Ajzek Azimov. Osnovateli  * CHASTX PERVAYA. PSIHOISTORIKI *  1 Hari Seldon (11988-12069 Galakticheskoj ery). Obychno daty privodyatsya v dejstvuyushchem letoischislenii |ry Osnovatelej: 79-1. Rodilsya v sem'e srednego dostatka na planete Gelikon v sektore Arktura (soglasno legendam - pravda, ves'ma somnitel'nym - ego otec zanimalsya vyrashchivaniem tabaka na gidroponnyh fermah). Eshche v detstve u Hari obnaruzhilis' vydayushchiesya matematicheskie sposobnosti. Sushchestvuet ogromnoe mnozhestvo rasskazov o neobychajnoj odarennosti Seldona, odnako bol'shaya ih chast' ves'ma protivorechiva. Rasskazyvayut, chto v vozraste dvuh let on... ...Nesomnenno, naibol'shij vklad Seldon vnes v razvitie psihoistorii. On rassmatrival etu oblast' nauki, kak nechto bol'shee, chem nabor ves'ma tumannyh aksiom - blagodarya ego issledovaniyam psihoistoriya priobrela harakter tochnoj statisticheskoj nauki... ...Naibolee tochnoe opisanie podrobnostej zhizni Seldona soderzhitsya v biografii, sostavlennoj Gaalem Dornikom, kotorogo v yunosti sud'ba svela s Hari Seldonom za dva goda do smerti etogo velikogo uchenogo. Istoriya ih znakomstva... Galakticheskaya |nciklopediya. [Vse citaty iz Galakticheskoj |nciklopedii privodyatsya po izdaniyu 116-mu 1020 g. |ry Osnovatelej (|O), vypushchennomu izdatel'stvom: |nciklopedia Galaktika Pablishing Kampani, Termin. S razresheniya izdatel'stva.] Zvali ego Gaal' Dornik, byl on rodom iz provincii i nikogda ranee ne videl Trantor sobstvennymi glazami. Konechno, po gipervideo, v pompeznyh trehmernyh peredachah novostej, posvyashchennyh koronacii imperatora ili otkrytiyu Galakticheskogo Soveta, on neodnokratno videl stolicu na ekrane. Hotya Gaal' i prozhival na planete Sinnaks, obrashchavshejsya vokrug odnoj iz zvezd na samom krayu Golubogo Drejfa, on otnyud' ne byl otorvan ot civilizacii. V te vremena vse obitaemye planety Galaktiki byli svyazany edinoj informacionnoj set'yu: dvadcat' pyat' millionov planet - i kazhdaya iz nih yavlyalas' sostavnoj chast'yu Imperii, so stolicej na Trantore. Imenno tak obstoyali dela vo vtoruyu polovinu togo pamyatnogo veka. ...|to puteshestvie, nesomnenno, bylo poka chto naibolee yarkim sobytiem v sovsem nedolgoj zhizni molodogo uchenogo Gaalya Dornika. Vprochem, v kosmose on byval i ran'she, tak chto sam polet ostavil ego ravnodushnym. CHestno govorya, do etogo on letal tol'ko na edinstvennyj sputnik Sinnaksa - sobiral materialy o zakonomernostyah drejfa meteoritov dlya svoej dissertacii, - odnako perelet na polmilliona mil' malo chem otlichaetsya ot puteshestviya dlinoj v polmilliona svetovyh let. Pravda, Gaal' nemnogo napryagsya pered skachkom cherez giperprostranstvo, kotoryj ne primenyalsya pri korotkih mezhplanetnyh pereletah. Skachok byl i, navernoe, navsegda ostanetsya edinstvennym prakticheski vozmozhnym sposobom mezhzvezdnyh puteshestvij. Kak izvestno, v obychnom prostranstve skorost' dvizheniya lyubogo ob容kta ne mozhet prevyshat' skorosti sveta (eto odna iz osnovopolagayushchih istin, otkrytyh eshche v dalekom proshlom, na samoj zare chelovecheskoj istorii) - i eto oznachaet dolgie gody, neobhodimye, chtoby doletet' dazhe do blizhajshej obitaemoj zvezdnoj sistemy. No skachok cherez giperprostranstvo, etot nepostizhimyj dlya cheloveka kontinuum, ne yavlyayushchijsya ni prostranstvom, ni vremenem, ni materiej, ni energiej - etot skachok daval vozmozhnost' peresech' Galaktiku za ischezayushche malyj otrezok vremeni mezhdu dvumya sosednimi mgnoveniyami. Pervogo v svoej zhizni skachka cherez giperprostranstvo Gaal' ozhidal s nekotorym strahom, kotoryj svernulsya kalachikom gde-to v nizu zhivota; no vse proizoshlo prakticheski mgnovenno - legkaya vibraciya, nebol'shoj vnutrennij tolchok - Gaal' dazhe ne srazu ponyal, chto oshchutil ego, - i vse. Posle etogo ostalsya ogromnyj sverkayushchij zvezdolet - sovershennyj produkt dvenadcati tysyacheletij razvitiya Imperii - i on sam, nedavno poluchivshij doktorskuyu stepen' i priglashennyj znamenitym Hari Seldonom na Trantor dlya uchastiya v kakom-to zagadochnom epohal'nom proekte. Dornik razocharovalsya v giperskachke i stal zhdat' poyavleniya Trantora, postoyanno okolachivayas' v obzornom otseke. V naznachennoe vremya, kogda stal'nye shtory na illyuminatorah raskrylis', on byl uzhe na meste i smotrel na velichestvennoe siyanie zvezd, upivayas' zahvatyvayushchim zrelishchem mercayushchego sharovogo skopleniya, napominavshego gigantskij roj svetyashchihsya moshek, zastyvshij v kosmose. Odno vremya Gaal' mog videt' moroznuyu bledno-golubuyu dymku gazovoj tumannosti na rasstoyanii pyati svetovyh let ot korablya, molokom razlivshuyusya za illyuminatorami i napolnyavshuyu obzornyj otsek ledyanym siyaniem. CHerez dva chasa, posle ocherednogo skachka, eto zrelishche ischezlo. Vpervye Gaal' Dornik uvidel solnce