iral, YUgo neohotno otpravlyalsya na medicinskoe obsledovanie, i vse vrachi v odin golos sovetovali emu na vremya ostavit' rabotu (koe-kto sovetoval voobshche ujti na pensiyu) i _o_t_d_o_h_n_u_t_'_. "Tol'ko tak, - govorili doktora, - on mog by popravit' zdorov'e. A ne to..." Seldon slushal i obrechenno kachal golovoj. "Stoit otnyat' u nego ego rabotu, i on umret eshche skoree - umret neschastnym. Net vybora". Tut Seldon ponyal, chto nahodilsya v zabyt'i i ne rasslyshal o chem emu povedal YUgo. - Prosti, YUgo, - probormotal on. - YA otvleksya. Povtori, pozhalujsta. - YA skazal, chto sluchilos' nechto iz ryada von vyhodyashchee. - CHto zhe, YUgo? - Delo v Vande. Ona zahodila ko mne... znaesh', ona, ochen' grustnaya. - Pochemu? - Navernoe, iz-za vtorogo rebenka. - Ah da... - vinovato nahmurilsya Seldon. - To est' ona tak i skazala, i plakala, utknuvshis' mne v plecho. Priznat'sya, Geri, ya i sam rasplakalsya. A potom reshil ee uteshit' i razveselit'. V obshchem, reshil pokazat' ej Glavnyj Radiant. Tut Amaril' neskol'ko rasteryalsya - pohozhe bylo, on pytaetsya podobrat' slova, chtoby rasskazat', chto zhe sluchilos' potom. - Nu, YUgo? I chto dal'she? - Nu... ona smotrela na raznocvetnye ogon'ki, i ya uvelichil odin uchastok, a imenno - 42R254. Pomnish'? - Net, YUgo, - smushchenno ulybnulsya Seldon. - U menya ne takaya pamyat' na uravneniya, kak u tebya. - A nado bylo by zapomnit', - pokachal golovoj Amaril'. - Kak zhe mozhno rabotat', esli... nu da ladno, ne serdis'. Hochu obradovat' tebya: Vanda ukazala na odin uchastok i skazala, chto on nepravil'nyj. Po ee mneniyu, on... nekrasiv. - CHemu radovat'sya-to? Vkusy u nas u vseh raznye. - Ne sporyu, no ya potom, posle ee uhoda, dolgo dumal... Geri, s etim kusochkom dejstvitel'no ne vse v poryadke. Programmirovanie bylo s pogreshnostyami, i imenno tot kusochek, kotoryj ne ponravilsya Vande, okazalsya nepravil'nym. I skazhu tebe chestno, on-taki nekrasivyj. Seldon vypryamilsya i nahmuril brovi. - Pogodi, YUgo, ya hochu ponyat'. Ona tknula kuda-to pal'cem, skazala, chto eto nekrasivo i okazalas' _p_r_a_v_a_. - Da. Imenno tknula pal'cem, no ne prosto _k_u_d_a_-_t_o_. Ona ochen' tochno pokazala mesto. - No eto prosto neveroyatno. - No eto proizoshlo. YA zhe svoimi glazami videl. - YA ne govoryu, chto etogo ne bylo. YA govoryu, chto eto prosto kakoe-to udivitel'noe sovpadenie. - Da? A kak ty dumaesh', ty, so svoim znaniem psihoistorii, so svoim mnogoletnim opytom, mog by brosit' nebrezhnyj vzglyad na novuyu sistemu uravnenij i tut zhe ob®yavit', chto chast' sistemy neverna? Seldon pozhal plechami. - YUgo, a pochemu ty uvelichil imenno etu, sistemu uravnenij? CHto zastavilo vybrat' imenno ee? Amaril' pozhal plechami. - Nu vozmozhno... eto sovpadenie, esli hochesh'. Prosto nazhal knopki, i vse. - Ne mozhet byt', chtoby eto bylo sovpadenie... - probormotal Seldon, umolk, gluboko zadumalsya i nakonec zadal tot vopros, posle kotorogo nachataya Vandoj revolyuciya v psihoistorii nabrala hod. - YUgo, - sprosil Seldon, - a u tebya samogo eti uravneniya ran'she ne vyzyvali nikakih somnenij? Byla prichina zapodozrit', chto s nimi ne vse ladno? Amaril' sunul ruki v karmany kurtki, pozhal plechami. - Vrode by byla... Vidish' li... - Tak _v_r_o_d_e _b_y_ ili dejstvitel'no byla? - Tochno, byla. YA kogda vvodil etu sistemu, zasomnevalsya - u menya dazhe ruka potyanulas' k programmiruyushchemu ustrojstvu. Vrode by, nichego osobennogo, no bylo kakoe-to vnutrennee bespokojstvo. Da del bylo po gorlo, i ya vse ostavil, kak est'. A potom... Vanda pokazala na eto samoe mesto, i ya reshil okonchatel'no vse proverit'. V protivnom sluchae ya by prosto mahnul na eto rukoj - malo li chego skazhet rebenok. - I ty vybral imenno etu sistemu uravnenij, chtoby pokazat' Vande? Slovno ona vytashchila etu mysl' naruzhu iz tvoego podsoznaniya? - Kto znaet? - pozhal plechami Amaril'. - A kak raz pered tem kak eto sluchilos', vy, obnyavshis', plakali? - Amaril' eshche bolee rasteryanno pozhal plechami. - Pohozhe, ya ponimayu, chto proizoshlo, YUgo, - skazal Seldon. - Vanda prochla tvoi mysli. Amaril' vskochil kak uzhalennyj. - |to nevozmozhno! - voskliknul on. Seldon medlenno progovoril: - YA znal kogda-to cheloveka, obladavshego takimi sposobnostyami... No on... - Seldon nemnogo pomolchal, vspominaya |do Demerzelya, izvestnogo emu pod nastoyashchim imenem - Deniel. - On byl _b_o_l_'_sh_e_, chem chelovek, i ego sposobnost' chitat' mysli, napravlyat' lyudej na te ili inye postupki byla m_e_n_t_a_l_'_n_o_j_ sposobnost'yu. Mozhet byt', u Vandy takaya sposobnost' tozhe est'. - Ne mogu poverit', - upryamo motnul golovoj Amaril'. - YA - mogu, - skazal Seldon i vzdohnul, - no chto s etim delat', uma ne prilozhu. Tumanno, otdalenno pochuvstvoval on postup' revolyucii v psihoistorii - no tol'ko tumanno... 