Ajzek Azimov. Krizis osnovaniya

---------------------------------------------------------------
   #6 Isaac Asimov. Foundation's Edge (1982).
---------------------------------------------------------------

        PROLOG

   Pervaya galakticheskaya imperiya ruhnula. Ona razlagalas' v techenii
stoletij, i tol'ko odin chelovek polnost'yu osoznal etot fakt.
   |to byl Hari Seldon, poslednij velikij uchenyj Pervoj Imperii, kotoryj
usovershenstvoval psihoistoriyu - nauku, opisyvayushchuyu chelovecheskoe povedenie
matematicheskimi uravneniyami.
   Individual'nyj chelovek - sushchestvo nepredskazuemoe, no reakcii
chelovecheskoj massy, schital Seldon, mogli byt' vychisleny statisticheski.
   CHem bol'she massa, tem bol'shej tochnosti mozhno dobit'sya. A ob®em
chelovecheskoj massy, s kotoroj rabotal Seldon, byl ne men'she, chem naselenie
vseh millionov obitaemyh mirov Galaktiki.
   Uravneniya Seldona govorili emu, chto Imperiya, dostignuv vershiny, dolzhna
past', i chto proletit tridcat' tysyacheletij chelovecheskoj zhizni v nishchete i
agonii, prezhde chem iz ruin podnimetsya Vtoraya Imperiya. Odnako, esli
uregulirovat' nekotorye sushchestvuyushchie usloviya, etot interval mozhno
umen'shit' do odnoj tysyachi let.
   Dlya obespecheniya etogo Seldon organizoval dve kolonii uchenyh, Kotorye on
nazval "Osnovaniyami". On namerenno pomestil ih v "protivopolozhnyh koncah
Galaktiki". Pervoe Osnovanie, kotoroe skoncentrirovalos' na fizicheskoj
nauke, bylo organizovanno u vseh na glazah. Sushchestvovanie zhe drugogo,
Vtorogo Osnovaniya - mira psihoistorikov i "mental'nyh" uchenyh bylo pokryto
tajnoj.
   V trilogii "Osnovanie" rasskazyvalos' o pervyh chetyreh stoletiyah
Intervala.
   Pervoe Osnovanie (bolee izvestnoe kak prosto "Osnovanie", poskol'ku o
sushchestvovanii drugogo pochti ne bylo izvestno) nachalos' s malen'koj obshchiny,
zateryannoj v pustotah Vneshnej Periferii Galaktiki. Periodicheski obshchina
perezhivala krizisy, v kotoryh peremennye obshchestvennye svyazi lyudej, a takzhe
social'nye i ekonomicheskie techeniya vremeni szhimali obshchinu. Ee svoboda
peredvizheniya ogranichivalas' lish' odnoj opredelennoj liniej, i, kogda oni
dvigalis' v etom napravlenii, pered nej raskryvalis' novye gorizonty
razvitiya. I vse eto bylo splanirovanno Hari Seldonom, uzhe davno umershim.
   Pervoe Osnovanie so svoim vysshim znaniem vzyalo verh nad okruzhavshimi ego
varvarskimi planetami. Ono vstalo pered anarhicheskimi voenachal'nikami,
otkolovshimisya ot umirayushchej Imperii, i pobilo ih. Ono vstretilos' s
ostatkami semej Imperii, s ee poslednim sil'nym imperatorom i poslednim
sil'nym generalom - i pobilo ih.
   Kazalos', po "Planu Seldona" vse shlo gladko, i nichto ne moglo pomeshat'
Vtoroj Imperii poyavit'sya vovremya i s minimumom promezhutochnyh opustoshenij.
   No psihoistoriya - nauka statisticheskaya. I vsegda est' malen'kaya
veroyatnost', chto gde-to, chto-to pojdet ne tak, i proizojdet to, chego Hari
Seldon ne mog predvidet'. Neizvestno otkuda poyavilsya chelovek po imeni Mul.
   On obladal takoj myslennoj vlast'yu, kakoj v Galaktike ne bylo. On mog
perepravit' emocii lyudej i tak sformirovat' ih mysli, chto ego samye yarye
protivniki prevrashchalis' v predannyh slug. Nikakie armii ne mogli borot'sya
s nim, i kazalos', Plan Seldona lezhal v ruinah.
   Togda podnyalos' tainstvennoe Vtoroe Osnovanie, kotoroe ne bylo
podgotovlenno k poyavleniyu Mula, no stalo medlenno razrabatyvat' kontrataku.
   Glavnoj zashchitoj Vtorogo Osnovaniya byl tot fakt, chto nikto ne znal ego
mestonahozhdeniya. Mul iskal ego po vsej Galaktike, chtoby ego zahvatit'. Te,
kto ostalsya ot Pervogo Osnovaniya, tozhe iskali ego, chtoby poluchit' pomoshch'.
   No nikto ego ne nashel. Mul byl ostanovlen snachala dejstviyami zhenshchiny
Bajty Darell, a tem vremenem Vtoroe Osnovanie organizovalo sobstvennye
dejstviya, kotorye okonchatel'no ostanovili Mula, i postepenno nachali
vosstanovlenie Plana Seldona.
   No prikrytie Vtorogo Osnovaniya v kakoj-to mere ischezlo. Pervoe
Osnovanie znalo o sushchestvovanii Vtorogo, v kotorom mentalisty budut
nablyudat' za nimi. Pervoe Osnovanie prevoshodilo Vtoroe po fizicheskoj
sile, v to vremya kak Vtoroe sderzhivalos' ne tol'ko etim faktom, no i tem,
chto pered nim stoyala dvojnaya zadacha: ne tol'ko sohranit' Pervoe Osnovanie,
no eshche sohranit' svoyu anonimnost'.
   Vtoroe Osnovanie, pod rukovodstvom "pervogo Oratora" Prima Palvera,
uhitrilos' vypolnit' i to i drugoe. Pervomu Osnovaniyu pozvolili vrode by
unichtozhit' Vtoroe Osnovanie, i pervoe nabiralo vse bol'she sil v Galaktike,
ne znaya, ne vedaya, chto Vtoroe Osnovanie vse eshche sushchestvuet.
   Teper' proshlo 498 let posle poyavleniya na svet Pervogo Osnovaniya. |to
byl pik ego sily, no tol'ko odin chelovek ne sudil po vneshnemu vidu...


        SOVETNIK

   - V eto ya, konechno, ne veryu, - skazal Golan Treviz, stoya na shirokih
stupenyah Seldon-Holla i glyadya sverhu na sverkayushchij v solnechnom svete gorod.
   Terminus byl myagkoj planetoj s vysokim koefficientom vodnogo
prostranstva.
   Vvedenie kontrolya nad pogodoj sdelalo planetu bolee komfortabel'noj i -
kak chasto dumal Treviz - menee interesnoj.
   - YA ni vo chto eto ne veryu, - povtoril on i ulybnulsya. Ego belye zuby
blesteli na yunosheskom lice. Ego sputnik i tovarishch, sovetnik Mann Li
Kamper, kotoryj prinyal srednee imya kak vyzov tradiciyam Terminusa,
neodobritel'no pokachal golovoj.
   - Vo chto ty ne verish'?! CHto my spasali gorod?
