tviya v glubinnye
rajony, on provel detstvo v rodnom mire, obshirnom i razvivayushchemsya, s
mnogoobraziem pejzazhej, na plodorodnoj ravnine, okruzhennoj samymi
prekrasnymi, kak emu kazalos', gornymi gryadami. Te byli neveroyatno
effektny surovoj zimoj. On vspomnil svoe proshloe i radosti dalekogo teper'
detstva. Oni chasto snilis' emu. Kak zhe on mog teper' ogranichivat' sebya
neskol'kimi desyatkami mil' drevnej arhitektury?
   On s prenebrezheniem osmatrivalsya, poka bezhal. Trantor byl myagkim i
priyatnym mirom, no on ne byl ni sil'nym, ni prekrasnym. On byl fermerskim
mirom, no plodorodnym on tozhe ne byl. Vozmozhno, eto bylo odnim iz mnogih
faktorov, sdelavshih Trantor administrativnym centrom snachala soyuza planet,
a potom Galakticheskoj Imperii. Ne bylo sil'nogo tolchka, chtoby on stal
chem-nibud' drugim.
   Posle velikogo Razgrableniya tol'ko odno dalo Trantoru vozmozhnost'
razvivat'sya - ego ogromnye zapasy metalla. Planeta byla gromadnym
rudnikom, snabzhavshim dobruyu polusotnyu planet deshevymi splavami stali,
alyuminiya, titana, medi, magniya, vozvrashchaya takim obrazom vse, chto on skopil
za tysyacheletiya, tranzhirya svoi zapasy v sotni raz bystree, chem oni v svoe
vremya nakaplivalis'.
   Zdes' vse eshche ostavalis' gromadnye zapasy rud, no oni nahodilis' pod
zemlej, i ih trudno bylo dobyvat'. Fermeru-hemish (kotorye nikogda ne
nazyvali sebya trantoriancami i rassmatrivali eto slovo kak zloveshchee, i
poetomu chleny Vtorogo Osnovaniya sohranyali ego dlya sebya) vse bolee i bolee
neohotno imeli delo s metallom. Sueverie, ne inache.
   Durach'e! Tot metall, chto ostavalsya pod gruntom, mog otravit' pochvu i
eshche bolee ponizit' ee plodorodnost'. No, s drugoj storony, plotnost'
naseleniya byla mala, i zemlya podderzhivala lyudej. I kakaya-to torgovlya
metallom vse-taki eshche prodolzhalas'.
   Vzglyad Dzhindibela obezhal gorizont. Trantor byl geologicheski zhivoj, kak
pochti vse obitaemye miry, no proshlo po men'shej mere sto millionov let
posle glavnogo geologicheski obrazuyushchego perioda Vozvyshennosti s®elis' do
melkih holmov, da i te, v osnovnom, byli vyravneny vo vremya velikih
periodov metallopokrytiya Trantora.
   Na yuge tyanulsya bereg Stolichnoj Buhty, za nim - Vostochnyj okean. To i
drugoe bylo vosstanovleno posle razrusheniya podzemnyh cistern.
   Na severe raspolozhilis' bashni Galakticheskogo universiteta, skryvavshie
otnositel'no prizemistuyu, no obshirnuyu biblioteku (bol'shaya chast' kotoroj
nahodilas' pod zemlej), a eshche dal'she na sever - ostatki imperatorskogo
dvorca.
   Po druguyu storonu raskinulis' fermy, postroennye kak popalo. On bezhal
mimo korov, koz, cyplyat - na vseh fermah bylo mnozhestvo samyh
raznoobraznyh domashnih zhivotnyh. Oni ne obrashchali na Dzhindibela ni
malejshego vnimaniya.
   Dzhindibel podumal, chto nigde v Galaktike on ne uvidel by takih zhivotnyh
i chto net dvuh mirov, gde oni byli by odinakovymi. On vspomnil koz u sebya
na rodine i sobstvennuyu ruchnuyu kozu, na ch'em moloke on vyros. Oni byli
gorazdo krupnee i reshitel'nee, chem melkie i zadumchivye obrazcy, zavezennye
na Trantor posle Velikogo Razgrableniya. V protivopolozhnost' drugim
obitaemym planetam, zdes' odin i tot zhe vid zhivotnyh razdelyalsya na
beschislennye porody - po myasu, moloku, shersti i tomu, chto tam oni eshche
davali.
   Kak obychno, ni odnogo hemish ne bylo vidno. Dzhindibel chuvstvoval, chto
fermery izbegayut popadat'sya na glaza tem, kogo oni nazyvayut +skaulerami+ -
vidimo, iskazhennoe +seler+ - uchenyj, +gramotej+.
   Dzhindibel vzglyanul na solnce Trantora. Ono spokojno viselo v nebe, no
zhar ego ne byl iznuryayushchim. V etom meste, na etoj shirote, vsegda bylo teplo.
   Dzhindibel dazhe skuchal inogda po ukusam moroza - ili emu eto prosto
kazalos'. On nikogda bol'she ne byval na svoej rodnoj planete. Vozmozhno,
sam ne hotel, boyas' utratit' illyuzii detstva.
   Vozniklo priyatnoe oshchushchenie napryazhennyh myshc, on reshil, chto bezhal
dostatochno dolgo, i, gluboko dysha, pereshel na shag
   Neobhodimo byt' gotovym k predstoyashchemu zasedaniyu Soveta i reshayushchim
peremenam v politike, k novoj pozicii ponimaniya rastushchej opasnosti ot
Pervogo Osnovaniya i chego-to eshche, chto polozhit konec rokovoj uverennosti v
+bezukoriznennoj rabote+ plana. Kogda zhe oni pojmut, chto eta
bezukoriznennost' - vernyj priznak opasnosti?
   Esli by eto predlozhil ne on, a kto-nibud' drugoj, to delo navernyaka
proshlo bez zatrudnenii. No v dannom sluchae zatrudneniya budut, hotya delo
vse ravno dolzhno projti, potomu chto staryj SHandiss podderzhal ego i, bez
somneniya, budet podderzhivat'. On ne zahochet vojti v istoriyu kak Pervyj
Orator, pri kotorom Vtoroe Osnovanie zahirelo.
   Hemish!
   Dzhindibel vzdrognul. On ulovil dalekij usik mysli zadolgo do togo, kak
uvidel samogo cheloveka. |to byl mozg hemish-fermera, grubyj i negibkij.