5 - Papa, - sokrushenno obratilsya Rejch k otcu, - ty nevazhno vyglyadish'. - Da, - kivnul Seldon. - Zverski ustal. A ty kak? Rejchu uzhe ispolnilos' sorok chetyre, i v ego volosah mel'kala sedina, no predmet ego vsegdashnej gordosti - usy - ostavalis' gustymi i chernymi. Nastoyashchie dalijskie usy. Seldon poroj podumyval, uzh ne krasit li Rejch ih, odnako ponimal, chto sprashivat' ob etom syna luchshe ne nado. - Nu, ty na vremya osvobodilsya ot lekcij? - sprosil Seldon. - Da, nenadolgo. Kak ya rad byt' doma, videt' Manellu, Vandu i tebya, pa! - Spasibo, synok. No u menya, Rejch, dlya tebya novosti. Pridetsya pokonchit' s lekciyami. Ty mne nuzhen zdes'. Rejch nahmurilsya: - Zachem? Otec dvazhdy poruchal emu trudnye zadaniya, no eto bylo davno, vo vremena dzhoranumitskoj smuty. Naskol'ko bylo izvestno Rejchu, teper' vse bylo spokojno - osobenno posle sverzheniya hunty i voshozhdeniya na prestol novogo, hotya i dovol'no nevyrazitel'nogo Imperatora. - Rech' o Vande, - otvetil Seldon. - O Vande? A chto takoe s nej? - Nichego strashnogo, no ee nuzhno budet podvergnut' polnomu geneticheskomu obsledovaniyu. I ne tol'ko ee - i tebya, i Manellu, i malyshku. - Kak, i Bellis tozhe? Da v chem delo-to? Seldon rasteryalsya. - Rejch... ty zhe znaesh', chto my s mamoj vsegda nahodili, chto ty chelovek isklyuchitel'nyj - neobyknovenno obayatel'nyj, vnushayushchij pochti lyubomu doverie i lyubov' k sebe. - YA znayu, ty tak dumal, i vsegda mne eto govoril, kogda sobiralsya dat' mne kakoe-nibud' zhutkoe zadanie. No ya dolzhen skazat' tebe otkrovenno - sam ya nichego podobnogo nikogda ne chuvstvoval. - Net-net, ty pokoril menya... i Dors, - s trudom progovoril Seldon (imya zheny do sih por otzyvalos' v ego dushe bol'yu, hotya uzhe chetyre goda proshlo, kak ee ne stalo). - V Setcheme ty pokoril Rechel. Ty i Dzhoranuma pokoril. I Manellu. CHem ty vse eto ob®yasnish'? - Umom i krasotoj, - shutlivo usmehnulsya Rejch. - A tebe nikogda ne kazalos', chto ty mog soprikasat'sya... kak-to soprikasat'sya s soznaniem lyudej, ih myslyami i chuvstvami? - Net, ya o takom i ne dumal. I chestno govorya, mne eto kazhetsya glupym... pri vsem moem k tebe uvazhenii, papa... - A chto ty skazhesh', esli ya otkroyu tebe... Rejch, Vanda prochla mysli YUgo v odin dovol'no dramaticheskij moment. - CHto ya mogu skazat'? Sovpadenie ili illyuziya. - Rejch, ya kogda-to znaval koe-kogo, kto umel obrashchat'sya s lyudskim soznaniem ves'ma lovko - dlya nego eto bylo vse ravno, chto dlya nas s toboj razgovarivat'. - Kto eto byl? - YA ne mogu o nem govorit'. No pover' mne na slovo. - Nu... - s somneniem v golose protyanul Rejch. - YA pobyval v Galakticheskoj Biblioteke i special'no izuchil etot vopros. Sushchestvuet lyubopytnaya istoriya - ej okolo dvadcati tysyach let. Rech' v nej idet o devushke - ona byla nenamnogo starshe Vandy i umela obshchat'sya s celoj planetoj, vrashchavshejsya vokrug zvezdy pod nazvaniem "Nemezida". - Skazka, konechno zhe. - Bezuslovno. I vdobavok, celikom ne sohranivshayasya. No shodstvo geroini s Vandoj prosto potryasayushchee. - Papa, chto ty zadumal? - nahmurilsya Rejch. - Ponimaesh', Rejch, ya ne do konca uveren... Mne nuzhno posmotret' na rasshifrovku genoma i otyskat' takih zhe lyudej, kak Vanda. YA znayu, chto vremya ot vremeni na svet rozhdayutsya deti, nadelennye takimi mental'nymi sposobnostyami, no, kak pravilo, nichego horoshego im eti sposobnosti ne prinosyat, i potomu, daby ne popast' v bedu, deti priuchayutsya skryvat' ih. A potom oni vyrastayut, i ih dar, ih talanty lezhat v ih soznanii kak pogrebennyj pod zemlej klad. Nechto vrode instinkta samosohraneniya. Bezuslovno, v Imperii, i dazhe sredi sorokamilliardnogo naseleniya Trentora obyazatel'no dolzhny najtis' pohozhie na Vandu deti i vzroslye, i, kogda ya budu znat' ee genom, mozhno budet s pomoshch'yu geneticheskogo obsledovaniya vyyavlyat' nuzhnyh lyudej. - I chto zhe ty stanesh' delat', esli razyshchesh' takih lyudej? - U menya takoe oshchushchenie, chto imenno oni ponadobyatsya mne dlya dal'nejshego razvitiya psihoistorii. - Znachit, - prishchurilsya Rejch, - Vanda pervaya, kogo ty nashel, i ty sobiraesh'sya sdelat' iz nee psihoistorika? - Mozhet byt'. - Kak YUgo? Papa, net! - Pochemu net? - Potomu, chto ya hochu, chtoby ona rosla kak normal'naya devochka i vyrosla normal'noj zhenshchinoj. YA ni za chto ne pozvolyu tebe zasazhivat' ee za Glavnyj Radiant i prevrashchat' v zhivoj pamyatnik psihoistoricheskoj matematike. Seldon vozrazil: - Do etogo delo vryad li dojdet, Rejch, no nam nuzhen ee genom. Ty zhe znaesh', uzhe tysyachi let vyskazyvayutsya predlozheniya, chtoby genom kazhdogo cheloveka byl vnesen v ego fajl. Tomu, chtoby eto predlozhenie osushchestvilos', pomeshali tol'ko denezhnye trudnosti, a v tom, chto eto nuzhno i polezno, nikto ne somnevaetsya. YA uveren, ty ponimaesh', kakie vygody eto sulilo by. Esli my dazhe bol'she nichego ne najdem, my uznaem, est' li u Vandy predraspolozhennost' k razlichnym zabolevaniyam. Uveren, esli by my byli znakomy s genomom YUgo, on by ne umiral teper'. Nichego v etom net ni slozhnogo, ni vrednogo. - Mozhet byt' ty i prav, papa, no vryad li u tebya eto poluchitsya. Gotov poklyast'sya, chto Manella budet upirat'sya sil'nee, chem ya. - Ladno. No zapomni - nikakih bol'she lekcionnyh poezdok. Ty mne nuzhen doma. - Posmotrim, - uklonchivo otvetil Rejch i vyshel. Seldon zakryl glaza. CHto zhe delat'? |do Demerzel' - edinstvennyj, kto mog chitat' chelovecheskie mysli, znal by, chto delat'. Znala by i Dors, obladavshaya predvideniem, lyudyam nedostupnym. A u nego pered glazami v tumannoj dymke vstaval obraz novoj psihoistorii - mirazh i bol'she nichego. 