semejstvo kotorogo obitalo nepodaleku ot universitetskogo kampusa. Kogda Seldon shel tuda, serdce ego vsyakij raz napolnyalos' lyubov'yu k priemnomu synu. Rejcha nel'zya bylo ne lyubit' - dobrogo, veselogo, predannogo, smyshlenogo Rejcha, obladayushchego udivitel'noj sposobnost'yu vselyat' lyubov' k sebe v dushi lyudej, s kotorymi vstrechalsya. |to ego obayanie porazilo Seldona eshche togda, kogda Rejchu bylo vsego dvenadcat' - togda on byl billibottonskim besprizornikom, gryaznym brodyazhkoj, no uhitrilsya-taki tronut' serdca Geri i Dors. Ne zabyl Seldon i o tom, kakim iskrennim chuvstvom k Rejchu proniklas' kogda-to Rechel, togdashnyaya mer Setchema. Pomnil on i to, kak Rejch vtersya v doverie k Dzhoranumu, chto v itoge privelo Dzhoranuma k gibeli. Kak ego pasynok sumel zavoevat' serdce krasavicy Manelly. Geri ne mog dat' sebe otchet v tom, kak imenno udaetsya Rejchu byt' takim obayatel'nym, no ne vdavayas' v razmyshleniya, on poprostu naslazhdalsya vsyakim sluchaem, kogda emu udavalos' vstretit'sya s synom. - Vse horosho? - po obyknoveniyu pointeresovalsya Seldon, vojdya v dom Rejcha. Rejch otlozhil v storonu golograficheskie materialy, s kotorymi rabotal, i ulybnulsya. - Vse horosho, pa. - CHto-to ne slyshno Vandy. - YAsnoe delo. Oni s Manelloj otpravilis' za pokupkami. Seldon uselsya v kreslo i s veseloj usmeshkoj posmotrel na rabochij besporyadok na stole Rejna. - Nu, kak pozhivaet kniga? - Ona-to zamechatel'no. YA pohuzhe, - vzdohnul Rejch. - No kogda ya ee zakonchu, eto budet pryamo sensaciya. Predstav' sebe, pro Dal' do sih por eshche nikto ne pisal knig, vot dela! - Seldon davno zametil - stoilo Rejchu zagovorit' o rodine, kak on tut zhe sbivalsya na dalijskij zhargon. - Nu a ty kak, pa? - sprosil Rejch. - Nebos' rad do smerti, chto prazdniki zakonchilis'? - Ne to slovo. YA ih s trudom perezhil. - Da? Po tebe zametno ne bylo. - Nu, ya staralsya... Ne hotelos' drugim nastroenie portit'. - Nu a kak tebe mamino vtorzhenie na dvorcovuyu territoriyu? Sejchas vse tol'ko pro eto i boltayut. - Rejch, konechno, ya ne v vostorge, myagko vyrazhayas'. Tvoya mama - zamechatel'nyj, udivitel'nyj chelovek, no s nej poroj ochen' trudno. Pohozhe, ona narushila moi plany. - CHto za plany, pa? Seldon otkinulsya na spinku kresla. Emu bylo priyatno razgovarivat' s Rejchem - vsegda priyatno pogovorit' s chelovekom, kotoryj tebya ponimaet i kotoromu polnost'yu doveryaesh', no osobenno Seldona v razgovorah s Rejchem privlekalo to, chto tot nichego ne smyslil v psihoistorii. Pogovoriv s synom, on poroj dumal o ego slovah, prikidyval tak i etak, i v itoge mysli eti priobretali takuyu formu, kak esli by prishli v golovu samomu Seldonu. - My ekranirovany? - negromko sprosil on. - Vsegda, - otvetil Rejch. - Otlichno. YA sdelal to, chto namerevalsya sdelat' - natolknul generala Tennara na koe-kakie lyubopytnye mysli. - Kakie zhe? - Nu, ya koe-chto rasskazal emu o sisteme nalogooblozheniya i osobo podcherknul tot fakt, chto popytki ravnomernogo sbora nalogov s naseleniya neizbezhno privodyat k tomu, chto sistema stanovitsya izbytochno slozhnoj, neproduktivnoj i dorogostoyashchej. Otsyuda vpolne estestvenno sleduet vyvod o tom, chto sistema nalogooblozheniya dolzhna byt' uproshchena. - Da, pozhaluj, eto imeet smysl. - Do opredelennoj stepeni - da, no ochen' mozhet byt', chto posle nashej besedy general Tennar mozhet pereborshchit' i skatit'sya k izbytochnomu uproshcheniyu. Vidish' li, nalogooblozhenie pri obeih krajnostyah porochno. Stoit chereschur uslozhnit' sistemu - lyudi perestanut ee ponimat' i budut otkazyvat'sya platit' nalogi. Stoit ee naoborot, uprostit' - lyudi sochtut takuyu sistemu nespravedlivoj i budut protestovat'. Samyj prostoj nalog - podushnyj, pri kotorom vse platyat porovnu, no nel'zya s bednogo i bogatogo brat' porovnu, eto ochevidno. - A ty eto generalu ob®yasnil? - Ne poluchilos'. - I ty dumaesh', chto general vvedet podushnyj nalog? - Dumayu, on sklonitsya k etomu. Esli u nego vozniknut podobnye namereniya, informaciya nepremenno prosochitsya, i etogo odnogo budet dostatochno, chtoby narod razbushevalsya i pravitel'stvo pochuvstvovalo sebya ne slishkom uyutno. - Znachit, ty namerenno podkinul emu etu informaciyu, pa? - Estestvenno. Rejch pokachal golovoj. - Ne ponimayu ya tebya, na. V lichnoj zhizni ty chelovek myagkij, dobryj - samyj obychnyj. I vdrug zatevaesh' delo, iz-za kotorogo mogut nachat'sya volneniya, vosstaniya - ved' ih budut podavlyat', i kto-to mozhet dazhe pogibnut'. |to ne bezboleznenno, papa. Ty ob etom podumal? Seldon tyazhelo vzdohnul. - Da ya ni o chem drugom, krome etogo, ne dumayu, Rejch. Kogda ya tol'ko nachinal rabotat' nad psihoistoriej, vse eto delo predstavlyalos' mne chisto nauchnoj rabotoj. Kazalos', iz etogo nichego ne vyjdet, a esli i vyjdet, vse ravno rezul'taty nel'zya budet primenit' na praktike. No prohodyat gody, desyatiletiya, i my uznaem vse bol'she i bol'she, i voznikaet nepreodolimoe zhelanie vse-taki poprobovat', chto dadut poluchennye rezul'taty. - Radi chego? Radi