   - O, v eto ya veryu. My zhe eto sdelali, verno? I Seldon govoril, chto my
sdelaem eto, chto my postupim pravil'no, chto on znal vse na schet etogo
pyat'sot let nazad.
   Kamper povysil golos i skazal polushepotom:
   - Slushaj, ya ne protiv, chto ty govorish' takoe mne, poskol'ku ya zavel ob
etom razgovor, no esli ty budesh' krichat' ob etom i tolpa uslyshit ob etom -
otkrovenno govorya ya ne hotel by stoyat' ryadom s toboj, kogda udaryat razryady.
   YA ne uveren v tochnosti pricela.
   Ulybka Treviza ne izmenilas'. On skazal:
   - Razve vredno govorit', chto gorod spasen? I chto my sdelali eto bez
vojny?
   - Zdes' nekomu bylo srazhat'sya, - skazal Kamper. U nego byli zheltye kak
maslo volosy, nebesno-golubye glaza, i on vsegda protivilsya iskusheniyu
izmenit' eti nemodnye cveta.
   - Ty nikogda ne slyshal o grazhdanskoj vojne, Kamper? - skazal Treviz. On
byl vysok, chernye volosy lezhali priyatnymi volnami, i on, kak vsegda,
zasunul bol'shie pal'cy za myagkij kozhanyj poyas na kostyume dlya ulicy.
   - O grazhdanskoj vojne na prostranstve stolicy.
   - |togo voprosa dostatochno, chtoby vyzvat' Krizis Seldona. |to pogubilo
politicheskuyu kar'eru Hemisha i vklyuchilo tebya i menya v Sovet na poslednih
vyborah i rezul'tat zamedlilsya... - Treviz medlenno povodil rukoj, vrode
uravnoveshivaya strelki.
   On zaderzhalsya na stupenyah, ignoriruya drugih chlenov pravitel'stva, takzhe
kak i feshenebel'noe obshchestvo, kotoroe naduli, priglasiv stat' svidetelyami
vozvrashcheniya Seldona (ili, vo vsyakom sluchae, ego izobrazheniya).
   Vse spuskalis' po stupenyam, boltali, smeyalis', gordilis' pravil'nost'yu
vsego i odobryali Seldona.
   Treviz stoyal i propuskal tolpu mimo sebya. Kamper, spustilsya na dve
stupeni nizhe, ostanovilsya - mezhdu nimi natyanulas' nevidimaya nit'.
   - Ty ne idesh'? - sprosil on.
   - Nechego toropit'sya. Sovet ne nachnetsya, poka mer Brenno ne rassmotrit
situaciyu, po svoemu obyknoveniyu, obstoyatel'no i po slogu v minutu. YA ne
speshu vyterpet' eshche odin nudnyj doklad. Vzglyani na gorod!
   - Vizhu. YA videl ego i vchera.
   - Da, no ty predstavlyaesh' ego pyat'sot let nazad, kogda on byl osnovan?
   - CHetyresta devyanosto vosem', - mashinal'no popravil Kamper. - CHerez dva
goda budet torzhestvo pyatisotletiya, i mer Brenno eshche budet v eto vremya na
postu, pregrazhdaya put' maloveroyatnym, kak my nadeemsya sluchajnostyam.
   - My nadeemsya, - suho skazal Treviz. - No na chto byl pohozh gorod
pyat'sot let nazad, kogda ego osnovali? Malen'kij gorodok s kuchkoj lyudej,
gotovivshih enciklopediyu, kotoraya tak i ne byla konchena!
   - Net, ona byla zakonchena.
   - Ty imeesh' vvidu Galakticheskuyu |nciklopediyu, kotoraya u nas sejchas? No
eto sovsem ne to, nad chem oni rabotali. Nasha v komp'yutere i ee kazhdyj den'
peredelyvayut. Ty kogda-nibud' zaglyadyval v nepolnyj original?
   - Ty imeesh' vvidu Hardin-Muzej?
   - Silver-Hardin-Muzej Podlinnikov. Davaj uzh nazyvaj polnoe nazvanie,
pozhalujsta, raz ty tak zabotish'sya o tochnyh datah. Zaglyadyval ty tuda?
   - Net. A zachem?
   - Nu, bol'shoj cennosti eto ne predstavlyaet. No tak ili inache, togda eto
byla gruppa enciklopedistov, sostavlyayushchaya yadro gorodka - zelenogo gorodka
na planete, prakticheski ne imeyushchej metallov, kruzhashchejsya vokrug
izolirovannogo ot ostal'noj Galaktiki solnca, na zadvorkah. A teper',
pyat'sot let spustya, my - prigorodnyj mir. Vse prostranstvo - odin
gromadnyj park, i u nas lyuboj metall, kakoj my pozhelaem. Teper' my v
prigorode, v centre vsego!
   - Ne sovsem, - skazal Kamper. - My vse eshche krutimsya vokrug solnca,
udalennogo ot ostal'noj Galaktiki. My vse eshche na zadvorkah Galaktiki.
   - Nu vot, ty skazal, ne podumav. |to byl sterzhen' malen'kogo Krizisa
Seldona. My ne prosto edinstvennaya planeta Terminusa. My - Osnovanie,
kotoroe protyagivaet svoi shchupal'ca v galakticheskoe prostranstvo i pravit
etoj Galaktikoj iz svoego dal'nego ugla. My mozhem delat' eto, potomu chto
my ne izolirovany, razve chto v smysle mestopolozheniya, a eto ne schitaetsya.
   - Pravil'no. Soglasen, - Kamper yavno ne interesovalsya razgovorom i
   spustilsya eshche na odnu stupen'ku. Nevidimaya nit' mezhdu nimi natyanulas'
sil'nee.
   Treviz protyanul ruku, kak by podtyagivaya sputnika snova naverh.
   - Ty ne vidish' znacheniya etogo, Kamper? |to ogromnaya peremena, no my ee
ne prinimaem. V glubine dushi my mechtaem o malen'kom Osnovanii, ob
upravlenii odnim malen'kim mirom, kak v starye vremena - vremena zheleznyh
geroev i blagorodnyh svyatyh, nyne naveki ischeznuvshih.
   - Poshli!
   - YA govoryu ser'ezno. Posmotri na Seldon-Holl. Vnachale, pri pervyh
krizisah vremen Silvera Hardina, eto byl dejstvitel'no kupol vremeni,
malen'kaya auditoriya, v kotoroj poyavlyalos' golograficheskoe izobrazhenie
Seldona. I tol'ko. A teper' eto kolossal'nyj mavzolej, no est' li zdes'
perila silovogo polya? Slajdvej? Gravitacionnyj lift? Net, zdes' te zhe
stupeni, i my spuskaemsya i podnimaemsya kak Hardin. V udivitel'nye i
nepredskazuemye vremena my v ispuge ceplyalis' za proshloe, - On poryvisto
vzmahnul rukoj. - Est' li zdes' kakoj-nibud' strukturnyj komponent iz
metalla? Ni odnogo. I ne dolzhno byt', potomu chto vo vremena Silvera
Hardina na planete ne bylo prirodnogo metala, i on vryad li importirovalsya.
