stvah ne vyskazyvaj nikakih politicheskih vozzrenij. - YA postarayus', Geri, - progovorila Dors s ploho skrytym razdrazheniem, razvernulas' i vyshla iz komnaty. Seldon provodil ee vzglyadom. Dors tozhe nemnogo sostarilas', no starost' ee byla udivitel'no krasivoj, tak chto poroj emu kazalos', budto zhena i ne staritsya vovse. Ona byla vsego na dva goda molozhe Seldona, no vneshne za dvadcat' vosem' let ih sovmestnoj zhizni izmenilas' gorazdo men'she, chem on, chto bylo vpolne estestvenno. Volosy ee posedeli i stali serebryanymi, no mestami skvoz' sedinu proglyadyvali ozornye i yunye ryzhie pryadki. Kozha na lice Dors stala chut' bolee dryabloj, v golose poyavilas' suhost' i hripotca, nu i, konechno zhe, ona stala nosit' odezhdu, podobayushchuyu pozhiloj zhenshchine. Tem ne menee dvizheniya ee ostalis' takimi zhe lovkimi i bystrymi. Kazalos', nikakie gody ne v silah pomeshat' ee sposobnosti vsegda prijti na pomoshch' Geri v sluchae neobhodimosti. Geri vzdohnul. Oh, kak zhe eto tyazhelo, kogda tebya protiv tvoej voli zashchishchayut... a poroj - nu prosto nevynosimo! 8 Pochti chto sledom za Dors k Seldonu zabezhala Manella. - Prosti, Geri, chto ya sprashivayu, no skazhi mne, chto govorila tebe Dors? Seldon obrechenno podnyal glaza na nevestku. Kogda zhe ot nego otstanut? - Nichego osobennogo. Pro son Vandy. Manella zakusila gubu. - YA tak i znala. Vanda skazala mne, chto Dors rassprashivala ee. Pochemu ona ne ostavit rebenka v pokoe? Mozhno podumat', chto uvidet' plohoj son - eto pryamo-taki prestuplenie! - Ponimaesh', - uspokaivayushche progovoril Seldon, - rech' shla o tom, chto Vanda koe-chto zapomnila iz togo, chto ej prisnilos'. YA ne znayu, ona sama govorila tebe ob etom ili net, no, pohozhe, ona vo sne uslyhala slova "smert'" i "finiki". - Gm-m-m... - nahmurilas' Manella, no dovol'no bystro ulybnulas' i skazala: - Dumayu, eto erunda. Vanda shodit s uma po finikam i zhdet, chto oni obyazatel'no budut na prazdnichnom stole. YA ej obeshchala pozabotit'sya ob etom, tak chto ona zhdet ne dozhdetsya. - Znachit, esli ona uslyshala, kak kto-to govorit o chem-to, po zvuchaniyu napominayushchem slovo "finiki", u nee v ume eto slovo prevratilos' by v sami finiki? - Konechno. Pochemu by i net? - Raz tak, chto zhe, v takom sluchae, ona mogla na samom dele uslyshat'? Dolzhna zhe ona byla chto-to uslyshat', chtoby ej poslyshalos' "finiki"? - Sovershenno ne obyazatel'no. No pochemu my udelyaem takoe vnimanie snu rebenka? Proshu tebya, ya bol'she nichego ne hochu slyshat' ob etom. Nu, prosto sil net! - Soglasen. YA postarayus' ugovorit' Dors ostavit' etu temu - po krajnej mere, s Vandoj. - Horosho. I uchti, mne vse ravno, chto ona - babushka Vandy. YA, esli na to poshlo, ee mat', i samoe glavnoe - to, chego ya hochu. - Nesomnenno, - kivnul Seldon i posmotrel vsled Manelle. Vot eshche zadacha - beskonechnaya vrazhda dvuh zhenshchin... 9 Tamvilyu |laru bylo tridcat' shest' let. K rabote nad Psihoistoricheskim Proektom Seldona on pristupil v kachestve starshego matematika chetyre goda nazad. On byl vysok, hudoshchav, s vechnoj hitrinkoj v prishchurennyh glazah, i zhutko samouverennyj - dazhe ne pytalsya etogo skryvat'. Volosy u |lara byli kashtanovye, volnistye, gustye i dlinnye. Smeyalsya on chasto i gromko, no eto nikak ne skazyvalos' na ego sposobnostyah k matematike. Do nachala raboty nad Proektom |lar byl sotrudnikom v universitete sektora Zapadnaya Majdana, i Seldon vsyakij raz, vspominaya o tom, kak |lar vpervye poyavilsya v Strilinge, ne mog sderzhat' ulybki - delo v tom, chto YUgo Amaril' otnessya k novomu matematiku s neskryvaemym podozreniem. Hotya, chestno govorya, YUgo malo k komu otnosilsya bez podozrenij. Vidimo, dumal Seldon, v glubine dushi Amaril' schital, chto psihoistoriya dolzhna ostavat'sya chastnoj sobstvennost'yu ego i Geri. No teper', po proshestvii chetyreh let, dazhe Amaril' byl vynuzhden priznat' kolossal'nyj vklad |lara v obshchee delo, i to, chto sobstvennaya rabota Amarilya za schet etogo vklada stala namnogo legche. - Razrabotannaya im metodika izbezhaniya haotichnosti unikal'na i udivitel'na, - skazal Amaril'. - Bol'she nikto v Proekte do takogo ne dodumalsya. A mne tak i voobshche nichego podobnogo v golovu ne prihodilo, i tebe, kstati, tozhe, Geri. - Nu, - pozhal plechami Seldon, - vot uzh nechemu udivlyat'sya. YA uzhe ne mal'chik. - Vot tol'ko... - probormotal Amaril', - esli by oj tak gromko ne hohotal. - Tut uzh nichego ne podelaesh'. Vsyakij smeetsya po-svoemu. No na samom dele i Seldonu bylo ne prosto smirit'sya s dostizheniem |lara, s ego potryasayushchim otkrytiem. Kak eto obidno, kak unizitel'no, chto on sam ne dodumalsya do togo, chto teper' imenovalos' "ahaotichnymi uravneniyami"! To, chto Seldon ne pridumal, kak sozdat' elektrofokusirovshchik, ego vovse ne volnovalo - eto, v konce koncov, ne bylo ego special'nost'yu. A vot ob ahaotichnyh uravneniyah emu kak raz podumat' sledovalo by - esli ne vyvesti ih, to hotya by podumat' o vozmozhnosti ih vyvedeniya. Obida