6 Poluchit' polnyj genom Vandy okazalos' nelegko. Vo-pervyh, malo bylo biofizikov, raspolagavshih neobhodimym dlya takogo obsledovaniya oborudovaniem, da i te, kto byl, vsegda byli zanyaty. Vo-vtoryh, Seldon ne mog otkryto ob®yasnit' neobhodimost' obsledovaniya - on ne hotel probuzhdat' u biofizikov nezhelatel'noe lyubopytstvo. Seldon chuvstvoval, chto krajne vazhno, chtoby ego zhelanie uznat' prirodu neobychnyh mental'nyh sposobnostej Vandy ostavalos' tajnoj dlya vsej Galaktiki. Pomimo vsego prochego, obsledovanie, kak vyyasnilos', stoit ujmu deneg. Seldon, pokachav golovoj, skazal Majne |ndelecki, biofiziku, s kotorym prishel prokonsul'tirovat'sya. - No pochemu tak dorogo, doktor |ndelecki? YA, konechno, ne specialist, no uveren, chto vsya procedura polnost'yu komp'yuterizirovana, i stoit vam poluchit' soskob kozhnyh kletok - cherez neskol'ko dnej mozhno vydelit' i proanalizirovat' genom. - |to verno. No vydelenie molekuly dezoksiribonukleinovoj kisloty iz milliardov drugih nukleotidov - eto tol'ko nachalo, malaya chast'. A potom nuzhno izuchit' ee i sravnit' s kakim-nibud' standartom. Krome togo, uchtite, hotya u nas est' polnaya dokumentaciya po ryadu genomov, eto vsego lish' kaplya v more po sravneniyu s tem chislom variantov genomov, kotoroe sushchestvuet na samom dele, a poetomu my ne mozhem sudit', naskol'ko te, chto imeyutsya u nas, mogut sluzhit' standartami. - No pochemu zhe ih tak malo? - sprosil Seldon. - Po ryadu prichin. Vo-pervyh - cena. Malo kto soglasen vykladyvat' kuchu kreditok na obsledovanie, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda ono trebuetsya po zhiznennym pokazaniyam. A esli eto ne tak, lyudi otkazyvayutsya ot obsledovaniya, potomu chto boyatsya, chto u nih obnaruzhat chto-to nehoroshee. Nu, tak ya u vas sprashivayu, uvereny li vy, chto hotite, chtoby vasha vnuchka podverglas' geneticheskomu obsledovaniyu? - Da. |to ochen' vazhno. - Pochemu? Est' kakie-to priznaki otklonenij ot normy? - Net-net. Sovsem naoborot... vot tol'ko kakoj zhe budet antonim k slovu "otklonenie"? Ponimaete, ona ochen' neobychnaya devochka, i mne hotelos' by uznat', chto delaet ee takoj neobychnoj. - V kakom plane neobychnaya? - V umstvennom, no podrobnostej ya vam ob®yasnit' ne mogu, poskol'ku sam ne vse ponimayu. Mozhet byt', sumeyu ob®yasnit', kogda issledovanie budet zaversheno. - Skol'ko ej let? - Dvenadcat'. Skoro ispolnitsya trinadcat'. - V takom sluchae, mne ponadobitsya soglasie ee roditelej. Seldon kashlyanul. - |to budet ne prosto sdelat'. A moego soglasiya nedostatochno? YA - ee ded. - Dlya menya - vpolne dostatochno. No vy zhe ponimaete, tut rech' idet o zakone. A mne by ne hotelos' poteryat' licenziyu na praktiku. Tak vyshlo, chto Seldonu prishlos' eshche raz obratit'sya k Rejchu. Tot snova prinyalsya naotrez otkazyvat'sya. Manella vtorila emu s udvoennoj yarost'yu: "A vdrug genom okazhetsya s patologiej? Togda ee zataskayut po laboratoriyam i budut obrashchat'sya kak s podopytnym zhivotnym?" Kakih tol'ko uprekov ne naslushalsya Seldon - on, deskat', iz-za svoej fanaticheskoj predannosti Psihoistoricheskomu Proektu, hochet lishit' Vandu normal'nogo, zdorovogo otrochestva, zasadit' za rabotu, kotoraya ne dast ej obshchat'sya so sverstnikami... No Seldon ne otstupalsya. - Ver' mne, Rejch. YA nikogda ne sdelayu Vande nichego plohogo. No obsledovat' ee nuzhno nepremenno. Mne nuzhen ee genom. Esli vse budet tak, kak ya predpolagayu, znachit, my na poroge smeny podhoda k psihoistorii, ko vsemu budushchemu Galaktiki! Slovom, Rejcha Seldon ubedil, a tot kak-to dogovorilsya s Manelloj. I vot vse troe vzroslyh poveli Vandu k doktoru |ndelecki. Doktor |ndelecki - sedaya, no s molozhavym licom, vstretila ih u dverej svoego kabineta i posmotrela na devochku, glyadevshuyu na nee s lyubopytstvom, no bez straha. Obrashchayas' k vzroslym, vrach s ulybkoj sprosila: - Mama, papa i dedushka, verno? - Sovershenno verno, - otvetil Seldon. Rejch vyglyadel podavlenno, a u Manelly pokrasneli i raspuhli veki, i vid byl nevyspavshijsya i ustalyj. - Vanda, - obratilas' doktor k devochke, - tebya, kazhetsya, tak zovut? - Da, mem, - bojko kivnula Vanda. - Vanda, ya rasskazhu tebe, v chem zaklyuchaetsya obsledovanie. Skazhi, ty pravsha? - Da, mem. - Nu vot, znachit, ya na tvoej levoj ruke sdelayu klyaksu - kapnu tuda obezbolivayushchee lekarstvo. Pokazhetsya, slovno holodnyj veterok podul. Vot i vse. A potom ya snimu s tvoej ruki kusochek kozhi - sovsem malen'kij. Tebe ne budet bol'no, i krov' ne potechet, i dazhe carapinki potom ne