   Dzhindibel ostorozhno otstupil ot etogo mozga, ostaviv lish' samoe legkoe,
neopredelimoe prikosnovenie.
   Politika Vtorogo Osnovaniya byla ochen' tverda v etom otnoshenii. Fermery
byli nevol'nym shchitom dlya Vtorogo Osnovaniya. Ih nuzhno bylo ostavlyat' v
neprikosnovennosti, naskol'ko eto vozmozhno.
   No te, kto priezzhal na Trantor dlya torgovli ili kak turisty, nikogda ne
videli nikogo, krome fermerov, da, inoj raz, redkih uchenyh, zhivushchih
myslyami o proshlom.
   Udalit' fermerov ili okazat' davlenie na ih prostodushie - oznachalo
stat' bolee zametnym, chto privelo by k katastroficheskim posledstviyam. (|to
byla odna iz klassicheskih demonstracij dlya novichkov v universitete.
   Pervoistochnik pokazal uzhasayushchee Otklonenie, kogda mozg fermerov dazhe
ochen' slabo iskazhalsya udivleniem).
   Dzhindibel uvidel. Da, konechno, eto byl fermer, samyj nastoyashchij hemish.
On byl pochti karikaturoj na trantorianskogo fermera - vysokij,
shirokoplechij, temnoglazyj i temnovolosyj, v gruboj odezhde, s golymi
rukami, on shel neuklyuzhimi bol'shimi shagami. Dzhindibel pochuvstvoval kak ot
fermera ishodit zapah hleva. Ne sleduet vyrazhat' prezrenie, reshil on. Prim
Palver ne gnushalsya igrat' rol' fermera, kogda eto bylo neobhodimo dlya ego
planov.
   Kakoj uzh fermer byl iz nego - malen'kogo, tolsten'kogo, myagkogo? YUnuyu
Arkadiyu odurachil ego mozg, a ne telo.
   Fermer podhodil k Dzhindibelu, spotykayas' i yavno nacelivayas' na nego.
CHto-to zastavilo Dzhindibela nahmurit'sya: ni odin hemish, ni muzhchina, ni
zhenshchina, nikogda ne smotreli na nego tak. Dazhe deti otbegali i poglyadyvali
izdaleka.
   Dzhindibel ne sbavil shaga. Zdes' hvatit mesta, chtoby projti mimo
fermera, ne glyadya, i eto bylo samoe razumnoe.
   Dzhindibel vzyal v storonu, no fermer ne sobiralsya propuskat' ego On
ostanovilsya, rasstaviv nogi, i raskinul dlinnye ruki, kak by peregorazhivaya
dorogu.
   - Net!- skazal fermer.- Ty byt' gramotej?
   Dzhindibel pri vsem staranii ne mog izbavit'sya ot oshchushcheniya volny
drachlivosti v priblizhayushchemsya mozgu. On ostanovilsya. Nechego bylo dumat',
chtoby projti mimo bez razgovora, chto, veroyatno, budet samo po sebe
nelegkoj zadachej.
   Obychnyj bystryj i legkij obmen zvukami, vpechatleniem i mysl'yu, chto
vklyuchalos' v obshchenie mezhdu lyud'mi Vtorogo Osnovaniya, zdes' dolzhno bylo
zamenit'sya utomitel'nym obrashcheniem k odnoj kombinacii slov, vse ravno, chto
podnimat' kamen' plechom, a lom otlozhit' v storonu.
   Dzhindibel skazal spokojno, starayas' ne vyrazhat' emocij:
   - Da. YA uchenyj.
   - Ha! Ty gramotej. My chto, govorit' po-inostrannomu? Razve ya ne videt',
chto ty gramotej? - On naklonil golovu v nasmeshlivom poklone. - Takoj kak
ty byt' - malen'kij, vysohshij, kurnosyj.
   - CHego ty hochesh' ot menya, hemish-muzhchina? - sprosil Dzhindibel, ne
dvigayas'.
   - YA byt' nazvan Referent. A Kerol - moe predshestvuyushchee imya - Ego akcent
byl zametno hemishskim. +R+ zvuchalo raskatisto.
   - CHego ty ot menya hochesh', Kerol-Referent? - sprosil Dzhindibel
   - A kak byt' tvoe nazvanie, gramotej?
   - Kakaya raznica? Mozhesh' prodolzhat' nazyvat' menya gramoteem.
   - Esli ya sprashivayu, znachit, ya poluchat' otvet, malen'kij, kurnosyj
gramotej.
   - Nu, ladno, menya zovut Stor Dzhindibel. A teper' ya pojdu po svoim delam.
   - CHto byt' tvoi dela?
   U Dzhindibela oshchetinilsya zatylok. Tut byli drugie mozgi. Emu ne nuzhno
bylo oglyadyvat'sya, on znal, chto pozadi nego eshche troe hemish. A na nekotorom
rasstoyanii byli eshche. Ot fermera rasprostranyalsya rezkij zapah.
   - Moe delo, Kerol-Referent, yavno ne tvoe.
   - Ty tak govorit'?- Referent vozvysil golos.- Parni, on govorit', chto
ego delo byt' ne nasha.
   Pozadi Dzhindibela razdalsya smeh, i chej-to golos proiznes.
   - Pravil'no on byt', potomu chto ego delo lezt' v knigi i polzat' po nim
zrya, i eto toshnit nastoyashchego muzhchinu.
   - Odnako eto moya rabota,- tverdo otvetil Dzhindibel.- A teper' ya pojdu
zanimat'sya eyu.
   - Kak ty sdelaesh' eto, kroshka-gramotej?
   - Projdu mimo tebya.
   - Ty poprobovat'? Ty ne boish'sya ostanavlivayushchej ruki?
   - Ruk vseh vashih parnej? Ili tol'ko tvoej? - Dzhindibel vnezapno pereshel
na grubyj dialekt Hemish.- Ty ne ispugaesh'sya odnogo?
   Strogo govorya, nichto ne pobuzhdalo ego k takoj manere, no eto moglo
ostanovit' massovuyu ataku, a ostanovit' ee bylo neobhodimo, chtoby ne
vyzyvat' eshche bol'shej nevezhlivosti po otnosheniyu k nemu.
   |to srabotalo. Referent ponizil ton.
   - Esli byt' ispugan knizhnikom - eto byt' durakom. |j, parni, dat' mesto.
   Stat' nazad i pustit' ego projti, chtoby on videt', kak ya boyat'sya odnogo.