byla tak sil'na, chto Seldon reshil sam sebya ugovorit'. V konce koncov, kto razrabotal fundamental'nye osnovy psihoistorii? On, Seldon. Ved' ahaotichnye uravneniya samym estestvennym obrazom vytekli iz etih osnov. Smog by |lar prodelat' to, chto prodelal Seldon, tridcat' let nazad? Net, ne smog by - v etom Seldon byl uveren. I takim li uzh vydayushchimsya bylo otkrytie |lara, sdelannoe, tak skazat', na vsem gotoven'kom? Vse eto bylo pravdoj, chistoj pravdoj, i vse-taki Seldon chuvstvoval sebya nelovko, vstrechayas' s |larom. Tak ustalaya starost' vstrechaetsya s cvetushchej molodost'yu. A ved' |lar, mezhdu tem, nikogda ne delal nichego takogo, chtoby podcherknut' raznicu v vozraste. Naoborot, on vsegda vel sebya s Seldonom krajne uvazhitel'no i ni v koem sluchae ne pozvolyal hot' slovom nameknut', chto luchshie gody Seldona - pozadi. Konechno, |lar proyavlyal nepoddel'nyj interes k predstoyashchemu yubileyu Seldona, i, kak vyyasnil Seldon, imenno on pervym vyskazal predlozhenie o tom, chtoby den' rozhdeniya byl otprazdnovan (namek na starost'?). |tu mysl' Seldon srazu otverg. Esli poverit' v eto, togda nado soglasit'sya s beskonechnymi podozreniyami Dors. |lar razmashisto zashagal navstrechu Seldonu i poprivetstvoval ego po obyknoveniyu: - Maestro... - A Seldon, po obyknoveniyu, pomorshchilsya. On predpochital, chtoby starshie sotrudniki nazyvali ego prosto Geri, no, v principe, uzhe davno mahnul rukoj na |lara - ne ssorit'sya zhe iz-za takoj erundy. - Maestro, - skazal |lar, - tut proshel sluh, budto by vas priglashaet k sebe general Tennar. - Da. On vstal vo glave voennoj hunty i, po-vidimomu, zhelaet posmotret' na menya i rassprosit', chto takoe psihoistoriya i s chem ee edyat. |tot vopros mne zadayut vse praviteli do edinogo so vremen Kleona i Demerzelya. (General Tennar zanyal post pravitelya Imperii sovsem nedavno - v ryadah hunty smena liderov proishodila chasto, oni krutilis', slovno steklyshki v kalejdoskope - odni padali, drugie voznikali iz niotkuda.) - No, esli ya pravil'no ponyal, on sobiraetsya vytashchit' vas iz Strilinga imenno sejchas - posredi prazdnika? - Nichego strashnogo. Otprazdnuete bez menya. - Nu chto vy, maestro, kak mozhno! YA nadeyus', vy ne rasserdilis', no my tut posovetovalis' i otpravili vo Dvorec kollektivnoe proshenie o tom, chtoby vash vyzov k Tennaru byl otlozhen na nedelyu. - CHto? - razdrazhenno voskliknul Seldon. - |to... etogo delat' ne stoilo... eto riskovanno, v konce koncov! - Da vse soshlo kak nel'zya luchshe. Oni soglasilis' otlozhit' vash priezd, a nedelya vam oj kak ponadobitsya. - Na chto zhe ona mne ponadobitsya? |lar nemnogo rasteryalsya: - Mozhno, ya vam chestno skazhu, maestro? - Konechno. Razve ya kogda-nibud' ot kogo-to treboval govorit' so mnoj inache? |lar slegka zarumyanilsya, no golos ego ostalsya tverdym i reshitel'nym. - Mne ne prosto skazat' vam ob etom, maestro... Vy - genial'nyj matematik. |to vam skazhet vsyakij iz teh, kto rabotaet nad Proektom. |to skazal by vsyakij v Imperii, esli by znal vas i chto-to ponimal v matematike. Odnako nikomu ne dano byt' geniem absolyutno vo vsem. - |to ya ne huzhe vas ponimayu, |lar. - YA znayu. No osobenno vam nedostaet sposobnosti obshchat'sya s prostymi lyud'mi, tochnee govorya, s lyud'mi tupymi. V vas net hitrosti, umeniya idti na ustupki, i, esli vam pridetsya imet' delo s kem-to iz takih vot tupic v pravitel'stve, vy mozhete popast' v bedu, podvergnut' opasnosti Proekt, da i svoyu sobstvennuyu zhizn' imenno iz-za togo, chto vy ne umeete lgat'. - O chem eto vy? YA chto, vpal v detstvo? Da ya s politikami imeyu delo ujmu let. Desyat' iz nih, esli vy ne zapamyatovali, ya byl prem'er-ministrom. - Prostite menya, maestro, no ne takim uzh vydayushchimsya. Vy imeli delo s prem'er-ministrom Demerzelem, kotoromu ne otkazhesh' v ume i intelligentnosti, i Imperatorom Kleonom, kotoryj byl myagkim i dobrym chelovekom. Teper' vam pridetsya stolknut'sya s voyakami, a u nih net ni uma, ni dobroty. |to sovsem drugie lyudi. - S voennymi ya tozhe imel delo i zhiv poka. - Vy ne imeli dela s generalom Dugalom Tennarom. Govoryu vam, eto sovsem drugoj chelovek. Uzh ya-to znayu. - Vy ego znaete? Vy s nim lichno znakomy? - Lichno - net, no on iz Majdany, kak i ya, a on i tam byl bol'shoj shishkoj. - Nu, i chto vam o nem izvestno? - On nevezha, upryamec, zhestokij chelovek. S nim imet' delo neprosto i nebezopasno. Budushchaya nedelya vam ochen' prigodilas' by dlya togo, chtoby produmat', kak vy sebya s nim povedete. Seldon zadumchivo prikusil gubu. |lar govoril pravdu, i Seldon ponyal, hotya u nego byli sobstvennye mysli otnositel'no vstrechi s generalom, chto emu dejstvitel'no budet ochen' trudno govorit' s glupym, egoistichnym, napyshchennym i vspyl'chivym chelovekom, v rukah kotorogo sosredotochena neogranichennaya vlast'. - Nichego, kak-nibud' spravlyus'. Spasibo, chto predupredili. Vo vsyakom sluchae, sejchas huntu mozhet volnovat' tol'ko odno: nespokojnoe polozhenie na Trentore. Oni i tak prosushchestvovali