Trantora v vide razmytogo blednogo pyatnyshka, zateryannogo sredi miriad emu podobnyh, i vyyasnil, chto eto imenno ono, tol'ko blagodarya korabel'nomu gidu. Zdes', poblizosti ot yadra Galaktiki, vokrug bylo neischislimoe mnozhestvo zvezd. No posle kazhdogo skachka ukazannoe pyatnyshko stanovilos' vse yarche, zatmevaya svoim siyaniem drugie zvezdy, kotorye blekli na ego fone. - Obzornyj otsek zadraivaetsya do konca poleta. Vsem prigotovit'sya k posadke, - vozvestil vnezapno poyavivshijsya v dveryah oficer. Gaal' pospeshil za nim i ucepilsya za rukav beloj uniformy s emblemoj Imperii - Zvezdoletom i Solncem. - Ne pozvolite li vy mne ostat'sya? Mne by ochen' hotelos' uvidet' Trantor! Oficer ulybnulsya, i Gaal' slegka pokrasnel. Do nego doshlo, chto on govorit s provincial'nym akcentom. - Utrom my sovershim posadku na Trantore. - No ya by hotel polyubovat'sya im iz kosmosa. - K sozhaleniyu, molodoj chelovek, eto nevozmozhno. |to ne kosmicheskaya yahta. My zahodim na posadku so storony zvezdy. Vy ved' ne hotite odnovremenno oslepnut', obgoret' i poluchit' dozu radiacii? Gaal' otpustil rukav mundira i napravilsya proch' po koridoru. Oficer kriknul emu vsled: - |j, paren', Trantor vse ravno pokazalsya by tebe tol'ko serym pyatnom. No po priezde ya rekomenduyu vam kupit' bilet na kosmicheskuyu ekskursiyu - eto sovsem nedorogo. Gaal' obernulsya. - Blagodaryu vas. On ispytyval glupoe mal'chisheskoe razocharovanie - no podobnym slabostyam podverzheny ne tol'ko mal'chishki, no i vpolne vzroslye muzhchiny. V gorle u Gaalya Dornika stoyal komok. On eshche nikogda ne videl Trantor svoimi glazami - Trantor, velikij i ogromnyj - kak... kak zhizn'! A teper' ozhidanie zatyagivalos'... 2 Korabl' opustilsya pod kakofoniyu zvukov - skvoz' obshivku probivalos' shipenie atmosfery, protykaemoj korablem i trushchejsya o ego metallicheskij korpus, monotonno gudeli kondicionery, kompensiruyushchie nagrev ot treniya, reveli tormoznye dvigateli. Zatem poslyshalis' golosa lyudej, gotovivshihsya k vysadke, skrip pod容mnikov, vygruzhayushchih bagazh, pochtu i gruzy v dlinnyj central'nyj koridor korablya, otkuda potom vse eto podadut na special'nye gruzovye platformy. Gaal' pochuvstvoval legkuyu drozh', kotoraya svidetel'stvovala o tom, chto zvezdolet prekratil dvizhenie. V techenie poslednih neskol'kih chasov korabel'naya gravitaciya postepenno uvelichivalas' i sejchas sravnyalas' s siloj tyazhesti na planete. Tysyachi passazhirov terpelivo zhdali v shlyuzovyh otsekah, slegka pokachivavshihsya na silovyh podushkah, kotorye obespechivali ih orientaciyu po liniyam vse vremya menyavshegosya gravitacionnogo polya. Teper' oni, nakonec, byli zafiksirovany na izognutyh naklonnyh pandusah, i v konce ih otkrylis' ogromnye ziyayushchie lyuki. Gaal' puteshestvoval nalegke. Poka tamozhenniki bystro i umelo raspakovyvali i snova zapakovyvali ego bagazh, proveryali vizu i stavili pechati, on stoyal u stojki, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na vse eti procedury. |to byl Trantor! Vozduh zdes' kazalsya chut' bolee gustym, a sila tyazhesti - chut' vyshe, chem na ego rodnoj planete, no k etomu mozhno bylo privyknut'. No mozhno li bylo privyknut' k etoj neob座atnosti?! Zdanie kosmoporta bylo ogromno. Krysha ego pochti ne prosmatrivalas' v vyshine - legko mozhno bylo predstavit' sebe, chto gde-to pod nej klubyatsya oblaka. Protivopolozhnoj steny ne bylo vidno - tol'ko lyudi i stojki, lyudi i stojki, postepenno ischezayushchie vdaleke... CHelovek u stojki v ocherednoj raz s razdrazheniem proiznes: - Prohodite zhe... Dornik, - emu prishlos' zaglyanut' v vizu, chtoby vspomnit' imya. - K-kuda? - peresprosil Gaal'. - K taksi: napravo i tretij povorot nalevo. Dornik otoshel, oglyadyvayas' na povisshie v vozduhe dymnye zavitushki, kotorye obrazovyvali nadpis': "TAKSI VO VSE NAPRAVLENIYA". Kogda on otvernulsya, ot bezlikoj tolpy otdelilsya chelovek i podoshel k stojke. CHinovnik vzglyanul na nego i korotko kivnul. CHelovek kivnul v otvet i dvinulsya vsled za priezzhim. On znal, kuda napravlyaetsya Gaal'. Tolpa prizhala Dornika k perilam, no on vse zhe uspel razglyadet' nebol'shuyu nadpis': "RASPORYADITELX". CHelovek, na kotorogo ona ukazyvala, dazhe ne vzglyanul na Gaalya. - Vam kuda? Poskol'ku molodoj chelovek i sam tolkom ne znal otveta na etot vopros, on zameshkalsya, i ochered' za nim stala bystro rasti. Rasporyaditel', nakonec, vzglyanul na nego: - Kuda vy napravlyaetes'? Deneg u Gaalya bylo malovato, no sejchas rech' shla tol'ko ob odnoj nochi - a potom u nego budet rabota; poetomu on postaralsya proiznesti kak mozhno nebrezhnee: - V horoshij otel', pozhalujsta. Odnako na rasporyaditelya eto zayavlenie ne proizvelo nikakogo vpechatleniya. - Oni vse horoshie. V kakoj imenno? - Togda v blizhajshij, - otchayanno proiznes