My dazhe ispol'zovali starinnyj plastik, drevnij ot vremeni, kogda stroili
eto grandioznoe zdanie, chtoby posetiteli iz drugih mirov ostanavlivalis' i
vosklicali:
   "Galaktika! Kak prekrasen drevnij plastik!" Skazhu tebe, Kamper, eto
pozor!
   - I vo chto zhe ty vse-taki verish'? V Seldon-Holl?
   - I vo vse, chto on soderzhit, - skazal Treviz zlobnym shepotom, - YA ne
veryu, chto est' kakoj-to smysl skryvat'sya zdes', na krayu Vselennoj, kak
skryvalis' nashi predki. YA schitayu, chto my dolzhny byt' ne zdes', a v centre
vsego.
   - No Seldon skazal by, chto ty ne prav. V Plane Seldona razrabotanno
vse, kak dolzhno byt'.
   - Znayu, znayu. Kazhdomu rebenku na Terminuse vnushayut, chto Hari Seldon
sostavil Plan, chto on predvidel vse na pyat'sot let vpered, chto on sozdal
Osnovanie i dazhe otmetil nekotorye krizisy, vo vremya kotoryh budet
poyavlyat'sya ego golograficheskoe izobrazhenie i govorit' nam minimum togo,
chto my dolzhny znat', idya k sleduyushchemu krizisu, i, takim obrazom, on vedet
nas cherez tysyachu let istorii, poka my smozhem, nakonec, postroit' Vtoruyu,
bolee velikuyu Galakticheskuyu Imperiyu na razvalinah starogo tresnuvshego
sooruzheniya, chto palo pyat' stoletij nazad, i polnost'yu raspalos' dva
stoletiya nazad.
   - Zachem ty govorish' mne vse eto, Golan.
   - Potomu chto ya skazal tebe - eto pozor. |to vse - styd i pozor. Esli
eto i bylo real'no vnachale, to teper' eto pozor! My ne hozyaeva sebe. No my
sleduem Planu!
   Kamper ispytuyushche vzglyanul na nego.
   - My i ran'she govorili ob etom, Golan. No ya vsegda schital, chto ty
shutish', chtoby rasshevelit' menya. No teper' ya nachinayu dumat', chto ty
govorish' vser'ez.
   - Konechno, vser'ez!
   - Ne mozhet byt'. Libo eto kakoj-to slozhnyj rozygrysh, chtoby posmeyat'sya
nado mnoj, libo ty ne v svoem ume.
   - Ni to i ne drugoe, - skazal Treviz. Teper' on uspokoilsya i snova
zasunul pal'cy za poyas, slovno ne nuzhdalsya bolee v zhestikulyacii, - YA
razmyshlyal nad etim i ran'she, priznat'sya, no chisto intuitivno. Segodnyashnij
zhe fars vdrug pokazal mne vse sovershenno yasno, i ya nameren v svoyu ochered'
sdelat' eto sovershenno yasnym Sovetu.
   - Ty spyatil! - skazal Kamper.
   - Ladno. Pojdem i poslushaesh'.
   Oni poshli vniz. Oni ostavalis' odni - vse ostal'nye uzhe spustilis'. I,
poka Treviz shel chut' vperedi, guby Kampera bezzvuchno dvigalis', posylaya v
spinu druga odno molchalivoe slovo:
   - Durak!
   Mer Harla Brenno prizvala zasedanie Ispolnitel'nogo Soveta k poryadku.
Glaza ee smotreli na sobravshihsya bez vidimogo interesa, odnako, nikto ne
somnevalsya, chto ona otmetila vseh prisutstvuyushchih i vseh teh, kto ne yavilsya.
   Ee sedye volosy byli tshchatel'no prichesany v stile, kotoryj ne byl yavno
zhenskim, ni imitaciya muzhskogo. |to prosto byla manera prichesyvat'sya, ne
bolee togo. Ee lico ne bylo otmecheno krasotoj, no kakim-to obrazom
poluchalos', chto krasoty v nem nikogda ne iskali.
   Ona byla samym sposobnym administratorom na planete. Nikto ne mog by
obvinit' ee v bleske Silvera Hardina i Hobera Mellou, ch'i istorii ozhivlyali
sushchestvovanie Osnovaniya v pervye dva stoletiya, no zato nikto ne svyazyval
ee s nasledstvennym bezumiem Uidburov, kotorye pravili Osnovaniem pered
Mulom.
   Ee vystupleniya na zasedaniyah ne zadevali lyudskie mozgi, ona ne obladala
darom dramaticheskoj zhestikulyacii, no ona umela vydavat' spokojnye resheniya
i protalkivat' ih, poka ona byla uverenna, chto prava. Bez kakoj-libo yavnoj
genial'nosti, ona umela ubezhdat' golosuyushchih v teh spokojnyh resheniyah,
kotorye dolzhny byli byt' pravil'nymi.
   Soglasno doktrine Seldona, istoricheskoj peremene ves'ma trudno
otklonit'sya (etomu vsegda prepyatstvuet nepredskazuemoe, o chem bol'shinstvo
seldonistov zabyvaet, nesmotrya na pechal'nyj opyt Mula), i Osnovanie moglo
ostavit' svoyu stolicu na terminuse pri lyubyh usloviyah. Seldon v svoem
tochno vyrabotannom poyavlenii kak vidimost' pyatisotletnej davnosti spokojno
opredelyal etu veroyatnost' v 37,2%.
   Odnako, dazhe dlya seldonistov eto oznachalo 1/8 shansa za to, chto sdvig k
kakoj-to tochke blizhe k centru Federacii budet sdelan i privedet k uzhasnym
posledstviyam, kakie obrisoval Seldon. I to, chto eta odna vos'maya shansa ne
imela mesta, bylo, konechno, zaslugoj mera Brenno.
   Bylo yasno, chto ona ne pozvolit etogo. V periody sil'noj nepopulyarnosti
ona derzhalas' za svoe reshenie, chto Terminus - tradicionnoe mesto Osnovaniya
i dolzhen ostavat'sya im.
   Ee politicheskie vragi risovali kartiny, kak ee krepkie chelyusti
podnimayut granitnye bloki (s nekotoroj effektivnost'yu, kak priznavali sami
vragi).
   A teper' Seldon podderzhival ee tochku zreniya, i eto moglo dat' ej
vygodnyj politicheskij pereves. V proshlom godu ona skazala, chto esli v
sleduyushchem poyavlenii Seldon podderzhit ee, ona budet rassmatrivat' svoyu
zadachu udachno vypolnennoj, vyjdet v otstavku i stanet odnoj iz starshih
gosudarstvennyh osob, vmesto togo, chtoby riskovat' v somnitel'nyh
rezul'tatah dal'nejshih politicheskih voin.
   V sushchnosti, nikto ne poveril ej. V politicheskih srazheniyah ona byla kak
doma, i teper', kogda izobrazhenie Seldona prishlo i ushlo, na ee otstavku ne
bylo i nameka. Ona govorila prekrasno postavlennym golosom s bessovestnym
akcentom Osnovaniya (kogda-to ona sluzhila poslannikom na Mandrese, no tak i
ne usvoila starinnyj imperskij stil' rechi, kotoryj stal takim modnym
sejchas, kak chast' kvazi-imperskogo upravleniya Vnutrennimi provinciyami).