togo, chtoby pogibali lyudi? - Net, radi togo, chtoby pogibalo men'she lyudej, chem moglo by pogibnut'. Esli provedennyj nami psihoistoricheskij analiz veren, to hunta bol'she neskol'kih let ne proderzhitsya, i est' neskol'ko sposobov uskorit' ee uhod so sceny. Vse ne beskrovnye, vse ne bezobidnye. No etot sposob - ulovka s nalogami - dolzhen projti naibolee spokojno, chem kakoj-libo drugoj, povtoryayu - v tom sluchae, esli rezul'taty analiza verny. - A esli net, togda chto? - Togda mozhet sluchit'sya neizvestno chto. No dolzhna zhe kogda-to psihoistoriya dostich' takoj stadii, kogda ee vyvody mozhno bylo by primenit' na praktike, a my takoj vozmozhnosti zhdali mnogie gody - takoj vozmozhnosti, kogda my mogli by s vysokoj stepen'yu veroyatnosti prognozirovat' posledstviya sobytij, i eti posledstviya byli by naimenee otricatel'ny v sravnenii s drugimi variantami. V kakom-to smysle igra s nalogami - pervyj nastoyashchij psihoistoricheskij eksperiment. - CHto-to uzh ochen' prosto poluchaetsya, kak tebya poslushaesh'. - |to illyuziya. Ty prosto ne predstavlyaesh', kak slozhna psihoistoriya. Net, vse neprosto. Vremya ot vremeni k podushnomu nalogu tak ili inache pribegali na protyazhenii istorii. I narod nikogda ne vosprinimal ego vvedenie kak bol'shuyu radost', i vsegda byli vystupleniya protiv takoj sistemy nalogooblozheniya, odnako protest nikogda, prakticheski nikogda ne privodil k nizverzheniyu pravitel'stva v rezkoj forme. V konce koncov pravitel'stvo mozhet obladat' slishkom sil'noj vlast'yu, a forma protesta mozhet byt' dostatochno spokojnoj i planomernoj, i v itoge narod mozhet dobit'sya togo, chto pravitel'stvo pojdet na ustupki i otmenit nalog. Esli by podushnyj nalog byl smertel'no opasen, uveryayu tebya, ni odno pravitel'stvo nikogda by ne podumalo vvodit' ego. Imenno iz-za togo, chto on pochti bezboleznen, k nemu i pribegali vremya ot vremeni. Odnako situaciya na Trentore ne sovsem tipichnaya. Psihoistoricheskij analiz proslezhivaet znachitel'nuyu nestabil'nost' obshchestvenno-politicheskoj obstanovki, i poetomu vvedenie podushnogo naloga dolzhno vyzvat' isklyuchitel'no sil'nyj protest, podavlenie kotorogo dolzhno okazat'sya isklyuchitel'no vyalym. Rejch pokachal golovoj. - Nadeyus', chto vse poluchitsya, papa, no ne kazhetsya li tebe, chto general voz'met i ob®yavit vo vseuslyshanie, chto on dejstvoval soglasno ukazaniyam psihoistorii, i, pogruzhayas' na dno, utyanet i tebya s soboj? - YA pochti uveren, chto nasha beseda s nim zapisyvalas', no esli ee soderzhaniyu suzhdeno uvidet' svet, to stanet yasno, chto ya ugovarival ego povremenit', vyzhdat', pokuda ya ne dovedu analiz sushchestvuyushchego polozheniya veshchej do konca, pokuda ne predstavlyu emu otchet - a on otkazalsya zhdat'. - A mama chto obo vsem etom dumaet? - YA s nej ob etom ne govoril, - otvetil Seldon. - U nee teper' drugie dela - ocherednaya ohota na ved'm. - Pravda? - Ugu. Pytaetsya vyyavit' glubokoe podpol'e v ryadah sotrudnikov Proekta, deyatel'nost' kotorogo napravlena protiv menya, ty tol'ko predstav' sebe! Navernoe, ej kazhetsya, chto sredi moih sotrudnikov est' nemalo lyudej, kotorye tol'ko i mechtayut ot menya izbavit'sya. CHestno govorya, - vzdohnul Seldon, - odin iz etih lyudej - ya sam. Mne by ochen' hotelos' sbrosit' s sebya gruz otvetstvennosti za Proekt i vsyu psihoistoriyu, i perelozhit' ego na plechi drugih. - Po-moemu, mame ne daet pokoya son Vandy. Ty zhe znaesh', kak ona zabotitsya o tvoej bezopasnosti. Klyanus', dazhe son o tvoej smerti mog zastavit' ee brosit'sya na poiski zagovora protiv tebya. - Iskrenne nadeyus', chto nikakogo zagovora net i byt' ne mozhet. Otec i syn veselo rashohotalis'. 21 V elektrofizicheskoj laboratorii pochemu-to bylo zametno holodnee, chem v drugih pomeshcheniyah. Ozhidaya, kogda osvoboditsya sotrudnica - edinstvennaya, kto rabotal v laboratorii. Dors sidela i razglyadyvala ee. Strojnaya, s tonkimi chertami lica. Krasivoj ee nazvat' bylo nel'zya - lico ochen' portili uzkie guby i tyazhelovatyj podborodok, no v karih glazah svetilsya um. Na tablichke na pis'mennom stole goreli bukvy "SINDA MONEJ". Nakonec ona obernulas' k Dors i skazala: - Proshu prostit', doktor Venabili, no est' koe-kakie processy, kotorye nel'zya preryvat' dazhe radi zheny direktora. - YA by ochen' rasstroilas', esli by vy brosili rabotu radi menya. Mne o vas govorili mnogo horoshego. - |to vsegda priyatno. Kto zhe menya hvalil? - Tochno ne vspomnyu, - otvetila Dors. - Naskol'ko ya ponimayu, vy odna iz samyh vydayushchihsya uchenyh-nematematikov, zanyatyh v rabote nad Proektom. Sinda Monej usmehnulas'. - Znaete, matematiki u nas chislyatsya aristokratami. CHto kasaetsya menya, to ya by predpochla, chtoby menya schitali vydayushchimsya uchastnikom raboty nad Proektom, takim zhe, kak vse ostal'nye. Kakaya raznica - matematik ya ili net? - YA s vami soglasna. Skazhite, vy davno rabotaete zdes'? - Dva s polovinoj goda. Do etogo ya zakonchila aspiranturu po radiacionnoj fizike v Strilinge i parallel'no prohodila praktiku