dol'she, chem mozhno bylo predpolozhit'. - Razve my delali takie prognozy? A ya ne znal, chto my provodili prognosticheskie raschety otnositel'no dlitel'nosti pravleniya hunty. - Amaril' sdelal koe-kakie vychisleniya, vospol'zovavshis' vashimi ahaotichnymi uravneniyami. Kstati, - nemnogo pomolchav, dobavil Seldon, - koe-gde oni stali upominat'sya kak "uravneniya |lara". - YA ih tak ne nazyval, maestro. - Ne serdites', no mne by etogo ne hotelos'. V rabotah po psihoistorii dolzhny figurirovat' cifry, no ne imena. Stoit tol'ko poyavit'sya imenam, i voznikayut nehoroshie chuvstva. Vy menya ponimaete, nadeyus'? - Ponimayu, i sovershenno s vami soglasen, maestro. - Po pravde skazat', - smushchenno progovoril Seldon, - ya sebya chuvstvuyu krajne nelovko, kogda rech' idet o fundamental'nyh psihoistoricheskih uravneniyah Seldona. No beda v tom, chto eto voshlo v privychku, i tut uzh nichego ne podelaesh'. - Proshu prostit' menya, maestro, no vy zasluzhivaete takogo isklyucheniya. V konce koncov, eto zhe vam prinadlezhit zasluga izobreteniya samoj nauki psihoistorii... No esli ne vozrazhaete, mne by hotelos' eshche pogovorit' otnositel'no vashej predstoyashchej vstrechi s generalom Tennarom. - V smysle? - YA vse vremya dumayu o tom, kak by sdelat' tak, chtoby vy voobshche ne videlis' s nim, ne govorili, ne imeli s nim dela. - Kak zhe, interesno, ya mogu izbezhat' vstrechi s nim, esli on vyzyvaet menya dlya konsul'tacii? - Soshlites', k primeru, na nezdorov'e i otprav'te kogo-nibud' vmesto sebya. - Kogo zhe? |lar molchal, no otvet byl Seldonu yasen. - Vas? - Pochemu by i net? Dumayu, u menya neploho poluchilos' by. YA - zemlyak generala, a eto uzhe koe-chto. A u vas del po gorlo, vy chelovek nemolodoj, slovom, netrudno budet ugovorit' ego, chto vy sebya nevazhno chuvstvuete. A esli ya vstrechus' s nim vmesto vas, maestro, - vy uzh menya prostite - vykrutit'sya ya sumeyu poluchshe vas. - To bish' sovrat'. - Esli potrebuetsya. - Dlya vas eto budet ochen' riskovanno. - Ne slishkom. Somnevayus', chtoby on otdal prikaz menya kaznit'. Esli on pochemu-libo razozlitsya na menya, a eto vpolne vozmozhno, ya mogu nachat' prosit' i umolyat' o poshchade - nu, ili vy za menya poprosite - molodoj, deskat', neopytnyj. V lyubom sluchae, uzh luchshe mne popast' v bedu, chem vam. YA dumayu o Proekte, kotoryj bez menya obojtis' mozhet, a vot bez vas - net. Seldon nahmurilsya i skazal: - Net, |lar, ya ne sobirayus' pryatat'sya za vashej spinoj. Esli general hochet menya videt', on uvidit. S kakoj stati ya dolzhen drozhat' ot straha i prosit' vas iz-za menya idti na risk? Za kogo vy menya prinimaete? - Za chestnogo i blagorodnogo cheloveka, v to vremya kak eto delo dlya hitreca. - Postarayus' byt' pohitree, esli ponadobitsya. Zrya vy menya nedoocenivaete, |lar. |lar obrechenno pozhal plechami. - Nu ladno, chto podelaesh'. Vy zhe ponimaete, sporit' s vami ya ne mogu. - Pravda, |lar, zrya vy zateyali eto delo s otsrochkoj. CHestnoe slovo, ya by luchshe uliznul s yubileya i vstretilsya s generalom. Vy otlichno znaete, chto vse eti torzhestva - ne moya ideya, - vorchlivo zakonchil Seldon. - Prostite... - probormotal |lar. - Nu ladno, ne rasstraivajtes', - smushchenno progovoril Seldon. - Pozhivem - uvidim. On razvernulsya i vyshel. O, kak emu poroj hotelos', chtoby vse shlo kak po maslu, kak emu hotelos', chtoby Proekt stal podoben sovershennomu, velikolepno otlazhennomu mehanizmu, chtoby emu ne nuzhno bylo chto-libo ulazhivat' s podchinennymi. Nedostizhimaya mechta! CHtoby takogo dobit'sya, nuzhno bylo ne prosto ugrobit' na eto ostatok zhizni i zabyt' o psihoistorii, nuzhno bylo imet' sootvetstvuyushchij harakter. Seldon vzdohnul i otpravilsya potolkovat' s Amarilem. 10 V kabinet Amarilya on voshel bez zvonka. - YUgo, - ob®yavil on s poroga, - moya vstrecha s generalom Tennarom otlozhena. Seldon prisel na kraeshek stula ryadom s Amarilem i prinyalsya zhdat', kogda tot otorvetsya ot raboty. Nakonec Amaril' soizvolil glyanut' na nego. - I chem on eto ob®yasnyaet? - Da ne v nem delo. Koe-kto iz nashih matematikov sostryapal kollektivnoe proshenie ob otsrochke moej poezdki k generalu, daby, ponimaesh' li, ne rasstraivat' yubilejnye torzhestva. Vse eto mne zhutko ne nravitsya. - Pochemu zhe ty togda im pozvolil otpravit' takoe proshenie? - Nichego ya ne pozvolyal! Prosto samodeyatel'nost' kakaya-to. Soglasen, - pomorshchilsya Seldon, - est' tut dolya moej viny. YA tak dolgo vzdyhal po povodu svoego shestidesyatiletiya, chto vse reshili, budto yubilej menya podbodrit. - Nu chto zh, - prishchurilsya Amaril', - vospol'zuemsya etoj nedelej. Seldon napryagsya, nahmurilsya. - CHto-nibud' ne tak? - Net. Poka vse v poryadke, no ne meshaet lishnij raz proverit'. Ponimaesh', Geri, kakaya shtuka... Vpervye za tridcat' let psihoistoriya dobralas' do takogo sostoyaniya, chto poyavilas' vozmozhnost' - real'naya vozmozhnost' - sdelat' prognoz. |to sushchaya malost' - kroshechnaya tochka na gromadnom kontinente chelovechestva, no luchshego nam