Gaal'. Rasporyaditel' nazhal knopku, i na polu tut zhe poyavilas' tonkaya svetyashchayasya poloska, izvivayushchayasya sredi drugih podobnyh ej raznocvetnyh linij. V ruku Gaalyu sunuli slegka svetivshijsya bilet. - Odin - dvenadcat', - izrek rasporyaditel'. Dornik stal ryt'sya v karmanah v poiskah melochi. - Kuda mne idti? - Idite po svetyashchejsya linii. Poka vy dvizhetes' v pravil'nom napravlenii, vash bilet budet svetit'sya. Gaal' dvinulsya vpered, starayas' ne poteryat' svoyu liniyu. Sotni lyudej dvigalis' po ogromnomu prostranstvu kosmoporta, sleduya za svoimi svetyashchimisya polosami, ostanavlivayas' v nereshitel'nosti v tochkah peresecheniya, i snova ustremlyalis' k svoim personal'nym punktam naznacheniya, skryvayas' vdali. Liniya Gaalya zakonchilas'. Sluzhashchij, odetyj v yarkuyu zhelto-golubuyu formu iz blestyashchej plastotkani, ottalkivayushchej gryaz', podhvatil oba ego chemodana. - Pryamaya liniya k "Lyuksoru", - soobshchil on. Sledivshij za Dornikom chelovek slyshal eti slova i podozhdal, poka tot syadet v tuponosuyu mashinu. Taksi srazu zhe vzmylo vverh. Molodoj chelovek glyadel vniz skvoz' izognutoe steklo shiroko raskrytymi glazami. Neprivychnoe oshchushchenie poleta v zamknutom prostranstve zastavilo ego instinktivno vcepit'sya v spinku voditel'skogo kresla. Neob座atnost' prostranstva mgnovenno ischezla, szhalas', lyudi vnizu prevratilis' v murav'ev, besporyadochno polzayushchih po polu, kotoryj prodolzhal bystro szhimat'sya i unosit'sya nazad. Vperedi pokazalas' stena, ispeshchrennaya otverstiyami vhodov v tonneli. Ona nachinalas' daleko v vyshine i tyanulas' vo vse storony, ischezaya iz polya zreniya. Taksi, v kotorom sidel Gaal', podletelo k odnomu iz otverstij i nyrnulo v nego. Na mgnovenie Dornik zadumalsya: kak udalos' voditelyu iz mnozhestva tonnelej vybrat' imenno etot? Vokrug byla neproglyadnaya t'ma, kotoruyu lish' izredka prorezali pronosivshiesya mimo signal'nye ogni. Vozduh byl napolnen zvukami mashin, mchavshihsya vokrug s ogromnoj skorost'yu. Gaalya myagko tolknulo vpered, kogda taksi zatormozilo, vyletaya iz tonnelya, i opustilos' na zemlyu. - Otel' "Lyuksor", - ob座avil voditel', hotya eto i tak bylo yasno. On pomog Gaalyu vytashchit' bagazh, s nevozmutimym vidom sunul v karman desyat' kreditok "na chaj", zabral ozhidavshego na stoyanke passazhira i uletel. Za vse vremya, proshedshee s momenta posadki korablya, Dornik ne uvidel ni klochka chistogo neba. 3 Trantor - ...V nachale trinadcatogo tysyacheletiya eta tendenciya dostigla svoego apogeya. Planeta Trantor, na kotoroj eshche sotni pokolenij nazad obosnovalos' pravitel'stvo Imperii, raspolozhennaya v central'nom rajone Galaktiki, okruzhennaya bol'shim kolichestvom vysokorazvityh gustonaselennyh mirov, ne mogla ne stat' samym moshchnym centrom civilizacii za vsyu istoriyu sushchestvovaniya chelovechestva. Rastushchaya urbanizaciya planety, v konce koncov, dostigla predela. Vsya poverhnost' Trantora ploshchad'yu v 75.000.000 kvadratnyh mil' predstavlyala soboj edinyj gorod. Naselenie planety v period ee naibol'shego rascveta prevysilo sorok milliardov chelovek. I vsya eta ogromnaya massa lyudej otdavala svoi sily administrativnym nuzhdam Imperii - i, kazalos', etih lyudej ne hvatalo dlya vypolneniya zadach, stoyavshih pered nimi - stol' slozhny byli eti zadachi. (Zdes', odnako, neobhodimo uchityvat', chto poslednie praviteli, bezrazlichnye k sud'be Galakticheskoj Imperii, ne mogli obespechit' adekvatnogo upravleniya eyu, chto i yavilos' reshayushchim faktorom, privedshim k padeniyu Imperii.) Ezhednevno desyatki tysyach korablej dostavlyali s dvadcati sel'skohozyajstvennyh planet produkty pitaniya k obedennomu stolu zhitelej Trantora... |ta zavisimost' stolicy ot regulyarnosti postavok pishchevyh i drugih zhiznenno vazhnyh produktov iz drugih mirov delala Trantor vse bolee uyazvimym dlya popytok zahvata putem blokady. Mnogokratno povtoryavshiesya v techenie poslednego tysyacheletiya vosstaniya zastavili imperatorov osoznat' etu opasnost', i v rezul'tate imperskaya politika svelas' v osnovnom k zashchite zhiznenno vazhnyh arterij Trantora... Galakticheskaya |nciklopediya Gaal' ne znal, svetit li sejchas Solnce; on ne znal dazhe, den' sejchas ili noch', i emu bylo nelovko sprashivat' ob etom. Kazalos', vsya planeta obitala pod ogromnym metallicheskim kolpakom. Emu tol'ko chto prinesli "vtoroj zavtrak", no eto nichego ne znachilo - obitateli mnogih planet zhili po standartnomu vremeni, ne prinimaya vo vnimanie vnosivshie nerazberihu smeny dnya i nochi. Skorosti vrashcheniya raznyh planet vokrug osi byli razlichny, a skorosti vrashcheniya Trantora Gaal' ne znal. Ponachalu, obnaruzhiv ukazatel' s nadpis'yu "Solyarij", on dvinulsya v etom napravlenii, no eto okazalos' vsego lish' pomeshchenie, gde mozhno bylo zagorat' pri