Ona govorila:
   - Nastupaet krizis Seldona, i eto tradiciya i tradiciya mudraya. Nikakih
Repressalij - ni slovom, ni delom - ne budet primeneno k tem, kto
podderzhivaet oshibochnoe mnenie. Mnozhestvo chestnyh lyudej schitaet, chto imeet
veskie prichiny zhelat' togo, chego ne zhelal Seldon. |to nichut' ne unizhaet
ih, esli oni mogut obresti samouvazhenie, tol'ko otkazavshis' ot samogo
Plana Seldona. S drugoj storony, est' krepkij i horoshij obychaj, chto te,
kto podderzhivaet proigravshuyu storonu, prinimayut ubytki vsecelo, bez
dal'nejshih sporov. Vyhod pered nimi, v obe storony, navsegda. - Ona
sdelala pauzu, posmotrela na lica sobravshihsya i prodolzhala: - Proshla
polovina sroka, lyudi Soveta - polovina tysyacheletnej protyazhennosti mezhdu
imperiyami. Byvali trudnye vremena, no my proshli dolgij put'. My teper'
pochti Galakticheskaya Imperiya, i zdes' ne ostalos' sushchestvuyushchih vneshnih
vragov.
   Interval dolzhen byl dlit'sya tridcat' tysyach let, esli by ne plan Seldona.
   Posle tridcati tysyach let dezintegracii, vozmozhno, ne ostalos' by sil na
sozdanie Imperii. Mogli by ostat'sya tol'ko izolirovannye i, veroyatno,
umirayushchie miry.
   Vsem, chto my imeem segodnya, my obyazany Hari Seldonu, i vo vsem
ostal'nom my dolzhny polozhit'sya na ego davno umershij mozg. Takim obrazom,
sovetniki, opasnost' v nas samih, i otsyuda sleduet, chto ne dolzhno byt'
nikakogo somneniya oficial'nogo plana v cennosti Plana Seldona. Davajte zhe
primem spokojno i tverdo, chto ne budet ni oficial'nyh somnenij, ni
kritiki, ni osuzhdeniya Plana. My dolzhny polnost'yu podderzhat' ego. On
opravdal sebya za pyat' stoletij. Plan - eto bezopasnost' chelovechestva,
vmeshivat'sya v nego nel'zya. Prinyato?
   Razdalos' tihoe bormotanie. Mer dazhe ne podnyala glaza, chtoby najti
vidimye dokazatel'stva odobreniya. Ona znala vseh chlenov Soveta i reakciyu
kazhdogo iz nih. Teper' v kil'vatere pobedy vozrazhenij byt' ne moglo. Na
sleduyushchij god - neizvestno, - no ne sejchas. S problemami budushchego goda ona
budet bit'sya v budushchem godu.
   No vsegda byvayut isklyucheniya...
   - Kontrol' nad myslyami, mer Brenno? - gromko sprosil Golan Treviz,
spuskayas' v prohod. On ne potrudilsya zanyat' svoe mesto, poskol'ku u nego,
kak u novichka, mesto bylo v zadnem ryadu.
   Brenno, ne podnimaya glaz skazala:
   - A vasha tochka zreniya sovetnik Treviz?
   - Pravitel'stvo ne mozhet nalagat' zapret na svobodu slova; vse
individuumy, vklyuchaya, konechno, ledi i dzhentl'menov sovetnikov, izbrannyh
dlya etoj celi, imeyut pravo sporit' o problemah dnya; i ne politicheskim
vyvodom, vozmozhno, budet othod ot Plana Seldona.
   Brenno slozhila ruki i posmotrela na Treviza. Lico ee nichego ne vyrazhalo.
   Ona skazala:
   - Sovetnik Treviz vy vystupili s etimi debatami vne ustavnogo poryadka.
Tem ne menee, ya proshu vas obosnovat' tochku zreniya, a potom otvechu vam.
   - V kontekste Plana Seldona svobodnoe vyrazhenie mneniya ne ogranichenno,
no nas ogranichivaet sama priroda Plana. Est' mnogo sposobov
interpretirovat' sobytiya do togo, kak izobrazhenie dast okonchatel'noe
reshenie, no, kak tol'ko eto reshenie dano, ono bol'she ne obsuzhdaetsya v
Sovete. Ono ne obsuzhdaetsya i zaranee, chtoby kto-to ne skazal: "Esli Hari
Seldon ustanovil tak-to i tak-to, to on, vozmozhno, oshibsya". A esli etot
kto-to chestno dumaet tak, madam mer?
   - On mozhet tak govorit', esli on - chastnoe lico i sporit' o dele v
chastnom razgovore.
   - Znachit, vy hotite skazat', chto ogranichenie svobody slova, kakie vy
predlagaete, otnosyatsya celikom i polnost'yu k pravitel'stvu?
   - Imenno. |to ne novyj princip zakona Osnovaniya. Snachala on otnosilsya k
meram vseh partij. Lichnaya tochka zreniya nichego ne znachit; oficial'noe
vyrazhenie mneniya imeet ves i mozhet byt' edinym. I my ne hotim riskovat'
etoj opasnost'yu teper'.
   - Pozvol'te mne utochnit', madam mer, chto etot vash princip primenyaetsya
izredka i sluchajno special'nymi aktami Soveta. On nikogda ne otnosilsya k
chemu-to stol' obshirnomu i beskonechnomu, kak Plan Seldona.
   - Plan Seldona bol'she vsego nuzhdaetsya v zashchite, potomu chto imenno dlya
nego podobnye somneniya mogut okazat'sya naibolee rokovymi.
   - Vy ne uchityvaete, mer Brenno, - Treviz povernulsya, obrashchayas' teper' k
chlenam Soveta, kotorye, kazalos', vse do edinogo zataili dyhanie, slovno v
ozhidanii ishoda dueli, - vy ne uchityvaete, chleny Soveta, chto est' vse
osnovaniya dumat', chto Plana Seldona voobshche net?
   - My vse byli svidetelyami, kak on rabotal segodnya, - skazala mer Brenno
spokojno, v to vremya kak Treviz stal govorit' gromche i po-oratorski.
   - Imenno, poetomu, chto my videli, kak on rabotal segodnya, ledi i
dzhentl'meny -sovetniki, my mogli videt', chto Plan Seldona, v kotoryj nas
uchat verit', ne mozhet sushchestvovat'.
   - Sovetnik Treviz, vy vne reglamenta i ne mozhete prodolzhat' v tom zhe
duhe.
   - U menya eto dolzhnostnaya privilegiya, mer.
   - |ta privilegiya otvedena, sovetnik.
   - Vy ne mozhete otvesti privilegiyu. Vashe zayavlenie, ogranichivayushchee
svobodu slova, samo po sebe ne mozhet imet' sily zakona. Oficial'nogo
golosovaniya v Sovete ne bylo, mer, a dazhe esli by ono i bylo, ya imel by
pravo postavit' vopros o ego zakonnosti.
   - Otvod, sovetnik, ne imeet otnosheniya k moemu zayavleniyu, zashchishchayushchemu
Plan Seldona.
   - A k chemu zhe otnositsya otvod?