   Referent podnyal svoi gromadnye ruki i razvel ih. Dzhindibel ne boyalsya,
chto fermer mozhet byt' znakom s kulachnym boem, no sluchajnyj udar propustit'
ne hotel.
   Dzhindibel ostorozhno podoshel, bystro i delikatno obrabotal mozg
Referenta.
   Ne sil'no, legko prikasayas', nechuvstvitel'no, no dostatochno, chtoby
zamedlit' refleksy v reshayushchij moment. Zatem - umy ostal'nyh, sobravshihsya
teper' celoj tolpoj. Mozg Oratora Dzhindibela virtuozno metalsya vzad i
vpered, ne zaderzhivayas' nigde, chtoby ego rabota ne byla zamechena, no
dostatochno dolgo dlya togo, chtoby obnaruzhit' chto-to poleznoe.
   On dvinulsya k fermeru po-koshach'i ostorozhno, znaya navernyaka, chto nikto
ne vmeshaetsya.
   Referent udaril vnezapno, no Dzhindibel uvidel dvigatel'nyj signal v
mozgu fermera ran'she, chem napryaglis' muskuly fermera, i shagnul v storonu.
Kulak pronessya so svistom, no mimo. Dzhindibel ostalsya nevredim. Vse
ostal'nye odnovremenno vydohnuli.
   Dzhindibel ne staralsya parirovat' ili nanesti otvetnyj udar - parirovat'
emu bylo by trudno, a vozvrashchat' +dolzhok+ - bespolezno, potomu chto fermer
perenes by ego, ne morgnuv.
   On mog tol'ko manevrirovat', zastavlyaya fermera promahivat'sya. Mozhet,
eto slomaet fermera moral'no, chego ne dast pryamoe soprotivlenie.
   Referent s rychaniem udaril. Dzhindibel byl gotov i otskochil v storonu
ravno nastol'ko, chtoby fermer promahnulsya. Snova udar, i snova promah.
   Dzhindibel chuvstvoval, chto ego sobstvennoe dyhanie nachinaet usilivat'sya
do svista, fizicheskie usiliya byli maly, no mental'nye, napravlennye na
kontrol' fermerskogo mozga, byli chudovishchno veliki i trudny. Dolgo emu ne
proderzhat'sya.
   On skazal kak mozhno spokojnee, odnovremenno starayas' vozbudit' v
minimal'noj stepeni tot suevernyj strah, kotoryj fermery pitali k uchenym:
   - A teper' ya pojdu po svoim delam.
   Lico Referenta iskazilos' ot yarosti, no on ne dvinulsya. Dzhindibel
chuvstvoval ego mysli. Malen'kij gramotej ischezal, slovno po volshebstvu.
   Dzhindibel chuvstvoval strah fermera. Sejchas etot strah stanet sil'nee,
i...
   No yarost' hemisha perehlestnula ostorozhnost'.
   - Parni!- zakrichal Referent.- Gramotej tancevat'. On nyryat' na cypochkah
i prezirat' pravila chestnyh hemish - udar za udar. Hvatat' ego. Derzhat' ego.
   Derzhat' ego. Pust' on budet pervob'yushchim, ya byt' posledneb'yushchim.
   Dzhindibel obnaruzhil bresh' sredi teh, kto teper' okruzhal ego.
Edinstvennym vyhodom dlya nego bylo rasshirit' bresh', chtoby probit'sya skvoz'
nee i bezhat', verya v svoi sily i sposobnost' pritormozit' vseh fermerov.
On uvertyvalsya v storony, mozg ego treshchal ot usilij.
   No eto ne srabotalo. Ih bylo slishkom mnogo, a neobhodimost'
priderzhivat'sya pravil trantorian obyazyvala.
   On pochuvstvoval na svoih rukah chuzhie pal'cy. Ego derzhali.
   On mog by vmeshat'sya v neskol'ko mozgov. No eto bylo nedopustimo, ego
kar'era byla by pogublena. No ego zhizn' - ego sobstvennaya zhizn' visela
sejchas na voloske.
   Kak zhe vse eto proizoshlo?
   Sobranie Soveta bylo nepolnym.
   Esli Orator opazdyval, zhdat' bylo neprinyato. Segodnya, dumal SHandiss,
Sovet vo vsyakom sluchae ne nastroen zhdat'. Stor Dzhindibel byl samym mladshim
i nedostatochno osoznaval etot fakt. On dejstvoval tak, slovno yunost' sama
po sebe byla dobrodetel'yu, i prenebregal vozrastom teh, kto znal bol'she.
   Dzhindibel ne byl populyaren sredi drugih Oratorov. Strogo govorya, on ne
pol'zovalsya lyubov'yu dazhe u samogo SHandissa. No populyarnost' byla zdes' ni
pri chem.
   Delora Delarme narushila zadumchivost' SHandissa. Ona smotrela na nego
bol'shimi golubymi glazami, ee krugloe lico s privychnym nevinnym i
druzhelyubnym vyrazheniem maskirovalo - ot vseh, krome chlenov Vtorogo
Osnovaniya ee ranga - ostryj um i d'yavol'skuyu sosredotochennost'. Ona
sprosila s ulybkoj:
   - Pervyj Orator, dolgo my budem zhdat'?
   Oficial'no sobranie eshche ne nachalos', poetomu ona mogla nachat' razgovor,
hotya drugie zhdali, chtoby Pervyj Orator zagovoril pervym, v sootvetstvii s
ego zvaniem.
   SHandiss posmotrel na nee obezoruzhivayushche.
   - Obychno my ne zhdem, Orator Delarme, no poskol'ku Sovet sobralsya
poslushat' imenno Oratora Dzhindibela, mozhno ne stol' strogo sledovat'
pravilam.
   - Gde zhe on, Pervyj Orator?
   - |togo ya, Orator Delarme, ne znayu.
   Delarme oglyadela vseh. Zdes' prisutstvoval Pervyj Orator i, vidimo,
odinnadcat' drugih. Vsego dolzhno bylo byt' dvenadcat'. V techenii pyati
stoletij Vtoroe Osnovanie rasshiryalo svoyu moshch' i svoi obyazannosti, no vse
popytki rasshirit' Sovet za predely dvenadcati provalilis'.
   Spikerov bylo dvenadcat' posle smerti Seldona, kogda vtoroj Pervyj
Orator (Seldon vsegda schitalsya pervym v spiske ustanovil eto, i teper' vse
eshche ostavalos' dvenadcat'.
