'sya ot roskoshi i velikolepiya - takimi uzh polozheno bylo byt' apartamentam prem'er-ministra. Glyadya poroj na sebya v zerkalo, Rejch ne perestaval udivlyat'sya. Rosta on byl nevysokogo - vsego sto shest'desyat tri santimetra, to est' nizhe oboih roditelej, korenastyj, upitannyj, no ne tolstyak, chernovolosyj, usatyj - s dalijskimi usami on ne rasstalsya by ni za chto na svete. Oni byli predmetom ego gordosti, i on osobenno tshchatel'no uhazhival za nimi. A iz zerkala na nego do sih por smotreli glaza besprizornogo mal'chishki - togo samogo, kakim on byl kogda-to, do togo, kak sud'be ne stalo ugodno ustroit' ego vstrechu s Geri i Dors po doroge k Matushke Ritte v Billibottone. A teper' on, Rejch, rodivshijsya v nishchete i bezyshodnosti, byl gosudarstvennym sluzhashchim, melkim klerkom v ministerstve demografii. - Nu, kak dela v ministerstve? - pointeresovalsya Seldon. - Est' uspehi, Rejch? - Koe-kakie est', pa. Zakony proshli. Resheniya suda prinyaty. Rechi proizneseny. I vse zhe lyudej ubedit' trudno. Mozhno ved' skol'ko ugodno razglagol'stvovat' o bratstve, a lyudi vse ravno sebya brat'yami ne chuvstvuyut. I chto menya bol'she vsego donimaet, tak eto to, chto dalijcy nichem ne luchshe drugih. Hotyat, chtoby k nim otnosilis', kak k ravnym, i tak ono i est'. No hotyat-to oni hotyat, a vot daj im volyu, somnevayus', chtoby oni k drugim stali otnosit'sya, kak k ravnym. - Uvy, psihologiyu lyudej ochen' trudno izmenit', Rejch, pochti nevozmozhno. Pridetsya dovol'stvovat'sya popytkami izbavit'sya ot samyh strashnyh zol, - vzdohnula Dors. - Beda v tom, - skazal Seldon, - chto etim prakticheski nikto nikogda ne zanimalsya. Lyudyam milostivo pozvolyali igrat' v igru, glavnoe pravilo kotoroj - "ya-luchshe-chem-ty", a vybit' iz mozgov takoe trudnovato. Ponimaesh', esli pustit' vse na samotek let etak na tysyachu i sidet' slozha ruki, nechego udivlyat'sya, chto potom pridetsya sto let razbirat'sya i navodit' poryadok. - Znaesh', pa, - ulybnulsya Rejch, - mne poroj kazhetsya, chto ty zasunul menya na etu rabotu v kachestve nakazaniya. - Vot tebe raz! Za chto zhe mne tebya nakazyvat'? - udivlenno vzdernul brovi Seldon. - Hotya by za to, chto ya v svoe vremya soblaznilsya programmoj Dzhoranuma otnositel'no ravenstva sektorov i prizyvami k bolee shirokomu predstavitel'stvu naroda v pravitel'stve. - Za eto ya tebya vinit' nikak ne mogu. Lozungi krajne privlekatel'nye, no ty zhe znaesh', chto i Dzhoranum, i vsya ego partiya ispol'zovali ih isklyuchitel'no kak sredstvo dlya vhozhdeniya vo vlast'. A potom... - I vse-taki ty zastavil menya zamanit' ego v lovushku, nesmotrya na to, chto mne imponirovali ego vzglyady. - Pover', mne bylo nelegko prosit' tebya ob etom. - A teper' ty zastavlyaesh' menya rabotat' nad pretvoreniem v zhizn' programmy Dzhoranuma isklyuchitel'no zatem, chtoby pokazat', kak eto nevynosimo trudno? Seldon udaril v ladoshi. - Dors, nu kak tebe eto nravitsya? Nash mal'chik pripisyvaet mne pryamo-taki kakuyu-to zmeinuyu hitrost'. Razve eto u menya v krovi? - Rejch, - progovorila Dors, s trudom pryacha ulybku, - uverena, ty ne takogo mneniya ob otce. - Da net, net, konechno. Po zhizni ty, pa, pryamoj, kak pravda. No kogda dojdet do dela, ty znaesh', kak peretasovat' kolodu. Razve ne etogo samogo ty hochesh' dobit'sya s pomoshch'yu psihoistorii? Seldon grustno otvetil: - Do sih por s ee pomoshch'yu ya malo chego dobilsya. - |to skverno. YA-to dumal, chto sushchestvuet kakoj-nibud' psihoistoricheskij metod, s pomoshch'yu kotorogo mozhno bylo by pokonchit' s diskriminaciej i bespraviem. - Mozhet byt', on i est', no tol'ko ya poka ego ne obnaruzhil. - Posle uzhina Seldon skazal: - Rejch, mne s toboj nado koe o chem potolkovat'. - Vot kak? - udivilas' Dors. - Bez menya, ya pravil'no ponyala? - Ministerskie dela, Dors. - Ministerskie "lya-lya", Geri. Navernyaka, budesh' prosit' mal'chika sdelat' chto-nibud' takoe, chego mne ne hotelos' by. Seldon strogo otrezal: - Bud' uverena, ya ne budu prosit' ego ni o chem takom, chego emu ne hotelos' by. - Vse v norme, ma, - uspokoil Rejch Dors. - Daj nam s papoj pogovorit'. CHestnoe slovo, ya tebe potom vse-vse rasskazhu. - Nu, nachinaetsya... - Dors skrestila ruki na grudi i shiroko raskryla glaza. - YAsnoe delo, "gosudarstvennye tajny". - Predstav' sebe, ty ne oshiblas', - reshitel'no progovoril Seldon. - I k tomu zhe - tajny pervostatejnoj vazhnosti. Dors, ya govoryu sovershenno ser'ezno. Dors vstala, podzhav guby. Vyhodya iz komnaty, ona ostanovilas' na poroge i skazala edinstvennoe: - Ne smej brosat' mal'chika na s容denie volkam, Geri. Ona vyshla, a Seldon spokojno progovoril: - Boyus', chto ya zadumal imenno brosit' tebya na s容denie volkam, Rejch. 