zdes'. - Vidimo, vy uspeshno rabotaete v Proekte? - Menya dvazhdy povyshali v dolzhnosti, doktor Venabili. - Skazhite, byli u vas kakie-nibud' trudnosti - strogo mezhdu nami, doktor Monej? - Rabota slozhnaya, no vy, veroyatno, imeete v vidu lichnye slozhnosti. Na eto ya vam mogu otvetit' odno: net. Po krajnej mere, esli oni i byli, to eto vpolne estestvenno, kak ya dumayu, v takom bol'shom kollektive. - CHto eto oznachaet? - Melkie stychki, ssory. My zhe vse zhivye lyudi. - No nichego ser'eznogo? Monej pokachala golovoj. - Net, nichego ser'eznogo. - Naskol'ko mne izvestno, doktor Monej, - skazala Dors, - imenno vy razrabotali ustrojstvo, isklyuchitel'no vazhnoe dlya raboty s Glavnym Radiantom, s pomoshch'yu kotorogo etot pribor vydaet gorazdo bol'she informacii. Monej radostno ulybnulas'. - Tak vy znaete ob etom? Da, eto elektrofokusirovshchik. Posle togo kak on byl razrabotan, professor Seldon vydelil mne etu nebol'shuyu laboratoriyu i naznachil menya otvetstvennoj nad rabotoj v etoj oblasti. - YA udivlena, chto takoj znachitel'nyj uspeh ne dal vam vozmozhnosti vydvinut'sya v ryady elity Proekta. - Nu chto vy... - smushchenno progovorila Monej. - |to bylo by nespravedlivo. Na samom dele moya rabota nosila chisto tehnicheskij harakter, inzhenernyj. Da, konechno, ona byla chrezvychajno tonkoj, no tem ne menee imenno inzhenernoj. - A kto rabotal s vami? - Razve vy ne znaete? Tamvil' |lar. On vyskazal ideyu, a ya razrabotala i osushchestvila sborku ustrojstva. - Oznachaet li eto, chto slava izobreteniya dostalas' emu? - Net-net. Vy ne dolzhny tak dumat'. Doktor |lar vovse ne takoj chelovek. On chestno razdelil so mnoj prava na izobretenie. Na samom dele, on hotel, chtoby ustrojstvo nosilo nashi imena - oba nashih imeni, no emu eto ne udalos'. - Pochemu? - Takovy ukazaniya professora Seldona. Vse ustrojstva, vse formuly - dolzhny nosit' isklyuchitel'no funkcional'nye nazvaniya, a ne imena ih sozdatelej, chtoby ne bylo nikakih obid. I poetomu razrabotannoe nami ustrojstvo nazyvaetsya prosto elektrofokusirovshchikom. Pravda, kogda my rabotaem vmeste s doktorom Seldonom, on nazyvaet ego nashimi imenami, i eto zvuchit zamechatel'no, doktor Venabili, chestno govorya. Mozhet byt', kogda-nibud' vse nashi izobreteniya poluchat nashi imena. YA ochen' na eto nadeyus'. - YA tozhe, - vezhlivo kivnula Dors. - Sudya po tomu, kak vy govorite ob |lare, poluchaetsya, chto on ochen' milyj chelovek. - Da. Da, eto tak, - kivnula Monej. - S nim ochen' priyatno rabotat'. Kak raz sejchas ya razrabatyvayu novyj variant ustrojstva - bolee moshchnyj. Tochno opredelit', dlya chego on prednaznachen, ya ne mogu. A doktor |lar rukovodit moej rabotoj. - Est' uspehi? - O, da. YA uzhe peredala doktoru |laru prototip ustrojstva, kotoryj on sobiraetsya oprobovat'. Esli poluchitsya, my prodolzhim rabotu. - Zvuchit neploho, - skazala Dors. - Skazhite, doktor Monej, kak vy dumaete, chto proizojdet, esli professor Seldon reshit ujti s posta rukovoditelya Proekta? Esli on ujdet v otstavku? Monej ne smogla skryt' udivleniya. - Razve professor sobiraetsya v otstavku? - Net, naskol'ko ya znayu. YA prosto vyskazyvayu predpolozhenie. Dopustim, on ujdet v otstavku. Kak vy dumaete, kto by mog stat' ego estestvennym preemnikom? Sudya po tomu, chto vy mne rasskazali, u menya sozdalos' takoe oshchushchenie, chto vy vidite kandidatom na etot post doktora |lara. Monej rasteryalas', no, sobravshis' s myslyami, otvetila: - Da, pozhaluj, eto tak. Iz novyh sotrudnikov vryad li najdetsya bolee talantlivyj chelovek, i, ya dumayu, on mog by luchshe drugih vozglavit' rabotu nad Proektom. No vse-taki on slishkom molod. A v Proekte mnogo veteranov - vy ponimaete menya, nadeyus', kotorye ne zahotyat rabotat' pod nachalom, tak skazat', molodogo vyskochki. - Vy imeete v vidu kogo-nibud' konkretno iz etih samyh veteranov? Govorite otkrovenno, razgovor u nas chisto konfidencial'nyj. - Ih ne tak mnogo, no... doktor Amaril' - on zhe, tak skazat', zakonnyj naslednik. - Da, ya ponimayu, chto vy imeete v vidu, - kivnula Dors. - Nu chto zh, spasibo za pomoshch'. Ne stanu bol'she otryvat' vas ot raboty. Dors ushla, dumaya ob elektrofokusirovshchike i YUgo Amarile. 22 - A, eto snova ty, Dors, - obernuvshis', kivnul YUgo Amaril'. - Prosti, YUgo. Opyat' ya tebe nadoedayu - uzhe vtoroj raz na etoj nedele. Obychno k tebe redko kto zahodit, verno? - Da, ya ne bol'shoj lyubitel' boltat' s kem-libo vo vremya raboty. Otryvaesh'sya, teryaesh' mysl'... YA ne o tebe, Dors, prosti, pozhalujsta. Ty i Geri - eto drugoe delo. Ne byvaet dnya, chtoby ya zabyl o tom, chto vy sdelali dlya menya. - Ne nado, YUgo, - umolyayushche zamahala rukami Dors. - Ty stol'ko sdelal dlya Geri, chto uzhe davno oplatil dolg. S lihvoj oplatil. Skazhi mne chestno, kak dvizhetsya rabota nad Proektom? Geri molchit, mne, po krajnej mere, nichego ne govorit. Amaril' zakinul ruki za golovu. Lico ego prosiyalo. Kazalos', vopros Dors vzdohnul v nego zhiznennye sily. - Ladno, rasskazhu. Vse horosho. Prosto zamechatel'no. Trudno, pravda, rasskazyvat', ne