ostanetsya. V konce ya smazhu eto mesto dezinficiruyushchim sredstvom. Na vse ujdet neskol'ko minut. Nu kak, ne strashno? - Ni kapel'ki! - motnula golovoj Vanda i protyanula ruku. Kogda procedura byla zakonchena, doktor |ndelecki skazala: - Teper' ya pomeshchu material pod mikroskop, vyberu kletku i zapushchu komp'yuterizirovannyj gennyj analizator. On vse issleduet do poslednego nukleotida, no ih tam milliardy. Tak chto na rabotu pochti ves' den' ujdet. Net, konechno, vse avtomatizirovano, no ya vse ravno budu sidet' ryadom i sledit' za priborami. A vot vam eto sovershenno ni k chemu. Kak tol'ko genom budet podgotovlen, nachnetsya samaya dlinnaya chast' issledovaniya. Esli vy hotite, chtoby rabota byla prodelana do konca, potrebuetsya neskol'ko nedel'. Imenno poetomu procedura stol' dorogostoyashcha. Rabota trudnaya i potrebuet mnogo vremeni. Kak tol'ko rezul'taty budut u menya v rukah, ya vam soobshchu. Ona otvernulas', slovno dala ponyat', chto posetiteli svobodny, sela i sklonilas' nad sverkayushchim priborom, stoyavshim pered nej na stole. Seldon, nemnogo pomyavshis', sprosil: - Ne mogli by vy srazu soobshchit' mne, esli obnaruzhite chto-to ne sovsem obychnoe? To est', esli vy chto-to najdete srazu, ne zhdite okonchaniya issledovaniya i menya ne zastavlyajte zhdat'. - SHansy obnaruzhit' chto-libo v pervye chasy sovsem neveliki, no obeshchayu vam, professor Seldon, ya s vami srazu svyazhus', esli chto. Manella vzyala Vandu za ruku i gordo vyshla iz kabineta. Za nimi sledom pokovylyal Rejch. Seldon sklonilsya k vrachu i skazal: - |to namnogo vazhnee, chem vy dumaete, doktor |ndelecki. Doktor |ndelecki kivnula. - Kakova by ni byla prichina, ya sdelayu vse, chto smogu, professor. Seldon szhal guby, poproshchalsya i vyshel. On byl rasstroen. S chego on vzyal, chto cherez pyat' minut on budet znat' otvet na muchivshij ego vopros, on i sam ne ponimal. A teper' nuzhno bylo zhdat' neskol'ko nedel', a kakov budet otvet - neizvestno. Seldon skripnul zubami. Budet li ego zadumannoe detishche - Vtoroe Osnovanie - kogda-nibud' sozdano ili tak i ostanetsya nedostizhimym mirazhom? 7 Nervno ulybayas'. Geri Seldon voshel v kabinet doktora |ndelecki. - Vy zhe skazali - paru nedel'. A uzhe celyj mesyac proshel, doktor. Doktor |ndelecki kivnula. - Prostite, professor Seldon, no vy zhe hoteli, chtoby vse bylo sdelano doskonal'no, i ya imenno etim zanimalas' vse eto vremya. - Nu, - vzvolnovanno sprosil Seldon, - chto zhe vy obnaruzhili? - Okolo sta defektivnyh genov. - CHto?! Defektivnyh genov? Vy shutite, doktor |ndelecki? - YA govoryu sovershenno ser'ezno. CHto tut udivitel'nogo? Genomov, v kotoryh ne bylo by kak minimum sotni defektivnyh genov, prosto ne sushchestvuet, a kak pravilo, ih gorazdo bol'she. Skazat' chestno, vse ne tak strashno, kak zvuchit. - Da, konechno, ya zhe ne specialist. Doktor |ndelecki vzdohnula, poerzala na stule. - Vy nichego ne znaete o genetike, professor? - Net, ne znayu. CHelovek ne mozhet znat' vse. - Vy pravy. YA, naprimer, nichego ne znayu ob etoj vashej... kak zhe ona nazyvaetsya? Ah da, o vashej psihoistorii. - Doktor |ndelecki pozhala plechami i prodolzhala: - Esli by vy vzyalis' ob®yasnyat' mne sut' vashej nauki, vam prishlos' by nachat' s azov, no dazhe v etom sluchae ya by vryad li ponyala vas. Nu tak vot, chto kasaetsya genetiki... - Da? - Defektivnyj gen, kak pravilo, nichego ne znachit. Sushchestvuyut defektivnye geny - nastol'ko defektivnye, nastol'ko patologichnye, chto vyzyvayut ser'eznye zabolevaniya. No eto - bol'shaya redkost'. Bol'shinstvo defektivnyh genov prosto-naprosto rabotayut plohovato, vrode razboltavshihsya koles. Mashina vse ravno edet - drozhit, pravda, nemnogo, no edet. - Imenno tak obstoit delo s Vandoj? - Da. Bolee ili menee. V konce koncov, esli by vse geny byli v ideal'nom sostoyanii, my vse byli by kak dve kapli vody pohozhi drug na druga i veli by sebya sovershenno odinakovo. Imenno razlichiya v genah delayut lyudej raznymi. - No ne uhudshaetsya li polozhenie s vozrastem? - Da. S vozrastom vse my chuvstvuem sebya huzhe. YA zametila, vy voshli, prihramyvaya. CHto s vami? - Revmatizm... - smushchenno probormotal Seldon. - Vy vsyu zhizn', im stradaete? - Net, konechno. - Nu tak vot: koe-kakie iz vashih genov sil'no razboltalis' s vozrastom, i teper' vy hromaete. - A chto sluchitsya s Vandoj, kogda ona povzrosleet? - Ne znayu. YA ne umeyu predskazyvat' budushchee, professor. Pohozhe, eto kak raz vasha special'nost'. No esli by ya reshila ugadat', ya by skazala, chto s Vandoj nichego neobyknovennogo ne sluchitsya, to est' nichego, krome togo, chto ona v svoe vremya sostaritsya. - Vy uvereny? - sprosil Seldon. - Vam pridetsya poverit' mne na slovo. Vy hoteli uznat' o tom, kakov genom Vandy, i sil'no riskovali - vy mogli by uznat' veshchi, o kotoryh luchshe ne znat'. No ya govoryu vam, chto, po moemu mneniyu, nichego uzhasnogo ej ne grozit. - No eta, kak vy govorite... razboltannye geny - ih nikak nel'zya ukrepit', zafiksirovat'? - Net. Vo-pervyh, eto