8 Seldon i Rejch pereshli v domashnij kabinet Seldona, kotoryj on sam okrestil "mestom dlya razdumij". Zdes' on prosizhival dolgie chasy i dumal, dumal o tom, kak reshat' beskonechnye i kazhdodnevnye problemy deyatel'nosti imperskogo i trentorianskogo pravitel'stva. - Ty chital, Rejch, - sprosil Seldon, - naschet uchastivshihsya avarij v sisteme kommunikacij nashej planety? - Da, - kivnul Rejch, - no tol'ko, pa, ty zhe sam znaesh', kakaya staraya u nas planeta. Tak-to po suti, nado by, znaesh', chto sdelat'? Vyvezti otsyuda ves' narod, vse tut perekopat', zamenit' naproch', nastavit' vezde novejshih komp'yuterov, a uzh potom zavezti vseh obratno - nu, luchshe dazhe ne vseh, a polovinu. Ej-bogu, na Trentore budet gorazdo spokojnee, esli tut budut zhit' dvadcat' milliardov chelovek. - I kakim zhe dvadcati otdat' predpochtenie? - ulybayas', sprosil Seldon. - Ne znayu, - mrachno progovoril Rejch. - Da eto i nevazhno. Vse ravno planetu nam ne peredelat', tak chto prihoditsya latat' dyrki. - Boyus', ty prav, Rejch, no ne vse tut tak prosto. YA tebe koe-chto rasskazhu, a ty poprav' menya, esli ya oshibus'. Est' u menya po etomu povodu koe-kakie mysli. Seldon vynul iz karmana nebol'shoj sharik. - CHto eto takoe? - sprosil Rejch. - Karta Trentora. Velikolepnaya komp'yuternaya model'. Bud' tak dobr, Rejch, raschisti stol. Seldon polozhil sharik na seredinu stola i nazhal knopku, vmontirovannuyu v podlokotnik kresla. Svet v komnate pogas, a kryshka stola zagorelas' molochno-belym svetom, rasprostranivshimsya primerno na santimetr v glub' nee. A sharik, kazalos', rasplavilsya i rasteksya po poverhnosti stola. Malo-pomalu na molochno-belom fone prostupili pyatna i tochki, i primerno cherez tridcat' sekund Rejch voshishchenno progovoril: - Da ved' eto ne globus, a karta! Nastoyashchaya karta Trentora! - A ya tebe chto govoril? Pravda, takuyu v magazine ne kupish'. Oni vse u armejskih nachal'nikov. Mozhno pol'zovat'sya, kak globusom, no prosto gorizontal'naya proekciya bolee chetko pokazhet to, chto mne hotelos' by pokazat'. - I chto zhe tebe hotelos' by mne pokazat', pa? - Slushaj. Kak my znaem, za poslednie paru let uchastilis' avarii. Ty govorish': "Planeta staren'kaya, i etogo mozhno ozhidat'". Tak? Odnako avarii rezko uchastilis', i v nih stala otmechat'sya nekaya zakonomernost', to est' prakticheski vse avarii yavlyayutsya rezul'tatom nebrezhnosti so storony obsluzhivayushchego personala. - Razve takoe nevozmozhno? - Pochemu net? Vozmozhno. V razumnyh predelah. V razryad sobytij takogo roda mozhno otnesti dazhe zemletryaseniya. - Zemletryaseniya? Na Trentore? - Trentor - v sejsmicheskom otnoshenii na redkost' spokojnaya planeta - i eto zamechatel'no, poskol'ku krajne opasno bylo by zakovyvat' v bronyu planetu, kotoraya tryaslas' by, kak bezumnaya, po neskol'ko raz v godu - lyubaya bronya togda by treshchala po vsem shvam. Tvoya mama govorit, chto odnoj iz prichin, po kotoroj Trentor byl v svoe vremya izbran stolicej Imperii, yavilos' kak raz to, chto on tak bezopasen v sejsmicheskom plane. "Geologicheski poludohlyj" - vot tak ona nazvala nash lyubimyj Trentor, ty zhe znaesh', kak mama lyubit takie slovechki. Nu, tak vot: Trentor, on, mozhet byt', i pravda, poludohlyj, no vse-taki eshche ne umer. Izredka tut sluchayutsya malen'kie zemletryaseniya, i za poslednie dva goda ih bylo tri. - YA etogo ne znal, pa. - Ne tol'ko ty. Pokrytie Trentora - eto ne cel'nosvarnaya bronya. Ona sostoit iz soten kuskov, kazhdyj iz kotoryh v sluchae neobhodimosti mozhet byt' otsoedinen i pripodnyat, sdvinut v storonu, daby izbezhat' napryazheniya i szhatiya, neizbezhno voznikayushchih v sluchae zemletryaseniya. I poskol'ku zemletryaseniya na Trentore dlyatsya ne bolee minuty, pod容m pokrytiya zanimaet primerno takoe zhe vremya, i lyudi, zhivushchie v etom rajone, dazhe ne podozrevayut ni o chem. Edinstvennoe, chto oni oshchushchayut, - eto zvon posudy na polkah da legkoe podragivanie pola. Nu, razve eshche mizernoe izmenenie pogody za schet proniknoveniya vozdushnyh mass snaruzhi - i vse. - No eto zhe zdorovo? - Po idee, da. V etom plane vse komp'yuterizirovano. Gde by ni proizoshlo zemletryasenie, ego nachalo dolzhno momental'no vyyavlyat'sya, i obyazana vklyuchat'sya sistema avtomaticheskogo pod容ma kupolov, daby pod容m proizoshel do togo, kak vibraciya stanet chereschur sil'noj i budet grozit' celostnosti pokrytiya. - Tozhe zdorovo. - Soglasen. No beda v tom, chto pri vseh teh treh zemletryaseniyah, kotorye, kak