pribegaya k matematike, no za poslednie dva goda my dobilis' potryasayushchih uspehov - gorazdo bolee znachitel'nyh, chem za vse predydushchie gody. Slovno my bluzhdali vokrug da okolo i nakonec vybralis' na vernuyu dorogu. - YA slyhala, budto vam ochen' pomogli novye uravneniya, vyvedennye doktorom |larom. - Ahaotichnye uravneniya? Da. Neveroyatno pomogli. - A takzhe elektrofokusirovshchik. YA nedavno razgovarivala s zhenshchinoj, kotoraya ego pridumala. - S Sindoj Monej? - Da. - Ona bol'shaya umnica. Nam s nej zdorovo povezlo. - Skazhi, YUgo, ty pochti vse vremya rabotaesh' s Glavnym Radiantom, verno? - Da, ya prakticheski postoyanno rabotayu s nim. - I v rabote s nim pol'zuesh'sya elektrofokusirovshchikom? - Konechno. - YUgo, a ty ne podumyval vzyat' otpusk? Amaril' vzglyanul na Dors, podslepovato morgaya. - Otpusk? Zachem mne otpusk? - YA sprosila, potomu chto ty vyglyadish' ochen' ustalym. - Nu byvaet vremya ot vremeni... No ya ne hotel by brosat' rabotu. - A ty ne chuvstvuesh' sebya v poslednee vremya bolee ustalym, chem obychno? - Pozhaluj. No gody idut, ya ved' uzhe ne mal'chik, Dors. - Tebe vsego sorok devyat', YUgo. - Vse ravno eto bol'she, chem ran'she, verno? - Nu ladno. Skazhi mne, YUgo, - ya sprashivayu, chtoby smenit' temu - a kak sejchas truditsya Geri? Ty tak dolgo rabotaesh' s nim ruka ob ruku, chto vryad li otyshchetsya drugoj, kto znaet ego luchshe tebya. Dazhe ya. Po krajnej mere v tom, chto kasaetsya raboty. - On rabotaet kak oderzhimyj, Dors. YA ne zamechayu v nem nikakih peremen. Vozrast kak by i ne skazyvaetsya. Do sih por v Proekte net emu ravnyh po umu i pronicatel'nosti. - Priyatno slyshat'. Tol'ko boyus', sam on o sebe ne takogo vysokogo mneniya. On ploho miritsya so svoim vozrastom. Ele-ele zastavili ego soglasit'sya na prazdnovanie yubileya. Ty, kstati, byl na prazdnike? CHto-to ya tebya ne videla. - Pobyl nedolgo. No ty zhe znaesh', ya na vecherinkah sebya ne slishkom uyutno chuvstvuyu. - Kak ty dumaesh'. Geri ustal? YA ne o ego umstvennyh sposobnostyah sprashivayu, tol'ko o fizicheskom sostoyanii. Skazhi chestno, mozhet byt', emu uzhe ne pod silu takaya tyazhkaya otvetstvennost'? Amaril' udivilsya ne na shutku. - YA i ne dumal ob etom. Prosto ne mogu sebe predstavit', chto Geri ustal. - On zhivoj chelovek, YUgo, i sposoben ustat'. YA tak ponimayu, chto vremya ot vremeni u nego voznikaet zhelanie vse brosit' i peredat' rukovodstvo Proektom komu-nibud' pomolozhe. Amaril' otkinulsya na spinku stula i polozhil na stol dzhojstik, kotoryj vertel v ruke vse vremya, poka razgovarival s Dors. - CHto?! |to glupo! |to neveroyatno! - Ty tak uveren? - Absolyutno! On by ne zadumal takogo, ne pogovoriv dlya nachala so mnoj. A so mnoj on ne govoril. - YUgo, podumaj. Podumaj spokojno. Geri dejstvitel'no ustal. On staraetsya ne pokazyvat' etogo, no eto tak. CHto, esli on reshit ujti v otstavku? CHto stanet s Proektom? CHto budet s psihoistoriej? - Ty shutish', Dors? - prishchurivshis', sprosil Amaril'. - Net. Prosto starayus' zaglyanut' v budushchee. - Bezuslovno, esli Geri ujdet v otstavku, ego post zajmu ya. Ved' my vdvoem rabotali nad Proektom mnogo let, zadolgo do togo, kak k rabote prisoedinilis' drugie. On i ya. Tol'ko my. Nikto, krome menya, luchshe ne ponimaet, chto takoe Proekt - posle Geri, razumeetsya. Pohozhe, ty udivlena, Dors? Razve ya ne prav? - Net, ni ya, ni kto-libo drugoj ne podumaet osparivat' togo fakta, chto ty - samyj zakonnyj preemnik na postu rukovoditelya Proekta, no sam-to hochesh' etogo? Ty mozhesh' vse znat' o psihoistorii, no razve tebe hochetsya okunut'sya s golovoj v to, o chem my govorili v proshlyj raz - vo vse eti dryazgi, treniya, slozhnosti - ved' togda ty budesh' vynuzhden otkazat'sya v znachitel'noj mere ot sobstvennoj raboty. Ved' Geri, v osnovnom, ustal iz-za togo, chto emu prihoditsya vseh i vsya derzhat' v uzde. Spravish'sya li s takoj rabotoj? - Da, spravlyus', no govorit' ob etom ne zhelayu. Poslushaj, Dors, ty zachem prishla? CHtoby nameknut', chto Geri hochet menya uvolit'?. - CHto ty! - vozmutilas' Dors. - Kak ty mog podumat' takoe o Geri? Razve on kogda-nibud' predaval druzej? - Nu ladno. Davaj ne budem ob etom. Poslushaj, Dors, ty menya izvini, konechno, no u menya ujma raboty. Amaril' rezko otvernulsya i sklonilsya nad stolom. - Da-da, ya ne budu tebe meshat'. Dors ushla nedovol'naya. 23 - Vhodi, ma, - skazal Rejch, ulybayas'. - Placdarm pust. YA uslal Vandu i Manellu pogulyat'. Dors voshla, po privychke oglyadelas' i sela na pervyj popavshijsya stul. - Spasibo, synok. Nekotoroe vremya ona sidela molcha. Kazalos', Imperiya vsem svoim kolossal'nym vesom legla na ee plechi. Rejch podozhdal nemnogo i skazal: - Mne do sih por ne udalos' sprosit' tebya o tvoem otvazhnom vtorzhenii na dvorcovuyu territoriyu. Ne u kazhdogo est' matushka, sposobnaya na takoj podvig. - Ob etom my ne budem govorit', Rejch. - Nu horosho, togda skazhi... po tebe nikogda ne skazhesh', kak ty sebya chuvstvuesh', no sejchas takoe vpechatlenie, chto ty