poka ne suzhdeno bylo dobit'sya. Znachit, tak... My hotim vospol'zovat'sya dostignutym, uznat', kakov mehanizm nashih dostizhenij, dokazat' samim sebe, chto psihoistoriya stala tem, chego my ot nee ozhidali: prognosticheskoj naukoj. A potomu ne pomeshaet proverit', ne proglyadeli li chego. Dazhe etot kroshechnyj prognoz - delo ves'ma i ves'ma slozhnoe, i poetomu nedelya ochen' prigoditsya. - Nu horosho. Pered tem kak otpravit'sya na vstrechu s generalom, ya pobeseduyu s toboj - mozhet byt', ty mne chto-to podskazhesh' v poslednij moment. A poka, YUgo, nikakoj utechki informacii - _n_i_k_o_m_u_ ni slova. Ponimaesh', esli vse sorvetsya, mne by ne hotelos', chtoby sotrudniki pali duhom. Proval my kak-nibud' s toboj perezhivem, i predprimem novuyu popytku. - My s toboj... - zakinuv ruki za golovu, pechal'no progovoril Amaril'. - A pomnish', kogda-to tak ono i bylo - my s toboj? - Otlichno pomnyu i chasto toskuyu po tem vremenam. Pravda, togda u nas ne bylo... - Dazhe Glavnogo Radianta, ne govorya uzhe ob elektrofokusirovshchike. - I vse-taki eto byli slavnye den'ki. - Slavnye, - soglasno kivnul Amaril' i ulybnulsya. 11 Universitet preobrazilsya do neuznavaemosti, i Seldon nichego ne mog s soboj podelat' - emu eto ponravilos'. Glavnye pomeshcheniya, zanimaemye sotrudnikami Proekta, zaigrali raznocvetnoj podsvetkoj, v vozduhe voznikli golograficheskie izobrazheniya Seldona v raznyh mestah i v raznoe vremya, obrazy ulybayushchejsya moloden'koj Dors i Rejcha-podrostka, eshche, tak skazat', neprichesannogo i nepriglazhennogo. Seldona i Amarilya - tozhe udivitel'no molodyh, sklonivshihsya nad komp'yuterami. Dazhe Demerzelya ne zabyli - i ego izobrazhenie krasovalos' v etoj galeree, i, uvidev ego, Seldon gluboko vzdohnul i oshchutil, kak emu ne hvataet starogo druga, ch'e prisutstvie vselyalo v nego uverennost' v segodnyashnem i zavtrashnem dne. A vot izobrazheniya Imperatora Kleona v galeree ne bylo, no ne potomu, chto ego nevozmozhno bylo razdobyt', a potomu, chto teper', vo vremena, kogda pravila hunta, nerazumno bylo by napominat' lyudyam o proshlom. Vse svetilos' i sverkalo vokrug. Universitet stal sovershenno nepohozhim na strogoe uchebnoe zavedenie - Seldon ego takim nikogda ne videl. Uhitrilis' dazhe ubrat' iskusstvennyj svet na vnutrennej poverhnosti kupola, a zdanie universiteta siyalo i perelivalos' v temnote vsemi cvetami radugi. - Celyh tri dnya! - v vostorge i uzhase voskliknul Seldon. - Da, tri dnya, - kivnula Dors. - Na men'shee universitet ne soglasilsya. - No rashody kakie! A skol'ko truda vo vse eto vlozheno! - nahmurivshis', pokachal golovoj Seldon. - Zatraty minimal'ny, - vozrazila Dors, - po sravneniyu s tem, chto ty sdelal dlya universiteta. A rabotali vse dobrovol'no i v svobodnoe vremya, v osnovnom, studenty. Pered izumlennym vzorom Seldona voznikla panorama zdanij universiteta, napominavshaya skazochnyj vozdushnyj zamok, i on ne smog sderzhat' voshishchennoj ulybki. - Dovolen? - usmehnulas' Dors. - Vot vidish', ty tol'ko i delal, chto nyl i vorchal, kak tebe ne po serdcu vse eti yubilejnye prigotovleniya, cel' kotoryh, vidite li, tol'ko nameknut' na to, kakoj ty staryj, - da ty by sam na sebya poglyadel - ves' svetish'sya! - CHestnoe slovo, tak priyatno!.. YA sebe nichego podobnogo dazhe predstavit' ne mog! - CHemu udivlyat'sya? Ty zhe idol, Geri. Ves' mir, vsya Imperiya znaet o tebe. - Net-net, - vozrazil Seldon, - eto nepravda. Nikto obo mne nichego ne znaet i, uzh konechno, nichego ne znaet o psihoistorii, nikto, krome sotrudnikov Proekta. Da i sotrudniki znayut daleko ne vse. - Vse eto ne imeet znacheniya, Geri. Glavnoe - _t_y_. Kvadrilliony lyudej, kotorye nichego ne znayut o tebe i tvoej rabote, znayut, chto Geri Seldon - velichajshij matematik v Imperii. - Nu... - protyanul Seldon, voshishchenno oglyadyvayas' po storonam, - primerno chto-to v etom duhe ya sejchas i chuvstvuyu. No... tri dnya i tri nochi! CHto budet s arhivom, s oborudovaniem, so vsemi materialami? Tut zhe vse vverh dnom perevernut! - Ne volnujsya. Vse materialy ubrany v nadezhnoe mesto. Komp'yutery i vse ostal'noe oborudovanie - pod ohranoj zashchitnogo polya - studenty pozabotilis'. - I ty, Dors? - lyubovno ulybayas', sprosil Seldon. - Ne tol'ko ya. Bol'she vseh userdstvoval tvoj kollega Tamvil' |lar. Seldon pomorshchilsya. - CHto takoe? - udivilas' Dors. - Tebe chto, ne nravitsya |lar? - Da ne to chtoby... prosto on nazyvaet menya "maestro". Dors shutlivo pokachala golovoj. - Da, eto uzhasnoe prestuplenie! - A eshche on molodoj, - burknul Seldon. - Eshche bolee strashnoe prestuplenie. Oh, Geri, staret' - eto celaya nauka. Staret' nado po-dobromu, miloserdno, krasivo - a nachat' nado s togo, chtoby vse videli, chto ty naslazhdaesh'sya zhizn'yu i dovolen soboj. Togda i vse vokrug tebya budut dovol'ny i rady - razve tebe etogo ne hochetsya? Nu poshli, poshli. Hvatit tug pryatat'sya i derzhat'sya za menya. Zdorovajsya, ulybajsya, interesujsya samochuvstviem gostej. I ne zabud', posle banketa ty dolzhen