bylo by slishkom dorogo. Vo-vtoryh, net uverennosti, chto oni sohranyat zafiksirovannoe sostoyanie. I potom... lyudi protiv etogo. - No pochemu? - Potomu chto oni voobshche protiv nauki. Vam eto dolzhno byt' izvestno luchshe, chem komu-libo, professor. Boyus', chto posle smerti Kleona - o_s_o_b_e_n_n_o_ posle ego smerti - situaciya stala takova, chto vse bol'she lyudej udaryaetsya v misticizm. Lyudi ne veryat v vozmozhnost' medicinskoj fiksacii genov. Oni predpochitayut lechit'sya u sharlatanov - nalozheniem ruk, zaklinaniem i tomu podobnymi metodami. CHestno vam skazhu, mne nelegko rabotat'. Subsidii mizernye. Seldon kivnul v znak soglasiya. - Konechno, ya vas ochen' horosho ponimayu. I psihoistoriya ob®yasnyaet prichiny takogo polozheniya, no, chestno govorya, ya ne dumal, chto situaciya uhudshitsya stol' bystro. YA slishkom sil'no byl pogruzhen v svoyu rabotu i ne zamechal, chto tvoritsya vokrug. Vot uzhe tridcat' let, - skazal Seldon, gluboko vzdohnuv, - ya smotryu, kak medlenno, no verno raspadaetsya Galakticheskaya Imperiya, a teper', kogda ona blizka k, paralichu, ya ne vizhu, kak eto vovremya predotvratit'. - Neuzheli vy pytaetes' eto sdelat'? - izumlenno vzdernula brovi doktor |ndelecki. - Da, pytayus'. - ZHelayu udachi... Naschet vashego revmatizma... Znaete, pyat'desyat let nazad ego mozhno bylo by vylechit', a teper', uvy, eto nevozmozhno. - No pochemu? - Apparatury, kotoraya primenyalas' dlya lecheniya, bol'she net. Specialisty, zanimavshiesya lecheniem etogo zabolevaniya, zanimayutsya drugimi veshchami. Medicina v upadke. - Kak i vse ostal'noe... - probormotal Seldon. - No davajte vernemsya k Vande. Ponimaete, ona kazhetsya mne sovershenno neobychnoj devochkoj, i ee mozg predstavlyaetsya mne nepohozhim na mozg drugih lyudej. Skazhite, chto govoryat vam ee geny o ee mozge? Doktor |ndelecki otkinulas' na spinku stula. - Professor Seldon, izvestno li vam, kakoe chislo genov prinimaet uchastie v obespechenii funkcii mozga? - Net. - Togda ya napomnyu vam, chto funkciya mozga - samyj slozhnyj aspekt v funkcionirovanii vsego organizma cheloveka. Na samom dele, vo vsej Vselennoj net nichego bolee slozhnogo, chem mozg cheloveka. Sledovatel'no, vy ne dolzhny udivlyat'sya, esli ya skazhu vam, chto v rabote mozga prinimayut uchastie tysyachi genov. - Tysyachi? - Vot imenno. Rassmotret' ih vse i obnaruzhit' chto-libo neobychnoe poprostu nevozmozhno. Naschet Vandy ya vam veryu na slovo. Pust' ona neobychnaya devochka s neobychnym mozgom, no ee geny mne ob etom ne govoryat ni slova, krome togo, konechno, chto mozg u nee v poryadke. - Skazhite, vy mogli by najti drugih lyudej, ch'i geny, obespechivayushchie myslitel'nuyu funkciyu mozga, byli by takie zhe, kak u Vandy? - Sil'no somnevayus'. Dazhe esli by nashelsya mozg, napominayushchij mozg Vandy, razlichiya v genah byli by kolossal'ny. Iskat' podobiya - bespoleznyj trud. No skazhite, professor, iz-za chego vy dumaete, chto u Vandy takoj neobychnyj mozg? - Prostite, - pokachal golovoj Seldon. - No etogo ya vam skazat' ne mogu. - CHto zh, v takom sluchae, ya vam tochno nichem pomoch' ne sumeyu. No kak vy obnaruzhili chto-to neobychnoe v mozge devochki? Nu, eto samoe, o chem ne mozhete skazat'? - Sluchaj... - probormotal Seldon. - CHistejshej vody sluchaj. - Nu, togda i lyudej s mozgom, takim zhe, kak u Vandy, vy najdete sluchajno. Nichego ne podelaesh'. Nastupila pauza. Nakonec Seldon sprosil: - Bol'she vy mne nichego ne skazhete? - Boyus', nichego. Krome togo, chto prishlyu vam schet. Seldon s trudom podnyalsya na nogi. Revmatizm razygralsya ne na shutku. - Horosho. Spasibo vam, doktor. Prisylajte schet, ya oplachu. Uhodya iz kabineta doktora |ndelecki, Seldon dumal o tom, chto zhe delat' dal'she. 8 Kak lyuboj iz uchenyh, Seldon besprepyatstvenno pol'zovalsya Galakticheskoj Bibliotekoj. Bol'shej chast'yu on svyazyvalsya s bankom dannyh Biblioteki po sisteme komp'yuternogo abonirovaniya, no inogda navedyvalsya tuda lichno - skoree, dlya togo chtoby ujti iz-pod gneta Psihoistoricheskogo Proekta, chem dlya chego-libo drugogo. V poslednie dva goda, s teh por kak on reshil nachat' poiski lyudej, podobnyh Vande, on dazhe snyal nebol'shuyu kvartiru v blizhajshem sektore, otkuda do Biblioteki bylo rukoj podat', i ne bylo nuzhdy vsyakij raz posle mnogotrudnogo dnya vozvrashchat'sya v Striling. Odnako teper' zadumannyj im plan treboval vneseniya koe-kakih izmenenij, i Seldon hotel povidat'sya s Lasom Zenovym. Dogovorit'sya o lichnoj besede s Glavnym Bibliotekarem okazalos' ne tak-to prosto. On vysoko cenil svoe polozhenie i vremya, i chasten'ko pogovarivali, chto dazhe kogda s Glavnym Bibliotekarem nuzhno bylo povidat'sya Imperatoru, to on samolichno yavlyalsya v Biblioteku i zhdal, kogda tot ego primet. U Seldona tem ne menee osobyh trudnostej ne vozniklo. - Kakaya chest', gospodin prem'er-ministr, - skazal on, privetstvuya Seldona. Seldon ulybnulsya. - Vy navernyaka znaete, chto etot post ya pokinul shestnadcat' let nazad. - No titul po-prezhnemu