mestechek, i restorany snogsshibatel'nye. Tam zhivut odni bogaten'kie. Hotelos' by poznakomit'sya s bogaten'kimi. Gleb, pravda, tozhe ne nishchij, no vse-taki... - Nu da, s menya-to tebe nechego vzyat', - burknul Rejch. - Da ladno tebe! Nel'zya vse vremya dumat' pro kreditki, no vremya ot vremeni prihoditsya, kak ni kruti. Osobenno kak podumayu, chto ya Glebu skoro nadoem. - Ty ne mozhesh' nadoest', - pol'stil ej Rejch i vdrug ponyal, chto skazal sushchuyu pravdu. - Muzhchiny tak vsegda govoryat, - otshutilas' Manella, - no mne tozhe bylo horosho s toboj, Planshe. Beregi sebya. Kto znaet, mozhet, i svidimsya eshche. Rejch kivnul i obnaruzhil, chto ne mozhet najti nuzhnyh slov, chtoby vyrazit' svoi chuvstva. On reshil podumat' o drugom. On dolzhen byl vyyasnit', chto zadumali lyudi Namarti. Raz oni reshili razluchit' ego s Manelloj, stalo byt', vremya reshitel'nyh dejstvij na nosu. A on do sih por nichego ne vyyasnil. Vot tol'ko etot strannyj vopros naschet sadovodstva... I Seldonu on nichego peredat' ne mog. Za nim strogo sledili posle vstrechi s Namarti, i vse linii svyazi byli sejchas dlya nego otrezany - eshche odin priznak priblizhayushchegosya krizisa. Delo yavno shlo k razvyazke. No esli emu suzhdeno bylo ponyat', chto proishodit, tol'ko togda, kogda vse uzhe proizojdet, esli on sumeet peredat' novosti togda, kogda oni uzhe perestanut byt' novostyami, znachit, schitaj, on provalilsya. 19 Den' u Geri Seldona vydalsya bespokojnyj. Ot Rejcha posle pervoj vestochki - ni sluhu ni duhu. Seldon uma ne mog prilozhit', chto proishodit. K sovershenno estestvennomu bespokojstvu Seldona za Rejcha (pravda, durnye vesti ne sidyat na meste i, esli by chto stryaslos', on by uzhe uznal) primeshivalos' volnenie o tom, kakovy mogli byt' plany zloumyshlennikov. Konechno, oni ne mogli zadumat' nichego grubogo i otkrovennogo - tol'ko chto-to ochen' hitroe i tonkoe. Napadenie na dvorec isklyuchalos' - slishkom nadezhna ohrana. No chto oni togda mogli zadumat', chtoby dobit'sya svoego? |ti mysli ne dali Seldonu zasnut' noch'yu, ne pokinuli oni ego i dnem. Mignul ogonek signal'noj lampochki. - Prem'er-ministr, vy naznachili audienciyu na dva chasa, ser. - CHto za audienciya? - K vam Mandel' Gruber, sadovnik. U nego v rukah bumaga, podtverzhdayushchaya audienciyu. Seldon vspomnil. - Da-da. Pust' vojdet. Na samom dele vremeni razgovarivat' s Gruberom u Seldona ne bylo, no on ustupil - pohozhe, Gruber byl chem-to rasstroen. Konechno, prem'er-ministru tozhe ne slishkom chasto prihodilos' idti na ustupki, no Seldon ostavalsya Seldonom. - Vhodi, Gruber, - teplo priglasil on sadovnika v kabinet. Gruber podoshel k stolu i zamer. Golova ego sudorozhno podergivalas', on morgal i rasteryanno smotrel po storonam. Seldon ne somnevalsya, chto sadovnik nikogda ran'she ne byval v takih roskoshnyh apartamentah, i u nego chut' bylo ne vyrvalos': "Nu, kak tebe? Nravitsya? Ty uzh izvini. Mne i samomu tut ne ochen' lovko". No on skazal drugoe: - CHto stryaslos', Gruber? Otchego ty takoj neschastnyj? - Gruber tol'ko vymuchenno ulybnulsya. - Nu, davaj, sadis'. Vot syuda. Nu, smelee, smelee. - Oj, net, gospodin prem'er-ministr, chto vy? YA tut vse zapachkayu. - Nichego strashnogo. Zapachkaesh' - pochistit' netrudno. Nu vot. Slavno! Posidi, rasslab'sya, soberis' s myslyami i skazhi, chto sluchilos'. Gruber pomolchal minutu, a potom slovno vzorvalsya: - Gospodin prem'er-ministr! Menya naznachayut glavnym sadovnikom. Sam velikij Imperator skazal mne. - Da-da, ya slyshal, no uveren - eto ne dolzhno tebya pugat'. Tebya mozhno tol'ko pozdravit' s povysheniem v dolzhnosti, i ya tebya pozdravlyayu. Mozhesh' schitat', chto ya k etomu tozhe prichasten. YA nikogda ne zabudu o toj hrabrosti, s kakoj ty povel sebya v tot uzhasnyj den', kogda menya chut' bylo ne ubili, i, konechno zhe, ya rasskazal o tom sluchae Ego Imperatorskomu Velichestvu. Gruber, eto vpolne zasluzhennaya nagrada, i tebe v lyubom sluchae svetilo by povyshenie. Ty vpolne sootvetstvuesh' svoej novoj dolzhnosti. Nu a teper', kogda s etim vse yasno, skazhi mne, iz-za chego ty tak rasstroen. - Gospodin prem'er-ministr, da ved' iz-za etoj samoj dolzhnosti! YA zhe ne spravlyus', u menya opyta ne hvatit! - A my uvereny, chto ty spravish'sya. Gruber razoshelsya ne na shutku. - I chto, ya dolzhen budu v kabinete sidet'? YA v kabinetah sidet' ne mastak. Ved' eto zhe chto poluchaetsya? |to poluchaetsya - ya ne smogu na vozduh vybirat'sya, ne smogu vozit'sya s rasteniyami i zver'kami. |to vse ravno chto v tyur'mu menya zasadit', ya vam vot tak skazhu, gospodin prem'er-ministr. Seldon shiroko raskryl glaza. - Da chto ty, Gruber, s chego ty vzyal? Nikto ne zastavit tebya sidet' v kabinete dol'she, chem nuzhno. Hodi sebe po sadu, skol'ko vzdumaetsya, delaj, chto hochesh'. Edinstvennoe, chego ty lishaesh'sya, tak eto tyazheloj raboty. - Da ved' ya kak raz i ne hochu lishat'sya tyazheloj raboty, prem'er-ministr, da i ne dadut mne iz kabineta vyhodit', eto tochno, uzh ya-to znayu! Naglyadelsya ya