ya tebe skazal, proizoshli za poslednie dva gody, avtomatika pod容ma kupolov ne srabatyvala. To est' kupola voobshche ne podnimalis', i, kak sledstvie, ponadobilsya znachitel'nyj remont. Potracheno vremya, vlozhen trud, no klimaticheskie usloviya nadolgo vyshli iz-pod kontrolya. A teper' skazhi mne, Rejch, kak ty dumaesh', kakova veroyatnost' togo, chto vo vseh treh sluchayah vinovato oborudovanie? - Nevysoka! - Myagko skazano - "nevysoka". Odin protiv sta, i togo men'she. Takoe vpechatlenie, budto kto-to narochno otklyuchal avtomatiku vsyakij raz pered zemletryaseniem. Teper' vot o chem. Primerno raz v sto let na Trentore sluchayutsya utechki magmy, a podobnye geologicheskie kataklizmy kontrolirovat' eshche trudnee, chem zemletryaseniya. Prosto strashno sebe predstavit', chto by moglo sluchit'sya, esli by takoe stihijnoe bedstvie ne bylo vovremya vyyavleno. K schast'yu, nichego podobnogo poka ne sluchilos', i vryad li sluchitsya, no ty posmotri: zdes', na etoj karte, otmecheny mesta, gde za poslednie gody proizoshli avarii, kazalos' by, svyazannye s lyudskoj halatnost'yu. Pravda, ni razu ne udalos' ustanovit', _k_t_o _i_m_e_n_n_o byl vinoven v podobnoj halatnosti. - Navernoe, potomu, chto kazhdyj spasaet svoyu shkuru. - Ty prav, pozhaluj. Uvy, eto harakternyj priznak lyuboj byurokraticheskoj sistemy, a Trentor - samaya gromadnaya i sovershennaya iz nih. Nu, tak chto skazhesh' otnositel'no lokalizacii avarij? Na karte zagorelis' malen'kie krasnovatye ogon'ki. - Nu... - ostorozhno nachal Rejch. - Pohozhe, slishkom ravnomerno. - Vot imenno. Kak raz _e_t_o_ i interesno. Ved', kazalos' by, gde avarii dolzhny sluchat'sya chashche? Tam, gde infrastruktura Trentora naibolee uyazvima, bolee iznoshena, to est' v samyh staryh rajonah Trentora, teh, kotorye ran'she drugih byli pokryty kupolami, verno? Imenno tam pri rabote s oborudovaniem bol'she, chem gde by to ni bylo, trebuetsya bystraya reakciya obsluzhivayushchego personala i, sootvetstvenno, samaya blagopriyatnaya pochva dlya halatnosti. Tak... Smotri, sejchas ya vydelyu sinimi ogon'kami starye rajony Trentora. Vidish'? Avarii tam sluchalis' nichut' ne chashche, chem v bolee sovremennyh rajonah. - Nu, i? - I ya sklonen polagat', Rejch, chto halatnost' ne imeet k avariyam ni malejshego otnosheniya, chto oni ne sluchajny i imeyut cel'yu odno: razdraznit' lyudej, vyzvat' ih nedovol'stvo, prichem zhelatel'no po vsej planete. - CHto-to ne veritsya. - Net? Davaj, v takom sluchae, posmotrim, kak avarii raspredelyayutsya po vremeni, a ne po territorii Trentora. - Sinie i krasnye tochki ischezli. Neskol'ko mgnovenij karta Trentora "molchala", zatem na nej nachali poyavlyat'sya zolotistye ogon'ki - oni zagoralis' i gasli odin za drugim. - Obrati vnimanie, - skazal Seldon, - nikakih nalozhenij, sovpadenij. Odna za drugoj, cherez pochti ravnye promezhutki vremeni. Nu pryamo, budto chasy tikayut. - Dumaesh', tozhe narochno, da? - Navernyaka. Kto by za etim ne stoyal, on staraetsya nadelat' kak mozhno bol'she vreda i shuma, prilagaya kak mozhno men'she usilij. Zachem ustraivat', k primeru, dve avarii odnovremenno, kogda vpolne dostatochno, chtoby v novostyah soobshcheniya o nih mel'kali postoyanno? V novostyah i v soznanii lyudej. I s kazhdym posleduyushchim soobshcheniem nedovol'stvo naroda vozrastaet s novoj siloj. Ogon'ki na karte pogasli, poverhnost' stola tozhe. V komnate zazhegsya svet. Seldon vzyal so stola sharik i ubral v karman. - No kto zhe mozhet etim zanimat'sya? - nahmuril brovi Rejch. Seldon zadumchivo progovoril: - Neskol'ko dnej nazad ya poluchil soobshchenie ob ubijstve v sektore Setchem. - Nichego udivitel'nogo, - pozhal plechami Rejch. - Setchem, pravda, ne samyj kriminal'nyj sektor, no i tam kazhdyj den' ubivayut ujmu lyudej. - Sotni, - kivnul Seldon. - Byvayut dni, kogda chislo umyshlennyh ubijstv na Trentore dohodit do milliona. I chashche vsego ubijc obnaruzhit' ne udaetsya. Sluchai smerti prosto popadayut v statisticheskie otchety. Odnako tot sluchaj, o kotorom ya govoryu, ne sovsem obychen. CHeloveka pyrnuli nozhom, no neudachno, ne nasmert'. Kogda ego podobrali, on byl eshche zhiv. On uspel proiznesti odno edinstvennoe slovo pered smert'yu, i slovo eto bylo "rukovoditel'". Proisshestvie vyzvalo zakonnoe lyubopytstvo, i lichnost' ubitogo byla ustanovlena. Rabotal on v Anemorii, a chto delal v Setcheme - neponyatno. Odnako odnomu ushlomu oficeru udalos'-taki otkopat' lyubopytnuyu podrobnost'. CHelovek etot - iz staryh dzhoranumitov. Zvali ego Kaspal Kaspalov, i on byl odnim iz blizhajshih soratnikov Laskina