iskusstvennom solnechnom svete. Prostoyav tam v rasteryannosti paru minut, Dornik vernulsya v glavnyj vestibyul' "Lyuksora" i osvedomilsya u port'e: - Gde by ya mog kupit' bilet na ekskursiyu po planete? - Pryamo zdes'. - Kogda ona nachinaetsya? - K sozhaleniyu, segodnyashnyuyu vy uzhe propustili. Sleduyushchaya - zavtra. Vy mozhete priobresti bilet sejchas, i vam budet zabronirovano mesto. No zavtrashnij den' ne ustraival Gaalya - zavtra on dolzhen byt' v Universitete. - A u vas net obzornoj bashni ili chego-nibud' v etom rode - pod otkrytym nebom? - Konechno, est'. Esli hotite - mozhete kupit' bilet. Podozhdite minutku - ya tol'ko proveryu, ne idet li dozhd'. - On nazhal knopku u svoego loktya i prochel tekst, voznikshij na matovom ekrane. Dornik chital vmeste s nim. - Pogoda yasnaya. Voobshche-to sejchas dovol'no suhoe vremya goda, - soobshchil port'e i doveritel'no dobavil. - Sam ya ne ochen' lyublyu vybirat'sya naruzhu. Poslednij raz ya tam byl goda tri nazad. Vpolne dostatochno vzglyanut' na eto odin raz - potom uzhe nichego novogo tam ne uvidish'. Vot vash bilet. Special'nyj lift pozadi vas - tam est' nadpis': "Na bashnyu". Lift byl novoj konstrukcii i privodilsya v dejstvie antigravitacionnym ustrojstvom. Gaal' voshel vnutr', i za nim posledovali ostal'nye passazhiry. Operator nazhal knopku. Na mgnovenie Dornik zavis v vozduhe, no potom snova stal obretat' ves, po mere togo, kak lift nabiral skorost'. Zatem nachalos' tormozhenie, i ego nogi vnov' otorvalis' ot pola. On nevol'no ojknul. Operator kriknul emu: - Sun'te nogi pod perekladinu! Vy chto, chitat' ne umeete? Ostal'nye passazhiry uzhe davno eto prodelali. Ulybayas', oni nablyudali, kak Gaal' tshchetno pytaetsya spolzti vniz po stene. Ih nogi byli prizhaty hromirovannymi perekladinami, raspolozhennymi u pola parallel'no drug drugu na rasstoyanii okolo dvuh futov. On zametil eti prisposobleniya, eshche vhodya v lift, no ne ponyal, dlya chego oni prednaznacheny. No tut ch'ya-to ruka stashchila ego vniz. Gaal' promychal blagodarnost', i tut lift ostanovilsya. Oni vyshli na otkrytuyu ploshchadku, zalituyu oslepitel'nym solnechnym svetom. CHelovek, kotoryj pomog Gaalyu, okazalsya pozadi nego. - Zdes' mest hvataet, - lyubezno soobshchil on. Gaal' zahlopnul rot, kotoryj bylo raskryl ot izumleniya. - Da, vy pravy, - on avtomaticheski napravilsya k kreslam, no tut zhe ostanovilsya. - Esli vy ne vozrazhaete, ya luchshe podojdu k perilam. Hochetsya posmotret' na vse eto. CHelovek dobrodushno mahnul rukoj, i Dornik podoshel k perilam i ostanovilsya, upivayas' raskinuvshejsya pered nim panoramoj. Zemli nigde ne bylo vidno - ona byla skryta slozhnejshimi rukotvornymi konstrukciyami. Gorizonta tozhe ne nablyudalos' - na fone neba vsyudu vozvyshalis' metallicheskie postrojki, slivavshiesya vdali v odnoobraznuyu seruyu massu. Gaal' dogadalsya, chto tu zhe kartinu mozhno bylo uvidet' v lyuboj tochke planety. Planeta-gorod zastyla, i lish' neskol'ko progulochnyh yaht lenivo plyli po nebu, no molodoj chelovek znal, chto milliardy lyudej nahodilis' v postoyannom dvizhenii pod metallicheskoj skorlupoj etogo mira. Zeleni tozhe ne bylo. Ne vidno bylo ni rastitel'nosti, ni pochvy, ni kakih-libo zhivyh sushchestv, krome lyudej. Gaal' znal, chto gde-to na planete nahoditsya dvorec Imperatora i sad, razbityj bolee chem na sotne kvadratnyh mil' pervozdannoj zemli, utopayushchij v zeleni derev'ev i bujstve krasok cvetov na mnogochislennyh klumbah, - malen'kij ostrovok zhivoj prirody v bezbrezhnom okeane stali - no s togo mesta, gde on stoyal, etogo oazisa ne bylo vidno. On mog nahodit'sya za tysyachi mil' otsyuda - no gde imenno - Gaal' ne znal. No on nadeyalsya, chto cherez nekotoroe vremya smozhet uvidet' ego vo vremya ekskursii. Gaal' Dornik gluboko vzdohnul, osoznavaya, nakonec, chto on nahoditsya na Trantore, v centre Galaktiki i chelovecheskoj civilizacii. On ne videl ee slabyh storon. Ne videl to i delo pribyvayushchih korablej s prodovol'stviem; ne soznaval, chto zhizn' soroka milliardov obitatelej Trantora zavisela ot tonen'koj, no zhiznenno vazhnoj nitochki, soedinyavshej stolicu s ostal'noj Galaktikoj. On dumal lish' o velichajshem podvige CHeloveka, okonchatel'no i dazhe s nekotorym prenebrezheniem pokorivshego Vselennuyu. Prodolzhaya rasseyanno glyadet' kuda-to vdal', on otoshel ot bar'era. Sputnik po liftu zhestom ukazal na kreslo po sosedstvu, i Gaal' sel. Muzhchina ulybnulsya: - Menya zovut Dzhirril. Vy vpervye na Trantore? - Da, mister Dzhirril. - YA tak i ponyal. Kstati, Dzhirril - eto ne familiya, a imya. Da, Trantor porazhaet voobrazhenie lyudej s poeticheskim skladom uma; hotya sami trantorcy redko podnimayutsya syuda - eto zrelishche dejstvuet im na nervy. - Dejstvuet na nervy?! Kstati, moe imya - Gaal'. No eto zhe velikolepnoe