   - Vy obvinyaetes' v izmene, sovetnik. YA hochu okazat' Sovetu lyubeznost' i
ne arestovyvat' vas v zale Soveta, no sotrudniki Bezopasnosti zhdut za
dver'yu i voz'mut vas pod strazhu, kogda vy vyjdete. YA prosila by vas vyjti
spokojno.
   Esli vy sdelaete kakoe-nibud' zlonamerennoe dvizhenie, togda, konechno
eto budet rassmatrivat'sya kak ugroza, i Bezopasnost' vojdet v zal. No ya
Uverenna, chto eto ne ponadobitsya.
   Treviz nahmurilsya. V zale stoyala absolyutnaya tishina. Neuzheli vse zhdali
etogo - vse, krome nego i Kampera? On nikogo ne videl, no ne somnevalsya,
chto mer Brenno ne blefuet. Ot yarosti ot nachal zaikat'sya.
   - YA pred... predstavitel' bol'shogo chisla izbiratelej, mer Brenno...
   - Ne somnevayus', chto oni razocharuyutsya v vas.
   - Na kakom osnovanii vy vydvigaete eto dikoe obvinenie?
   - |to budet pred®yavleno dolzhnym poryadkom, i bud'te uverenny, chto u nas
est' vse, chto nuzhno. Vy ochen' nesderzhannyj molodoj chelovek; vy pojmete,
chto koe-kto mozhet byt' vashim drugom, no ne zhelaet sledovat' za vami po
puti izmeny.
   Treviz krutanulsya, chtoby vstretit'sya s golubymi glazami Kampera. Oni
byli kak kamennye.
   Mer Brenno spokojno skazala:
   - YA mogu zasvidetel'stvovat' pered vsemi, chto kogda ya sdelala svoe
poslednee zayavlenie, sovetnik Treviz povernulsya i posmotrel na sovetnika
Kampera. Teper' vy ujdete, sovetnik, ili vynudite nas priglasit'
arestovat' vas v Zale?
   Treviz povernulsya, snova podnyalsya po stupen'kam, i za dver'yu dva
vooruzhennyh cheloveka v uniforme vstali u nego po bokam.
   A mer Brenno, besstrastno poglyadev emu v sled, prosheptala pochti
somknutymi gubami:
   - Durak!
   Lisko Kodil byl direktorom Bezopasnosti administracii mera Brenno. |to
byla ne pyl'naya rabotenka, kak on lyubil govorit', no lgal on ili net
nikto, konechno, ne mog skazat'. On ne vyglyadel lzhecom, no eto eshche nichego
ne oznachalo.
   On kazalsya spokojnym i druzhelyubnym; vpolne vozmozhno eto i trebovalos'
dlya ego raboty. On byl rosta nizhe srednego, vesa vyshe srednego, imel
gustye usy (ves'ma neobychnye dlya grazhdan Terminusa), teper' sil'no
poblednevshie, blestyashchie karie glaza i harakternuyu zaplatu pervonachal'nogo
cveta na nagrudnom karmane ego potusknevshego korichnevogo kombinezona.
   - Sadites', Treviz, - skazal on. - Davajte derzhat'sya na druzheskoj noge,
esli smozhem.
   - Na druzheskoj? S izmennikom? - Treviz zasunul pal'cy za poyas i ostalsya
stoyat'.
   - S obvineniem v izmene. My eshche ne doshli do tochki, kogda obvinenie dazhe
ishodyashchee ot mera - ekvivalentno ubezhdeniyu. YA uveren, chto my ne dojdem do
nee. Moe delo - obelit' vas, esli ya smogu. YA predpochel by sdelat' tak,
chtoby ne prichinit' vreda - razve tol'ko vashej gordosti, - a ne byt'
vynuzhdennym vynosit' vse na sud obshchestvennosti. Nadeyus', vy soglasny so
mnoj v etom?
   Treviz ne smyagchilsya. On skazal:
   - Davajte bez zaiskivaniya. Vasha rabota - zastavit' menya raskolot'sya,
kak budto ya i est' izmennik. YA ne izmennik. I vozmushchen neobhodimost'yu
dokazyvat' eto dlya vashego udovol'stviya. Pochemu by vam ne dokazat' svoyu
predannost' dlya moego udovol'stviya.
   - V principe - tak. No, k sozhaleniyu, sila na moej storone, a ne na
vashej.
   I, sledovatel'no, zadavat' voprosy moe pravo, a ne vashe. Esli
kakoe-libo podozrenie v neloyal'nosti ili v izmene padet na menya, ya okazhus'
snyatym s dolzhnosti, i menya budet doprashivat' kto-to drugoj, kto, kak ya
goryacho nadeyus', otnesetsya ko mne ne huzhe, chem ya namerevalsya otnestis' k
vam.
   - A kak vy namerenny otnestis' ko mne?
   - Kak drug i kak ravnyj, esli i vy otnesetes' ko mne tak zhe.
   - Ne stanu li ya vypivat' s vami? - yadovito sprosil Treviz.
   - Pozdnee - vozmozhno, no sejchas, pozhalujsta, syad'te. YA proshu vas kak
drug.
   Treviz pokolebalsya, no sel. Dal'nejshee nedoveriya vdrug pokazalis' emu
ne nuzhnymi.
   - CHto dal'she? - sprosil on.
   - Dal'she - mogu li ya poprosit' vas otvetit' na moi voprosy pravdivo i
polno, i bez utaivaniya.
   - A esli ya ne otvechu? Kakaya ugroza stoit za etim? Psihicheskij zond?
   - Uveren, chto net.
   - YA tozhe uveren, chto net. Net - dlya sovetnika. Zond ne vliyaet na
izmeny, a kogda ya budu opravdan, v moih rukah budet vasha politicheskaya
golova, da i golova mera, ochen' vozmozhno. Vam dorogo obojdetsya popytka
primenit' Psihicheskij Zond.
   Kodil nahmurilsya i pokachal golovoj.
   - O, net. O, net. Slishkom velika opasnost' povredit' mozg. Inogda eto
delayut ochen' ostorozhno, i s vami eto ne stoit truda. No inogda, znaete,
kogda Zondom pol'zuyutsya v razdrazhenii...
   - Ugroza, Kodil?
   - Konstataciya fakta, Treviz. Ne oshibajtes' vo mne, sovetnik. Esli mne
pridetsya vospol'zovat'sya Zondom, ya vospol'zuyus', i dazhe esli vy nevinoven,
vyhoda u vas ne budet.
   - CHto vy hotite znat'?
   Kodil nashel knopku na stole i skazal:
   - To, chto ya sproshu, i to, chto vy otvetite, budet zapisano - i
izobrazhenie, i zvuk. YA ne hochu nikakih samoproizvol'nyh vyskazyvanij ot
vas, ili chego-to bezotvetstvennogo. YA uveren, chto vy eto ponimaete.
   - YA ponimayu, chto vy hotite zapisyvat' tol'ko to, chto vam nravitsya,
prezritel'no skazal Treviz.
   - |to pravil'no, no opyat'-taki - ne oshibites' vo mne. YA ne budu
iskazhat' nichego iz togo, chto vy skazhete, ya zapishu ili ne zapishu, vot i
vse. No vy budete znat', chto ya zapisyvayu, i ne stanete tratit' moe i svoe
vremya.
   - Posmotrim.