Dzhoranuma. I vot teper' on mertv. Ego ubili, zarezali. Rejch nahmurilsya. - Dumaesh', pa, dzhoranumity ushli v podpol'e? Da net, chepuha, ih bol'she net. - Vidish' li, ne tak davno mama sprosila u menya, kak ya dumayu, ne sushchestvuyut li dzhoranumity do sih por, a ya ej skazal, chto vsyakaya staraya vera sohranyaet priverzhencev, i poroj hvost za nej tyanetsya na celye stoletiya. Kak pravilo, priverzhency teryayut vliyanie, sil'no rassredotocheny. I vse zhe: chto, esli dzhoranumitam udalos' sohranit' svoyu organizaciyu, chto, esli u nih ostalis' znachitel'nye sily, chto, esli oni reshili ubrat' togo, kogo sochli izmennikom, chto, esli eto imenno oni ustraivayut vse avarii, kak nechto vrode podgotovitel'nogo etapa pered zahvatom vlasti? - CHto-to mnogovato "esli", pa. - Znayu, znayu. Mozhet byt', ya voobshche oshibayus'. Ubijstvo proizoshlo v Setcheme, a vot v Setcheme-to kak raz - nikakih avarij v kommunikaciyah. - CHto eto dokazyvaet? - |to mozhet govorit' o tom, chto centr podpol'ya tam i raspolagaetsya i chto podpol'shchiki ne zhelayut ustraivat' neudobstv samim sebe, zato shchedro rassypayut ih po vsemu ostal'nomu Trentoru. Takzhe eto mozhet oznachat', chto za vsem etim stoyat ne dzhoranumity, a sovsem naoborot - chleny setchemskoj dinastii, vse eshche leleyushchie mechtu pravit' Imperiej. - Oj, pa! Vilami na vode pisano! - Znayu. A teper' predstav' vse-taki, chto vse obstoit imenno tak, kak ya govoryu. CHto dzhoranumitskoe podpol'e vse-taki _s_u_shch_e_s_t_v_u_e_t_. Pravoj rukoj Dzhoranuma byl Dzhembol Din Namarti. Podtverzhdeniya togo, chto on umer, u nas net, kak net svedenij o tom, chto on pokinul Trentor i chem zanimalsya v poslednie desyat' let. |to vovse ne udivitel'no. V konce koncov, zateryat'sya sredi soroka milliardov chelovek - proshche prostogo. YA i sam v svoe vremya pytalsya sdelat' eto. Konechno, mozhet byt', chto Namarti uzhe net v zhivyh. |to bylo by samoe legkoe ob座asnenie. No mozhet byt', on zhiv. - I chto? CHto delat'? - Samoe prostoe - obratit'sya v organy sistemy bezopasnosti, no ya ne mogu etogo sdelat'. Ryadom so mnoj teper' net Demerzelya. On umel dejstvovat' ugrozami. YA etogo ne umeyu. On byl mogushchestvennoj lichnost'yu, a ya vsego-navsego matematik. Mne ne stoilo stanovit'sya prem'er-ministrom, no menya zastavili. Da ya by im ne stal, esli by Imperator ne veril stol' bespovorotno v vozmozhnosti psihoistorii - na moj vzglyad, sovershenno zrya. - A ty vrode kak zanyalsya samobichevaniem, a, pa? - CHto, pohozhe, poluchaetsya? Net, ty tol'ko predstav' sebe menya, obrashchayushchegosya za pomoshch'yu k sotrudnikam sistemy bezopasnosti, pokazyvayushchego im to, chto pokazal sejchas tebe, - Seldon postuchal pal'cem po stolu, - nachinayushchego im dokazyvat', chto nam grozit velichajshaya opasnost' so storony podpol'noj organizacii, pro kotoruyu ya po suti nichego ne znayu. Oni menya, konechno, nadmenno vyslushayut, a kogda ya ujdu, tol'ko posmeyutsya nad choknutym matematikom - i vse, pal'cem o palec ne udaryat. - I vse-taki, chto zhe delat'? - nastaival Rejch. - CHto nam delat'? - Postavim vopros inache: chto _t_e_b_e_ delat', Rejch? Mne nuzhny dokazatel'stva, i ya hochu, chtoby ty pomog mne razdobyt' ih. YA by poslal mamu, no ona ni za chto na svete ne soglasitsya rasstat'sya so mnoj. Sam ya v takie vremena nikak ne mogu pokinut' dvorec. Bol'she, chem komu-libo, krome Dors i sebya samogo, ya doveryayu tebe. Ty eshche sovsem molodoj, sil'nyj, v drake davno menya pereplyunul, i eshche - ty hitryj. Tol'ko pojmi, ya vovse ne hochu, chtoby ty riskoval zhizn'yu. Nikakogo geroizma, nikakih samootverzhennyh podvigov. Tol'ko vyyasni vse, chto sumeesh'. Mozhet byt', tebe udastsya uznat', chto Namarti zhiv i zdorov. Ili, naoborot, chto on umer. Mozhet byt', tebe udastsya raznyuhat', chto dzhoranumity aktivno dejstvuyut, ili zhe, naoborot, kak vyrazhaetsya mama, oni prebyvayut v poludohlom sostoyanii. A mozhet byt', ty uznaesh', chto Setchemskaya dinastiya chto-libo zatevaet ili, naoborot, sovsem nichego ne zatevaet. V lyubom sluchae, chto by ty ni uznal, vse budet interesno. No ne eto samoe glavnoe. A samoe glavnoe vot chto: ya hochu, chtoby ty postaralsya uznat', dejstvitel'no li avarii proishodyat tak, kak ya dumayu, to est' v rezul'tate diversij, i chto eshche na ume u podpol'shchikov. U menya sil'noe podozrenie, chto oni sobirayutsya zateyat' chto-to vrode vsenarodnogo bunta, a esli tak, ya dolzhen znat' ob etom. Rejch ostorozhno sprosil: - Ty, navernoe, uzhe pridumal dlya menya kakoj-nibud' plan? - Konechno, Rejch. YA hochu, chtoby ty obsledoval tot rajon