   Pochemu dvenadcat'? |to chislo legko delilos' na dve gruppy. CHislo bylo
dostatochno malo dlya soveshchaniya v celom i dostatochno veliko, chtoby rabotat'
v podgruppah. Bol'shee chislo bylo by slishkom gromozdkim, men'shee - slishkom
negibkim.
   Takovy byli ob®yasneniya. V sushchnosti, nikto ne znal, pochemu bylo vybrano
imenno eto chislo ili pochemu ego nel'zya bylo izmenit'. Vtoroe Osnovanie
moglo schitat' sebya rabom tradicij.
   Vse eto promel'knulo v golove Delarme, kogda ona perehodila vzglyadom ot
lica k licu, ot mozga k mozgu, a zatem yadovito posmotrela na pustoe
siden'e - mladshego.
   Ona byla udovletvorena tem, chto ni u kogo ne bylo simpatij k Dzhindibelu.
   Molodoj chelovek - ona vsegda eto chuvstvovala - obladal ocharovaniem
sorokanozhki, a imet' delo s nim bylo stol' zhe priyatno, kak s sorokanozhkoj.
   Tol'ko ego besspornye sposobnosti i talant uderzhivali ostal'nyh ot
otkrytogo predlozheniya sozvat' sud i isklyuchit' ego (za vsyu pyatisotletnyuyu
istoriyu Vtorogo Osnovaniya tol'ko dva Oratora byli obvineny - no ne
osuzhdeny).
   Odnako stol' yavnoe prenebrezhenie k sobraniyu Soveta bylo huzhe, chem
prestuplenie, i Delarme s udovol'stviem oshchushchala, chto nastroenie Oratorov
sklonyaetsya skoree k sudu, chem k zamechaniyu.
   - Pervyj Orator,- skazala ona,- esli vy ne znaete, gde Orator
Dzhindibel, ya budu rada soobshchit' vam eto.
   - Da, Orator.
   - Kto iz vas ne znaet, chto etot molodoj chelovek- ona govorila o nem bez
vsyakoj pochtitel'nosti, i eto, konechno, bylo zamecheno vsemi,- postoyanno
ishchet rabotu sredi hemish? CHto eto za rabota, ya ne sprashivala, no sejchas on
u nih, i ego otnosheniya s nimi yavno bolee vazhny, chem prisutstvie na etom
Sovete.
   - YA uveren,- skazal drugoj Orator,- chto on prosto gulyaet ili begaet.
   Delarme snova ulybnulas'. |to ej nichego ne stoilo - radostno ulybnut'sya.
   - Universitet, biblioteka, dvorec i ves' okruzhayushchij ih rajon - nashi.
|to nemnogo po sravneniyu so vsej ostal'noj planetoj, no dlya fizicheskih
uprazhnenij mesta tut dostatochno, ya dumayu. Pervyj Orator, mozhet byt',
nachnem?
   Pervyj Orator vzdohnul pro sebya. On imel dostatochno vlasti dlya togo,
chtoby zastavit' Sovet zhdat', ili dazhe otlozhit' zasedanie do poyavleniya
Dzhindibela.
   No Pervyj Orator ne mog uverenno rukovodit' hotya by bez passivnoj
podderzhki drugih Oratorov, i razdrazhat' ih bylo nerazumno. Dazhe Prim
Palver byl vynuzhden vremya ot vremeni pribegat' k lesti. K tomu zhe,
otsutstvie Dzhindibela bylo nepriyatno i samomu Pervomu Oratoru. Molodomu
Oratoru pora ponyat', chto on ne sam sebe zakon.
   I teper', poskol'ku Pervyj Orator govorit pervym, on skazal:
   - Nachnem. Orator Dzhindibel predstavil porazitel'nye vyvody iz
informacii pervoistochnika. On uveren, chto sushchestvuet nekaya organizaciya,
podderzhivayushchaya plan Seldona bolee effektivno, chem my, i delayushchaya eto dlya
svoih sobstvennyh celej. Sledovatel'no, my, po ego mneniyu, dolzhny uznat' o
nej pobol'she - v celyah samozashchity. Vy vse byli informirovany ob etom, i
eto zasedanie dolzhno bylo dat' nam vozmozhnost' zadat' voprosy Oratoru
Dzhindibelu, chtoby privesti nas k kakomu-to resheniyu otnositel'no politiki
Vtorogo Osnovaniya na budushchee.
   V sushchnosti, on mog i ne govorit' tak mnogo, poskol'ku derzhal svoj mozg
otkrytym, tak chto vse i tak znali. On govoril prosto iz vezhlivosti.
   Delarme bystro oglyanulas' vokrug. Ostal'nye desyat' oratorov reshili
pozvolit' ej igrat' rol' osoby, vyskazyvayushchejsya protiv Dzhindibela.
   Ona zayavila:
   - Odnako, Dzhindibel,- ona snova opustila pochetnyj titul, - ne znaet i
ne mozhet skazat', chto eto za organizaciya.
   Ona vyskazala eto kak utverzhdenie, granichashchee pochti s grubost'yu. |to
bylo vse ravno chto skazat' - +YA mogu analizirovat' tvoj mozg, tak chto ne
trudis' ob®yasnyat'+
   Pervyj Orator ponyal grubost' i bystro reshil ignorirovat' ee.
   - Da, Orator Dzhindibel,- on tshchatel'no izbegal opuskaniya titula i dazhe
ne delal udareniya na nem,- ne znaet i ne mozhet skazat', chto eto za
organizaciya, no eto ne oznachaet, chto ona ne sushchestvuet. Lyudi Pervogo
Osnovaniya bol'shuyu chast' svoej istorii fakticheski nichego ne znali o nas, da
i teper' ne znayut. No razve vy somnevaetes' v nashem sushchestvovanii?
   - No otsyuda ne sleduet,- vozrazila Delarme, - chto esli o nas ne znayut,
a my sushchestvuem, to i chto-to drugoe dolzhno sushchestvovat', esli tol'ko o nem
ne znayut.
   Ona zasmeyalas'.
   - Spravedlivo. Vot poetomu utverzhdenie Oratora Dzhindibela dolzhno byt'
provereno samym tshchatel'nym obrazom. Utverzhdenie eto osnovano na tochnom
matematicheskom vyvode, kotoryj ya posmotrel sam i trebuyu, chtoby rassmotreli
vy vse. Esli eto, - on zaderzhal brosok mysli, chtoby luchshe vyrazit' svoyu
tochku zreniya,- i neubeditel'no.