ostaetsya vashim. I potom, ser, imenno vy izbavili nas ot zhestokoj vlasti hunty. A hunta neskol'ko raz poryvalas' narushit' svyashchennyj zakon neprikosnovennosti Biblioteki. "Aga, - podumal Seldon, - tak vot pochemu on s takoj gotovnost'yu soglasilsya prinyat' menya". - |to vsego lish' razgovory, - skazal on vsluh. - Nu a teper' skazhite, - Zenov taki ne uderzhalsya i vzglyanul na chasy, - chto privelo vas ko mne i chem ya mogu byt' vam polezen? - Glavnyj Bibliotekar', - nachal Seldon, - delo u menya k vam neobychnoe. Mne nuzhno bol'she mesta v Biblioteke. YA hotel by, chtoby vy razreshili razmestit' zdes' koe-kogo iz moih sotrudnikov, dlya togo, chtoby my mogli rabotat' nad programmoj velichajshej vazhnosti. Las Zenov skorchil nedovol'nuyu grimasu. - Vy prosite mnogogo. Ne mogli by vy ob®yasnit' mne, kakova vazhnost' vashej programmy? - Mog by. Imperiya pogibaet. Nastupila prodolzhitel'naya pauza. Nakonec Zenov skazal: - YA slyhal o vashih issledovaniyah v oblasti psihoistorii. Mne govorili, chto vasha novaya nauka daet vozmozhnost' predskazyvat' budushchee. Vy sejchas govorite o psihoistoricheskih predskazaniyah? - Net. Poka psihoistoriya ne pozvolyaet sudit' o budushchem s uverennost'yu. No psihoistoriya ne nuzhna dlya togo, chtoby videt', chto Imperiya raspadaetsya i gibnet. |to i tak ochevidno. Zenov vzdohnul. - Moya rabota pogloshchaet vse moe vremya bez ostatka, professor Seldon. Vo vsem, chto kasaetsya politiki, obshchestvennoj zhizni, ya prosto mladenec. - Esli hotite, mozhete prosmotret' te dannye, chto sobrany u vas v Biblioteke, ne vyhodya iz kabineta, - tut ved' sobrana informaciya obo vsem, chto proishodit v Galakticheskoj Imperii. - Znaete staruyu poslovicu - "sapozhnik bez sapog"? - grustno usmehnulsya Zenov. - |to pro menya. Ruki ne dohodyat. No mne, naoborot, kazhetsya, chto Imperiya perezhivaet vremena restavracii. Ved' u nas teper' snova est' Imperator. - |to vsego lish' nazvanie. Glavnyj Bibliotekar'. V bol'shinstve otdalennyh provincij imya Imperatora teper' proiznositsya isklyuchitel'no simvolicheski, no nikakoj roli v ih real'noj zhizni on ne igraet. Vneshnie Miry zhivut po svoim pravilam, i, chto eshche bolee vazhno, oni raspolagayut sobstvennymi armiyami, kotorye sovershenno nepodvlastny Imperatoru. Esli by Imperator popytalsya napomnit' o svoem mogushchestve gde-libo za predelami Vnutrennih Mirov, on by provalilsya. Boyus', let cherez dvadcat', ne bol'she, nekotorye iz Vneshnih Mirov ob®yavyat nezavisimost'. Zenov snova vzdohnul. - Esli vy pravy, znachit, my perezhivaem samye tyazhelye vremena za vsyu istoriyu Imperii. No chto zdes' obshchego s vashim zhelaniem zanyat' pobol'she mesta v Biblioteke i razmestit' zdes' vashih sotrudnikov? - Esli pogibnet Imperiya, eta zhe uchast' postignet i Biblioteku. - |togo ne dolzhno sluchit'sya! - s goryachnost'yu voskliknul Zenov. - I ran'she byvali tyazhelye vremena, no kto by ni byl u vlasti, vse vsegda ponimali, chto Galakticheskaya Biblioteka, vmestilishche vseh znanij chelovechestva, dolzhna ostavat'sya neprikosnovennoj. - Vryad li. Vy tol'ko chto skazali, chto hunta posyagala na vashu neprikosnovennost'. - Nu, ne to chtoby tak uzh ser'ezno posyagala... - V sleduyushchij raz posyagatel'stva mogut okazat'sya kuda bolee ser'eznymi, a my ne dolzhny pozvolit', chtoby chto-nibud' sluchilos' s Bibliotekoj. - Razve vashe prisutstvie v Biblioteke - garantiya bezopasnosti? - Net. Ne prisutstvie. Tot proekt, v razrabotke kotorogo ya zainteresovan. YA hochu sozdat' gromadnuyu |nciklopediyu, kotoraya soderzhala by vse te znaniya, kotorye potrebovalis' by chelovechestvu, dlya togo chtoby vystroit' novyj mir na ruinah starogo, esli sluchitsya hudshee. Nazovem ee, esli hotite, "Galakticheskoj |nciklopediej". Dlya ee sozdaniya nam ne potrebuetsya vsya nakoplennaya u vas informaciya. Bol'shinstvo materiala, planiruemogo dlya vklyucheniya v |nciklopediyu, dostatochno trivial'no. Provincial'nye biblioteki, razbrosannye vo vsej Galaktike, tozhe mogut ne izbezhat' razrusheniya, no v lyubom sluchae osnovnaya massa informacii lokal'nogo haraktera sobrana zdes'. YA zhe hotel by sozdat' nechto nezavisimoe, obobshchennoe - izdanie, v kotorom v szhatoj forme soderzhalas' by samaya neobhodimaya informaciya. - No esli i ono pogibnet? - Nadeyus', etogo ne sluchitsya. Mne hotelos' by otyskat' planetu, kotoraya byla by raspolozhena na zadvorkah Galaktiki i otpravit' tuda ekspediciyu |nciklopedistov, chtoby oni rabotali bez pomeh. No pokuda takaya planeta ne najdena, mne by hotelos', chtoby yadro moej rabochej gruppy rabotalo zdes', izuchaya fondy Biblioteki s cel'yu otbora informacii dlya budushchej |nciklopedii. Zenov usmehnulsya. - YA vas ponyal, professor Seldon, no ne uveren, chto eto osushchestvimo. - Pochemu, Glavnyj Bibliotekar'? - Ponimaete, byt' Glavnym Bibliotekarem - eto ne znachit byt' absolyutnym monarhom. V Biblioteke sushchestvuet dovol'no mnogochislennyj Sovet - nechto vrode zakonodatel'nogo organa - i ne dumajte, chto mne budet