   - U nas est' osnovaniya dumat', sovetnik Treviz, - nalet oficial'nosti v
golose Kodila pokazal, chto on zapisyvaet, - chto vy utverzhdali otkryto i
neodnokratno, chto ne verite v sushchestvovanie Plana Seldona.
   Treviz medlenno skazal:
   - Esli ya utverzhdal eto otkryto i neodnokratno, chego zhe vam eshche nado?
   - Davajte ne budem tratit' vremya na uvertki, sovetnik. Vy znaete, chto ya
hochu otkrytogo priznaniya, sdelannogo vashim sobstvennym golosom, so
svojstvennymi emu ottenkami, pri uslovii, chto vy polnost'yu vladeete soboj.
   - Potomu, ya polagayu, chto ispol'zovanie kakogo-libo gipno-effekta,
himicheskogo ili inogo, izmenyayut ottenok golosa?
   - Ochen' zametno.
   - I vy boites' prodemonstrirovat', chto pol'zovalis' nezakonnymi
metodami pri doprose sovetnika? Ne poricayu vas za eto.
   - Rad, chto vy ne poricaete menya, sovetnik. Vo vsyakom sluchae, prodolzhim.
Vy utverzhdali otkryto i neodnokratno, chto ne verite v sushchestvovanie Plana
Seldona. Vy priznaete eto?
   Treviz medlenno proiznes podbiraya slova:
   - YA ne veryu, chto tak nazyvaemyj Plan Seldona imeet to znachenie, kakoe
my pridaem emu.
   - Neopredelennoe utverzhdenie. Vy staraetes' uslozhnit'?
   - Obychnuyu koncepciyu, chto Hari Seldon, pyat'sot let nazad,
vospol'zovavshis' matematicheskoj naukoj psihoistoriej, razrabotal kurs
chelovecheskih sobytij v mel'chajshih detalyah, i chto my dolzhny sledovat'
kursu, nachertannomu, chtoby, vesti nas ot Pervoj Galakticheskoj Imperii ko
Vtoroj po linii maksimal'noj veroyatnosti, ya schitayu naivnoj. Takogo ne
mozhet byt'.
   - Ne oznachaet li eto, chto, po vashemu mneniyu, Hari Seldon nikogda ne
sushchestvoval?
   - Otnyud' net. Konechno, on sushchestvoval.
   - CHto on nikogda ne razvival nauku psihoistoriyu?
   - Net, ya, konechno ne imel vvidu nichego podobnogo. Vidite li, direktor,
ya ob®yasnil by eto Sovetu, esli by mne pozvolili, i ya ob®yasnyu vam. Istina,
kotoruyu ya sobirayus' vyskazat', tak ochevidna...
   Direktor bezopasnosti spokojno i sovershenno ochevidno vyklyuchil apparat.
   Treviz sdelal pauzu i nahmurilsya.
   - Zachem vy eto sdelali?
   - Vy tratite moe vremya, sovetnik. YA ne prosil vas proiznosit' rechi.
   - Vy prosili menya ob®yasnit' moyu tochku zreniya, net?
   - Ne sovsem tak. YA prosil vas otvechat' na voprosy i ne dobavlyat'
nichego, o chem ya ne sprashival. Postupajte tak i eto zajmet mnogo vremeni.
   - Vy hotite skazat', chto namereny vytyanut' iz menya to, chto podkrepit
oficial'nuyu versiyu yakoby sovershennogo mnoyu.
   - My prosim vas sdelat' pravdivoe zayavlenie i tol'ko, i, uveryayu vas, my
nichego ne iskazim v nem. Razreshite mne popytat'sya snova. My govorili
naschet Hari Seldona. - Zapisyvayushchij apparat prishel v dejstvie i kodil
spokojno povtoril: - I on nikogda ne razvival nauku psihoistoriyu?
   - Konechno, on razvival nauku, kotoruyu my nazyvaem psihoistoriej, skazal
Treviz, uzhe ne skryvaya neterpeniya i razdrazhenno zhestikuliruya.
   - Kotoruyu vy opredelyaete - kak?
   - O, Galaktika! Ee obychno opredelyayut kak otrasl' matematiki, kotoraya
imeet delo s obshchimi reakciyami bol'shoj gruppy lyudej na dannyj stimul v
dannyh obstoyatel'stvah. Inymi slovami, eto predpolozhitel'no predskazyvaet
social'nye i istoricheskie peremeny.
   - Vy govorite "predpolozhitel'no". Vy zaklyuchaete eto s tochki zreniya
matematicheskoj ekspertizy?
   - Net, - otvetil Treviz, - ya ne psihoistorik. Ni odin chlen
pravitel'stva Osnovaniya, ni odin grazhdanin Terminusa, ni odin...
   Ruka Kodila podnyalas'. On Myagko skazal:
   - Sovetnik, proshu vas!
   I Treviz zamolchal.
   - Est' li u vas osnovanie, - skazal Kodil, - predpolagat', chto Hari
Seldon ne sdelal neobhodimogo analiza, kogda kombiniroval, naskol'ko
vozmozhno, effektivnee, faktory maksimal'noj veroyatnosti i kratchajshej
prodolzhitel'nosti puti ot Pervoj Imperii ko Vtoroj putem Osnovaniya?
   - Menya tam ne bylo, - ehidno otvetil Treviz, - otkuda mne znat'?
   - Vy znaete, chto on etogo ne delal?
   - Net.
   - Mozhet byt', vy otricaete, chto golograficheskoe izobrazhenie Hari
Seldona, kotoroe poyavlyalos' v kazhdom sluchae krizisa v techenii pyatisot let,
v dejstvitel'nosti izobrazhenie samogo Seldona, sdelannoe v poslednij god
ego zhizni, nezadolgo do organizacii Osnovaniya?
   - Predpolagayu, chto ne mogu otricat'.
   - Vy "predpolagaete". Ne hotite li vy skazat', chto eto obman,
mistifikaciya, pridumannaya kem-to v proshlom dlya kakoj-to celi?
   Treviz vzdohnul.
   - Net, ya ne utverzhdal etogo.
   - Utverzhdaete li vy, chto soobshcheniya, kotorye daet Hari Seldon, voobshche
podtasovany?
   - Net. Ne imeyu osnovaniya dumat', chto takaya podtasovka vozmozhna i nuzhna.
   - Ponyatno. My byli svidetelyami samogo poslednego poyavleniya Seldona.
Nashli li vy, chto ego analiz, sdelannyj pyat'sot let nazad, ne soglasuetsya s
real'nymi segodnyashnimi usloviyami.
   - Naoborot, - skazal Treviz s neozhidannym likovaniem, - on ochen' tochno
soglasuetsya.
   Kodil, kazalos', bezrazlichno otnessya k emociyam Treviza.
   - Odnako, sovetnik, posle poyavleniya Seldona vy vse-taki schitaete, chto
Plana Seldona ne sushchestvuet?
   - Konechno, schitayu. On ne sushchestvuet kak raz potomu, chto analiz tak
otlichno shoditsya.
   Kodil vyklyuchil zapis'.