   - A chto za chlen Pervogo Osnovaniya Golan Treviz, kotoryj prygaet v vashem
mozgu i o kotorom vy ne upomyanuli? - Opyat' grubost', i na etot raz Pervyj
Orator slegka vspyhnul.
   - Orator Dzhindibel predpolagaet,- skazal on,- chto etot chelovek, Treviz,
yavlyaetsya orudiem - vozmozhno, nevol'nym - etoj organizacii, i my ne dolzhny
ignorirovat' ego
   - Esli, - skazala Delarme, snova sadyas' v kreslo i otkidyvaya s glaz
pryad' sedeyushchih volos,- eta organizaciya, kakova by ona ni byla, sushchestvuet
i esli ee mental'nye sposobnosti opasno sil'ny i tak tshchatel'no skryvayutsya,
vryad li ona budet otkryto manevrirovat' takim zametnym licom, kak sovetnik
Pervogo Osnovaniya.
   Pervyj Orator ser'ezno zametil
   - Ne vse dumayut odinakovo. Odnako ya zametil koe-chto, naibolee
trevozhashchee. YA ne ponyal etogo. - On pochti nevol'no pohoronil mysl' v
glubine mozga, stydyas' togo, chto drugie mogli prochest' ee.
   Kazhdyj Orator zametil myslennoe dejstvie i, kak strogo trebovalos',
otnessya uvazhitel'no k chuvstvu styda Delarme tozhe otneslas' tak, no ochen'
neterpelivo. Ona skazala v sootvetstvii s prinyatoj formulirovkoj.
   - Ne mozhem li my poprosit', chtoby vy pokazali nam vashu mysl', poskol'ku
my ponimaem i proshchaem lyuboe chuvstvo styda, kotoroe vy mozhete ispytyvat'.
   Pervyj Orator skazal:
   - Kak i vy, ya ne znal, na chem osnovano predpolozhenie, chto sovetnik
Treviz yavlyaetsya orudiem drugoj organizacii, i esli tak, to kakoj celi on
sluzhit.
   No Orator Delarme, pohozhe, uverena v etom, i nel'zya ignorirovat'
vozmozhnuyu cennost' informirovaniya lyubogo, kto kvalificirovan kak Orator.
Poetomu ya poproboval prilozhit' k Trevizu plan.
   - K odnoj lichnosti? - tiho i udivlenno sprosil kto-to iz Oratorov i
srazu zhe vyskazal raskayanie, potomu chto vopros soprovozhdalsya mysl'yu,
sovershenno ekvivalentnoj vyrazheniyu: +Vot durak!+.
   - K odnoj lichnosti,- soglasilsya Pervyj Orator,- i vy pravy, nu i durak
zhe ya! YA prekrasno znayu, chto plan ne mozhet byt' prilozhen ne tol'ko k
individuumu, no i dazhe k nebol'shoj gruppe individuumov. I vse-taki mne
bylo lyubopytno. YA ekstrapoliroval mezhlichnostnye peresecheniya daleko za
razumnye predely, no sdelal eto shestnadcat'yu razlichnymi sposobami i
vybiral skoree oblast', chem tochku. Zatem ya ispol'zoval vse, chto znayu o
Trevize - sovetnik Pervogo Osnovaniya ne prihodit polnost'yu nezamechennym -
i o mere Osnovaniya.
   Zatem brosil vse eto vmeste, kak popalo, i ispugalsya,- on sdelal pauzu.
   - Nu, i?..- sprosila Delarme.- Byli porazitel'nye rezul'taty?
   - Ne bylo nikakih rezul'tatov, kak vy vse mozhete predpolozhit',- otvetil
Pervyj Orator.- S odnim individuumom nichego nel'zya sdelat'. Odnako zhe...
   - Odnako?
   - YA sorok let analiziroval rezul'taty, i u menya obrazovalas' privychka
yasno chuvstvovat' ih eshche do togo, kak oni proanalizirovany. I ya ochen' redko
oshibalsya. V etom sluchae pust' rezul'tatov i ne bylo, ya otchetlivo
pochuvstvoval, chto Dzhindibel prav, i chto Treviza nel'zya predostavit' samomu
sebe.
   - Pochemu nel'zya, Pervyj Orator?- sprosila Delarme, oshelomlennaya sil'nym
oshchushcheniem v mozgu Pervogo Oratora.
   - Mne bylo stydno,- skazal Pervyj Orator,- chto ya sdelal popytku
ispol'zovat' ego dlya celi, k kotoroj on neprigoden. I stydno teper', chto ya
pozvolil sebe poddat'sya vliyaniyu chego-to chisto intuitivnogo. No ya dolzhen
byl pozvolit' sebe eto, potomu chto oshchushchenie slishkom sil'no. Esli Orator
Dzhindibel prav, esli nam grozit opasnost' nevedomo otkuda, ya chuvstvuyu -
kogda pridet vremya krizisa nashego dela, na reshayushchej strune budet igrat'
Treviz.
   - Na kakom osnovanii vy eto pochuvstvovali? - sprosila potryasennaya
Delarme.
   Pervyj Orator SHandiss zhalobno posmotrel na Oratorov Soveta.
   - U menya net obosnovaniya. Psihologicheskaya matematika ne dala nichego, no
kogda ya sledil za vzaimodejstviem otnoshenij, mne kazalos', chto Treviz -
klyuch ko vsemu. Na etogo cheloveka sleduet obratit' osoboe vnimanie.
   Dzhindibel ponimal, chto ne vernetsya vovremya k zasedaniyu Soveta. Mozhet
byt', i voobshche ne vernetsya.
   Ego krepko derzhali, i on otchayanno proshchupyval okruzhenie, soobrazhaya, kak
zastavit' ih oslabit' hvatku.
   Referent torzhestvuyushche stoyal pered nim.
   - Ty gotov teper', gramotej? Udar za udar, tychok za tychok, po obychayu
hemish.
   Davaj, malysh, ty byt' pervym.
   - A budet kto-nibud' derzhat' tebya, kak derzhat menya? - sprosil Dzhindibel.
   Referent skazal:
   - Dat' emu svobody. CHutok. Ruki osvobodit', nogi derzhat'. Mne ne hotet'
tancuyushchego.
   Dzhindibel pochuvstvoval sebya prikleennym k zemle. Ruki ego byli svobodny.
   - Bej, gramotej,- skazal Referent.- Pokazat' nam udar.