legko protashchit' v Sovete vash |nciklopedicheskij Proekt. - YA udivlen. - Ne stoit udivlyat'sya. YA, znaete li, ne slishkom populyarnyj Glavnyj Bibliotekar'. Vot vam primer: uzhe neskol'ko let Sovet boretsya za to, chtoby dostup v Biblioteku byl ogranichen. YA postoyanno vystupayu protiv prinyatiya takogo resheniya. Predstav'te sebe, dazhe to, chto ya vydelil vam nebol'shoj personal'nyj kabinet, vyzvalo nedovol'stvo Soveta. - Ogranichit' dostup v Biblioteku? - Imenno. Princip takov: esli komu-libo potrebuetsya informaciya, on ili ona dolzhny prokonsul'tirovat'sya s bibliotekarem, i bibliotekar' dolzhen obespechit' abonenta nuzhnoj informaciej. Sovet ne zhelaet, chtoby lyudi svobodno razgulivali po Biblioteke i samostoyatel'no rabotali s komp'yuterami. CHleny Soveta govoryat, chto zatraty na remont i obsluzhivanie komp'yuterov i prochej bibliotechnoj tehniki stanovyatsya nepomernymi. - No eto prosto neveroyatno! Sushchestvuet tysyacheletnyaya tradiciya otkrytogo dostupa v Biblioteku! - Sushchestvuet, no v poslednie gody subsidii na soderzhanie Biblioteki urezyvalis' neskol'ko raz, i sredstva u nas uzhe ne te, k kotorym my privykli. Stalo ochen' trudno podderzhivat' oborudovanie v dolzhnom sostoyanii. Seldon poter podborodok. - No esli subsidii urezany, sledovatel'no, vy navernyaka byli vynuzhdeny ponizit' zhalovan'e sotrudnikam i pribegnut' k uvol'neniyam - nu ili, po krajnej mere, ne nanimat' novyh? - Vy sovershenno pravy. - No v takom sluchae, kak zhe vy sumeete vzvalit' na plechi sotrudnikov novyj ob®em raboty po obespecheniyu abonentov informaciej? - Zamysel takov, chto my ne budem obespechivat' abonentov vsej informaciej, kotoruyu oni budut zaprashivat', a tol'ko toj, kotoruyu my sochtem potrebnoj. - Znachit, vy ne tol'ko ogranichite dostup v Biblioteku, a eshche i ogranichite dostup k informacii? - Boyus', chto tak. - Ne mogu poverit', chto etogo hotyat vse bibliotekari. - Oh, professor Seldon, prosto vy ne znakomy s Dzhennaro Mammeri, - vzdohnul Las Zenov, i, ponyav po licu Seldona, chto tot dejstvitel'no ne znaet, o kom idet rech', prodolzhil: - "Kto on takoj?" - sprosite vy. On - glava gruppirovki v Sovete, toj samoj, chto ratuet za zakrytie Biblioteki. I chem dal'she, tem bol'she chlenov Soveta vstaet na ego storonu. Esli ya pozvolyu vam i vashim kollegam obosnovat'sya v Biblioteke v kachestve nezavisimogo podrazdeleniya, dazhe te chleny Soveta, kotorye sejchas ne podderzhivayut Mammeri, vstanut na ego storonu. V etom sluchae ya budu vynuzhden ujti v otstavku. - Poslushajte, - neozhidanno goryacho progovoril Seldon, - eto - vozmozhnoe zakrytie Biblioteki, otkaz v vydache nuzhnoj informacii abonentam, da i ogranichenie subsidij tozhe - eto priznaki gibeli Imperii. Razve vy ne soglasny so mnoj? - Esli tak rassuzhdat', to, mozhet byt', vy i pravy. - Togda pozvol'te mne pogovorit' s Sovetom. Pozvol'te ob®yasnit' im, kakoe budushchee mozhet ozhidat' Biblioteku i vsyu Imperiyu i kakovy moi namereniya. Mozhet byt', ya sumeyu ubedit' ih, kak ubedil vas. Zenov zadumalsya. - Mne by hotelos' vam pomoch', no vy dolzhny zaranee znat', chto vasha popytka mozhet okazat'sya bezuspeshnoj. - YA dolzhen risknut'. Proshu vas, sdelajte vse vozmozhnoe i dajte mne znat', gde i kogda ya smogu vstretit'sya s Sovetom... Seldon ostavil Zenova v smyatennom nastroenii. Vse, chto on skazal Glavnomu Bibliotekaryu, bylo pravdoj i lezhalo na poverhnosti. Ne skazal on emu tol'ko odnogo - kakova byla ego istinnaya cel' pol'zovaniya Bibliotekoj. A ne skazal on etogo potomu, chto poka i sam etogo tochno ne znal. 9 Geri Seldon sidel u posteli YUgo Amarilya - pechal'no, terpelivo. Dni YUgo byli sochteny. Medicina byla bessil'na, dazhe esli by YUgo reshil pribegnut' k pomoshchi vrachej, a on ot nee otkazalsya. Emu bylo vsego pyat'desyat pyat'. Seldonu - sem'desyat, a on vse eshche byl v neplohoj forme - vot tol'ko revmatizm dokuchal, iz-za pristupov kotorogo on vremya ot vremeni nachinal prihramyvat'. Amaril' otkryl glaza. - Ty vse eshche zdes', Geri? Seldon kivnul. - YA ne pokinu tebya. - Poka ya ne umru? - Da, - otvetil Seldon i, ne sderzhav toski i gorechi, skazal: - Nu zachem zhe ty tak, YUgo? ZHivi ty normal'noj zhizn'yu, ty by prozhil eshche let dvadcat', a to i vse tridcat'! Amaril' vyalo ulybnulsya. - Normal'noj zhizn'yu? To est' s vyhodnymi, otpuskami? Ezdil na kurorty? Razvlekalsya? - Da. Da. - Togda by ya libo vse vremya dumal o tom, kak by poskoree vernut'sya k rabote, libo v konce koncov mne by ponravilos' bit' baklushi, i za eti dvadcat' ili tridcat' let ya by bol'she nichego ne sdelal. Na sebya posmotri. - Zachem? - Desyat' let pri Kleone ty byl prem'er-ministrom. Sil'no li ty preuspel v nauke za eti gody? - YA tratil chetvert' svobodnogo vremeni na psihoistoriyu, - vozrazil Seldon. - Preuvelichivaesh'. Esli by ne ya, progress psihoistorii zabuksoval by. Seldon kivnul: - Ty prav, YUgo. I za eto ya tebe ochen' blagodaren. - Da i ran'she, i potom, kogda ty polovinu vremeni tratil na administrativnye