Setchema, gde byl ubit Kaspalov. Esli sumeesh', popytajsya vyyasnit', byl li on aktivnym uchastnikom dvizheniya dzhoranumitov, i poglyadi, ne sumeesh' li ty sam vnedrit'sya v kakuyu-nibud' podpol'nuyu gruppu. - A chto? Mozhet, i vyjdet. YA-to vsegda smogu pritvorit'sya starym dzhoranumitom. YA, pravda, byl ochen' molodoj, kogda Dzhoranum voshel v silu, no menya, dopustim, sveli s uma ego idei. V kakom-to smysle, tak ved' ono i bylo. - Da-da, no tut est' malen'kaya tonkost'. Malen'kaya, no vazhnaya. Tebya mogut uznat'. Ty, v konce koncov, ne kto-nibud', a syn prem'er-ministra. Vremya ot vremeni tebya pokazyvayut po golovideniyu. Ty daval interv'yu po voprosu o ravenstve sektorov. - Vse tak, no... - Nikakih "no", Rejch. Nadenesh' tufli na kablukah i stanesh' santimetra na tri povyshe. Najdem kogo-nibud', kto nauchit tebya, kak sdelat' lico neuznavaemym. Na etot schet est' massa ulovok: i brovi mozhno vyshchipat', i shcheki sdelat' bolee puhlymi, i tembr golosa izmenit'. - Kucha hlopot iz-za erundy, - pozhal plechami Rejch. - I _e_shch_e_, - skazal Seldon vyrazitel'no. - Tebe pridetsya sbrit' usy. Rejch vypuchil glaza i dovol'no dolgo ne v silah byl vymolvit' ni slova. - Sbrit' usy?! - nakonec vydavil on hriplym shepotom. - Da. CHtob fizionomiya u tebya byla gladkaya, kak kolenka. Togda tebya nikto ne uznaet. - Net, eto nevozmozhno. |to zhe vse ravno, - zamotal golovoj Rejch, - chto otrezat' sebe... v obshchem, odno i to zhe, chto kastraciya. Seldon pokachal golovoj. - Nu chto ty. Usy - vsego-navsego nacional'naya dikovinka. YUgo zhe tozhe daliec, kak i ty, a usov ne nosit. - Plevat' mne na YUgo! YA by i zabyl, chto on zhivoj eshche, esli by ne ego matematika. - On velikij matematik, i otsutstvie usov emu v etom ne pomeha. I potom... o kakoj kastracii ty govorish'? CHerez dve nedeli tvoi usishchi otrastut snova i stanut eshche gushche. - Dve nedeli! Kakie dve nedeli? Dva goda nado, chtoby ih vot tak otrastit'... takie... takie... On zakryl usy rukoj, slovno pytalsya zashchitit' ih. - Rejch, - s ukorom skazal Seldon, - tebe pridetsya pojti na etu zhertvu. Esli ty _s _u_s_a_m_i_ stanesh' moim razvedchikom, ty mozhesh'... popast' v bedu. YA ne mogu pozvolit' tebe tak riskovat'. - Da ya luchshe _u_m_r_u_! - vozopil Rejch. - Prekrati isteriku! - strogo progovoril Seldon. - Umirat' tebe _n_e n_a_d_o_, a vot usy sbrit' _n_a_d_o_. Kstati... - Seldon nemnogo rasteryalsya, - mame vse-taki luchshe nichego ne govori. YA sam. Rejch nekotoroe vremya ne migaya smotrel na otca i nakonec progovoril tiho i beznadezhno: - Horosho, papa. - YA razyshchu, - skazal Seldon, - kogo-nibud', kto zajmetsya izmeneniem tvoej vneshnosti, i kak, tol'ko vse budet sdelano, vyletish' v Setchem samoletom. Vyshe nos, Rejch, eto eshche ne konec sveta. Rejch vymuchenno ulybnulsya. Seldon provodil ego vzglyadom. Lico ego bylo trevozhno. Odno delo - usy sbrit', sovsem drugoe - poteryat' syna. Usy-to vyrastut, a vot ili... Seldon prekrasno ponimal, chto posylaet Rejcha na opasnoe delo. 9 CHeloveku svojstvenno zabluzhdat'sya, i Kleon - Imperator Galaktiki, korol' Trentora i tak dalee i tomu podobnoe (titulov u nego byla massa, i po samym torzhestvennym sluchayam oni proiznosilis' vse celikom - gromko, naraspev) - ne byl isklyucheniem. On byl ubezhden, chto on - demokrat. I Kleona vsegda strashno razdrazhalo, kogda v svoe vremya Demerzel' (a potom i Seldon) pytalsya ego obrazumit', traktuya takoe-to i takoe-to predpolagaemoe dejstvie Imperatora kak "tiranicheskoe" ili "despoticheskoe". No Kleon byl uveren, chto sam on po prirode nikakoj ne tiran i ne despot - net zhe, emu hotelos' vremya ot vremeni predprinimat' zhestkie i reshitel'nye dejstviya, vot i vse! On chasten'ko s nostal'gicheskim odobreniem otzyvalsya o teh dnyah, kogda Imperatory ne byli tak svyazany po rukam i nogam, kak on teper', i vol'ny byli v svoih otnosheniyah s poddannymi. Uvy, teper' Imperator byl otrezan ot mira i ot zhizni iz-za boyazni, chto kto-libo pokusitsya na ego dragocennuyu personu. Ves'ma somnitel'no v etoj svyazi, chtoby Kleon, kotoromu nikogda v zhizni ne dovodilos' obshchat'sya s lyud'mi inache, kak tol'ko v ogranichennom kolichestve i v strogo opredelennoj obstanovke, sumel by zaprosto, kak ni v chem ne byvalo poboltat' s neznakomcem, no emu samomu kazalos', chto eto bylo by voshititel'no. A potomu on prosto-taki zatrepetal ot predvkusheniya redkoj vozmozhnosti pobesedovat' s odnim iz poddannyh vo vremya progulki po parku - rasslabit'sya, zabyt' hotya by nenadolgo o tom, chto on - Imperator. O, kak emu hotelos' pobyt' demokratom! Kak on etogo