na glavnogo sadovnika. On i kogda hotel, ne mog iz kabineta otluchit'sya, vot tak. Odni bumazhki da rasporyazheniya. A chtob znat', chto v hozyajstve delaetsya, my, prostye sadovniki, dolzhny emu dokladyvat'. On za sadom po _g_o_l_o_v_i_z_o_r_u_ smotrit, vot ved' dela kakie! - vypalil Gruber i zakonchil s neskryvaemym otvrashcheniem: - Vrode po golovizoru pojmesh', kak chego rastet i zhivet. Net, eto ne po mne, gospodin prem'er-ministr. - Poslushaj, Gruber, bud' muzhchinoj. Ne tak uzh vse ploho. Privyknesh' ponemnogu. Gruber obrechenno pokachal golovoj. - A nachat'-to mne s chego pridetsya, gospodin prem'er-ministr? Skoro ved' nagryanet vsya eta ujma novyh sadovnikov! Net, konec mne, konec, eto ya vam tochno govoryu. Nu, ne mogu ya! - vzorvalsya Gruber s neozhidannoj strast'yu. - Ne mogu i ne hochu! - Gruber, ya tebya prekrasno ponimayu. Ty ne hochesh' etoj raboty. A ya ne hochu rabotat' prem'er-ministrom. |ta rabota tozhe ne po mne. Znaesh', ya tebe chestno skazhu: mne kazhetsya, dazhe Imperatoru poroj nadoedaet byt' Imperatorom. My vse v Galaktike dolzhny trudit'sya, i rabota - eto daleko ne vsegda radost' i udovol'stvie. - Da eto-to ya ponimayu, gospodin prem'er-ministr, eto-to ya ponimayu... Da tol'ko Imperator, on ved' Imperatorom rodilsya. A vam suzhdeno prem'er-ministrom byt', potomu kak luchshe vas nikto s etoj rabotoj ne spravitsya. No tut-to sovsem drugoe delo. Podumaesh' - glavnyj sadovnik! Da u nas pyat'desyat sadovnikov naberetsya, kto s etim delom spravitsya eshche poluchshe menya, da i bol'she by obradovalsya takoj rabote. Vot vy govorite, chto rasskazali Imperatoru, kak ya pytalsya vas spasti. A mozhet, vy eshche razok emu slovechko zamolvite za menya - deskat', esli emu zhelatel'no menya otblagodarit', tak pust' ostavit menya, kak est', prostym sadovnikom, a? Seldon ustalo otkinulsya na spinku stula i skazal: - Gruber, uveryayu tebya, esli by ya mog, ya by obyazatel'no izlozhil Imperatoru tvoyu pros'bu, no pozvol', ya tebe poprobuyu koe-chto ob®yasnit', a ty postarajsya menya ponyat', pozhalujsta. Imperator, po idee, - edinolichnyj pravitel' Galakticheskoj Imperii. No na samom dele podvlastno emu ochen' maloe. Na samom dele ya pravlyu Imperiej gorazdo bol'she, chem on, no i mne daleko ne vse podvlastno. V pravitel'stve milliony lyudej, i kazhdyj prinimaet kakie-to resheniya, kazhdyj sovershaet kakie-to oshibki. Kto-to dejstvuet samootverzhenno, geroicheski, mudro, kto-to - glupo, a kto-to - po-predatel'ski. I prosledit' za vsemi nevozmozhno. Ponimaesh' menya, Gruber? - Ponimat'-to ya ponimayu, da tol'ko v tolk ne voz'mu, ya-to tut pri chem? - Da pri tom, chto edinstvennoe mesto, gde Imperator i vpravdu pravit, - eto dvorcovaya territoriya. Tut ego slovo - zakon, i vse, kto truditsya vo dvorce i ryadom s nim, obyazany povinovat'sya emu besprekoslovno. Prosit' ego otmenit' prinyatoe im reshenie kasatel'no chego by to i kogo by to ni bylo z_d_e_s_'_, v ego votchine, - vse ravno chto posyagat' na svyatynyu. Skazat' emu: "Vashe Velichestvo, otmenite vashe reshenie po povodu naznacheniya Grubera" - eto bylo by ravnosil'no podache zayavleniya ob otstavke. YA tebe tochno govoryu, on skoree menya v otstavku otpravit, chem otmenit svoe reshenie. YA-to, chestno govorya, ne protiv ujti, da tol'ko tebe eto vse ravno ne pomozhet. - Znachit, sdelat' nichego nel'zya? - obrechenno sprosil Gruber. - Da, Gruber, uvy. No ty ne perezhivaj tak sil'no. CHem smogu - pomogu. Ty menya izvini, no bol'she vremeni u menya net. Gruber vstal. V rukah on smushchenno myal zelenuyu kepku sadovnika. Glaza ego zalilis' slezami. - Spasibo vam, gospodin prem'er-ministr. YA, konechno, ponimayu, vy pomogli by, esli by mogli. Vy... vy chelovek horoshij, gospodin prem'er-ministr... I Gruber ponuro pobrel k dveri. Seldon provodil ego vzglyadom i pokachal golovoj. Umnozhit' zaboty Grubera na kvadrillion i poluchish' zaboty lyudej, prozhivayushchih v dvadcati pyati millionah mirov Imperii. I kak zhe emu, Seldonu, razreshit' vse eti zaboty, esli on odnomu-edinstvennomu cheloveku, obrativshemusya k nemu za pomoshch'yu, pomoch' ne v silah? Odnomu-edinstvennomu cheloveku psihoistoriya ne v silah byla pomoch'. A kvadrillionu? Seldon grustno pokachal golovoj, zaglyanul v spisok naznachennyh na segodnya audiencij i poholodel. Gromko, neobychajno vzvolnovanno, sovsem ne pohozhe na sebya, on prokrichal v peregovornoe ustrojstvo: - Dogonite sadovnika! Vernite ego nemedlenno! 