vrode by ne v sebe. CHto sluchilos'? - YA dejstvitel'no, kak ty govorish', ne v sebe. Nastroenie parshivoe, poskol'ku ya dumayu ob ochen' vazhnyh veshchah, a s papoj govorit' o nih nevozmozhno. On zamechatel'nyj chelovek, no ladit' s nim uzhasno trudno. Ego nikakimi silami nevozmozhno vyvesti iz ravnovesiya. Nachnu govorit', chto ya volnuyus' za nego - on otmahnetsya i skazhet, - chto eto vse iz-za togo, chto ya bez vsyakih osnovanij boyus' za ego zhizn' i starayus' oberegat' ego. - Ma, no eto pravda - ty dejstvitel'no chashche vsego boish'sya za papu bezosnovatel'no. Esli u tebya na ume chto-nibud' strashnoe, to skoree vsego ty oshibaesh'sya. - Spasibo, uteshil. Ty govorish' v tochnosti kak on, a ya ne mogu najti sebe mesta. Prosto ne znayu, chto delat'. - Nu, togda tebe nado vygovorit'sya, ma. Rasskazhi mne vse. S samogo nachala. - Vse nachalos' so sna Vandy. - Ah, so sna Vandy? Ma, luchshe ne prodolzhaj. Papa, bud' on na moem meste, ne dal by tebe dal'she govorit'. Net, ty govori, konechno. Malyshke prisnilsya son, i ty sdelala iz muhi slona. |to glupo. - YA dumayu, chto eto byl ne son, Rejch. YA dumayu to, chto ona prinyala za son, bylo na samom dele yav'yu, i v etoj yavi dvoe muzhchin razgovarivali o smerti ee deda. - |to vsego-navsego tvoya dogadka. Kak mozhno dokazat', chto eto pravda? - A ty vse-taki predstav', chto eto pravda. Edinstvennoe slovo, kotoroe ona zapomnila, krome slova "smert'", eto slovo - "finiki". Pri chem tut mogut byt' finiki? Skoree vsego, ona slyshala kakoe-to drugoe slovo, ono ej bylo neznakomo, no po zvuchaniyu pohozhe na slovo "finiki". CHto eto moglo byt' za slovo? - Nu, eto uzh ya ne znayu, - pozhal plechami Rejch. Dors ne ostavila bez vnimaniya ego reakciyu. - Ty, konechno, schitaesh', chto eto plod moego boleznennogo voobrazheniya. I vse zhe, esli eto okazhetsya pravdoj, eto mozhet oznachat', chto protiv Geri sushchestvuet zagovor - pryamo zdes', sredi sotrudnikov Proekta. - Zagovor sredi sotrudnikov Proekta?! Dlya menya eto stol' zhe neveroyatno, kak poisk logiki v detskom sne. - Odnako vo vsyakom bol'shom kollektive sushchestvuyut svoi obidy, zavist', ssory. - Konechno, konechno. My govorim drug drugu obidnye slova, hmurimsya, zloradstvuem - vse chto ugodno, no vse eto ne imeet nikakogo otnosheniya k zhelaniyu ubit' papu. - Tut vse delo v stepeni zhelaniya. I ochen' mozhet byt', chto razlichie kroshechnoe, no ego okazhetsya vpolne dostatochno. - Ni za chto ne zastavish' papu poverit' v eto. I menya, kstati, tozhe. Znachit, - skazal Rejch, rashazhivaya po komnate, - imenno etim ty zanimalas' v poslednie dni - pytalas' vyyavit' nalichie tak nazyvaemogo zagovora, da? Dors kivnula. - Nichego ne vyshlo? Dors opyat' kivnula. - A tebe ne pokazalos', chto u tebya nichego ne vyshlo imenno potomu, chto nikakogo zagovora net i v pomine? Dors pokachala golovoj. - U menya _p_o_k_a_ nichego ne vyshlo, odnako ubezhdennost' v tom, chto zagovor sushchestvuet, ostalas'. YA eto intuitivno chuvstvuyu. Rejch rassmeyalsya. - |to kak-to banal'no. Ot tebya dazhe stranno takoe slyshat', ma. - Vidish' li, est' slovo, pohozhee na slovo "finiki". |to slovo "fiziki". - Pri chem tut mogut byt' "fiziki"? - V Proekte rabotayut sotrudniki raznogo profilya. V tom chisle i fiziki. - Nu i? - Dopustim, - upryamo tryahnula golovoj Dors, - eto oznachaet, chto ubit' Geri hotyat s pomoshch'yu odnogo ili neskol'kih fizikov, sotrudnikov Proekta. Vanda slova "fiziki" ne znaet, tak pochemu by ej vmesto etogo ne poslyshalis' "finiki", esli uchest', chto ona ih prosto obozhaet? - Ty hochesh' skazat' mne, chto v lichnom kabinete otca nahodilis' lyudi... kstati, skol'ko ih tam bylo? - Vanda, vspominaya svoj son, govorit, chto ih bylo dvoe. U menya takoe chuvstvo, chto odnim iz dvoih byl ne kto inoj, kak polkovnik Hender Linn, bol'shaya shishka v hunte, chto emu byl prodemonstrirovan v dejstvii Glavnyj Radiant, i on s kem-to vel razgovor ob unichtozhenii Geri. - Mama, ty menya prosti, no eto zvuchit vse bolee i bolee diko. Polkovnik Linn i kto-to eshche razgovarivali o tom, chtoby ubit' otca v ego sobstvennom kabinete, i pri etom ne zametili, chto v kresle - malen'kaya devochka, kotoraya mozhet uslyshat' ih razgovor? Tak u tebya poluchaetsya? - Vrode togo. - V takom sluchae, raz rech' shla o fizikah, sledovatel'no, vtoroj chelovek, skoree vsego - matematik. - Da, mne tak kazhetsya. - A mne kazhetsya, chto eto sovershenno neveroyatno. Dazhe esli by eto bylo tak, o kakom matematike mozhet idti rech'? Ih pyat'desyat chelovek v Proekte. - YA ne so vsemi besedovala. No s nekotorymi pogovorila, i koe s kem iz fizikov, kstati, no poka ni do chego ne dokopalas'. No ty zhe ponimaesh', ya ne mogu zadavat' slishkom konkretnyh voprosov. - Koroche govorya, nikto iz teh, s kem ty govorila, ne vyzval u tebya oshchushcheniya sushchestvovaniya zagovora. - Net. - Neudivitel'no. |togo ne proizoshlo, potomu chto... - YA znayu, chto ty skazhesh', Rejch. Neuzheli ty dumaesh', chto lyudi voz'mut i v priyatnoj besede raskroyut vse karty? YA zhe ne