   I tut ishchushchij mozg Dzhindibela obnaruzhil chto-to otvetnoe: negodovanie,
chuvstvo nespravedlivosti i zhalosti. U nego ne bylo vybora: on dolzhen byl
pojti na risk pryamogo usileniya, a zatem improvizirovat' na osnove...
   Okazyvaetsya, ne nuzhno! On kosnulsya etogo novogo mozga, i tot reagiroval
imenno tak, kak on ozhidal. Tochno tak.
   On vnezapno uvidel nevysokuyu figuru, korenastuyu, s dlinnymi sputannymi
volosami, razmahivayushchuyu rukami. Ona serdito tolkala fermera.
   |to byla zhenshchina. Dzhindibel ugryumo podumal, chto ego napryazhenie i
ozabochennost' pomeshali emu zametit' ee ran'she.
   - Kerol-Referent! - krichala ona.- Zadira i trus! Udar za udar, po
obychayu hemish? U tebya dva raza razmer tvoego gramoteya. Ty byt' v bol'shej
opasnosti, esli ty napadesh' na menya. Ty byt' proslavivshimsya, chto pob'esh'
etogo bednyagu? |to pozor, ya dumayu. Na tebya vsyakij pokazyvat' pal'cem i
vsyakij durak skazat': +Vot nash Referent, znamenityj ubijca mladencev!+.
Vse smeyat'sya, ya dumayu, i ni odin poryadochnyj hemish-muzhchina ne pit' s toboj,
ni odna poryadochnaya hemish-zhenshchina nichego ne imet' s toboj.
   Referent pytalsya soprotivlyat'sya groze, otvodya udary i delaya slabye
popytki otvechat' umirotvoryayushche:
   - Hvatit, Sara. Nu... hvatit, Sara.
   Dzhindibel osoznal, chto ruki bol'she ne derzhat ego. Referent uzhe ne
pyalilsya na nego, nichego bol'she o nem ne dumaya.
   Sara tozhe nichego ne dumala o nem: ee yarost' byla polnost'yu
sosredotochena na Referente. Dzhindibel, pridya v sebya, reshil prinyat' mery,
chtoby sohranit' etu yarost' i usilit' nepriyatnoe chuvstvo styda,
zapolnyayushchego mozg Referenta, no sdelat' eto tak legko i lovko, chtoby ne
dat' zametit'. No i etogo tozhe ne ponadobilos'.
   ZHenshchina skazala.
   - Nu-ka, vse shag nazad! Ne hvatat' togo, chto etot durak Kerol byt'
gigant protiv etogo dohodyagi, tak tut eshche vas pyat'-shest' druzhkov, vse
razdelit' s nim pozor i idti obratno na fermu so slavnym rasskazom, kak
ubivat' detej.
   +YA derzhat' dohodyagu za ruki,- skazat' im,- a gigant Referent bit' ego v
lico, kogda on ne vozvrashchat' udar+. A ty skazat': +YA derzhat' ego za nogi,
mne tozhe dat' slavu+. A gromadina Referent skazat'. +YA ne mog imet' ego na
puti, moi druzhki prizhat' ego, i ya s pomoshch'yu vseh shesteryh pobedit' ego+.
   - Nu, Sara,- zhalobno skazal Referent,- ya zhe skazat' gramoteyu, chtoby on
bit' pervyj.
   - I ty ne boyat'sya moshchnogo udara ego toshchih ruk, tupogolovyj Referent?
Idi.
   Ostav' ego idti, kuda on hotet', i vy, ostal'nye, polzti po domam, esli
v etih domah eshche horosho vstretit' vas. Vam luchshe nadeyat'sya, chtoby etot
den' byl zabyt. A on mozhet ne byt' zabyt, potomu chto ya gromko i daleko
govorit' ob etom, esli zastavite menya eshche serdit'sya, chem ya serdit'sya
sejchas.
   Oni molcha poshli obratno, opustiv golovy i ne oglyadyvayas'. Dzhindibel
posmotrel im vsled, potom vzglyanul na zhenshchinu Ona byla v bryukah i bluze,
na nogah grubaya obuv'. Lico ee bylo mokrym ot pota, ona tyazhelo dyshala. U
nee byl shirokij nos, tyazhelye grudi (naskol'ko Dzhindibel mog razglyadet' pod
svobodnoj bluzoj) i muskulistye golye ruki. YAsno, chto hemish-zhenshchiny
rabotali v pole vmeste s muzh'yami
   Ona surovo posmotrela na nego, podbochenivshis'.
   - Nu, gramotej, zachem tut begat'? Idi v mesto gramoteev. Ty boyat'sya? YA
provodit' tebya.
   Dzhindibel oshchushchal zapah pota ot davno ne stirannoj odezhdy, no v dannyh
obstoyatel'stvah bylo krajne nevezhlivo pokazat' kakoe-libo otvrashchenie.
   - Spasibo, miss Sara...
   - Imya - Novi,- skazala ona serdito.- Sara Novi. Ty mozhesh' govorit' Novi.
   Bol'she nichego ne nado.
   - YA blagodaryu tebya, Novi. Ty mne ochen' pomogla. Rad budu, esli ty
provodish' menya, no ne iz-za moego straha, a radi priyatnoj kompanii s
toboj.- I on izyashchno poklonilsya, kak klanyalsya molodym zhenshchinam universiteta.
   Novi pokrasnela, neuverenno glyadya na nego, i popytalas' imitirovat' ego
poklon.
   - Udovol'stvie byt' mne,- skazala ona, kak by podbiraya slova dlya
tochnogo vyrazheniya i pridavaya emu ottenok vezhlivoj izyskannosti.
   Oni poshli vmeste. Dzhindibel znal, chto kazhdyj medlennyj shag zastavlyaet
ego vse bolee neprostitel'no opazdyvat' na sobranie Soveta, no teper' on
imel vozmozhnost' podumat' o znachenii togo, chto proizoshlo, i on
pochuvstvoval holodnoe udovletvorenie ot togo, chto pozvolyaet sebe opozdat'
eshche bol'she.
   Vperedi pokazalis' universitetskie zdaniya. Sara Novi ostanovilas' i
nedoumenno skazala:
   - Master gramotej!
   Dzhindibel otmetil, chto priblizhayas' k mestu, kotoroe ona nazyvala
+mestom gramoteev+, ona stala bolee vezhlivoj. Emu hotelos' skazat': +Ty
obrashchaesh'sya k dohodyage+, no on ne hotel smushchat' ee.