20 - Tak chto tam naschet novyh sadovnikov?! - voskliknul Seldon, kak tol'ko Gruber vernulsya v kabinet. Dazhe sest' on emu na etot raz zabyl predlozhit'. Gruber, chasto-chasto morgaya, ne uspev prijti v sebya, zaikayas', vydavil: - N-novyh s-sadov-vnikov? - Ty skazal: "ujma novyh sadovnikov". Ty ved' tak skazal? CHto za novye sadovniki? Gruber yavno udivilsya voprosu. - Nu a kak zhe? Raz novyj glavnyj sadovnik, znachit, i vse sadovniki novye. Tak prinyato vrode. - A ya nichego takogo ne slyhal. - Prosto, kogda v proshlyj raz menyali glavnogo sadovnika, vy eshche prem'er-ministrom ne byli. Mozhet, vas i na Trentore togda ne bylo voobshche. - No chto eto znachit, ob®yasni tolkom? - Nu, ponimaete, sadovnikov nikogda ne uvol'nyayut prosto tak. Kto-to pomiraet. Kto-to staritsya, i togda ih otpravlyayut na pensiyu. A kogda v dolzhnost' zastupaet novyj glavnyj sadovnik, bol'she poloviny sadovnikov mozhno smelo na pensiyu otpravlyat'. Vot ih i otpravlyayut, a nabirayut noven'kih. - Pomolozhe? - Nu, otchasti tak, a otchasti iz-za togo, chto hotyat chto-nibud' ponovee uchudit' v sadah i parkah, tak chto, mozhet, u kogo est' kakie novye mysli. Territoriya-to u nas, sami znaete, kakaya zdorovennaya - schitaj, pod pyat' tyshch kvadratnyh kilometrov budet. CHtoby vse pereustroit', eto skol'ko let nado. I ved' eto mne za vsem za etim nablyudat' pridetsya. Nu pozhalujsta, gospodin prem'er-ministr, nu chto vam stoit, nu zamolvite vy slovechko Imperatoru! - Gruber s trudom perevodil dyhanie. - Vy zhe takoj umnyj, nu pozhalujsta! Seldon, kazalos', byl gluh k mol'be Grubera. On gluboko zadumalsya, lob ego peresekli glubokie morshchiny. - I otkuda zhe berut novyh sadovnikov? - Vo vseh mirah nabirayut - ohotnikov-to hot' otbavlyaj. Skoro oni valom povalyat. Ne men'she goda ujdet, poka... - Otkuda oni priletayut? Otkuda? - Da otkuda hochesh'. Trebuetsya tol'ko znanie sadovodstva. Tak chto vsyakij grazhdanin Imperii imeet pravo schast'ya popytat'. - Trentoriancy tozhe pytayutsya ustroit'sya sadovnikami? - Net, tut s Trentora nikogo netu. Otkuda na Trentore sadovniki voz'mutsya? |ti skveriki pod kupolami - razve zh eto sady? Tut cvetochki v gorshkah, a zveri - v kletkah. Trentoriancy, oni, bednyagi, nichego ne smyslyat v tom, chto takoe svezhij vozduh, nastoyashchie ruch'i, zhivaya priroda. - Horosho, Gruber. A teper' slushaj menya. YA dam tebe zadanie. Ty dolzhen budesh' ezhenedel'no predstavlyat' mne spiski vseh teh novyh sadovnikov, kotorye dolzhny budut pribyt' syuda. Polnye svedeniya. Imya. Otkuda pribyl. Registracionnyj nomer. Obrazovanie. Opyt raboty. Vse, chto imeetsya uzhe sejchas, predstav' mne kak mozhno skoree. YA dam tebe lyudej v pomoshch'. Lyudej s tehnikoj, ponyal? Ty sam kakim komp'yuterom pol'zuesh'sya? - Da samym obyknovennym, chtob za rasteniyami sledit' i zveryami. - YAsno? YA dam tebe lyudej, kotorye sdelayut vse, s chem ty ne sumeesh' spravit'sya. Prosto skazat' tebe ne mogu, kak eto vazhno. - A esli ya eto vse sdelayu... - Gruber, sejchas ne vremya zaklyuchat' sdelki. Podvedesh' - ne byt' tebe glavnym sadovnikom. No togda vse budet gorazdo huzhe. Ujdesh' v otstavku bez vsyakoj pensii. Kak tol'ko za Gruberom zakrylas' dver', Seldon ryavknul v peregovornoe ustrojstvo: - Otmenit' vse audiencii do konca dnya! On ustalo otkinulsya na spinku stula. Telo ego obmyaklo, serdce chasto bilos'. Vpervye za dolgie gody on oshchutil sebya na vse pyat'desyat. Spazm golovnoj boli nahlynul goryachej volnoj. Stol'ko let, da chto tam let - stol'ko desyatiletij ohranu dvorca delali vse bolee nadezhnoj i nepronicaemoj, osnashchali vsevozmozhnymi sredstvami bezopasnosti i signalizacii. A okazyvaetsya, nastupalo takoe vremya, kogda syuda tolpami puskali nevedomo kogo! Vidimo, i voprosov nikakih ne zadavali, krome edinstvennogo: "V sadovodstve smyslish'?" Kakaya kolossal'naya, ni s chem ne sravnimaya tupost'. U Seldona ne bylo slov. Horosho, esli on uspel vovremya. A esli net? Vdrug uzhe opozdal?! 21 Andorin sledil za Namarti, poluprikryv glaza. Namarti nikogda emu ne nravilsya, no poroj on ne nravilsya emu eshche bol'she, chem obychno, i sejchas byl kak raz tot samyj sluchaj. Pochemu on, Andorin, osoba korolevskogo proishozhdeniya, iz znatnejshego setchemskogo roda, dolzhen imet' delo s etim parvenyu, s etim pochti zakonchennym paranoikom? Na samom dele otvet byl Andorinu izvesten, i on vynuzhden byl terpet' vse, dazhe boltovnyu Namarti o tom, kak on za desyat' let vozrodil dvizhenie i dovel ego do sovershenstva. Gospodi, da skol'ko zhe mozhno? On chto, vsem eto pereskazyvaet po neskol'ku raz? Ili tol'ko ego, Andorina, izbral sebe v zhertvu? A fizionomiya Namarti svetilas' zloradnoj uhmylkoj, i on vse govoril i govoril - naraspev, budto stihi chital: - God za godom ya rabotal nad otrabotkoj svyazej, plel pautinu, nevziraya na beznadezhnost' i neudachi, stroil organizaciyu, zapuskal shchupal'ca v pravitel'stvo, pol'zovalsya ego pokrovitel'stvom, porozhdal i usilival nedovol'stvo, brozhenie v massah. A kogda nastupil bankovskij krizis i na nedelyu byl ob®yavlen moratorij, ya... - Vnezapno on oborval sebya na poluslove. - A ved' ya tebe eto uzhe sto raz rasskazyval. Ty ustal nebos' eto slushat'? Andorin rastyanul guby v podobii suhoj ulybki. A Namarti, okazyvaetsya, ne sovsem idiot - ponimaet, kakoj on zanuda, prosto nichego s soboj podelat' ne mozhet. - Da, - kivnul Andorin, - ty mne eto uzhe sto raz rasskazyval. Vopros on ostavil bez otveta. CHto tolku otvechat' na ritoricheskij vshlip? Boleznennyj rumyanec zalil shcheki Namarti. On skazal: - No tak moglo prodolzhat'sya vechno - vsya eta rabota, vse eti obmany, i tolku by nikakogo, esli by mne v ruki ne popalo nuzhnoe orudie. YA i pal'cem ne poshevelil - ono samo prishlo ko mne. - To est' bogi prislali tebe Planshe, - bezrazlichno progovoril Andorin. - Sovershenno verno. Skoro budet nabor sadovnikov na dvorcovuyu territoriyu, - skazal Namarti i nenadolgo zadumalsya. - Nabirat' budut muzhchin i zhenshchin. Vpolne dostatochnoe prikrytie dlya nashih boevikov. S nimi pojdesh' ty i Planshe. Ot ostal'nyh vy budete otlichat'sya tem, chto u vas budut blastery. - S kotorymi, - narochito lenivo, s trudom skryvaya sarkazm, progovoril Andorin, - nas zasekut u vorot i arestuyut. Prijti s zaryazhennym blasterom na dvorcovuyu territoriyu... - Nikto vas ne zaderzhit, - slovno ne zametiv nasmeshki, vozrazil Namarti. - Obyskivat' vas tozhe ne budut. Vse organizovano. Vas, estestvenno, vyjdet privetstvovat' kakaya-to pridvornaya osoba. Uzh i ne znayu, kto etim zanimaetsya obychno - kakoj-nibud' mladshij zamestitel' glavnogo nachal'nika po travke i listochkam, - no na sej raz eto budet ne kto inoj, kak Seldon sobstvennoj personoj. Da-da, sam velikij matematik pospeshit vstretit' novyh sadovnikov. - Pohozhe, ty v etom prosto-taki uveren. - Konechno, uveren. Govoryu zhe, vse organizovano. Prakticheski v poslednyuyu minutu on uznaet, chto sredi novyh sadovnikov v spiske znachitsya ego pasynok, tak chto on pomchitsya kak milen'kij ih vstrechat'. A kak tol'ko on poyavitsya, Planshe pricelitsya v nego iz blastera. Nashi lyudi podnimut krik: "Izmena!", i v nachavshejsya sumatohe Planshe prikonchit Seldona, a ty prikonchish' Planshe. Potom brosish' blaster i smoesh'sya. Tebe v etom pomogut. Vse ustroeno. - A Planshe obyazatel'no ubivat'? Namarti nahmurilsya. - CHto za vopros? Pochemu eto odno ubijstvo u tebya ne vyzyvaet vozrazhenij, a drugoe ne nravitsya? Ili ty hochesh', chtoby Planshe rastrepal potom vlast' derzhashchim vse pro nas? I potom, na samom dele vse budet vyglyadet' kak obrazchik semejnoj vrazhdy. Ne zabyvaj, chto Planshe - eto Rejch Seldon. Vpechatlenie budet takoe, slovno dva vystrela gryanut odnovremenno, ili takoe, budto Seldon otdal prikaz strelyat' v ego syna, esli tot predprimet chto-to opasnoe. A my uzh postaraemsya razvernut' vsyu etu istoriyu pod semejnym uglom. Napomnim narodu o koshmarnyh vremenah Ego Krovozhadnogo Velichestva Imperatora Manovella. I narod, estestvenno, budet potryasen otkrovennoj zhestokost'yu sluchivshegosya. |to stanet poslednej kaplej, kotoraya perepolnit chashu ih terpeniya, do kraev polnuyu razdrazheniem, vyzvannym nepreryvnymi avariyami. I chego oni potrebuyut? Estestvenno, novogo pravitel'stva. I nikto ne sumeet otkazat' narodu, dazhe sam Imperator. I togda yavimsya my. - Vot tak, srazu? - Net, ne srazu. YA ne v rozovyh ochkah hozhu. Navernyaka ponachalu budet sozdano kakoe-to perehodnoe pravitel'stvo, no ono provalitsya. Uzh my pozabotimsya ob etom, i vot togda vystupim otkryto i vydvinem starye dzhoranumitskie lozungi, kotorye narod Trentora uzhe uspel podzabyt'. I skoro - ochen' skoro - ya stanu prem'er-ministrom. - A ya? - So vremenem stanesh' Imperatorom. Andorin hmyknul. - CHto-to slabo veritsya. Vse-to u tebya ustroeno da organizovano - i to, i eto, i pyatoe, i desyatoe. Promahov byt' ne dolzhno, inache vse provalitsya. Kto-to obyazatel'no podvedet. Net, risk neopravdannyj. - Dlya kogo eto on neopravdannyj? Dlya tebya? - Konechno. Ty zhdesh', chto Planshe obyazatel'no ub'et otca, a potom ya dolzhen prikonchit' Planshe. Pochemu ya? Neuzheli ne otyshchetsya cheloveka, kotoryj by v etom sluchae podvergalsya men'shemu risku, chem ya? - Mozhno, no lyuboj drugoj skoree provalitsya. Komu, kak ne tebe, eto vse nuzhno bol'she, chem komu by to ni bylo? Net, Andorin, drugoj chelovek mozhet strusit' i udrat' v poslednyuyu minutu, no ne ty. - No eto kolossal'nyj risk! - Razve igra ne stoit svech? Ty zhe stremish'sya k imperatorskomu prestolu. - No ty-to chem togda riskuesh', rukovoditel'? Ostanesh'sya tut, v teple, v uyute i budesh' zhdat' vestej? Namarti skrivilsya. - Kakoj zhe ty tupica, Andorin! I kakoj tol'ko iz tebya Imperator poluchitsya? Tak ty schitaesh', chto ya ne riskuyu, ostavayas' zdes'? Esli ves' rasklad poletit k chertu, esli shvatyat kogo-to iz nashih lyudej, kak ty dumaesh', neuzheli oni ne proboltayutsya i ne vylozhat vse, chto znayut? Da esli tebya samogo voz'mut, neuzheli ty promolchish' i ne rasskazhesh' vse pro menya? Imperatorskie ohranniki - narod, sam znaesh', kakoj nezhnyj. - Nu a predstav', chto popytka pokusheniya ne udalas'? Tebe ne kazhetsya, chto oni ves' Trentor procheshut, chtoby menya najti? Ili ty dumaesh', oni menya ne najdut? A najdut, chto mne togda delat'? Risk eto ili net? Da ya riskuyu bol'she vseh vas, sidya tut, kak ty vyrazilsya, v teple i uyute. Tak vot, Andorin. Ty hochesh' byt' Imperatorom ili net? Andorin otvetil negromko: - YA hochu byt' Imperatorom. I mashina zagovora zavertelas'. 