pytayus' siloj vytyagivat' pokazaniya u kogo by to ni bylo. Ty predstavlyaesh', chto skazhet otec, esli ya obizhu kogo-nibud' iz ego dragocennyh matematikov? - I vdrug, sovershenno drugim golosom. Dors sprosila: - Rejch, ty v poslednee vremya govoril s YUgo Amarilem? - V poslednee - net. Ty zhe znaesh', on ne bol'shoj lyubitel' razgovory razgovarivat'. Esli u nego otnyat' psihoistoriyu, tol'ko kozha i ostanetsya. Dors pechal'no usmehnulas', predstaviv sebe sozdannyj Rejchem obraz YUgo. - A ya govorila s nim na dnyah. Znaesh', on pokazalsya mne kakim-to otreshennym. Dazhe ne to chtoby ustalym. Net, takoe vpechatlenie, chto on nichego vokrug sebya ne zamechaet. - Da. |to YUgo vo vsej krase. - A tebe ne kazhetsya, chto v poslednee vremya eto sostoyanie u nego progressiruet? Nemnogo podumav, Rejch otvetil. - Ochen' mozhet byt'. On tozhe stareet, kak vse my, krome tebya, ma, konechno. - A tebe ne kazhetsya, chto on stal vesti sebya neskol'ko neobychno - stal neuravnoveshennym, chto li? - Kto? YUgo? S chego by eto emu stanovit'sya neuravnoveshennym? Daj emu tol'ko spokojno zanimat'sya psihoistoriej, i on budet s nej vozit'sya do konca svoih dnej. - A mne tak ne kazhetsya. Est' nechto, chto ego ochen' interesuet - ochen' sil'no. Vopros o preemstvennosti. - Kakoj preemstvennosti? - YA nameknula, chto v odin prekrasnyj den' u otca mozhet vozniknut' zhelanie ujti v otstavku, i okazalos', chto u YUgo net nikakih somnenij, chto ego preemnikom stanet on. - Nichego udivitel'nogo. Dumayu, vse soglasny s tem, chto YUgo - zakonnyj naslednik na etom postu. I otec navernyaka dumaet tak zhe. - Vse tak, no u YUgo yavno punktik na etot schet. Predstavlyaesh', on reshil, chto ya yavilas' dlya togo, chtoby nameknut', budto Geri hochet naznachit' posle sebya na post rukovoditelya ne YUgo, a kogo-to drugogo. Ty mozhesh' sebe predstavit', chtoby kto-to takoe podumal o Geri? - Da, eto udivitel'no... - probormotal Rejch i pristal'no posmotrel na mat'. - Mama, ty sobiraesh'sya skazat', chto nitochki zagovora, o kotorom ty govorish', tyanutsya k YUgo? CHto on hochet izbavit'sya ot papy i zanyat' ego mesto? - Razve eto absolyutno nevozmozhno? - Da, mama, nevozmozhno. Esli s YUgo chto-to ne tak, to eto vsego-navsego pereutomlenie, i nichego bol'she. Poglyadet' na eti beskonechnye uravneniya s utra do nochi - da kto hochesh' s uma sojdet! - Ty prav, - rezko podnyavshis' so stula, kivnula Dors. Rejch vzdrognul. - Ty o chem? - O tom, chto ty tol'ko chto skazal. Ty podskazal mne sovershenno novuyu mysl'. Potryasayushche vazhnuyu. Dors ushla uverennym shagom. 24 Dors s ukorom skazala Geri: - Celyh chetyre dnya ty provel v Galakticheskoj Biblioteke. Udral, i mne - ni slova. Opyat' uhitrilsya uehat' bez menya. Muzh i zhena smotreli na golograficheskie izobrazheniya drug druga. Geri tol'ko chto vernulsya iz Galakticheskoj Biblioteki, raspolozhennoj v Imperskom Sektore. Pozvonil Dors iz svoego kabineta, chtoby izvestit' ee o tom, chto on uzhe v Strilinge. "Dazhe kogda ona zlitsya, - podumal Seldon, - ona vse ravno krasavica". I emu uzhasno zahotelos', chtoby zhena okazalas' ryadom - nastoyashchaya, zhivaya, i on mog pogladit' ee po shcheke. - Dors, - otkashlyavshis', proiznes Seldon, starayas' govorit' kak mozhno strozhe. - YA ezdil tuda ne odin. So mnoj bylo neskol'ko sotrudnikov, a Galakticheskaya Biblioteka dlya uchenyh - mesto sovershenno bezopasnoe, dazhe v nashi nespokojnye vremena. Dumayu, so vremenem mne pridetsya byvat' tam vse chashche i chashche. - I ty sobiraesh'sya i vpred' udirat' tuda, ne preduprediv menya? - Dors, ya ne mogu tak zhit' - vse vremya dumaya o smerti, kak ty. Krome togo, ya ne hochu, chtoby ty vodila menya za ruchku - bibliotekari etogo ne pojmut, im budet prosto smeshno. Bibliotekari - eto ne hunta. YA nuzhdayus' v nih, i mne ne hotelos' by, chtoby oni nervnichali. No ya dumayu, chto ya... to est' my... mogli by snyat' kvartiru poblizosti ot biblioteki. Dors nahmurilas', pokachala golovoj i smenila temu razgovora. - Znaesh', ya za poslednie dni paru raz pogovorila s YUgo. - Zamechatel'no. YA rad. Ego obyazatel'no nado tormoshit' vremya ot vremeni, a to on sovsem zakopalsya v nauke. - Verno, i s nim ne vse v poryadke. On sovershenno ne pohozh na togo YUgo, kotoryj byl ryadom s nami vse eti gody. Vyalyj, otreshennyj, i vot chto stranno - ego iskrenne, strastno volnuet edinstvennyj vopros, to est', naskol'ko ya uspela ponyat', ego nepokolebimaya reshimost' zanyat' tvoj post, posle togo kak ty ujdesh' v otstavku. - No eto sovershenno estestvenno, i vse budet imenno tak, esli on perezhivet menya. - A ty dumaesh', on tebya ne perezhivet? - On, pravda, na odinnadcat' let molozhe menya, no v zhizni vsyakoe byvaet. Nikto ne zastrahovan ot sluchajnostej. - Na samom dele, ty hochesh' mne skazat', chto i sam vidish', chto YUgo v nevazhneckom sostoyanii. On i vyglyadit i vedet sebya tak, slovno starshe tebya, i priznaki eti poyavilis' sravnitel'no nedavno. On, sluchaem, ne bolen? - Fizicheski? Ne dumayu. On, kak i vse sotrudniki, prohodit