proiznesti rech'. - YA terpet' ne mogu bankety, a eshche bol'she - proiznosit' rechi. - Pridetsya, nikuda ne denesh'sya. Nu vse, poshli! Seldon obrechenno vzdohnul i povinovalsya. Nesmotrya na vse daveshnee nyt'e po povodu starosti, Seldon vyglyadel segodnya poistine vnushitel'no i velikolepno. Uzhe god, kak on rasstalsya s roskoshnoj i tyazhelovesnoj mantiej prem'er-ministra, uzhe davno ne nadeval kostyumov v gelikonskom stile. Segodnya na Seldone byli bezukoriznenno otglazhennye strogie bryuki i dovol'no prostaya tunika. Na levoj storone grudi yarko sverkala emblema s nadpis'yu "PSIHOISTORICHESKIJ PROEKT SELDONA V STRILINGSKOM UNIVERSITETE" - na titanovo-serom fone kostyuma ee bylo vidno izdaleka. Lico velikogo matematika izborozdili morshchiny, golova ego byla seda, no glaza svetilis' yuno i veselo. Pervym delom Seldon zaglyanul v tu komnatu, gde sobralis' deti. Otsyuda byla vynesena vsya mebel', i stoyal tol'ko prazdnichnyj stol. Stoilo emu poyavit'sya v komnate, kak detishki brosilis' v nemu; oni otlichno znali, kto nynche geroj dnya, i Seldon tol'ko uspeval uvorachivat'sya ot detskih ruchonok, perepachkannyh v sladostyah. - Pogodite, deti, pogodite, - skazal on. - Nu ka, smotrite syuda... I Seldon vynul iz karmana tuniki malen'kogo komp'yuterizirovannogo robota i postavil ego na pol. V Imperii, gde davnym-davno ne bylo robotov, ot takogo zrelishcha prosto glaza na lob dolzhny byli polezt'. Tak ono i vyshlo. Rebyatishki srazu umolkli i prinyalis' sledit' za robotom, sdelannym v vide dikovinnoj pushistoj zveryushki. Robot byl ustroen tak, chto mog vremya ot vremeni neozhidanno menyat' svoj vneshnij vid, i eto vsyakij raz vyzyvalo vzryvy vizga i hohota. Stoilo iskusstvennomu zver'ku izmenit'sya vneshne, kak menyalis' i proizvodimye im zvuki i dvizheniya. - Nu vot, - ulybnulsya Seldon, - smotrite, igrajte, tol'ko postarajtes' ne polomat'. A popozzhe kazhdyj iz vas poluchit takogo. U dveri v glavnyj zal Seldona dognala Vanda. - Dedulya! - Kak dela, Vanda? Tebe veselo? - sprosil Seldon, posle togo kak podnyal i pokruzhil Vandu. - Veselo, tol'ko ty v tu komnatku ne hodi. - Pochemu, Vanda? |to moya komnata. |to kabinet, gde ya rabotayu. - |to tam ya videla plohoj son. - Znayu, milaya, no ved' vse uzhe proshlo, verno? Seldon nemnogo rasteryalsya; reshiv, chto nuzhno vse-taki pogovorit' s vnuchkoj, obnyal ee za plechiki i podvel k ryadu kresel, stoyavshih vdol' steny dlinnogo koridora. Usevshis', on vzyal Vandu na ruki. - Vanda, - sprosil on, - a eto tochno byl son? - Vrode son. - Ty, pravda, spala? - Dumayu, da. Seldon zametil, chto ona nervnichaet, i reshil ne muchit' ee rassprosami. Pora bylo ostavit' devochku v pokoe. - Nu ladno - ulybnulsya on, - son eto byl ili ne son, ty videla dvuh muzhchin, i oni govorili pro smert' i pro finiki? - Vanda neohotno kivnula. - Pro finiki, eto tochno? - Vanda snova kivnula. - A mozhet vse-taki tebe poslyshalos', chto oni govorili pro finiki? - Ne-a, pro finiki. Seldon ponyal, chto bol'she iz vnuchki nichego ne vytyanet, opustil ee na pol, pogladil po golove i skazal: - Nu, begi, Vanda, veselis', razvlekajsya. I zabud' pro etot son. - Ladno, dedulya. Kak tol'ko razgovor pro plohoj son zakonchilsya, Vanda srazu poveselela i begom pomchalas' k ostal'nym detyam. Seldon poshel po zalu v poiskah Manelly. Iskal on ee dolgo, poskol'ku na kazhdom shagu ego ostanavlivali, pozdravlyali, zhelali schast'ya i tak dalee. Nakonec on uvidel vdaleke Manellu. Bormocha: "Prostite, izvinite, razreshite, mne nuzhno...", on dobralsya do nevestki - uvy, ne bez truda. - Manella, - okliknul ee, i, vzyav pod ruku, otvel v storonku, ne perestavaya ulybat'sya vsem i kazhdomu. - Da, Geri, - skazala Manella, - chto-nibud' sluchilos'? - Nu da. YA pro son Vandy... - Tol'ko ne govori mne, chto ona vse eshche razgovarivaet ob etom! - Da, on vse eshche ne daet ej pokoya. Poslushaj, na stolah est' finiki? - Konechno, i u detej i u vzroslyh. Vsem tak nravyatsya. YA uzhe s®ela nemnogo. A ty chto, do sih por ne poproboval, Geri? Poprobuj obyazatel'no, tak vkusno, slov net! - YA vot o chem dumayu... A chto, esli eto byl ne son, chto, esli dejstvitel'no ona slyshala, kak dvoe muzhchin govorili pro smert' ot finikov... I Seldon smushchenno zapnulsya. - Ty dumaesh', kto-nibud' otravil vse finiki? Glupost' kakaya! Togda vse deti byli by uzhe pri smerti. - Nu da, ya ponimayu... - probormotal Seldon. On kivnul Manelle i poshel po zalu, i tak krepko zadumalsya, chto chut' bylo ne proshel mimo Dors. - CHto za fizionomiya? - upreknula ego zhena. - Ty o chem-to dumaesh'? - Proklyatye finiki. Nikak ne mogu pro nih zabyt'. - YA tozhe, no poka nichego ne pojmu. - Ponimaesh', strashnovato kak-to, vdrug oni otravlennye? - Net-net, ob etom mozhesh' spokojno zabyt'. Vse produkty, dostavlennye dlya banketa, byli provereny na molekulyarnom urovne. Ty, konechno zhe, skazhesh', chto eto tipichnaya paranojya, no ya obyazana tebya ohranyat', i prodolzhayu etim zanimat'sya. - Znachit, vsya eda... - Ne otravlena. Pover' mne. - Nu