   - Da, Novi?
   - V meste gramoteev byt' ochen' krasivo i bogato?
   - Tak... milo,- sderzhanno otvetil Orator.
   - YA odnazhdy videt' vo sne, chto ya v meste... i ya byt' gramoteem.
   - Kogda-nibud',- vezhlivo skazal Dzhindibel,- ya pokazhu tebe ego.
   Ee vzglyad yavno svidetel'stvoval o tom, chto ona ne prinyala eti slova za
prostuyu vezhlivost'.
   - YA mogu pisat',- skazala ona - YA uchit'sya u uchitelya. Esli ya napisat'
tebe pis'mo,- ona pytalas' skazat' eto nebrezhno,- kak nadpisat' ego, chtoby
ono dojti do tebya?
   - Napishi. +Spiker-Hauz, kvartira 27+ i ono pridet ko mne. A teper' ya
dolzhen idti, Novi.
   On eshche raz poklonilsya, i ona opyat' imitirovala eto dejstvie. Oni
napravilis' v raznye storony, i Dzhindibel bystro vykinul ee iz golovy. On
stal dumat' o zasedanii Soveta i, osobenno, ob Oratore Delarme. I mysli
ego ne byli nezhnymi.

        FERMERSHA
   Oratory sideli za stolom, zastyvshie pod svoimi mental'nymi shchitami.
Slovno vse oni sgovorilis' spryatat' svoi mysli, chtoby izbezhat'
nepopravimogo oskorbleniya Pervogo Oratora posle ego zayavleniya otnositel'no
Treviza. Oni ispodtishka poglyadyvali na Delarme, i eto vydavalo mnogoe. Ona
byla bol'she vseh izvestna svoej nepochtitel'nost'yu - dazhe Dzhindibel, i tot
bol'she obrashchal vnimanie na obychai.
   Delarme chuvstvovala eti vzglyady i znala, chto u nee net drugogo vybora,
krome kak vystupit' protiv. V sushchnosti, ona ne hotela iskat' vyhoda. Za
vsyu istoriyu Vtorogo Osnovaniya ni odnogo Pervogo Oratora ne obvinyali v
nepravil'nom analize (za etim vyrazheniem, kotoroe ona upotrebila kak
prikrytie, skryvalos' nevyskazannoe +nekompetentnost'+). Teper' takoe
obvinenie stalo vozmozhnym, i ona ego obyazatel'no vyskazhet.
   - Pervyj Orator,- skazala ona myagko, ee tonkie bescvetnye guby stali
eshche bolee nezametnymi na blednom lice, - Vy sami skazali, chto ne imeete
obosnovaniya vashego mneniya, chto psihoistoricheskaya matematika nichego ne
pokazala. I vy prosite nas osnovyvat' klyuchevoe reshenie na misticheskih
oshchushcheniyah?
   Pervyj Orator podnyal glaza. Ego lob smorshchilsya. On oshchushchal vseobshchij shchit
Soveta. On znal, chto eto znachit i holodno zayavil:
   - YA ne skryvayu nehvatku ochevidnosti. YA ne predstavlyayu vam nikakoj
fal'shi. YA lish' predlozhil vam sil'noe intuitivnoe oshchushchenie Pervogo Oratora,
cheloveka s mnogoletnim opytom, potrativshego vsyu svoyu soznatel'nuyu zhizn' na
tshchatel'nyj analiz Plana Seldona. - On oglyadelsya vokrug s surovoj
gordelivost'yu, kotoruyu redko pokazyval, i mental'nye shchity stali odin za
drugim smyagchat'sya i padat'. SHCHit Delarme, kogda SHandiss povernulsya i
vzglyanul na nee, upal poslednim.
   Ona skazala s obezoruzhivayushchej iskrennost'yu, zapolnivshej ee mozg.
   - Konechno, ya prinimayu vashe utverzhdenie, Pervyj Orator. Tem ne menee, ya
dumayu, vy, vozmozhno, zahotite peresmotret' ego. CHto vy dumaete o nem
teper', uzhe ustydivshis' togo, chto opiralis' na intuiciyu? Ne zahotite li
vy, chtoby vashi zamechaniya byli vycherknuty iz zapisi - esli, po vashemu
suzhdeniyu, oni dolzhny byt'.
   - Kakie zamechaniya dolzhny byt' vycherknuty iz zapisi?
   Vse glaza odnovremenno povernulis' na zvuk golosa Dzhindibela. Esli by
ih shchity ne byli podnyaty pered reshayushchim momentom, oni znali by o ego
priblizhenii ran'she, chem on okazalsya v dveryah.
   - Vse shchity byli podnyaty minutu nazad. Nikto ne znal, chto ya vhozhu? -
yadovito sprosil Dzhindibel. - Kakoe zhe banal'noe zasedanie Soveta u nas
zdes'! I nikto ne opasalsya moego poyavleniya? Ili vse byli absolyutno
uvereny, chto ya pridu pozzhe?
   |ta vspyshka byla vopiyushchim nasiliem nad vsemi tradiciyami. Opozdanie
Dzhindibela bylo uzhe samo po sebe dostatochno vyzyvayushchim, on voshel bez
razresheniya - eto bylo eshche huzhe, i zagovoril ran'she, chem Pervyj Orator
priznal ego prisutstvie - a ego bylo uzhe iz ryada von vyhodyashchim.
   Pervyj Orator povernulsya k nemu. Vse ostal'noe bylo otlozheno: vopros o
dostojnom povedenii stal glavnym.
   - Orator Dzhindibel,- spokojno skazal on,- vy opozdali. Vy voshli bez
razresheniya. Vy zagovorili pervym. U vas est' uvazhitel'nye prichiny, inache
vy budete otstraneny ot svoego mesta na tridcat' dnej?
   - Konechno, est'. Delo o vremennom otstranenii ne dolzhno rassmatrivat'sya
do teh por, poka ne rassmotrim, kto zastavil menya opozdat' i pochemu.-
Dzhindibel govoril holodno i razmerenno, no mysli ego byli okutany yarost'yu,
i on pleval na to, chto vse eto chuvstvuyut.
   Konechno, Delarme ne uderzhalas'. Ona ubezhdenno zayavila:
   - |tot chelovek - bezumen.
   - Bezumen? Bezumna zhenshchina, kotoraya skazala eto. Ili zhe ona chuvstvuet
svoyu vinu. Pervyj Orator, ya sam obrashchayus' k vam i vydvigayu punkt lichnoj
privilegii,- skazal Dzhindibel
   - Kakogo roda lichnoj privilegii, Orator?