regulyarnye medicinskie osmotry. Hotya ya s toboj soglasen, vid u nego istoshchennyj. YA pytalsya ubedit' ego vzyat' otpusk na paru mesyacev - da hot' na celyj god, esli pozhelaet. Predlagal emu uehat' kuda-nibud' s Trentora, chtoby on sovershenno otvleksya ot raboty nad Proektom. Ne bylo by nikakih problem oplatit' emu otdyh na Getorine - prekrasnyj kurort i ne slishkom daleko. Dors neterpelivo pokachala golovoj. - Ne somnevayus', on otkazalsya. YA ved' tozhe predlozhila emu ujti v otpusk, a on na menya tak posmotrel, slovno i slova takogo ne znaet. Naotrez otkazalsya. - Tak chto zhe nam s nim delat'? - sprosil Seldon. - Davaj podumaem, - predlozhila Dors. - Popytaemsya ponyat', v chem delo. YUgo rabotaet nad Proektom celyh dvadcat' pyat' let, i do sih por s nim vse bylo bolee ili menee v poryadke - nikakih otklonenij. I vdrug ni s togo ni s sego imenno v poslednee vremya on strashno oslab. Delo ne v vozraste. Emu eshche pyatidesyati net. - Ty chuvstvuesh', chto zdes' est' kakaya-to prichina? - Da. Skazhi, kak dolgo ty i YUgo pol'zuetes' etim vashim elektrofokusirovshchikom v rabote s Glavnym Radiantom? - Okolo dvuh let - nu mozhet, nemnogo dol'she. - Naskol'ko ya ponimayu, elektrofokusirovshchikom pol'zuyutsya vse, kto rabotaet s Glavnym Radiantom? - Verno. - Znachit, v osnovnom, YUgo i ty, tak? - Tak. - No YUgo pol'zuetsya im chashche tebya? - Da. YUgo ne otryvaetsya ot Glavnogo Radianta i uravnenij. YA, uvy, vynuzhden tratit' mnogo vremeni na administrativnye dela. - A kakoe dejstvie okazyvaet elektrofokusirovshchik na organizm cheloveka? Seldon udivilsya. - Naskol'ko ya znayu, nikakogo osobennogo dejstviya on ne okazyvaet. - V takom sluchae, Geri, ob®yasni mne koe-chto. |lektrofokusirovshchik ispol'zuetsya v rabote bol'she dvuh let, i imenno za eto vremya ty stal sil'nee ustavat', stal vorchlivym i razdrazhitel'nym. Iz-za chego? - Prosto ya stareyu, Dors. - CHepuha. Kto tebe skazal, chto shest'desyat let - eto starcheskij marazm? Ty pol'zuesh'sya svoim vozrastom dlya togo, chtoby bryuzzhat' i zashchishchat'sya, kak nekoe opravdanie, i ya hochu, chtoby eto prekratilos'. A YUgo, kotoryj namnogo molozhe tebya, imeet delo s elektrofokusirovshchikom chashche i v celom dol'she, chem ty, i v rezul'tate on eshche bolee izmozhden, razdrazhitelen i neupravlyaem. I potom - on sovershenno po-detski otnositsya k voprosu o nasledovanii tvoego posta. Tebe ne kazhetsya, chto tut est' nad chem zadumat'sya? - Konechno, est' nad chem. Vozrast i pereutomlenie. - Net, ne vozrast i ne pereutomlenie, a elektrofokusirovshchik. |to on vas oboih tak izmotal. Nemnogo pomolchav, Seldon zadumchivo progovoril: - Dokazat', chto eto ne tak, Dors, ya ne mogu, no ne ponimayu, kak eto mozhet vyglyadet'. |lektrofokusirovshchik - ustrojstvo, produciruyushchee neobychnoe elektronnoe pole, no eto vsego-navsego pole, dejstviyu kotorogo lyudi podvergayutsya postoyanno. Ono ne mozhet nanesti cheloveku nikakogo vreda... No kak by to ni bylo, my ne mozhem otkazat'sya ot ispol'zovaniya etogo pribora. Bez nego sovershenno nevozmozhno prodolzhat' rabotu nad Proektom. - Horosho, Geri, a teper' ya hochu poprosit' tebya koe o chem i proshu tebya pomoch' mne v etom. Ne udalyajsya iz pomeshchenij Proekta nikuda, ne preduprediv menya, i ne delaj nichego neobychnogo, ne postaviv menya v izvestnost'. Ponimaesh'? - Dors, kak ya mogu soglasit'sya na takoe? Ty pytaesh'sya natyanut' na menya smiritel'nuyu rubashku! - |to nenadolgo. Na neskol'ko dnej. Maksimum - na nedelyu. - No chto mozhet sluchit'sya za neskol'ko dnej i dazhe za nedelyu? - Polozhis' na menya, - skazala Dors. - YA vse vyyasnyu. 25 Geri Seldon na staromodnyj maner izvestil YUgo Amarilya o svoem prihode - postuchal v dver'. YUgo oglyanulsya. - Geri, kak priyatno tebya videt'! - Mne sledovalo by zahodit' pochashche. V starye dobrye vremena my pochti ne razluchalis' s toboj. A teper' mne prihoditsya zabotit'sya o sotnyah lyudej - tut, tam, vezde i povsyudu, i eto meshaet nam videt'sya chashche. Novosti slyshal? - Kakie novosti? - Hunta sobiraetsya vvesti podushnyj nalog - i nemalyj, kstati govorya. Zavtra ob etom budet ob®yavleno po trentorvideniyu. Dlya nachala nalog vvedut na Trentore, a vo Vneshnih Mirah poka podozhdut. |to menya neskol'ko ogorchaet. YA-to nadeyalsya, chto nalog budet vveden odnovremenno po vsej Imperii, no ochevidno, ya vse-taki slishkom staratel'no prizyval generala k ostorozhnosti. - Hvatit i Trentora, - skazal Amaril'. - Vneshnie Miry prekrasno pojmut, chto ne segodnya-zavtra delo dojdet i do nih. - Teper' ostaetsya tol'ko zhdat' i smotret', chto sluchitsya. - Nachnetsya dikij krik, kak tol'ko budet peredano oficial'noe soobshchenie. Nachnutsya demonstracii - eshche do togo, kak nalog budet vveden fakticheski. - Ty uveren? Amaril' vklyuchil Glavnyj Radiant i bystro nashel nuzhnyj uchastok. - Sam posudi, Geri. Uzh i ne znayu, kak eto mozhno interpretirovat' inache, ved' etot prognoz sdelan pri nalichii teh samyh specificheskih uslovij, kotorye imeyut mesto sejchas. Esli