i otlichno, - ulybnulsya Seldon. - Ty menya uspokoila. To est' ya, konechno zhe, ne dumal, chto... - Budem nadeyat'sya, - suho oborvala ego Dors. - Odnako menya bespokoit drugoe: tvoya predstoyashchaya vstrecha s etim chudovishchem Tennarom - do nee ostaetsya vsego neskol'ko dnej. - Ne nazyvaj ego chudovishchem, Dors. Bud' osmotritel'nee. Krugom sploshnye glaza i ushi. - Ty prav, - skazala Dors edva slyshno. - Poglyadi vokrug. Vse schastlivy, vse ulybayutsya, i tem ne menee nikto ne znaet, kto iz nashih "druzej" dolozhit posle vecherinki svoemu nachal'niku, chto i kak tut bylo. O lyudi! Kak podumaesh' - v nashe vremya... Kak eto vse merzko, protivno. A glavnoe - opasno. Poetomu ya dolzhna poehat' k Tennaru vmeste s toboj, Geri. - Dors, eto nevozmozhno. Ty tol'ko vse isportish', i mne budet gorazdo trudnee. YA poedu sam i vse ulazhu. Ne bojsya. - No ty dazhe ne predstavlyaesh' sebe, kak budesh' razgovarivat' s generalom! - A ty, ty predstavlyaesh'? - grustno sprosil Seldon. - Ty govorish', sovsem kak |lar. On, kak i ty, ubezhden, chto ya - bespomoshchnyj i ni na chto ne godnyj staryj duralej. On tozhe hochet otpravit'sya k generalu vmeste so mnoj - to est' net, vmesto menya. Znaesh', ya poroj dumayu, skol'ko zhe narodu na Trentore hotelo by pomenyat'sya so mnoj mestami. Desyatki? A mozhet, milliony? 12 Vot uzhe desyat' let, kak Galakticheskaya Imperiya lishilas' Imperatora, a vo dvorce kak budto nichego Ne izmenilos'. Za tysyacheletiya figura Imperatora stala stol' legendarnoj, pochti vymyshlennoj, chto teper' nikto, kazalos', ne zamechal ee otsutstviya. Teper' ne bylo togo, kto v velichestvennoj imperatorskoj mantii vozglavlyal oficial'nye ceremonii, togo, kto torzhestvennym golosom otdaval prikazy, teper' nikto ne uznaval o zhelaniyah monarha, nikto ne chuvstvoval kak blagovoleniya, tak i opaly so storony Imperatora, stihli, umolkli dvorcovye torzhestva, prekratilis' zakulisnye kozni. Lichnye pokoi Imperatora v Malom Dvorce pustovali - zdes' ne ostalos' nikogo iz imperatorskoj sem'i. Odnako armiya sadovnikov soderzhala prilegayushchie ko dvorcu parki i sady v obrazcovom poryadke. Armiya slug navodila stol' zhe obrazcovyj poryadok vo vseh dvorcovyh pomeshcheniyah. Imperatorskoe lozhe, na kotorom nikto ne spal, kazhdyj den' zastilali chistym bel'em. Vse shlo, kak obychno, i ves' dvorcovyj personal trudilsya, kak bylo zavedeno. Vysshie chinovniki otdavali rasporyazheniya - tochno takie zhe rasporyazheniya, kak esli by ih otdaval sam Imperator. Da i chinovniki, chestno govorya, pochti vse ostalis' prezhnie, a novyh staratel'no i nastojchivo priuchali k dvorcovym tradiciyam. Bylo takoe oshchushchenie, slovno Imperiya nastol'ko privykla k sushchestvovaniyu Imperatora, chto byla soglasna na to, chtoby hotya by ego prizrak, vitavshij vo dvorce, pravil eyu. I hunta znala ob etom - nu, esli i ne znala, to chto-to takoe chuvstvovala. Za desyat' let nikomu iz voennyh ne prishlo v golovu v®ehat' v lichnye pokoi Imperatora v Malom Dvorce. Kto by ni byli eti novoyavlennye praviteli, oni ne byli pridvornymi i ponimali, chto rasporyazhat'sya vo dvorce prava ne imeyut. Narod, smirivshijsya s ogranicheniem svobod, ni za chto na svete ne smirilsya by s posyagatel'stvom na Imperatora - zhivogo ili mertvogo, ne vazhno. Dazhe general Tennar ne osmelilsya posyagnut' na Malyj Dvorec. On poselilsya i ustroil rabochij kabinet v odnom iz zdanij, vystroennyh na zadvorkah dvorcovoj territorii - nevzrachnom na vid, no vystroennom napodobie kreposti, sposobnom vyderzhat' dlitel'nuyu osadu blagodarya raskvartirovannoj v prilegayushchih fligelyah ohrane. Tennar byl korenast, nevysokogo rosta, s usami. O net, ego usy ne byli gustymi i pyshnymi na dalijskij maner - oni byli akkuratnen'kimi, uzen'kimi. Ryzhie usy i holodnye golubye glaza... pozhaluj, v molodosti Tennar byl dazhe krasiv. No teper' fizionomiya ego otekla, obryuzgla, glaza prevratilis' v uzkie shchelochki, i redko v nih mozhno bylo prochest' chto-libo, krome gneva. Gnevno - kak mog sebe tol'ko pozvolit' chelovek, pochitayushchij sebya edinolichnym hozyainom millionov mirov i vse zhe ne osmelivayushchijsya provozglasit' sebya Imperatorom, on kak-to skazal Henderu Linnu: - Da ya by mog svoyu dinastiyu osnovat'! - I, ugryumo oglyadev komnatu, proburchal: - Tut ne slishkom podhodyashchee mesto dlya pravitelya Imperii. Linn negromko vozrazil: - Samoe glavnoe to, chto vy - pravitel'. Luchshe byt' pravitelem zdes', chem marionetkoj vo dvorce. - A eshche luchshe byt' pravitelem vo dvorce. Pochemu by i net? U Linna bylo zvanie polkovnika, no, konechno, nikakoj on ne polkovnik - ego zadacha zaklyuchalas' v tom, chtoby govorit' Tennaru to, chto tot zhelal slyshat', a takzhe peredavat' ego prikazy ostal'nym. Inogda, kogda eto predstavlyalos' Linnu bezopasnym, on daval Tennaru blagorazumnye sovety. Linna nazyvali "lakeem" Tennara, i on otlichno znal ob etom, odnako ne imel nichego protiv. Buduchi lakeem, on byl ot mnogogo zastrahovan, no ponimal, chto mnogie, chereschur