22 Podcherknutoe vnimanie, s kotorym otnosilis' k Rejchu, konechno zhe, ne moglo ot nego ukryt'sya. Vo-pervyh. Andorin derzhal ego otdel'no ot ostal'nyh sadovnikov. Kandidaty v novuyu sadovuyu armiyu byli raskvartirovany v odnoj iz gostinic v Imperskom Sektore, no ne v samoj feshenebel'noj, konechno. Tut bylo na chto posmotret' i s kem poobshchat'sya - ved' narod sobralsya pochti iz pyatidesyati samyh raznyh mirov, no Rejchu ne udavalos' dazhe ni s kem slovechkom peremolvit'sya - Andorin ego ni k komu ne podpuskal. "Pochemu?" - gadal Rejch. |to ugnetalo ego. Dejstvitel'no, nastroenie u nego bylo podavlennoe s teh samyh por, kak on pokinul Setchem. |to meshalo emu dumat', i on pytalsya borot'sya s depressiej, no pochti chto bezuspeshno. Andorin i sam razgulival v grubom kombinezone i pytalsya vyglyadet' kak rabochij. Emu tozhe predstoyalo sygrat' rol' sadovnika v gotovyashchemsya "spektakle" (kakim by ni byl etot "spektakl'"). Rejchu bylo zhutko stydno iz-za togo, chto on nikak ne mog ulovit' suti etogo predstavleniya. Ego izolirovali, lishili vozmozhnosti s kem-libo obshchat'sya, tak chto on dazhe ne mog predupredit' otca. Mozhet byt', tochno tak zhe izolirovali vseh trentoriancev, vnedrennyh v gruppu budushchih sadovnikov. Po podschetam Rejcha, ih bylo okolo desyatka, i vse - lyudi Namarti - muzhchiny i zhenshchiny. No osobenno ego udivlyala ta zabota, kotoruyu k nemu proyavlyal Andorin, - nu pryamo-taki potryasayushchaya zabota. On nikuda ot Rejcha ne othodil, nastoyal na tom, chtoby oni vmeste eli, yavno vydelyal ego iz ostal'nyh. Pochemu? Mozhet byt', potomu, chto oni oba byli lyubovnikami Manelly? Rejch ne slishkom mnogo znal o moral'nyh ustanovkah v Setcheme i ne mog sudit', sushchestvuet li tam nechto vrode poligamii. Esli dvoe muzhchin sozhitel'stvovali s odnoj zhenshchinoj, mozhet byt', mezhdu nimi obrazovyvalis' kakie-to osobye otnosheniya, na maner bratstva? Rejch ni o chem takom nikogda ne slyshal, no prekrasno ponimal, chto v Galaktike vsyakoe vozmozhno - dazhe na Trentore. On vspomnil o Manelle i pochuvstvoval, kak sil'no po nej soskuchilsya. Mozhet byt', v etom prichina depressii? No sejchas, zakanchivaya zavtrakat' s Andorinom, on byl ne prosto v depressii - sostoyanie ego bylo blizko k otchayaniyu, hotya, kazalos' by, osobyh prichin dlya etogo ne bylo. Manella! Ona zhe govorila, chto ej strashno hotelos' by popast' v Imperskij Sektor. Mozhet, Andorin vse-taki ustupil ee zhelaniyu? Rejchu bylo tak tosklivo, tak hudo, chto on ne vyderzhal i zadal Andorinu idiotskij vopros: - Mister Andorin, ya vot dumayu, a vy sluchajno ne vzyali s soboj miss Dyubankua syuda, v Imperskij Sektor? Andorin vypuchil glaza i negromko rassmeyalsya. - Manellu? Ty dumaesh', ona chto-nibud' smyslit v sadovodstve? Da ona dazhe pritvorit'sya ne sumela by, esli by i zahotela. O net, druzhok, Manella iz teh zhenshchin, chto sozdany dlya uslady. Drugogo ona prosto ne umeet. A pochemu ty sprashivaesh', Planshe? Rejch pozhal plechami. - Da skuchnovato tut. Vot ya i podumal... Andorin nekotoroe vremya pristal'no smotrel na nego i nakonec progovoril: - Ne poveryu, chto tebe ne vse ravno, s kakoj zhenshchinoj spat'. Ej-to tochno vse ravno, s kakim muzhchinoj lozhitsya. A kak tol'ko vse budet pozadi, u tebya budet polno drugih zhenshchin. - A kogda vse budet pozadi? - Skoro. I to, chto predstoit sdelat' tebe, ochen' vazhno. Andorin, prishchurivshis', nablyudal za Rejchem. - Vazhno? - peresprosil Rejch. - Razve ya ne budu prosto... sadovnikom? Golos ego prozvuchal ravnodushno, i kak on ni staralsya vlozhit' v vopros pobol'she volneniya, u nego eto ne vyshlo. - Net, ne prosto sadovnikom, Planshe, - otvetil Andorin. - U tebya budet blaster. - CHto budet? - Blaster. - A ya ego srodu i v rukah-to ne derzhal, blaster. - Da eto prosto, ty ne volnujsya. Podnimesh'. Navedesh'. Nazhmesh' knopochku. I koe-kto okochuritsya. - Ubivat' ya ne mastak. - A ya dumal, ty - odin iz nas, i sdelaesh' vse, chto nuzhno, radi obshchego dela. - Nu, ya zhe ne dumal, chto nado budet... ubivat'. Rejchu ni v koem sluchae nel'zya bylo podavat' vidu, budto on obdumyvaet skazannoe Andorinym. I vse-taki... Pochemu on dolzhen strelyat'? CHto oni takoe dlya nego pridumali? Budet li u nego vozmozhnost' predupredit' ohrannikov do togo, kak poluchit prikaz strelyat'? Lico Andorina izmenilos' - druzheskoe uchastie prevratilos' v ledyanuyu neprerekaemost'. - Ty _d_o_l_zh_e_n_ ubit'. Rejch sobral vse sily. - Net. Ubivat' nikogo ne budu. Ne budu, i tochka. - Planshe, - tverdo zayavil Andorin, - ty sdelaesh', chto tebe skazhut. - A ubivat' ne budu. - Budesh'. - Kak eto vy menya zastavite? - Prosto prikazhu, i vse. U Rejcha v golove vse peremeshalos'. Pochemu Andorin tak uveren? - Net, - pokachal golovoj Rejch. - Planshe, - usmehnuvshis', progovoril Andorin. - Ne valyaj duraka. My tebya nakachivali s teh samyh por, kak uehali iz Setchema. Ne zrya ZHe ya nastoyal, chtoby my eli vmeste. YA sledil za tvoej dietoj. V osobennosti - za tem, chtoby ty slopal segodnyashnij zavtrak. Rejch pochuvstvoval, kak k serdcu podstupaet volna straha. On vdrug vse ponyal. - Desperin? - Imenno, - kivnul Andorin. - Dogadlivyj ty malyj, Planshe. - No eto zhe... protivozakonno! - A kak zhe. I ubijstvo tozhe. Rejch znal o sushchestvovanii desperina. Desperin byl himicheskim proizvodnym sovershenno bezobidnogo trankvilizatora. Odnako v proizvodnom vide etot preparat vyzyval ne uspokoenie, a otchayanie. Ispol'zovanie ego schitalos' protivozakonnym, poskol'ku vyzyvalo izmenenie orientacii lichnosti, dazhe pogovarivali, budto v imperatorskoj ohranke k nemu pribegali. Andorin, slovno prochitav mysli Rejcha, skazal: - Desperinom ego nazvali potomu, chto on vyzyvaet otchayanie ["despair" - otchayanie (angl.)]