zhazhdal! Da hot' s etim sadovnikom, pro kotorogo rasskazyval Seldon. Kak eto bylo by blagorodno, kak zamechatel'no: shchedro voznagradit' ego za predannost' i muzhestvo, no samolichno ne poruchaya eto nikomu iz priblizhennyh. Itak, Kleon naznachil sadovniku vstrechu v bol'shom rozarii, gde cveli i blagouhali rozy vsevozmozhnyh sortov i ottenkov. "Samoe podhodyashchee mesto, - dumal Kleon. - YA mog by tam s nim i sluchajno vstretit'sya, no pust' ego vse-taki tuda privedut. Ne mogu zhe ya, v samom dele, slonyat'sya po parku i zhdat', ne vyjdet li on sam ko mne. Da, zhdat' ya ne mogu, ya zhe vse-taki Imperator". (Uvy, odno delo - demokratiya, no sovsem drugoe - vsyacheskie neudobstva.) Sadovnik ozhidal Imperatora v uslovlennom meste, ryadom s kustami roz. Glaza ego byli vypucheny, guby drozhali. "Navernoe, - podumal Kleon, - nikto ne rasskazal bednyage, zachem imenno ya hochu ego videt'. Nu da eto nichego, ya ego uspokoyu, no tol'ko kak zhe ego zovut?" Kleon obernulsya i shepotom sprosil u odnogo iz soprovozhdavshih ego chinovnikov: - Kak zovut etogo sadovnika? - Mandel' Gruber, sir. On sluzhit sadovnikom tridcat' let. Imperator kivnul i, ulybayas', progovoril: - A, Gruber, eto vy. Kak priyatno poznakomit'sya s takim slavnym i trudolyubivym sadovnikom. - Sir, - stucha zubami, probormotal Gruber. - Talantov u menya nemnogo, ya chelovek prostoj, ya tol'ko starayus' poluchshe ugodit' Vashemu Velichestvu. - Nu da, nu da, - pokival golovoj Kleon, razdumyvaya o tom, ne usmotrel li sadovnik v ego slovah izdevki. Oh uzh eti malen'kie lyudi, net v nih tonkosti i ponimaniya. Kak s takimi budesh' demokratom? - Moj prem'er-ministr, - prodolzhil Kleon, - rasskazyval mne o tom, kak vy odnazhdy brosilis' emu na pomoshch'. Pohval'no, Gruber, pohval'no. Eshche on mne govoril o tom, chto vy ochen' horoshij sadovnik. Vy s nim druz'ya, pohozhe? - Sir, gospodin prem'er-ministr ochen' dobr ko mne, no ya znayu svoe mesto. YA nikogda ne zagovarivayu s nim pervym. - Nu-nu, Gruber. Vy chelovek vospitannyj, ponimayu, no tol'ko prem'er-ministr, kak i ya, bol'shoj demokrat, i k tomu zhe ya doveryayu ego mneniyu o lyudyah. - Gruber nizko poklonilsya. - Kak vy, konechno, znaete, Gruber, - skazal Imperator, - glavnyj sadovnik Mal'komber - chelovek pozhiloj, i emu pora na pensiyu. Navryad li on uzhe spravlyaetsya so svoimi obyazannostyami. - Sir, my, vse sadovniki, ochen' uvazhaem glavnogo sadovnika. Da prodlyatsya dni ego, a my vsegda gotovy polozhit'sya na ego opyt i mudrost'. - Slavno skazano, Gruber, - nebrezhno kivnul Imperator, - odnako vy dolzhny otlichno ponimat', chto vse eto - pustye slova. Net-net, on uzhe nikuda ne goditsya. On sam, kstati, uzhe pochti god prosit otpustit' ego na pensiyu. I ya emu obeshchal, chto otpushchu, kak tol'ko najdu emu podhodyashchuyu zamenu. - O, sir, - ispuganno zabormotal Gruber, - nas u vas pyat'desyat sadovnikov, i muzhchin, i zhenshchin... - YA znayu. No ya vybral vas, - skazal Imperator i blagosklonno ulybnulsya. O, kak on zhdal etogo mgnoveniya! On byl sovershenno uveren, chto, uslyshav eti slova, Gruber padet na koleni i rassypletsya v blagodarnostyah. - Sir, - skazal Gruber, - eto slishkom bol'shaya chest' dlya menya - slishkom bol'shaya. - Ne skromnichajte, - oborval ego Kleon, do glubiny dushi oskorblennyj tem, chto ego suzhdenie kto-to osmelilsya osparivat'. - Prishla pora priznat' vashi zaslugi po dostoinstvu. Bol'she vam ne pridetsya torchat' tut v lyubuyu pogodu. Perejdete v kabinet glavnogo sadovnika. YA rasporyazhus', chtoby ego otremontirovali dlya vas. Ochen' horoshij kabinet. Mozhete perevezti svoih domashnih v novye apartamenty. U vas zhe est' sem'ya, verno, Gruber? - Da, sir. ZHena i dve docheri. I zyat'. - Prekrasno. Vam budet ochen' udobno na novom meste, i vy smozhete naslazhdat'sya svoej zhizn'yu, Gruber. Budete zhit' pod kryshej, vdali ot lyuboj pogody, kak istinnyj trentorianec. - Da kakoj zhe ya trentorianec, sir... YA s Anakreona... - |to mne izvestno, Gruber. Dlya Imperatora vse miry ravny. Vse resheno. Vy zasluzhili etu dolzhnost'. Imperator, nebrezhno kivnuv, udalilsya, krajne dovol'nyj osushchestvlennym aktom miloserdiya. Pravda, sadovnik mog by vesti sebya chut' bolee blagodarno. Nu da ladno, delo sdelano - vot i slavno. I eto delo kazalos' sushchej chepuhoj po sravneniyu s voprosom ob avariyah infrastruktury na Trentore. Kleon kak-to v pripadke pravednogo gneva obmolvilsya, chto nado kaznit' vsyakogo, pojmannogo na halatnosti v rabote s oborudovaniem. - Vot kaznim parochku, - skazal on, - i uvidite, vse stanet