etogo ne proizojdet, znachit, vsya nasha rabota nad psihoistoriej - martyshkin trud, a ya otkazyvayus' v eto verit'. - Postarayus' nabrat'sya muzhestva, - ulybnulsya Seldon. - YUgo, skazhi, kak ty sebya chuvstvuesh' v poslednee vremya? - Da normal'no. Prakticheski normal'no. A ty-to sam kak? Do menya doshel sluh, budto by ty sobralsya na pensiyu. Dazhe Dors chto-to v etom rode skazala. - Ne obrashchaj na Dors vnimaniya. Ona sejchas govorit vse, chto ugodno. Ej v golovu vtemyashilas' kakaya-to erunda - budto by Proektu grozit kakaya-to opasnost'. - Kakaya opasnost'? - Luchshe ne sprashivat'. Prosto punktik kakoj-to, i razgovarivat' s nej stalo sovershenno nevozmozhno. - Vidish', kak mne povezlo, chto ya holostyak, - uhmyl'nulsya Amaril' i sprosil potishe: - A esli ty dejstvitel'no soberesh'sya v otstavku, kakie u tebya plany na budushchee, Geri? - Ty zajmesh' moe mesto. Kakie u menya eshche mogut byt' plany! Amaril' dovol'no ulybnulsya. 26 Razgovor Dors Venabili s Tamvilem |larom proishodil v nebol'shom konferenc-zale glavnogo zdaniya universiteta. Slushaya Dors, |lar vse sil'nee krasnel. Nakonec on ne vyderzhal i vzorvalsya: - Neveroyatno! Zamolchav, on yarostno poter podborodok, vzyal sebya v ruki i skazal: - Ne hochu vas obidet', doktor Venabili, no vashi predpolozheniya, po men'shej mere, stranny, i vy ne pravy. Da kak takoe vozmozhno zdes', v nashem kollektive? Net, vashi podozreniya lisheny vsyakogo osnovaniya. Esli by vse, o chem vy govorite, imelo mesto, ya by, nesomnenno, znal ob etom. Uveryayu vas, nichego etogo net. I ne dumajte ob etom. - A ya ob etom dumayu, - upryamo motnula golovoj Dors. - I u menya est' dlya etogo vse osnovaniya. - Uzh i ne znayu, kak skazat', chtoby vy ne obidelis', doktor Venabili, - hmyknul |lar, - no esli chelovek dostatochno izobretatelen i strastno zhelaet chto-libo dokazat', on najdet vse prichiny i osnovaniya v podtverzhdenie svoim predpolozheniyam - nu ili, po krajnej mere, vse, chto on takovymi poschitaet. - Vy dumaete, u menya paranojya? - YA dumayu, chto vashe bespokojstvo o maestro, kotoroe ya s vami polnost'yu razdelyayu, preuvelicheno, skazhem tak. Dors pomolchala, obdumyvaya slova |lara. - V tom, chto izobretatel'nyj chelovek mozhet najti dokazatel'stva svoej pravoty, ya s vami soglasna. Naprimer, ya mogu vydvinut' protiv vas obvinenie. |lar vypuchil glaza. - Protiv menya? Zanyatno! Ochen' hotelos' by uslyshat', chto zhe eto za obvineniya takie! - Prekrasno. Uslyshite. Skazhite, otmetit' yubilej Geri - eto byla vasha ideya, ne tak li? - YA dumal ob etom, ne otricayu, no i drugie tozhe dumali. Pri tom, chto maestro v poslednee vremya tak sokrushalsya o svoem pochtennom vozraste, zhelanie podbodrit' ego bylo vpolne estestvenno. - Soglasna, drugie, mozhet byt', tozhe ob etom dumali: no vy sil'nee ostal'nyh nastaivali na prazdnovanii yubileya i zarazili etoj ideej moyu nevestku. Ona zanyalas' podgotovkoj, a vy ubedili ee v tom, chto prazdnovanie nuzhno sdelat' kak mozhno bolee pyshnym. Tak? - Vot uzh ne znayu, okazal li ya na nee takoe sil'noe vliyanie, no pust' dazhe tak, chto v etom durnogo? - V principe, nichego, odnako ustraivaya stol' pompeznoe i dlitel'noe torzhestvo, razve my tem samym ne nameknuli podozritel'nym i nebezopasnym lyudyam iz hunty na to, chto Geri - slishkom populyarnyj chelovek, a stalo byt' - ugroza dlya nih? - Nikto ne poverit, chto u menya na ume bylo chto-libo podobnoe. - A ya poka vsego-navsego vyskazyvayu predpolozhenie, - usmehnulas' Dors. - Pojdem dal'she. Planiruya provedenie torzhestva, vy rasporyadilis' osvobodit' glavnye pomeshcheniya Proekta... - Na vremya. Po sovershenno ochevidnym prichinam, - utochnil |lar. - ...i nastoyali, chtoby vremenno tuda nikto ne zahodil. Nikto ne rabotal v te dni - odin tol'ko YUgo Amaril'. - Ne dumayu, chtoby maestro byl nedovolen, chto pered ego yubileem sotrudniki nemnogo peredohnuli. Bezuslovno, i vy na eto ne mozhete pozhalovat'sya. - YA govoryu o tom, chto v pustyh kabinetah ochen' udobno vesti sekretnye peregovory. Ved' kabinety nadezhno ekranirovany. - A ya i vel tam peregovory - s vashej nevestkoj, torgovcami, dizajnerami - da s kem tol'ko ya ne govoril. |to bylo sovershenno neobhodimo, ili vy tak ne schitaete? - CHto, esli odin iz teh, s kem vy veli peregovory, byl chlenom hunty? |lar tak posmotrel na Dors, slovno ona dala emu poshchechinu. - |to nepravda, doktor Venabili. Za kogo vy menya prinimaete? Dors ne dala emu pryamogo otveta. - Vy, - skazala ona, - obratilis' k doktoru Seldonu s predlozheniem zamenit' ego vo vremya predstoyashchej vstrechi s generalom Tennarom - vy ochen' staralis' ubedit' ego v tom, kak eto blagorazumno s vashej storony, i kak riskovanno dlya nego. V rezul'tate doktor Seldon prinyalsya otstaivat' svoe zhelanie lichno uvidet'sya s generalom, chto mozhno istolkovat' takim obrazom: imenno etogo vy i dobivalis'. |lar izdal korotkij nervnyj smeshok. - Ej-bogu, pri vsem uvazhenii, doktor Venabili, no vse-taki eto zdorovo smahivaet na paranoidal'nye dela. Dors ne otstupala.