zrelishche! - |to vse iz-za sub容ktivnosti vospriyatiya. Esli chelovek rodilsya, vyros i rabotaet v tesnyh komnatah i uzkih koridorah, to vyhod syuda, na otkrytoe prostranstvo, kogda nad golovoj - odno bezdonnoe nebo, - mozhet privesti k ser'eznomu nervnomu potryaseniyu. Pravda, s pyati let syuda nachinayut podnimat' detej - po razu v god. Hotya ya somnevayus', chto v etom est' smysl - pervye neskol'ko raz rebyatishki prosto vpadayut v isteriku. Sledovalo by podnimat' ih syuda s grudnogo vozrasta, i ne rezhe raza v nedelyu. - Dejstvitel'no, v etom, navernoe, net osobogo smysla. Dazhe esli oni nikogda ne vyjdut naverh - oni budut schastlivy tam, vnizu, - ved' eto oni upravlyayut Imperiej. Kstati, vy ne znaete, na kakoj vysote my nahodimsya? Navernoe, gde-to okolo polumili? - Gaal' spohvatilsya, ne zvuchit li ego vopros slishkom naivno. Dzhirril myagko usmehnulsya: - Net, vsego pyat'sot futov. - Kak?! My ved' podnimalis' na lifte okolo... - Sovershenno verno. Tol'ko bol'she poloviny vremeni zanyal pod容m k poverhnosti zemli. Gorod na Trantore uhodit bolee chem na milyu v glubinu. |to kak ajsberg - devyat' desyatyh vseh konstrukcij skryty pod zemlej. CHast' iz nih uhodyat dazhe na neskol'ko mil' pod dno byvshego okeana. Zdes' zarylis' tak gluboko, chto ispol'zuyut perepad temperatur mezhdu poverhnost'yu planety i glubinnymi sloyami dlya vyrabotki elektroenergii. Vy ne znali ob etom? - Net. YA dumal, vy ispol'zuete atomnye generatory. - Ran'she tak i bylo, no etot sposob okazalsya deshevle. - Po-vidimomu. - A vy chto dumaete obo vsem etom? - na mig dobrodushnoe vyrazhenie ischezlo s lica Dzhirrila. Gaal' zamyalsya. - |to potryasayushchee zrelishche, - vygovoril on. - Vy zdes' v otpuske? Puteshestvuete? Osmatrivaete dostoprimechatel'nosti? - Ne sovsem. YA davno uzhe hotel posetit' Trantor, a sejchas mne predlozhili zdes' rabotu. - Rabotu? - Menya priglasili uchastvovat' v proekte doktora Seldona iz Trantorskogo Universiteta, - schel nuzhnym poyasnit' Dornik. - Vorona-Seldona? - Ne ponyal... YA imel v vidu doktora Hari Seldona, psihoistorika. A nikakogo vorona-Seldona ya ne znayu... - Tak ya o nem i govoryu. Ego prozvali voronom - Seldon postoyanno karkaet i predskazyvaet vsyakie neschast'ya. - Ser'ezno? - Gaal' byl iskrenne udivlen. - Vam by sledovalo eto znat' - ved' vy zhe sobiraetes' rabotat' u nego? - Da, sobirayus'. YA matematik. A chto za neschast'ya on predskazyvaet? - A vy ne znaete? - Boyus', chto ne imeyu ni malejshego predstavleniya. YA chital stat'i Seldona i ego kolleg. Po teoreticheskoj matematike. - Daleko ne vse ego raboty byli opublikovany. Gaal' nachal ispytyvat' razdrazhenie. - Pozhaluj, mne pora idti. Priyatno bylo s vami poznakomit'sya. Dzhirril ravnodushno pomahal rukoj emu vsled. V nomere Gaalya Dornika ozhidal chelovek. Ot neozhidannosti Gaal' ne zadal obychnyj v takih sluchayah vopros: "Vy chto zdes' delaete?" CHelovek podnyalsya emu navstrechu. Byl on star, pochti lys i pri hod'be prihramyval, no Dornik uvidel lish' ego yasnye golubye glaza. "Menya zovut Hari Seldon", - proiznes on za mgnovenie do togo, kak zatumanennyj mozg Gaalya Dornika sopostavil obrashchennoe k nemu lico s mnogochislennymi fotografiyami, kotorye on neodnokratno videl ranee. 4 Psihoistoriya - ...Gaal' Dornik s pomoshch'yu nematematicheskih ponyatij opredelil psihoistoriyu, kak razdel matematiki, rassmatrivayushchij reakcii bol'shih grupp lyudej na dolgodejstvuyushchie social'no-ekonomicheskie stimuly... ...Na osnovanii vysheupomyanutyh opredelenij bylo sdelano zaklyuchenie, chto rassmatrivaemye gruppy lyudej dostatochno veliki, chtoby stat' ob容ktami tochnogo statisticheskogo analiza. Neobhodimye razmery takih grupp opredelyayutsya po pervoj teoreme Seldona, kotoraya... Drugim neobhodimym usloviem yavlyaetsya otsutstvie u ukazannyh grupp lyudej informacii o tom, chto oni yavlyayutsya ob容ktami psihoistoricheskogo analiza, chtoby ih reakcii yavlyalis' dejstvitel'no proizvol'nymi... V osnove psihoistoricheskogo analiza lezhat razrabotannye Seldonom funkcii, kotorye proyavlyayut svojstva, sootvetstvuyushchie takim social'nym i ekonomicheskim faktoram, kak... Galakticheskaya |nciklopediya - Dobryj den', ser, - proiznes Gaal', - ya, ya... - Vy dumali, chto my uvidimsya tol'ko zavtra? Tak ono i bylo by v normal'noj situacii, no sejchas, chtoby vospol'zovat'sya vashimi uslugami, prihoditsya dejstvovat' nemedlenno. Nam stanovitsya vse trudnee podbirat' sebe sotrudnikov. - Izvinite, ser, no ya vas ne ponimayu. - Vy ved' razgovarivali s chelovekom na obzornoj bashne? - Da. Ego zvali Dzhirril. Bol'she ya o nem nichego ne znayu. - Imya - ne vazhno. On agent Komissii obshchestvennoj bezopasnosti, i on sledil za vami ot samogo kosmoporta. - No pochemu? YA nichego ne ponimayu... - On govoril chto-nibud' obo mne? Gaal' zamyalsya. - On