gordivshiesya tem, chto oni lakei, konchali svoyu kar'eru polnym krahom. Konechno, mog nastat' den', kogda i sam Tennar mog skatit'sya vniz po stupen'kam naspeh vystroennoj i vse vremya menyayushchej oblik piramidy hunty, no Linn byl uveren, chto u nego dostanet predusmotritel'nosti vovremya pochuvstvovat' opasnost' i smyt'sya. A mozhet i net. Za vse, v konce koncov, prihoditsya platit'. - Konechno, vy mogli by osnovat' dinastiyu, general, - uchtivo kivnul Linn. - |to prodelyvali mnogie na protyazhenii istorii Imperii. No na eto nuzhno vremya. Lyudi ko vsemu privykayut medlenno. Kak pravilo, tol'ko vtoromu, a to i tret'emu potomku v dinastii udaetsya stat' nastoyashchim Imperatorom, takim, chtoby ego prinyal narod. - Erunda! Nado prosto vzyat' i provozglasit' sebya Imperatorom. Kto posmeet posporit' so mnoj? YA derzhu Imperiyu v ezhovyh rukavicah. - Vse verno, general. Vasha vlast' na Trentore i v bol'shinstve Vnutrennih Mirov neprerekaema, no vot vo mnogih iz otdalennyh Vneshnih Mirov poka vryad li soglasyatsya s vocareniem novoj dinastii. - Vneshnie Miry ili Vnutrennie - kakaya raznica, teper' vsyudu pravit armiya, i ona so vsemi upravitsya. "Armiya so vsemi upravitsya", - eto zhe staraya imperskaya istina. - Prekrasnaya istina, - soglasilsya Linn, - no vo mnogih provinciyah imeyutsya sobstvennye vooruzhennye sily, kotorye mogut ne prinyat' vashu storonu. Vremena nynche neprostye. - Stalo byt', ty prizyvaesh' k ostorozhnosti. - YA vsegda k nej prizyvayu, general. - Kogda-nibud' eto mne mozhet nadoest', esli ty budesh' prizyvat' k ostorozhnosti slishkom chasto. Linn pechal'no vzdohnul i potupil vzor. - YA prizyvayu tol'ko k tomu, chto kazhetsya mne poleznym i blagorazumnym dlya vas, general. - Vrode tvoej vechnoj pesni pro Geri Seldona? - burknul Tennar. - Dlya vas net bol'shej opasnosti, chem on, general. - |to _t_y_ tak govorish', a mne tak vovse ne kazhetsya. Da kto on takoj, esli na to poshlo? ZHalkij professorishka! - Teper' - da, - soglasilsya Linn, - no kogda-to on byl prem'er-ministrom. - Znayu, no eto bylo vo vremena Kleona. A chto potom? CHto on takogo sdelal? Vot uzh v tolk ne voz'mu, s chego eto v nashe vremya, kogda buntuyut gubernatory provincij, ya dolzhen boyat'sya kakogo-to zanyuhannogo professora? - Poroj lyudi oshibayutsya, - ostorozhno progovoril Linn (pouchat' generala mozhno bylo tol'ko ispodvol'), - polagaya, chto tihij, malen'kij, tak skazat', chelovek, ne mozhet sdelat' nichego uzhasnogo. Vsem, protiv kogo v svoe vremya vystupal Seldon, on kak raz takim i kazalsya - tihim i bezvrednym. Dvadcat' let nazad organizaciya dzhoranumitov chut' bylo ne svergla mogushchestvennogo prem'er-ministra, pravuyu ruku Kleona, |do Demerzelya. - Tennar na vsyakij sluchaj kivnul, hotya bylo vidno, chto on etogo ne pomnit. - Imenno Seldon polozhil konec Dzhoranumu i smenil Demerzelya na postu prem'er-ministra. Odnako dzhoranumitskoe dvizhenie vyzhilo, ushlo v podpol'e, i opyat'-taki imenno Seldon vystroil plan ih unichtozheniya, pravda, neskol'ko proschitalsya - ne uspel spasti Kleona ot pokusheniya. - No Seldon i eto perezhil, da? - Vy sovershenno pravy. Perezhil i eto. - Strannovato. Ne sumet' predotvratit' pokushenie - za takoe prem'er-ministr dolzhen by poplatit'sya golovoj. - Dolzhen by, eto tochno. I vse-taki hunta ostavila ego v zhivyh. Pokazalos' blagorazumnym ne trogat' ego. - Pochemu zhe? Linn edva zametno vzdohnul. - Iz-za chego-to, chto zovetsya psihoistoriej. - Ponyatiya ne imeyu, chto eto takoe, - nebrezhno burknul Tennar. Na samom dele, zvuchanie etogo slova vyzvalo u nego kakie-to smutnye vospominaniya - Linn ne raz pytalsya zagovarivat' s nim ob etoj samoj psihoistorii, a Tennar vechno ne zhelal slushat'. Linn zhe, po obyknoveniyu, byl ostorozhen i ne forsiroval sobytiya. Tennar i segodnya ne nastroen slushat', no Linn byl kak-to neobychno vstrevozhen i nastojchiv. "Pozhaluj, - reshil Tennar, - nado dat' emu vygovorit'sya". - Pro eto voobshche malo kto znaet, - vzdohnul Linn, - pravda, psihoistoriej interesuetsya koe-kto iz etih... intellektualov. - I chto eto za shtuka? - Kakaya-to slozhnaya matematicheskaya sistema. Tennar pomorshchilsya. - Vot etogo ne nado, pozhalujsta. Soschitat' svoi polki ya kak-nibud' sumeyu, a bol'she mne nikakoj matematiki ne trebuetsya. - Pogovarivayut, - ne ustupal Linn, - chto s pomoshch'yu psihoistorii mozhno predskazyvat' budushchee. General vypuchil glaza. - Tak chto, etot Seldon - gadalka? - Ne sovsem. U nego celaya nauka. - Ne veryu. - Poverit' trudno, no na Trentore Seldon stal - da i ne tol'ko na Trentore - figuroj poistine legendarnoj. I psihoistoriya - goditsya li ona dlya predskazaniya budushchego ili net, ne vazhno, lish' by lyudi verili - mozhet stat' moshchnym sredstvom dlya uderzhaniya vlasti. Dumayu, vy eto uzhe ponyali, general. Nado tol'ko predskazat', chto nasha vlast' proderzhitsya dolgo i prineset mir i procvetanie Imperii. A lyudi, uverovavshie v eto, pomogut etomu predskazaniyu svershit'sya. No, s drugoj