   - Sovetnik, - skazal on, pokachivaya golovoj, - vy zastavlyaete menya
stirat' zapis'. YA sprosil vas, Podderzhivaete li vy eshche svoyu strannuyu
uverennost', a vy nachali vydavat' mne prichiny. Pozvol'te mne povtorit' moj
vopros: odnako, sovetnik, vy vse-taki schitaete, chto Plana Seldona ne
sushchestvuet?
   - Otkuda vy eto znaete? Ni u kogo ne bylo vozmozhnosti pogovorit' s moim
drugom-donoschikom Kamperom posle poyavleniya Seldona.
   - Dopustim, vy ugadali, sovetnik. Dopustim vy uzhe otvetili: "Konechno,
schitayu". Esli vy eto skazhete eshche raz, no bez dobavochnoj informacii, my
mozhem na etom konchit'.
   - Konechno, schitayu, - ironicheski skazal Treviz.
   - Horosho, - skazal Kodil, - ya vyberu iz etih "konechno, schitayu" to,
kotoroe zvuchit naibolee estestvenno. Blagodaryu vas, sovetnik.
   I zapisyvayushchij apparat snova byl vyklyuchen.
   - Vse? - sprosit Treviz.
   - Da. To, chto mne nuzhno.
   - Sovershenno yasno. Vam nuzhen komplekt voprosov i otvetov, kotoryj vy
mozhete predstavit' Terminusu i vsej Federacii i pokazat', chto ya polnost'yu
prinimayu legendu o Plane Seldona. Tak chto lyuboe otricanie ego, kakoe ya
sdelal pozdnee, vyglyadit donkihotstvom ili polnejshim bezumiem.
   - Ili dazhe izmenoj v glazah vozbuzhdennoj massy, kotoraya schitaet Plan
glavnym spaseniem Osnovaniya. Vozmozhno, publikovat' eto ne budet
neobhodimosti, sovetnik Treviz, esli my pridem k nekotoromu
vzaimoponimaniyu; esli zhe ponadobitsya, my pozabotimsya, chtoby ob etom
uslyshala vsya Federaciya.
   - Neuzheli vy nastol'ko glupy, ser, - skazal hmuro Treviz, - chto
sovershenno ne interesuetes' tem, chto ya na samom dele hochu skazat'?
   - Kak chelovecheskoe sushchestvo, ya zainteresovan, i v svobodnoe vremya
vyslushal by vas s interesom i nekotoroj dolej skepticizma. Kak direktor
Bezopasnosti, ya v nastoyashchee vremya imeyu to, chto hotel.
   - Nadeyus', vy ponimaete, chto eto ploho obernetsya dlya vas i dlya mera. -
Kak ni stranno, ya drugogo mneniya. A teper' vy mozhete ujti. Pod
   strazhej, konechno.
   - Kuda menya otvedut?
   Kodil ulybnulsya.
   - Do svidaniya, sovetnik. Vy ne ochen' sotrudnichali, no nadeyat'sya na
obratnoe bylo by nereal'no. - On protyanul ruku.
   Treviz, ignoriruya ee, vstal, razgladil morshchinki na poyase i skazal.
   - Vy tol'ko otsrochivaete neizbezhnoe. Drugie, navernoe, dumayut tak zhe,
kak i ya, ili budut dumat' pozdnee. Posadite vy menya v tyur'mu ili ub'ete
eto vyzovet udivlenie i, vozmozhno, uskorit poyavlenie takih myslej. V konce
koncov, istina i ya vostorzhestvuem.
   Kodil opustil ruku i medlenno pokachal golovoj.
   - V sushchnosti, Treviz, - skazal on, - vy durak.
   Okolo polunochi dva ohrannika prishli vyvesti Treviza iz roskoshnoj - on
dolzhen byl priznat' eto - komnaty shtab-kvartiry Bezopasnosti. Roskoshnoj,
no zakrytoj. Tyuremnaya kamera, inache ne nazovesh'.
   Treviz provel zdes' chetyre chasa, s gorech'yu peresmatrivaya sobstvennye
mneniya, i bol'shuyu chast' etogo vremeni bez ustali rashazhivaya po komnate.
   Pochemu on doveril Kamperu?
   A pochemu net? On, kazalos', yavno byl soglasen. Net, ne to. Vrode by on
gotov byl dat' ubedit' sebya. Net, i eto ne tak. On kazalsya takim tupym,
legko poddayushchimsya vliyaniyu, u nego tak yavno ne hvatalo uma i sobstvennogo
mneniya, chto Treviz radovalsya sluchayu vospol'zovat'sya im kak udobnoj
zvukovoj panel'yu. Kamper pomogal Trevizu uluchshat' i ottachivat' mneniya. On
byl polezen, i Treviz doveryal emu prosto potomu, chto eto bylo udobno.
   No teper' bespolezno roptat', sledovalo razglyadet' Kampera. Nado bylo
sledovat' edinstvennomu obshchemu pravilu: ne ver' nikomu.
   No mozhet li chelovek prozhit' zhizn', nikomu ne verya?
   Ochevidno, dolzhen.
   I kto by mog podumat', chto u Brenno hvatit nahal'stva vykinut'
sovetnika iz Soveta, i chto nikto iz drugih sovetnikov ne vstupitsya za
nego? Pust' oni nikak ne soglashalis' s Trevizom; pust' oni gotovy otdat'
svoyu krov', kaplyu za kaplej za pravo Brenno; no vse-taki, v principe, oni
dolzhny byli vozrazhat' protiv takogo nasiliya nad ih prerogativami.
Bronzovaya Brenno, kak ee inogda nazyvali, dejstvovala, konechno s
metallicheskoj zhestkost'yu...
   Esli tol'ko ona sama ne byla uzhe v tiskah...
   Net! |tot put' vedet k paranoje!
   I vse-taki...
   Golova shla krugom, on ne mog vyrvat'sya iz nenuzhnogo povtoreniya myslej,
kogda voshli ohranniki.
   - Pojdemte s nami, sovetnik, - skazal starshij iz dvuh s ravnodushnoj
ser'eznost'yu. On imel znachki otlichiya lejtenanta. U nego byl nebol'shoj shram
na pravoj shcheke. Vyglyadel on ustalym, kak budto rabotal ochen' dolgo, a
sdelal ochen' malo - takim i dolzhen byt' soldat, kogda narod uzhe bol'she sta
let zhivet v mire.
   Treviz ne shevel'nulsya.
   - Vashe imya, lejtenant?
   - Lejtenant Ivandor Sapiler, ser.
   - Vy ponimaete, chto narushaete zakon, lejtenant Sapiler? Vy ne mozhete
arestovyvat' sovetnika.
   - U nas pryamoj prikaz, ser.
   - Nevazhno. Vam ne mogut prikazat' arestovat' sovetnika. Vy dolzhny
ponimat', chto v rezul'tate popadete pod tribunal.
   - No vy ne arestovany, sovetnik.
   - Vyhodit, ya ne pojdu s vami, tak?
   - Nam prikazano provesti vas do vashego doma.
   - YA znayu dorogu.
   - I zashchishchat' vas po doroge.
   - Ot chego? Ili ot kogo?
   - Ot tolpy, kotoraya mozhet sobrat'sya.
   - Sredi nochi?