normal'no. Prizadumayutsya, golubchiki. - Boyus', sir, - skazal Seldon, - chto podobnym despotichnym manerom vy ne dob'etes' togo, chego hotite. Skoree vsego, rabochie prosto ob座avyat zabastovku. Esli vy popytaetes' zastavit' ih pristupit' k rabote, vy stolknetes' s nepovinoveniem. A esli poprobuete zamenit' zabastovshchikov soldatami, vy obnaruzhite, chto soldaty ne umeyut upravlyat'sya s oborudovaniem, i togda avarii stanut proishodit' eshche chashche. CHego zhe udivlyat'sya tomu, s kakoj radost'yu Kleon pereklyuchilsya na vopros o naznachenii novogo glavnogo sadovnika? CHto kasaetsya oblagodetel'stvovannogo Grubera, to on provozhal udalyayushchegosya Imperatora vzglyadom, polnym uzhasa. Konchilos' ego vol'noe zhit'e. Teper' emu predstoit zatochenie v chetyreh stenah. Mysl' eta byla dlya nego nesterpima, no razve kto-to mog otkazat' Imperatoru? 10 Rejch glyanul v zerkalo zahudalogo nomera setchemskoj gostinicy (versiya byla takova, chto deneg u nego - v obrez) i ispytal zhutkoe otvrashchenie. Usov net, bakenbardy podbrity, volosy po bokam i szadi podstrizheny. Kak obshchipannaya kurica. Huzhe togo, oval lica u nego teper' stal detskim. Dusherazdirayushchee zrelishche! Ladno by hot' dela delalis', a to ved' i etogo ne bylo. Seldon dal emu prochitat' otchety o smerti Kaspalova. Mnogogo iz nih Rejch ne pocherpnul. Kaspalova ubili, i sotrudniki mestnoj sluzhby bezopasnosti ne obnaruzhili nichego osobennogo v svyazi s etim ubijstvom. Ochen' pohozhe, chto i osobogo vnimaniya rassledovaniyu ubijstva ne udelili. Udivlyat'sya bylo dejstvitel'no nechemu. Za poslednee stoletie uroven' prestupnosti znachitel'no povysilsya v bol'shinstve mirov Imperii, e_s_t_e_s_t_v_e_n_n_o_ - na Trentore tozhe, i deyatel'nost' sluzhb bezopasnosti nigde ne prinosila oshchutimyh plodov. Na samom dele, nesmotrya na rost prestupnosti, shtaty sluzhb bezopasnosti sokrashchalis' povsyudu, a ostavshiesya na svoih postah rabotali s yavnoj prohladcej (hotya poslednee dokazat' bylo krajne trudno), i v ih ryady pronikla korrupciya. V principe, eto bylo neizbezhno, pri tom chto zarplata ne pospevala za stoimost'yu zhizni. Dlya togo chtoby chinovniki byli chestny, im nado _p_l_a_t_i_t_'_. Ne budesh' platit' - najdut sebe den'gi na storone. Seldon lomal golovu nad etoj problemoj uzhe ne pervyj god, no bez tolku. Zarabotnuyu platu nevozmozhno bylo uvelichit' bez povysheniya nalogov. Poprobuj povysit' nalogi - i stolknesh'sya s nedovol'stvom nalogoplatel'shchikov. Kak budto lyudi predpochitali potratit' v desyat' raz bol'she kreditok na vzyatki. I vse eto (tak govoril Seldon) est' ne chto inoe, kak svidetel'stvo uhudsheniya social'noj obstanovki v Imperii za poslednie dva stoletiya. Nu i chto zhe bylo delat' Rejchu? Vot on sejchas zdes', v toj samoj gostinice, gde zhil Kaspalov kak raz pered tem, kak ego ubili. Ochen' mozhet byt', chto tut do sih por zhil kto-to, svyazannyj s etim ubijstvom, ili, na hudoj konec, kto-to, kto znal ubijcu. Rejch podumyval o tom, chto nuzhno privlech' k sebe vnimanie: proyavit' interes k smerti Kaspalova. I, mozhet byt', togda kto-to zainteresuetsya im? |to bylo opasno, no esli on postaraetsya pokazat', chto na ume u nego net nichego durnogo, mozhet byt', na nego ne stanut srazu napadat'? Tak... Rejch glyanul na chasy. Vremya predobedennogo aperitiva. On reshil navedat'sya v bar i popytat' schast'ya. 11 V nekotoryh otnosheniyah Setchem priderzhivalsya pryamo-taki puritanskoj strogosti (takoe, v principe, mozhno bylo skazat' o lyubom sektore, no v kazhdom iz nih moral'nye normy traktovalis' po-svoemu i zaprety byli svoi sobstvennye). V Setcheme, k primeru, caril suhoj zakon, i v recepty napitkov vvodili kakie-to toniziruyushchie veshchestva, no ni v koem sluchae - ni kapli alkogolya. Rejch kupil sebe bokal kakogo-to napitka. Vkus ego emu sovsem ne ponravilsya, odnako on prinyalsya potyagivat' napitok, netoroplivo oglyadyvaya posetitelej bara. Pojmav na sebe vzglyad zhenshchiny, sidevshej cherez neskol'ko stolikov ot nego, on ne sumel otvernut'sya. ZHenshchina byla horosha soboj, i sudya po tomu, kak ona smotrela na Rejcha, bylo sovershenno yasno, chto setchemcy daleko _n_e v_o _v_s_e_m_ takie uzh puritane. Vskore zhenshchina podnyalas' i poshla k stoliku Rejcha. Rejch ne spuskal s nee glaz i dumal o tom, kakaya toska, chto on ne mozhet sebe pozvolit' sejchas udarit'sya v lyubovnye priklyucheniya. Podojdya k stoliku, zhenshchina ostanovilas' i, ne dozhdavshis' priglasheniya, graciozno uselas' na svobodnyj stul. - Privet! - ulybnulas' ona. - A ty, kak ya poglyazhu, noven'kij? - Popala v tochku, - ulybnulsya ej v otvet