storony, esli Seldon hochet drugogo, on mozhet vzyat' i predskazat' grazhdanskuyu vojnu i zhutkie razrusheniya. Lyudi poveryat v eto, i togda nasha vlast' pokachnetsya. - V takom sluchae, polkovnik, nado sdelat' tak, chtoby prognozy psihoistorii byli takimi, kakie nam nuzhny. - Da, no zanimat'sya etim pridetsya Seldonu, a on ne storonnik nashego rezhima. Tug, general, vazhno chuvstvovat' raznicu mezhdu proektom, kotoryj razrabatyvaetsya v Strilingskom universitete, i samim Seldonom. Psihoistoriya mozhet sosluzhit' nam horoshuyu sluzhbu, no tol'ko togda, esli rabotu nad nej vozglavit ne Seldon, a kto-to drugoj. - Est' kto-nibud' na primete? - O da. Nuzhno tol'ko izbavit'sya ot Seldona. - CHto, eto tak trudno? Kaznit' - i delo s koncom. - Bylo by luchshe, general, chtoby pravitel'stvo ne bylo zameshano v podobnyh veshchah. - Ob®yasni! - YA ustroil tak, chto skoro on pribudet syuda dlya vstrechi s vami, daby vy razglyadeli ego horoshen'ko, kak vy eto umeete. Vot togda vy i reshite, naskol'ko cenny koe-kakie moi predlozheniya. - Kogda on pribudet? - Dolzhen byl uzhe pribyt', no ego sotrudniki poprosili ob otsrochke, poskol'ku sejchas kak raz prazdnuetsya ego yubilej - kazhetsya, shestidesyatiletie. Predstavilos' blagorazumnym razreshit' otsrochku. - Zachem eto eshche? - nedovol'no nahmurilsya Tennar. - Terpet' ne mogu vsyacheskie ustupki. |to proyavlenie slabosti. - Sovershenno verno, general, sovershenno verno. Vy, kak vsegda, absolyutno pravy. Odnako mne pokazalos', chto v interesah gosudarstva budet nebezynteresno pronablyudat' za tem, kak projdut torzhestva. - Zachem? - Vsyakie znaniya polezny. ZHelaete posmotret', kak prohodit prazdnik? - |to tak nado? - ugryumo pointeresovalsya Tennar. - Dumayu, vam budet interesno, general. V kabinete pogas svet, i pomeshchenie napolnilos' zvukami i izobrazheniem, kotorye tut zhe preobrazili unylyj general'skij kabinet. Linn negromko poyasnyal proishodyashchee. - V osnovnom, general, prazdnovanie prohodit v pomeshcheniyah, gde rabotayut sotrudniki Proekta, no voobshche v torzhestvah uchastvuet ves' universitet. Sejchas poyavitsya panoramnyj obzor, i vy uvidite, chto prazdnik prohodit na bol'shom prostranstve. U menya est' soobshcheniya, postupivshie k etomu chasu, chto koe-gde na Trentore, v drugih universitetah, studenty i prepodavateli prazdnuyut yubilej Seldona, tak skazat', zaochno. Prazdnik prodolzhaetsya i prodlitsya eshche zavtra kak minimum. - Tak chto zhe, vyhodit, ves' Trentor prazdnuet etot den' rozhdeniya? - V kakom-to smysle, da. Prazdnuyut, v osnovnom, uchenye, no dejstvitel'no po vsej planete. Dazhe v drugih mirah koe-gde prisoedinilis' k torzhestvam. - A otkuda vzyalas' translyaciya? Linn uhmyl'nulsya. - U nas v Proekte est' svoi lyudi - nadezhnejshie istochniki informacii. CHto by tam ni proizoshlo, nam tut zhe vse stanovitsya izvestno. - Nu ladno, Linn, skazhi, chto ty obo vsem ob etom dumaesh'? - Mne kazhetsya, general, i ya uveren, vam tozhe tak kazhetsya, chto voznik kul't lichnosti Geri Seldona. On nastol'ko gromko zayavil o sebe i tak otozhdestvilsya so svoej psihoistoriej, chto v tom sluchae, esli my izbavimsya ot nego chereschur otkrovenno, my v korne podorvem veru v ego nauku. Togda ona nam nichego ne dast. No, s drugoj storony, general, Seldon uzhe starik, i vovse netrudno predstavit', chto ego zamenit kto-nibud' pomolozhe, tot, kogo my vyberem, tot, kto blagosklonno vosprimet nashi velikie celi i zadachi. Esli nam udastsya smestit' Seldona tak, chtoby eto pokazalos' estestvennym, eto budet kak raz to, chto nuzhno. - Znachit, ty dumaesh', mne nuzhno s nim vstretit'sya? - Da, dlya togo chtoby vy poglyadeli, chem on dyshit, i reshili, kakie my primem mery. No my dolzhny byt' predel'no ostorozhny, poskol'ku on ochen' izvestnyj chelovek, populyarnyj. - Znaval ya vsyakih populyarnyh lyudej, - ugryumo fyrknul Tennar. 13 - Da, - ustalo progovoril Geri Seldon, - prosto triumf. Vse bylo prosto velikolepno. Dazhe ne znayu, kak ya dozhivu do semidesyati, chtoby vse povtorilos' snova. No esli chestno, ya zhutko ustal. - Tebe nado horoshen'ko vyspat'sya, pa, - ulybayas', posovetoval Rejch. - Son vse lechit. - Vot uzh ne znayu, udastsya li mne otdohnut' - ved' cherez paru dnej mne predstoit vstrecha s nashim velikim pravitelem. - Ty poedesh' k nemu ne odin, - reshitel'no zayavila Dors. Seldon nahmurilsya. - Hvatit, Dors. Ne budem bol'she ob etom. Dlya menya vazhno vstretit'sya s nim naedine. - Tebe opasno otpravlyat'sya k nemu v odinochku. Razve ty zabyl, chto sluchilos' desyat' let nazad, kogda ty ne pozvolil mne pojti s toboj vstrechat' sadovnikov? - Hotel by ya zabyt', kogda ty napominaesh' mne pro eto paru raz v nedelyu! No sejchas ya dejstvitel'no sobirayus' poehat' k nemu odin. Da chto on mne mozhet sdelat' - bezvrednomu stariku, kotoryj priedet k nemu, chtoby uznat', chto emu ot menya nado? - A kak tebe kazhetsya, chto emu nado? - sprosil Rejch, pokusyvaya nogti. - Dumayu, to zhe samoe, chto ot menya vsegda hotel Kleon. Navernyaka okazhetsya