. Ved' ty oshchushchaesh' otchayanie? - Net, - prosheptal Rejch. - Bravo-bravo, ty hrabryj malyj, no tol'ko protiv himii ne popresh', Planshe. I chem sil'nee tvoe otchayanie, tem luchshe, stalo byt', na tebya podejstvoval desperin. - Ne veryu. - Poslushaj, Planshe. SHutki v storonu. Namarti uznal tebya s pervogo vzglyada, hot' ty i bez usov. On znaet, chto ty - Rejch Seldon, i po moemu prikazu ty ub'esh' svoego otca. - Ne ran'she, chem tebya... - probormotal Rejch. On medlenno podnyalsya. Neuzhto on ne spravitsya? Pust' Andorin vyshe rostom, no on yavno ne gigant i ne sportsmen. Da ego odnoj levoj popolam perelomit' mozhno. No stoilo Rejchu vstat', kak u nego zhutko zakruzhilas' golova. On pomotal eyu, no luchshe ne stalo. Vse plylo pered glazami. Andorin tozhe vstal i sdelal shag nazad. Pravaya ruka skol'znula v levyj rukav, i v nej poyavilos' oruzhie. - YA ne durak, Planshe, - zayavil on, uhmylyayas'. - Zahvatil pushku na vsyakij sluchaj. YA znayu, chto ty bol'shoj master rukopashnogo boya na gelikonskij maner, tol'ko drat'sya my s toboj ne budem, paren'. - Brosiv vzglyad na oruzhie, on soobshchil: - |to ne blaster. YA ne mogu otpravit' tebya na tot svet, poka ty ne vypolnil svoego zadaniya. |to - nejronnyj hlyst. V kakom-to smysle pohuzhe blastera budet. Tak dast po levomu plechu, chto nikto ne vyterpit - bol' adskaya. Rejch, kotoryj do etogo mgnoveniya mrachno i reshitel'no priblizhalsya k Andorinu, rezko ostanovilsya. Emu bylo vsego dvenadcat', kogda on na svoej shkure poznal - i to ne slishkom sil'no, chto takoe nejronnyj hlyst. Stoit raz poprobovat' - i vsyu zhizn' ne zabudesh'. - Vot i umnica, - pritvorno podvalil ego Andorin. - A to uchti - ceremonit'sya ya s toboj ne budu. Takoj razryad dam - na polnuyu katushku, i levoj rukoj tal uzhe nikogda pol'zovat'sya ne smozhesh'. A pravuyu poberegu - tebe v nej blaster derzhat' pridetsya. A teper' sadis' i, esli hochesh' obe ruchki sberech', bol'she tak ne shuti. I pridetsya tebe, druzhok, eshche desperinom podkrepit'sya, a to, vidno, doza malovata. Rejch pochuvstvoval, kak vyzvannoe preparatom otchayanie ohvatyvaet ego vse sil'nee i sil'nee. Vse krugom dvoilos', vo rtu u nego peresohlo, i on ne smog skazat' ni slova. Edinstvennoe, chto on ponimal, tak eto to, chto dolzhen sdelat' vse, chto prikazhet Andorin. On vstupil v igru i proigral. 23 - Net! - svirepo prokrichal Geri Seldon. - Ty mne tam sovsem ne nuzhna, Dors! No Dors Venabili smotrela na nego tverdo i reshitel'no. - Znachit, ya i tebya ne pushchu, Geri. - No ya nepremenno dolzhen pojti. - Nichego ty ne dolzhen! Po tradicii, ih dolzhen vstrechat' starshij sadovnik. - Verno. No Gruber ne spravitsya. U nego zhutkoe nastroenie. - Znachit, nado poslat' s nim kogo-nibud' iz pomoshchnikov. Ili pust' pojdet prezhnij glavnyj sadovnik. V konce koncov, god prodolzhaetsya, on dolzhen eshche vypolnyat' svoi obyazannosti. - On bolen. I potom... - Seldon neskol'ko rasteryalsya. - Sredi novobrancev est' "zajcy". Trentoriancy. Neponyatno pochemu, no ih dovol'no mnogo. U menya spisok. - Znachit, nado vzyat' ih pod strazhu. Vseh do edinogo. Vse tak prosto, i zachem ty vse uslozhnyaesh'? - Zatem, chto my ne znaem, _z_a_ch_e_m_ oni zdes'. CHto-to sluchilos'. YA, pravda, ne ponimayu, na chto sposobny dvenadcat' sadovnikov, no... Net, ya ne to hotel skazat'. Oni na mnogoe sposobny - variantov stol'ko zhe, skol'ko ih samih, no ya ne znayu, chto imenno u nih na ume. Bezuslovno, my voz'mem ih pod strazhu, no ya dolzhen kak mozhno bol'she vyyasnit', prezhde chem eto budet sdelano. Ponimaesh'? Nuzhno nikogo ne propustit' i vseh podozritel'nyh proverit' s golovy do nog. Nado horoshen'ko ponyat', chto im zdes' nuzhno, prezhde chem oni budut sootvetstvuyushchim obrazom nakazany. A mne by ne hotelos', chtoby vse vyglyadelo nakazaniem za prostupok, a ne za prestuplenie. Oni zhe nepremenno nachnut zhalovat'sya na bezraboticu, otchayanie, stanut skulit', chto, deskat', nespravedlivo brat' na rabotu chuzhakov i trentoriancam otkazyvat'. Vse eto budet vyglyadet' tosklivo i zhalostlivo, a my predstanem v idiotskom svete. Nuzhno dat' im vozmozhnost' soznat'sya v bolee tyazhkom prestuplenii. I potom... Seldon umolk, i Dors byla vynuzhdena potoropit' ego s otvetom: - Nu-nu, vykladyvaj, chto eto eshche za novoe "potom"? Seldon progovoril sryvayushchimsya shepotom: - Odin iz etih