   - Poetomu my i zhdali do polunochi, ser. A teper', ser, radi vashej zashchity
my prosim vas idti s nami. Mogu skazat' - ne dlya ugrozy, a dlya informacii
- chto nam prikazano ispol'zovat' silu, esli ponadobitsya.
   Treviz znal o nejtronnyh hlystah, kotorymi oni byli vooruzheny. On vstal
- kak nadeyalsya - s dostoinstvom.
   - Nu chto zh, poshli k moemu domu. A vdrug ya obnaruzhu, chto vy vedete menya
v tyur'mu?
   - Nam ne prikazyvali lgat' vam, ser, - s gordost'yu skazal lejtenant.
Treviz nachal ponimat', chto pered ni professional, kotoryj potrebuet
   pryamogo prikaza prezhde chem solzhet, i dazhe v etom sluchae vyrazhenie ego
lica i ton golosa vydadut ego.
   - Proshu prostit' menya, lejtenant, - skazal Treviz. - YA ne hotel
skazat', chto somnevayus' v vashem slove.
   Snaruzhi ih ozhidal nazemnyj kar. Ulica byla pusta, ne bylo priznaka hotya
by odnogo cheloveka, ne to chto tolpy - no lejtenant byl iskrenen. On ne
govoril, chto snaruzhi tolpa, on upomyanul o tolpe, kotoraya mozhet sobrat'sya.
   Tol'ko "mozhet".
   Lejtenant pozabotilsya, chtoby Treviz byl mezhdu nim i karom, tak chto
Treviz ne mog otstupit' ili ubezhat'. Lejtenant voshel v mashinu vsled za
Trevizom i sel ryadom na zadnem sidenii.
   Kar dvinulsya.
   Treviz skazal:
   - Kak tol'ko ya okazhus' doma, ya, veroyatno, smogu zanimat'sya svoimi
delami, smogu tut zhe ujti, esli zahochu?
   - U nas net prikaza meshat' vam, sovetnik, no nam predpisano zashchishchat'
vas.
   - CHto eto znachit v dannom sluchae?
   - Mne prikazano skazat' vam, ser, chto, pribyv domoj, vy ne smozhete ujti.
   Ulicy ne bezopasny dlya vas, a ya otvechayu za vashu bezopasnost'.
   - Vy hotite skazat', chto ya pod domashnim arestom?
   - YA ne yurist, sovetnik. YA ne znayu, chto eto oznachaet.
   On smotrel pered soboj, no ego lokot' kasalsya boka Treviza. Treviz ne
mog shelohnut'sya, chtoby lejtenant ne pochuvstvoval etogo.
   Kar ostanovilsya u domika Treviza v predmest'e Fliksner. V nastoyashchee
vremya u Treviza ne bylo sozhitel'nicy - Flovela ustala ot besporyadochnoj
zhizni, k kakoj prinuzhdalo Treviza chlenstvo v Sovete, - tak chto on
nadeyalsya, chto ego nikto ne zhdet.
   - Teper' ya mogu idti? - sprosil on.
   - YA vyjdu pervym, sovetnik. My provodim vas v dom.
   - Dlya moej bezopasnosti?
   - Da, ser.
   Za vhodnoj dver'yu okazalos' eshche dvoe ohrannikov. Noch' byla svetlaya, no
v oknah byli matovye stekla, i snaruzhi nichego nel'zya bylo razglyadet'.
   Treviz vozmutilsya bylo vtorzheniem, no zatem mahnul rukoj. Esli Sovet ne
mog zashchitit' ego v zale Soveta, znachit, ego dom tem bolee ne mog sluzhit'
krepost'yu.
   - Skol'ko zhe vas tut u menya? Celyj polk?
   - Net, sovetnik, - skazal tverdyj i rovnyj golos. - Krome teh, kogo vy
vidite, est' eshche tol'ko odna osoba. I ya zhdu vas uzhe dostatochno dolgo. V
dveryah gostinoj stoyala Harla Brenno, mer Terminusa. - Vy ne dumaete, chto
nam pora pogovorit'?
   - Vse eto pustoj trep...
   No Brenno proiznesla nizkim vlastnym golosom:
   - Spokojno, sovetnik. A vy, chetvero, mozhete idti. Idite! Zdes' vse
budet v poryadke.
   CHetvero ohrannikov otkozyryali i povernulis' na kablukah. Treviz i
Brenno ostalis' odni.


        M|R

   Brenno ozhidala s chas, ustalo razmyshlyaya. Tehnicheski vyrazhayas', ona
prestupno vlomilas' syuda. Bolee togo, ona nekonstitucionno poprala prava
sovetnika.
   Po bukve zakona dvuhsotletnej davnosti - so vremen Indbura III i Mula -
ona byla vinovata.
   Imenno v etot den', v eti dvadcat' chetyre chasa ona ne dolzhna byla
sovershat' oshibok.
   Pervye dva stoletiya byli zolotym vekom Osnovaniya, geroicheskoj eroj po
krajnej mere v retrospektive, esli ne po mneniyu teh neschastnyh, kotorye
zhili v nebezopasnoe vremya. Silver Hardin i Hober Mellou byli velikimi
geroyami, pochti obozhestvlennymi do takoj stepeni, chto oni sopernichali s
samim nesravnennym Hari Seldonom. |ti tri cheloveka sostavlyali trenozhnik,
na kotorom pokoilas' vsya legenda (i dazhe istoriya) Osnovaniya.
   V te vremena Osnovanie bylo nichtozhnym mirkom s hiloj vlast'yu nad
chetyr'mya korolevstvami i s tumannym predstavleniem o protyazhennosti, nad
kotoroj Plan Seldona proster zashchishchayushchuyu ruku, oberegaya ot ostatkov moshchnoj
Galakticheskoj Imperii.
   I chem bol'she rosla sila Osnovaniya kak politicheskoj i kommercheskoj
organizacii, tem menee znachitel'nymi vyglyadeli ego praviteli i vojny.
Letan Divors byl pochti zabyt. Esli ego i vspominali, to lish' v svyazi s ego
tragicheskoj gibel'yu v rabskih rudnikah, a ne s ego nenuzhnoj, no uspeshnoj
bor'boj s Bel' Riszom.
   CHto kasaetsya Bel' Risza, blagorodnejshego iz protivnikov Osnovaniya, to
on tozhe byl zabyt, zaslonennyj Mulom, kotoryj byl edinstvennym iz vragov,
podorvavshim Plan Seldona, pokorivshim Osnovanie i pravivshij im. On byl
edinstvennym Velikim Vragom - sobstvenno govorya, poslednim iz velikih.
   Malo kto pomnil, chto Mul byl pobezhden, v sushchnosti, odnoj osoboj -
zhenshchinoj, Bajtoj Darell, i chto ona oderzhala pobedu bez ch'ej-libo pomoshchi,
dazhe bez podderzhki Plana Seldona. Takzhe bylo pochti zabyto, chto ee syn i
vnuchka, Toran i Arkadiya Darell pogubili Vtoroe Osnovanie, ostaviv
Osnovanie - Pervoe - Glavnym.
   V te bolee pozdnie dni pobedy uzhe ne bylo geroicheskih figur. Vremena
byli slishkom ekspansivny, i geroi usohli do obychnyh smertnyh. Dazhe
Arkadiya, sostavlyaya biografiyu svoej bab