nazval vas voronom-Seldonom. - A on skazal, pochemu? - Skazal, chto vy predskazyvaete neschast'ya. - Pravil'no. Kak vam nravitsya Trantor? Dornik ne nashel drugogo epiteta, krome "velikolepno". - Vy proiznesli eto reflektorno; nu, a chto po etomu povodu mozhet skazat' psihoistoriya? - YA ne proboval primenit' ee k etomu voprosu... - Poka ya zhiv, vy, molodoj chelovek, dolzhny budete nauchit'sya primenyat' psihoistoriyu k lyubym problemam - eto dolzhno stat' samo soboj razumeyushchimsya. Smotrite. Seldon izvlek iz karmanchika u poyasa kal'kulyator. Govorili, chto on kladet kal'kulyator dazhe pod podushku, chtoby pol'zovat'sya im v minuty bessonnicy. Seraya blestyashchaya poverhnost' priborchika byla poterta ot dolgogo pol'zovaniya. Uzhe pokrytye vozrastnymi pyatnami, no eshche provornye pal'cy Seldona zabegali po plastikovoj panel'ke. Na tablo stali poyavlyat'sya krasnye svetyashchiesya znachki. - Vot polozhenie Imperii na segodnyashnij moment, - zayavil Seldon i sdelal pauzu, ozhidaya, chto skazhet Gaal'. - No eto, navernoe, ne polnaya kartina? - progovoril, nakonec, molodoj chelovek. - Sovershenno verno. YA rad, chto vy ne verite lyudyam na slovo. No eto priblizhenie yavlyaetsya dokazatel'stvom teoremy. Nadeyus', s etim vy soglasny? - Soglasno rezul'tatam poslednej proverki proizvodnoj funkcii, eto tak, - Dornik ochen' staralsya izbezhat' vozmozhnoj lovushki. - Horosho. No dobavim k etomu veroyatnost' ubijstva Imperatora, vozmozhnost' vosstaniya pod predvoditel'stvom vice-korolya, periodicheskie ekonomicheskie krizisy, snizhenie aktivnosti po issledovaniyu novyh planet i krome togo... On vse prodolzhal. Upominaya ocherednoj faktor, on kazhdyj raz kasalsya panel'ki, i na tablo poyavlyalsya novyj simvol, tut zhe vklyuchavshijsya v osnovnuyu funkciyu, v rezul'tate chego ta postepenno rasshiryalas' i izmenyalas'. Gaal' perebil starika tol'ko odin raz: - Takoe preobrazovanie etogo mnozhestva mne kazhetsya somnitel'nym. Seldon povtoril operaciyu medlennee. - No ved' vy proizveli eto s pomoshch'yu zapreshchennoj social'noj operacii! - Horosho, molodoj chelovek, soobrazhaete vy bystro - no vse zhe nedostatochno bystro. V takoj kombinacii ona ne zapreshchena. Davajte-ka razlozhim po ryadam. Na etot raz procedura zanyala kuda bol'she vremeni; no, kogda Seldon zakonchil ee, Dornik smushchenno proiznes: - Da, teper' ya ponyal. Vy byli pravy. Nakonec Seldon zavershil vse preobrazovaniya. - Vot Trantor cherez pyat'sot let. CHto vy mozhete skazat' po etomu povodu? - on sklonil nabok golovu, ozhidaya. Gaal' ne veril svoim glazam. - Polnyj krah! No etogo ne mozhet byt'!.. Trantor vsegda byl... Vozbuzhdennoe napryazhenie, svojstvennoe obychno lish' molodym, perepolnyalo Hari Seldona - kazalos', u nego sostarilos' tol'ko telo. - No vy sami videli, kak my poluchili etot rezul'tat! Vyrazite ego slovami, zabud'te na minutu o simvolah. Dornik medlenno zagovoril: - S postepennym uglubleniem specializacii Trantor okazyvaetsya vse bolee uyazvimym, nesposobnym zashchitit' sebya. Odnovremenno, kak administrativnyj centr Imperii, on stanovitsya vse bolee cennoj dobychej. Liniya nasledovaniya prestola stanovitsya vse bolee spornoj, a vrazhda mezhdu znatnymi semejstvami - otkrytoj. Social'naya otvetstvennost' ischezaet nachisto. - Dostatochno. Kakova chislennaya veroyatnost' polnogo unichtozheniya stolicy v techenie pyati vekov? - YA zatrudnyayus' skazat'. - No vy, konechno, mogli by provesti differencirovanie polya? Dornik pochuvstvoval okazyvaemoe na nego davlenie. Seldon ne predlozhil emu svoj kal'kulyator, hotya panel' ego byla vsego lish' na rasstoyanii futa ot glaz molodogo cheloveka. Gaal' stal lihoradochno schitat' v ume, chuvstvuya, kak na lbu ego prostupaet pot. Nakonec, on vydal otvet: - Primerno vosem'desyat pyat' procentov. - Neploho, - protyanul Seldon, vypyativ nizhnyuyu gubu, - no i ne blestyashche. Tochnyj otvet - devyanosto dva s polovinoj procenta. - Za eto vas i prozvali voronom-Seldonom? Podobnyh raschetov v zhurnalah ya ne vstrechal, - skazal Gaal'. - Estestvenno. |to - ne dlya pechati. Ne mozhet zhe Imperiya pozvolit' otkryto zayavlyat' o ee nestabil'nosti! No dlya psihoistorii eto dovol'no prostoe uprazhnenie. Odnako nedavno v aristokraticheskie krugi prosochilas' informaciya o nekotoryh nashih issledovaniyah. - |to ploho? - Ne obyazatel'no. My staraemsya uchityvat' vse faktory. - Tak vot pochemu za mnoj sledili! - Da. Vse, imeyushchee otnoshenie k moemu proektu, nahoditsya pod ih nablyudeniem. - Vam grozit opasnost', ser? - O, da. Sushchestvuet veroyatnost' - odna celaya sem' desyatyh procenta - chto menya prigotovyat k smertnoj kazni. Razumeetsya, proekt eto ne ostanovit - takuyu vozmozhnost' my tozhe uchli. Nu horosho, dumayu, zavtra my uvidimsya v Universitete. - Konechno! 