dvenadcati - Rejch, pod psevdonimom "Planshe". - CHto?! - CHemu ty tak udivlyaesh'sya? YA poslal ego v Setchem, chtoby on vnedrilsya v dvizhenie dzhoranumitov, i eto emu udalos'. YA veryu v nego. Raz on zdes', on-to znaet, zachem on zdes', i navernyaka u nego est' kakoj-to plan naschet togo, kak vstavit' palku v koleso. No ya tozhe hochu byt' na meste sobytij. YA hochu ego uvidet'. Hochu imet' vozmozhnost' pomoch' emu, esli sumeyu. - Esli hochesh' emu pomoch', vystav' pyat'desyat ohrannikov po obe storony ot sadovnikov. - Net. |to tozhe nichego ne dast. Gvardejcy tam budut, no ih ne budet vidno. Mnimym sadovnikam nuzhno dat' vozmozhnost' proyavit' sebya, raskryt'sya, u nih ruki dolzhny byt', tak skazat', razvyazany, chto by ni bylo u nih na ume, kakovy by ni byli ih plany. Glavnoe - ne dat' etim planam osushchestvit'sya. A kak tol'ko oni skazhut "a", my ih arestuem. - |to riskovanno. |to riskovanno dlya Rejcha v pervuyu ochered'. - Prihoditsya poroj riskovat'. No tut stavka vyshe, chem ch'ya-to zhizn', Dors. - |to zhestoko! |to besserdechno, v konce koncov! - Ty dumaesh', u menya net serdca? No dazhe esli emu suzhdeno razorvat'sya, ya budu dumat' o psiho... - Ne nado! - oborvala ego Dors i otvernulas', slovno ej stalo nesterpimo bol'no. - YA vse ponimayu, - laskovo progovoril Seldon. - No tebe tuda nel'zya. Tvoe prisutstvie budet nastol'ko iz ryada von vyhodyashchim, chto zagovorshchiki mogut zapodozrit' neladnoe i otkazhutsya ot vypolneniya zadumannogo. Dors, - dobavil on, nemnogo pomolchav: - Ty govorish', chto tvoya zadacha - zashchishchat' m_e_n_ya_. |to vazhnee, chem zashchishchat' Rejcha, i ty eto prekrasno ponimaesh'. CHestnoe slovo, ya by ne stal etogo govorit', no ved', zashchishchaya menya, ty v pervuyu ochered' zashchishchaesh' psihoistoriyu i vse chelovechestvo. |to glavnoe. A to, chto ya znayu iz psihoistorii, v svoyu ochered' diktuet mne, chto ya vo chto by to ni stalo dolzhen sberech' nash centr, sberech' lyuboj cenoj, i imenno eto ya i hochu sdelat'. Ponimaesh'? - Ponimayu... - prosheptala Dors i otvernulas', chtoby ujti. A Seldon podumal: "Nadeyus', ya prav". Ved' esli on oshibalsya. Dors ni za chto ne prostila by ego. Bolee togo, on by i sam sebya nikogda ne prostil - gori togda ognem psihoistoriya i vse ostal'noe. 24 Novobrancy v armiyu sadovnikov vystroilis' rovnymi ryadami - nogi na shirine plech, ruki za spinami, vse do odnogo - v akkuratnyh zelenyh kombinezonah, prostornyh, s bol'shushchimi karmanami. Trudno bylo na glaz opredelit', kto tut muzhchina, a kto zhenshchina, razve chto po rostu. Volosy byli spryatany pod kapyushonami, no sadovnikam i voobshche polagalis' korotkie strizhki i ne razreshalos' nosit' ni usov, ni borod. A pochemu - nikto ne mog by otvetit'. Odno slovo - "tradiciya" i vse. A tradicii byvayut kakimi ugodno - kak mudrymi, tak i dovol'no durackimi. Pered sadovnikami stoyal Mandel' Gruber, a po obe storony ot nego - ego pomoshchniki. Gruber ves' drozhal i chasto morgal. Geri Seldon krepko szhal guby. Tol'ko by Gruber vydavil iz sebya chto-nibud' vrode "imperatorskie sadovniki privetstvuyut vas", i etogo bylo by vpolne dostatochno. Probezhavshis' vzglyadom po ryadam novyh sadovnikov, Seldon bystro nashel Rejcha. Serdce Seldona eknulo. Vot on, bezusyj Rejch, v pervoj sherenge, stoit navytyazhku, smotrit pryamo pered soboj. On i ne pytalsya vstretit'sya vzglyadom s Seldonom, kazalos', budto ne uznaet ego. "Vot i horosho, - podumal Seldon. - I ne nado. Derzhitsya molodcom". Gruber probormotal polubessvyaznoe privetstvie, i slovo vzyal Seldon. Legko shagnuv vpered, on vstal pered Gruberom i, slegka poklonivshis' emu, skazal: - Blagodaryu vas, starshij sadovnik. Damy i gospoda, imperatorskie sadovniki. Vam predstoit vazhnaya i otvetstvennaya rabota. Na vashi plechi lyazhet zabota o krasote i procvetanii edinstvennogo ostrovka pod otkrytym nebom na vsem gromadnom Trentore, stolice Galakticheskoj Imperii. Imenno vam nadlezhit zabotit'sya o tom, chtoby my, lishennye grandioznyh prostorov zemli, ne pokrytoj kupolami, obladali by istinnoj zhemchuzhinoj prirody, sposobnoj zatmit' lyuboj ugolok Imperii. Vse vy postupite v rasporyazhenie Mandelya Grubera, kotoryj vskore stanet glavnym sadovnikom. Obo vseh vashih nuzhdah i predlozheniyah on budet soobshchat' mne, a ya, v sluchae neobhodimosti, budu izveshchat' o nih Imperatora. A eto, kak vy ponimaete, oznachaet, chto ot trona Imperatora vas otdelyayut vsego tri stupeni i chto vy vsegda budete nahodit'sya, tak skazat', v pole zreniya ego vsevidyashchego oka. Uveren, on i sejchas nablyudaet za nami iz okon Malogo Dvorca - vot on, sprava, vidite? Vot eto zdanie pod prozrachnym kupolom - lichnaya rezidenciya Ego Velichestva. On smotrit na vas i raduetsya. No, prezhde chem vy pristupite k rabote, vam pridetsya projti sootvetstvuyushchij kurs obucheniya, v hode kotorogo vy podrobno oznakomites' s territoriej o pojmete, kakaya tut nuzhna rabota. Vam predstoit... |ti slova Seldon proiznes, podojdya vplotnuyu k Rejchu. Tot