dela, kto delal - da, teper' uzhe _d_e_l_a_l_... vsyu nastoyashchuyu rabotu? A? - Ty, YUgo. - To-to i ono, - probormotal YUgo i zakryl glaza. - I vse-taki, - skazal Seldon, - ty gotov vzyat'sya za vse eti administrativnye dela, esli by perezhil menya? - Net! YA hotel vozglavit' Proekt, chtoby on dvigalsya v tom napravlenii, v kakom hotelos' mne, a administrativnye obyazannosti ya by otdal drugim. Amaril' tyazhelo dyshal. No vot on slabo poshevelilsya, otkryl glaza i vzglyanul na Geri v upor. - Skazhi, chto budet s psihoistoriej, kogda menya ne stanet? Ty dumal ob etom? - Dumal. I hochu pogovorit' s toboj ob etom. Mogu poradovat' tebya, YUgo. YA veryu, chto v psihoistorii proizojdet revolyuciya. - V kakom smysle? - nahmurilsya YUgo. - CHto-to mne ne nravitsya, kak eto zvuchit. - Poslushaj. |to byla tvoya ideya. Neskol'ko let nazad ty skazal mne, chto horosho by sozdat' dva Osnovaniya. Dva otdel'nyh uchrezhdeniya, izolirovannyh drug ot druga i prizvannyh posluzhit' zarodyshami novoj. Vtoroj Galakticheskoj Imperii. Pomnish'? |to zhe ty pridumal. - Psihoistoricheskie formuly... - Znayu. S ih pomoshch'yu. Teper', YUgo, ya vovsyu razrabatyvayu etu tvoyu ideyu. Mne udalos' poluchit' kabinet v Galakticheskoj Biblioteke... - Ah, Galakticheskaya Biblioteka... - Amaril' eshche sil'nee nahmurilsya. - Ne nravyatsya oni mne. Kuchka samovlyublennyh tupic... - Ne vse tam tupicy, YUgo. Glavnyj Bibliotekar', Las Zenov, chelovek neglupyj i neplohoj. - A tebe ne vstrechalsya tam bibliotekar' po imeni Mammeri - Dzhennaro Mammeri? - Net, no ya o nem slyshal. - Polnoe nichtozhestvo. Odnazhdy my s nim povzdorili - on menya prinyalsya raspekat' za to, chto ya chto-to s mesta sdvinul ili ne tuda postavil. A ya nichego takogo ne delal i zhutko razozlilsya. YA slovno obratno v Dal' popal. Znaesh', Geri, v dalijskom zhargone est' massa oskorbitel'nyh slovechek. Vot i ya ispol'zoval odno iz nih po ego adresu. YA skazal emu, chto on meshaet rabote nad psihoistoriej i chto v istorii ostanetsya v obraze zlodeya. Nu, vmesto slova "zlodej" ya vvernul eto samoe slovechko, - Amaril' slabo ulybnulsya. - Slovom, on zatknulsya. Seldon neozhidanno dogadalsya o prichine vrazhdebnogo otnosheniya Mammeri k posetitelyam Biblioteki i k samoj psihoistorii - po krajnej mere, chastichno... no ob etom on YUgo nichego ne skazal. - Tak vot, YUgo, - prodolzhal Seldon, - ty govoril, chto nuzhno sozdat' dva Osnovaniya, tak chtoby, esli odno pogibnet, vtoroe prodolzhala rabotat'. My pojdem dal'she. - V kakom smysle? - Pomnish', dva goda tomu nazad Vanda uhitrilas' prochitat' tvoi mysli i uvidela, chto odna cepochka uravnenii v Glavnom Radiante porochna? - Konechno, pomnyu. - Nu tak vot: my najdem drugih takih zhe, kak Vanda. V odnom iz nashih Osnovanij budut trudit'sya, v osnovnom, fiziki, zadachej kotoryh budet sohranenie znanij, nakoplennyh chelovechestvom. |to Osnovanie stanet proobrazom, zarodyshem novoj Imperii. A vo Vtorom Osnovanii budut rabotat' tol'ko psihoistoriki, te, kotorym budet pod silu trudit'sya nad psihoistoriej soobshcha, ob®ediniv svoi soznaniya. |to budet namnogo bystree, chem esli by kazhdyj iz nih myslil v odinochku. Vo Vtorom Osnovanii soberutsya mentalisty, telepaty - nazyvaj kak hochesh'. Oni stanut rukovoditelyami plana, temi, kto budet vnosit' v nego neobhodimye izmeneniya s techeniem vremeni - ponimaesh'? Oni vsegda budut ostavat'sya v teni - nevidimye nablyudateli, hraniteli Imperii. - Prekrasno! - ele slyshno progovoril Amaril'. - Prosto prekrasno! Vot vidish', kak verno ya vybral vremya ujti? Mne bol'she zdes' delat' nechego. - Ne govori tak, YUgo. - Da ladno tebe, Geri. Vse ravno ya slishkom sil'no ustal, chtoby chto-to delat'. Spasibo tebe... spasibo... za to... chto ty... - golos ego gotov byl sorvat'sya, - rasskazal mne... pro etu revolyuciyu. Teper' ya schastliv... schast... Takovy byli poslednie slova YUgo Amarilya. Seldon sklonilsya k izgolov'yu krovati. Glaza ego zastlali slezy, potekli strujkami po shchekam. Eshche odin staryj drug ushel. Demerzel', Kleon, Dors, a teper' i YUgo... chem dal'she, tem bolee odinok on stanovilsya. A ved' ta revolyuciya, o kotoroj on tol'ko chto skazal Amarilyu i obradoval ego tak, chto tot umer schastlivym, - suzhdeno li ej proizojti? Smozhet li on vospol'zovat'sya Galakticheskoj Bibliotekoj? Smozhet li najti takih lyudej, kak Vanda? A samoe glavnoe - skol'ko vremeni na eto ujdet? Seldonu bylo sem'desyat. Vot esli by on mog nachat' revolyuciyu v tridcat' dva, kogda vpervye popal na Trentor... A teper' moglo byt' slishkom pozdno. 10 Dzhennaro Mammeri zastavil Seldona zhdat', chto bylo vyrazheniem neprikrytogo prenebrezheniya, dazhe naglosti, no Seldon zastavil sebya smirit'sya. Kak by to ni bylo Mammeri byl emu ochen' nuzhen, i zlit'sya na bibliotekarya znachilo tol'ko odno: sdelat' sebe eshche huzhe. A Mammeri tol'ko poradovalsya by, uvidev Seldona raz®yarennym. Tak chto Seldon spokojno, zhdal i v konce koncov Mammeri poyavilsya. Seldon videl ego i ran'she, no izdaleka. Naedine