5 Komissiya Obshchestvennoj Bezopasnosti - ...Posle ubijstva Kleona I, poslednego imperatora iz dinastii Antunov, vlast' pereshla v ruki gruppy aristokratov. Obychno v techenie mnogih vekov aristokraticheskie gruppy vnosili element poryadka v polozhenie Imperii, periodicheski harakterizovavsheesya nestabil'nost'yu i neopredelennost'yu. Gruppy eti nahodilis' pod kontrolem vliyatel'nyh semejnyh klanov CHenov i Divartov i sluzhili v osnovnom slepym orudiem dlya podderzhaniya sushchestvuyushchego stroya. ...Oni eshche sohranyali nekotoruyu vlast' v gosudarstve, poka na prestol ne vzoshel poslednij sil'nyj imperator Kleon II. Pervyj Verhovnyj komissar... ...S opredelennoj dolej dostovernosti mozhno schitat', chto oslablenie vliyaniya Komissii nachalos' posle processa Hari Seldona, kotoryj sostoyalsya za dva goda do nachala |ry Osnovatelej. Process etot byl opisan Gaalem Dornikom v ego biografii Hari Seldona... Galakticheskaya |nciklopediya Gaal' ne smog sderzhat' svoego obeshchaniya. Nautro ego razbudil negromkij zvonok. On vzyal trubku i uslyshal golos port'e - takzhe negromkij, vezhlivyj, no vmeste s tem ukoriznennyj, - chto, vprochem, bylo vpolne estestvenno pri dannyh obstoyatel'stvah, - ibo golos etot soobshchil, chto po rasporyazheniyu Komissii obshchestvennoj bezopasnosti Gaal' nahoditsya pod domashnim arestom. On tut zhe kinulsya k dveri i ubedilsya, chto ona ne otkryvaetsya. Ostavalos' tol'ko odet'sya i zhdat'. Vskore za nim prishli i kuda-to poveli - on po-prezhnemu byl pod arestom. Potom emu stali zadavat' voprosy - vse ochen' vezhlivo, v ramkah prilichij. Gaal' Dornik chestno rasskazal, chto on priletel iz provincii, s planety Sinnaks, uchilsya, poluchil doktorskuyu stepen' po matematike, podal zayavlenie o prinyatii na rabotu v gruppu doktora Seldona - i byl prinyat. On vnov' i vnov' povtoryal svoj rasskaz so vsemi podrobnostyami - i kazhdyj raz oni snova vozvrashchalis' k voprosu ob ego uchastii v proekte Seldona. Kak on uznal o nem, kakie dolzhen byl vypolnyat' obyazannosti, kakie emu byli dany sekretnye instrukcii, v chem sostoit sut' proekta? Vsyakij raz Dornik otvechal, chto nichego ne znaet, chto nikakih sekretnyh instrukcij on ne poluchal - chto on tol'ko uchenyj, matematik, i politikoj ne interesuetsya... Nakonec, laskovyj inkvizitor osvedomilsya: - I kogda zhe budet unichtozhen Trantor? - Ob etom ya nichego ne znayu, - s zapinkoj progovoril Gaal'. - A kto znaet? - Za drugih ya otvechat' ne mogu, - ego vdrug brosilo v zhar. - Vam kto-libo govoril ob unichtozhenii Trantora? Nazyval konkretnye sroki? Molodoj chelovek zakolebalsya, a inkvizitor tem vremenem prodolzhal: - Za vami sledili, doktor. Nashi lyudi nahodilis' v kosmoporte, kogda vy prileteli, i na obzornoj bashne, gde vy zhdali vstrechi. I, razumeetsya, my slyshali vashu besedu s doktorom Seldonom. - Togda vy i sami znaete, chto on dumaet po etomu povodu, - zametil Gaal'. - No nam by hotelos' uslyshat' i vashe mnenie. - Doktor Seldon schitaet, chto Trantor budet razrushen v techenie blizhajshih pyati vekov. - I u nego est'... matematicheskie dokazatel'stva? - Da, bezuslovno, - vyzyvayushche otvetil Dornik. - I vy schitaete, chto ego... raschety - verny? - Raz doktor Seldon ruchaetsya za nih, to veroyatnost' oshibki prakticheski isklyuchena. - Pozzhe my eshche vernemsya k etomu voprosu. - Podozhdite! YA trebuyu prisutstviya advokata! - spohvatilsya vdrug Gaal'. - Kak grazhdanin Imperii, ya imeyu na eto pravo! - Vashi prava budut soblyudeny. |to okazalos' pravdoj. Vskore voshel vysokij chelovek s licom, sostoyavshim, kazalos', iz odnih vertikal'nyh linij, i takim hmurym, chto ulybka, skoree vsego, prosto ne smogla by na nem umestit'sya. Gaal' ustalo podnyal golovu navstrechu voshedshemu. On probyl na Trantore ne bolee tridcati chasov, a za eto vremya uzhe proizoshlo stol'ko sobytij! - Menya zovut Lors |vakim. YA budu zashchishchat' vas po porucheniyu doktora Seldona, - zayavil vysokij chelovek. - Da? Togda slushajte: ya trebuyu nemedlennoj apellyacii k Imperatoru! Menya arestovali nezakonno. YA ni v chem ne vinovat. Ni v chem! - on rezko razvel rukami. - YA hochu srochno dobit'sya slushaniya dela u Imperatora. Poka on govoril, |vakim metodichno raskladyval na polu soderzhimoe prinesennoj s soboj tonkoj papki. Esli b Dornik nahodilsya v bolee spokojnom nastroenii, on by obratil vnimanie na yuridicheskie blanki iz cellometa - tonkie plenki, prednaznachennye dlya zaryadki v personal'nuyu kapsulu. Potom na svet poyavilsya miniatyurnyj magnitofon. - Uveren, chto Komissiya derzhit nas pod kontrolem proslushivayushchih luchej. |to nezakonno, no ih eto ne ostanovit. Gaal' tut zhe zamolchal i skripnul zubami. - No magnitofon, kotoryj ya prines, - nevozmutimo prodolzhal |vakim, usazhivayas' v kreslo, - vneshne samyj obyknovennyj - snabzhen