zastyl v prezhnej poze s osteklenevshim glazami. Seldon izo vseh sil staralsya ne kazat'sya chereschur dobrodushnym, no vnezapno nahmurilsya. CHelovek, stoyavshij srazu za Rejchem, pokazalsya emu udivitel'no znakomym. To est' on ne byl znakom Seldonu, esli by tot ne razglyadyval sovsem nedavno ego golograficheskij portret. Uzh ne Gleb li eto Andorin iz Setchema? To bish' setchemskij patron Rejcha? CHto on zdes' delaet? Ot Andorina yavno ne ukrylos' podcherknutoe vnimanie, s kotorym rassmatrival ego Seldon. Guby ego slegka drognuli, proiznosya kakoe-to korotkoe slovo. Pravaya ruka Rejcha pokazalas' iz-za spiny, i v nej byl zazhat blaster. Odnovremenno s nim vyhvatil blaster iz karmana i Andorin. Seldonu stalo zhutko. Kak oni mogli pronesti blastery na dvorcovuyu territoriyu? Nachalas' panika, razdalis' vykriki: "Izmena! Izmena!" Vse brosilis' vrassypnuyu. No Seldon smotrel tol'ko na blaster v ruke Rejcha, nacelennyj pryamo v nego. A Rejch smotrel na nego, slovno ne uznaval otca. Seldon v uzhase ponyal, chto syn vot-vot vystrelit i chto on sam - na volosok ot smerti. 25 Seldon otlichno znal, kakovo dejstvie blastera. Tihij zvuk napodobie vzdoha, i ot togo, v kogo strelyayut, ostaetsya mokroe mesto. Seldon ponimal, chto pogibnet ran'she, chem uslyshit etot zvuk, i poetomu byl prosto porazhen, kogda rasslyshal etot samyj vzdoh. On chasto zamorgal i, ne verya glazam, osmotrel sebya s nog do golovy. On chto, zhiv? Rejch vse tak zhe stoyal pered nim, zastyv s vzvedennym blasterom. On ne dvigalsya i napominal vyklyuchennyj avtomat. Za ego spinoj na zemle v luzhe krovi skorchilos' to, chto ostalos' ot Andorina, a ryadom s nim s blasterom v ruke stoyal sadovnik. Vot on otkinul kapyushon, i okazalsya zhenshchinoj s korotkoj strizhkoj. Smelo posmotrev na Seldona, ona soobshchila: - Vash syn znaet menya pod imenem Manelly Dyubankua. YA - oficer sluzhby bezopasnosti. Soobshchit' vam moj registracionnyj nomer, gospodin prem'er-ministr? - Ne nuzhno... - vyalo probormotal Seldon. Na scene sobytij uzhe poyavilas' imperatorskaya ohrana. - No moj syn! CHto s nim takoe! - Dumayu, eto desperin, - ob®yasnila Manella. - No ne volnujtes', on vyvoditsya iz organizma. Prostite, - skazala ona, shagnuv vpered i zabiraya blaster iz okamenevshej ruki Rejcha, - chto ya ne vmeshalas' ran'she. YA byla vynuzhdena zhdat' razvyazki, no chut' bylo ne opozdala. - YA tozhe. Rejcha nuzhno otvesti v dvorcovuyu bol'nicu. Tut iz Malogo Dvorca donessya priglushennyj shum. Seldon reshil, chto, navernoe, Imperator i vpravdu smotrel iz okna za proishodyashchim. Esli tak, to on uzh tochno vyshel iz sebya. - Proshu vas, pozabot'tes' o moem syne, miss Dyubankua, - poprosil Seldon. - Mne nuzhno povidat'sya s Imperatorom. Obegaya storonoj tolpy, zaprudivshie Bol'shie Luzhajki, Seldon besceremonno vorvalsya v Malyj Dvorec. Teryat' bylo nechego - Kleon vse ravno vne sebya. No vnutri, na stupenyah polukrugloj lestnicy, v okruzhenii potryasennyh sanovnikov, lezhalo telo Kleona I, Ego Velichestva Imperatora Galaktiki - ili, vernee, to, chto ot nego ostalos'. Tol'ko po imperatorskoj mantii i mozhno bylo dogadat'sya, kto stal zhertvoj vystrela. A k stene, skryuchivshis', prizhalsya, v uzhase begaya glazami po blednym, kak polotno, licam vel'mozh, ne kto inoj, kak Mandel' Gruber. Seldon podoshel k Gruberu, naklonilsya i podnyal s kovra blaster, valyavshijsya u nog sadovnika. Blaster yavno prinadlezhal Andorinu. Seldon shepotom sprosil: - Gruber, chto ty nadelal? Gruber, spotykayas' na kazhdom slove, zaprichital: - A vse... begali... krichali tam... A ya i podumaj: kto uznaet-to?.. Vse podumayut... eto kto-to drugoj... ubil... Imperatora. A posle... ubezhat'... ne uspel... - No, Gruber... Pochemu? Pochemu?! - CHtoby ne byt' glavnym sadovnikom... - prolepetal Gruber i upal v obmorok. Seldon v uzhase ustavilsya na nego. Vot kak vse vyshlo. On zhiv. Rejch zhiv. Andorin mertv, i teper' dzhoranumitskoe podpol'e budet vyslezheno do poslednego cheloveka i likvidirovano. Centr sohranen v sootvetstvii s ukazaniyami psihoistorii. I vse zhe etot neschastnyj chelovek, dvizhimyj porazitel'no trivial'noj prichinoj - takoj trivial'noj, chto ona-to kak raz i ne byla uchtena v analize i prognoze, - vzyal i ubil Imperatora. "I chto zhe nam teper' delat'? - v otchayanii dumal Seldon. - CHto teper' budet?"  * CHASTX TRETXYA. DORS VENABILI *  VENABILI, DORS - ...Mnogie momenty v zhizni Geri Seldona nosyat harakter legendarnyj, nesut otpechatok netochnosti, i obresti ego bezuprechnuyu s faktologicheskoj storony biografiyu prakticheski nevozmozhno. Pozhaluj, samoe zagadochnoe v zhizni Seldona - eto ego supruga. Dors Venabili. Svedeniya o nej krajne skudny. Dostoverno izvestno lish' to, chto ona rodilas' na Cinne i vposledstvii stala rabotat' na istoricheskom fakul'tete Strilingskogo universiteta na Trentore. Vskore posle togo, kak ona pristupila k etoj rabote, ona poznakomilas' s Geri Seldonom i stala ego nerazluchnoj sputnicej na dvadcat' vosem' let. V dejstvitel'nosti, zhizn'