Rejch. - A staren'kih, kak ya ponimayu, ty vseh znaesh'? - Vrode togo, - bez teni smushcheniya otozvalas' zhenshchina. - Menya zovut Manella! A tebya? Rejchu hotelos' provalit'sya skvoz' zemlyu. Takaya zhenshchina! Strojnaya, nemnogo vyshe ego rostom (kak raz takie emu i nravilis'), belokozhaya, s pyshnoj grivoj ryzhevatyh volos. Odeta ona byla nemnogo nebrezhno, i, pozhaluj, prilozhi ona nemnogo staranij, soshla by za prilichnuyu zhenshchinu, ne slishkom utruzhdayushchuyu sebya rabotoj. - Ne imeet smysla nazyvat'sya, - popytalsya otshutit'sya Rejch. - Kreditok u menya - kot naplakal. - Aj-aj-aj, kak zhalko, - skorchila grimasu Manella. - I razdobyt' negde? - Da ya by ne protiv. Mne rabota nuzhna. Ne znaesh', kuda by pristroit'sya? - A kakaya tebe nuzhna rabota? Rejch pozhal plechami. - YA nichego takogo osobennogo ne umeyu, no voobshche-to ya ne gordyj. Manella s prishchurom posmotrela na nego. - Znaesh', chto ya tebe skazhu, gospodin Neizvestnyj? Mozhno i bez kreditok. Rejch poholodel. Net, on ne zhalovalsya na otsutstvie uspeha u zhenshchin, no odno delo - s usami, a tut... chto ona takogo nashla v ego durackoj rebyach'ej fizionomii? - Slushaj, - skazal on, starayas' perevesti razgovor na drugoe: - Paru nedel' nazad tut druzhok moj zhil. CHto-to nikak ne mogu razyskat' ego. Raz uzh ty vpravdu znaesh' tut vseh zavsegdataev, mozhet, i ego znala? Kaspalov. Ne slyhala? Kaspal Kaspalov, - utochnil on nemnogo pogromche. Manella podumala i pokachala golovoj. - Net, ne znayu takogo. - Skverno. A to on - dzhoranumit, kak i ya. - (Nul' emocij.) - Ty hot' znaesh', kto takie dzhoranumity? Ona snova pokachala golovoj. - Ne-a. Slovo slyhala, no chto eto takoe, ponyatiya ne imeyu. |to chto, rabota kakaya ili chto? Rejch rasstroilsya. - Bol'no dolgo ob座asnyat', - burknul on. Manella ponyala, chto beseda okonchena, neohotno podnyalas' i poshla proch'. Rejch, nado skazat', byl udivlen, chto ona tak dolgo s nim prosidela. (CHto zh, hot' Seldon i tverdil, chto u Rejcha nedyuzhinnye sposobnosti ocharovyvat' lyudej, tut byl ne tot sluchaj. Takim damochkam denezhki nuzhny.) Rejch pochti rasseyanno provozhal vzglyadom Manellu. Ta ostanovilas' okolo drugogo stolika, za kotorym sidel odinokij muzhchina srednego vozrasta, svetlovolosyj, gladko prichesannyj. Fizionomiya ego byla bezukoriznenno vybrita, i Rejch podumal, chto emu stoilo by otpustit' borodu, poskol'ku togda ne bylo by vidno nepriyatno vypyachennogo i chut' skoshennogo vbok podborodka. Pohozhe, s bezborodym Manelle povezlo ne bol'she, chem s Rejchem. Obmenyavshis' s nim paroj fraz, ona otoshla ot ego stolika. Rejchu bylo iskrenne zhal' ee, no, podumav, on reshil, chto vryad li neudachi soprovozhdayut ee tak uzh chasto - ona vse-taki byla udivitel'no horosha soboj. Tol'ko Rejch uspel zamechtat'sya o tom, kak bylo by zdorovo, esli by on vse-taki... kak odinochestvo ego bylo narusheno. Na etot raz k nemu podsel tot samyj muzhchina, k kotoromu podhodila Manella. Rejch zhutko razozlilsya na sebya za to, chto mechty tak oprometchivo unesli ego ot real'nosti. Muzhchina samym natural'nym obrazom zastal ego vrasploh. Muzhchina s lyubopytstvom razglyadyval Rejcha. - Proshu proshcheniya, - skazal on, - vy tol'ko chto govorili s moej podruzhkoj. Rejch ne smog sderzhat' ulybki. - Ona takaya dobraya... - |to tochno. Ona dejstvitel'no ochen' horoshaya moya podruzhka. Prostite, tak uzh vyshlo, chto ya slyshal vash razgovor. - Vrode ya nichego takogo... - Net-net, ne volnujtes'. No vy nazvalis' dzhoranumitom. Serdce Rejcha eknulo. Nado zhe, popal-taki v tochku. Dlya Manelly eto slovo okazalos' pustym zvukom, a vot dlya ee "druzhka", pohozhe, chto-to oznachalo. Znachilo li eto, chto on na vernom puti? A mozhet, sovsem naoborot? V lovushke? 12 Rejch staralsya kak mozhno luchshe razglyadet' novogo znakomogo, pytayas' pri etom sohranyat' naivnost' i durashlivost'. Muzhchina ispodlob'ya smotrel na nego zorkimi zelenymi glazami. Pravaya ruka ego legla na stol i pochti ugrozhayushche szhalas' v kulak. Rejch, ne migaya, smotrel na nego i zhdal, chto budet. - Tak, esli ya ne oslyshalsya, vy nazvalis' dzhoranumitom. Rejch reshil pokazat', budto razvolnovalsya. |to emu legko udalos'. - A pochemu vy tak zainteresovalis', mister? - sprosil on. - Da potomu chto, synok, uzh bol'no ty molodoj, - Ne takoj uzh ya molodoj. Uspel poglyadet' vystupleniya Dzhoranuma po golovideniyu, vo vsyakom sluchae. - Da nu? I procitirovat' smozhesh'? - Nu, ne to chtoby... - pozhal plechami Rejch. - No smysl pomnyu. - Uzh bol'no ty hrabr, yunosha. Vot tak, v otkrytuyu zayavlyat', chto ty - dzhoran