odnim dopolnitel'nym ustrojstvom, kotoroe polnost'yu nejtralizuet eti luchi. No ob etom oni dogadayutsya ne srazu. - Znachit, my mozhem spokojno razgovarivat'? - Razumeetsya. - YA nastaivayu na slushanii u Imperatora. |vakim holodno ulybnulsya. Kak vyyasnilos', na ego vytyanutom lice vse zhe nashlos' mesto dlya ulybki - pri etom shcheki ego sobralis' garmoshkoj. - Vy ved' iz provincii? - osvedomilsya on. - Da, no ya takoj zhe grazhdanin Imperii, kak vy ili chleny toj zhe samoj Komissii obshchestvennoj bezopasnosti. - Estestvenno. Prosto vy, kak provincial, ne osvedomleny o zhizni Trantora. U Imperatora ne byvaet slushanij. - K komu zhe togda mozhno podat' apellyaciyu na dejstviya Komissii? Takaya procedura predusmotrena? - Net. Formal'no vy mozhete apellirovat' k Imperatoru, no slushaniya vse ravno ne budet. Pojmite, tepereshnij Imperator - eto otnyud' ne pravitel' vremeni dinastii Antunov. Fakticheski vlast' na Trantore nahoditsya v rukah aristokraticheskih klanov, a Komissiya obshchestvennoj bezopasnosti kak raz iz nih i sostoit. |to razvitie sobytij bylo dostatochno tochno predskazano psihoistoriej. - Dejstvitel'no? - udivilsya Dornik. - No esli doktor Seldon mozhet predskazat' razvitie sobytij na Trantore na pyat' stoletij vpered... - Mozhet i na pyatnadcat'. - Ne somnevayus'. No pochemu zhe togda on ne smog predugadat' sobytiya segodnyashnego utra i ne predupredil menya vchera? - Gaal' Dornik sel i opersya shchekoj o vspotevshuyu ladon'. - Konechno, ya znayu, chto psihoistoriya - nauka statisticheskaya, i s ee pomoshch'yu trudno predskazat' budushchee otdel'nogo cheloveka - no, tem ne menee, vse eti sobytiya menya ves'ma rasstroili. - Vy oshibaetes'. Doktor Seldon predpolagal, chto imenno segodnya utrom vas mogut arestovat'. - CHto?! - Mne ochen' zhal', no eto tak. Otnoshenie Komissii k ego rabote stanovilos' vse bolee podozritel'nym. Oni chinili vse bol'shie prepyatstviya k privlecheniyu k proektu novyh sotrudnikov. I grafiki pokazali, chto dlya dostizheniya konechnoj celi sobytiya sleduet dovesti do kul'minacii imenno teper'. Doktor Seldon special'no posetil vas vchera, chtoby uskorit' razvitie sobytij - tak kak Komissiya dejstvovala slishkom nereshitel'no. Gaal' chut' ne zadohnulsya ot vozmushcheniya: - YA protestuyu!.. - Pojmite, eto bylo neobhodimo. Vas vybrali otnyud' ne po kakim-to lichnym soobrazheniyam. Vam sleduet znat', chto proekt doktora Seldona razrabatyvalsya na osnove novejshih dostizhenij matematiki v techenie vosemnadcati let, i on uchityvaet prakticheski vse vozmozhnye faktory s bol'shoj stepen'yu veroyatnosti. Segodnyashnie sobytiya - tol'ko odin iz etih faktorov. Menya prislali, chtoby uspokoit' vas i zaverit', chto opasat'sya nechego. Dlya vas vse zakonchitsya blagopoluchno; o samom proekte s bol'shoj veroyatnost'yu mozhno skazat' to zhe samoe. CHto kasaetsya vas lichno, to raschety dayut blagopriyatnyj ishod s bol'shoj stepen'yu dostovernosti. - Kakova chislennaya veroyatnost' etogo? - osvedomilsya Gaal'. - Otnositel'no proekta - devyanosto devyat' i devyat' desyatyh procenta. - A otnositel'no menya? - Kak mne skazali - sem'desyat sem' i dve desyatyh procenta. - Znachit, u menya kuda bol'she odnogo shansa sest' v tyur'mu ili byt' prigovorennym k smertnoj kazni! - Veroyatnost' poslednego ne bol'she odnogo procenta. - Da? YA ponyal, chto raschety sud'by otdel'nogo cheloveka nichego ne govoryat. YA hochu videt' doktora Seldona. - K sozhaleniyu, eto nevozmozhno. Doktor Seldon tozhe arestovan. Dver' raspahnulas'. Dornik ispuganno vskochil so stula. Voshedshij ohrannik podobral magnitofon, vnimatel'no osmotrel ego i sunul v karman. - On nuzhen mne dlya raboty, - negromko proiznes |vakim. - My predostavim vam drugoj magnitofon, gospodin sovetnik, kotoryj ne izluchaet staticheskoe pole. - Togda nasha beseda zakonchena. Gaal' provodil ego dolgim vzglyadom. 6 Process dlilsya sravnitel'no nedolgo i malo napominal te izoshchrennye sudebnye procedury, o kotoryh Gaal' chital. Nastupil tretij den' suda, hotya Dornik uzhe s trudom mog vspomnit' ego nachalo. Na ego dolyu dostalis' lish' komarinye ukusy - vsya tyazhelaya artilleriya byla nacelena na doktora Seldona. I, tem ne menee, Hari Seldon ostavalsya nevozmutimym. Gaalyu kazalos', chto etot chelovek byl edinstvennym voploshcheniem spokojstviya i stabil'nosti sredi vseh okruzhayushchih. Prisutstvovali nemnogie, i te - isklyuchitel'no barony Imperii. Ni pressa, ni obshchestvennye predstaviteli dopushcheny ne byli. Vprochem, vryad li kto-libo, krome prisutstvuyushchih, znal, chto prohodit sud nad Hari Seldonom. Sama atmosfera zala byla napolnena vrazhdebnost'yu po otnosheniyu k obvinyaemym. Za dlinnym stolom, ustanovlennym na vozvyshenii, raspolozhilis' pyatero chlenov Komissii obshchestvennoj bezopasnosti. Oni byli oblacheny v pu