   - Pervyj Orator, ya obvinyayu koe-kogo v popytke ubijstva. Vse Oratory
vskochili s mest, i komnata vzorvalas' odnovremennym bormotaniem slov,
ekspressiej myslej. Pervyj Orator podnyal ruku i kriknul:
   - Orator dolzhen imet' vozmozhnost' vyrazit' svoj punkt lichnoj
privilegii!- On sam zametil, chto myslenno usilivaet svoj avtoritet v samoj
chto ni na est' nepodhodyashchej k obstoyatel'stvam manere, no vybora u nego ne
bylo.
   Bormotanie stihlo.
   Dzhindibel nepodvizhno stoyal i zhdal, kogda nastupit polnaya tishina, zatem
on zagovoril:
   - Napravlyayas' syuda, ya shel po doroge hemish s takoj skorost'yu, kotoraya by
obespechila moe pribytie na Sovet vovremya. Menya ostanovili neskol'ko hemish,
i ya byl blizok k tomu, chtoby menya izbili, a to i poprostu ubili. Iz-za
etogo ya i opozdal, i pribyl tol'ko sejchas. YA dolzhen ukazat' s samogo
nachala: ya ne pomnyu primera, chtoby posle Velikogo Razgrableniya kto-to iz
naroda hemish razgovarival by nepochtitel'no - ne govorya uzh o pryamom nasilii
- s chlenom Vtorogo Osnovaniya.
   - I ya ne pomnyu,- podtverdil Pervyj Orator. Delarme zakrichala:
   - Lyudi Vtorogo Osnovaniya obychno ne hodyat v odinochku po territorii
hemish! Vy sami sprovocirovali napadenie svoimi dejstviyami.
   - Pravil'no,- skazal Dzhindibel,- ya obychno hozhu po territorii hemish. YA
sotni raz prohodil tam v raznyh napravleniyah, odnako ko mne nikto nikogda
ne pristaval. Drugie hodyat svobodno, kak ya, no nikto ne izgonyaet sebya iz
mira i ne zapiraetsya v universitete, i ni k komu ne pristayut. YA vspominayu
sluchai, kogda Delarme,- tut on, kak by zapozdalo vspomniv o vezhlivosti,
soznatel'no prevratil ee v strashnoe oskorblenie,- ya hotel skazat', ya
vspomnil, kogda oratorsha Delarme byvala na territorii hemish, odnako k nej
ne pristavali.
   - Vozmozhno, potomu,- skazala Delarme,- chto ya ne zagovarivala s nimi
pervoj i derzhalas' na rasstoyanii. YA vela sebya kak zasluzhivayushchaya uvazheniya,
i mne ego okazyvali.
   - Interesno,- skazal Dzhindibel,- a ya hotel skazat', prichina v tom, chto
vy predstavlyali kuda bolee groznoe zrelishche, chem ya. V konce koncov, dazhe
zdes' ochen' nemnogie riskuyut podojti k vam. No skazhite, pochemu hemish
vybrali dlya vmeshatel'stva imenno tot den', kogda menya zhdalo vazhnoe
sobranie v Sovete?
   - Esli tomu prichinoj ne vashe povedenie,- skazala Delarme,- togda eto
proizoshlo sluchajno. YA ne slyshala, chtoby matematika Seldona isklyuchala rol'
sluchaya - konechno, ne v individual'nyh sobytiyah. Ili vy tozhe govorite po
vnusheniyu intuicii? - Tut odin iz Oratorov izdal slabyj myslennyj vzdoh.
   - |to proizoshlo ne iz-za moego povedeniya i ne sluchajno. |to bylo
namerennoe vmeshatel'stvo, - vozrazil Dzhindibel.
   - Otkuda vy eto znaete? - myagko sprosil Pervyj Orator. On ne mog
pomoch', no smyagchil dlya Dzhindibela poslednij vypad Delarme.
   - Moj mozg otkryt vam, Pervyj Orator. YA peredayu vam - i vsemu Sovetu -
moi vospominaniya o sobytiyah.
   Peredacha zanyala neskol'ko minut. Pervyj Orator skazal:
   - Uzhasno! Vy veli sebya ochen' horosho, Orator, v obstoyatel'stvah bol'shogo
davleniya. YA soglasen, chto povedenie hemish anomal'no i trebuet
rassledovaniya. A poka, pozhalujsta, prisoedinites' k nashemu zasedaniyu...
   - Minutochku!- prervala Delarme.- Kakaya u nas garantiya, chto ob®yasnenie
Oratora pravdivo?
   Nozdri Dzhindibela razdulis' ot nanesennogo oskorbleniya, no on sohranil
hladnokrovie.
   - Moj mozg otkryt.
   - YA znavala otkrytyj mozg, kotoryj ne byl takovym.
   - Ne somnevayus' v etom, Orator,- skazal Dzhindibel,- poskol'ku vy, kak
vprochem, i vse my, derzhite svoj mozg pod postoyannym kontrolem. Moj mozg
esli otkryt, to otkryt.
   - Davajte ne budem...- nachal Pervyj Orator.
   - Punkt lichnoj privilegii, Pervyj Orator, izvinite, chto preryvayu vas,-
zayavila Delarme.
   - Kakogo roda lichnaya privilegiya, Orator?
   - Orator Dzhindibel obvinil odnogo iz nas v podstrekatel'stve k
ubijstvu, predpolozhitel'no pri pomoshchi fermerov, sovershivshih napadenie na
nego.
   Poskol'ku obvinenie ne otvedeno, ya dolzhna schitat' sebya potencial'noj
ubijcej, kak i vse v etoj komnate, vklyuchaya i vas, Pervyj Orator.
   - Vy otvedete obvinenie, Orator Dzhindibel?- sprosil Pervyj Orator.
   Dzhindibel sel v kreslo, krepko vcepilsya v podlokotniki i skazal:
   - YA sdelayu eto, kak tol'ko kto-nibud' ob®yasnit mne, pochemu fermer-hemish
namerenno vynudil menya opozdat' na eto zasedanie.
   - Nu, tut mozhet byt' tysyacha prichin,- skazal Pervyj Orator - YA povtoryayu,
chto eto proisshestvie budet rassledovano. A teper' Orator Dzhindibel, v
interesah prodolzheniya diskussii voz'mite obratno vashe obvinenie?
   - Ne mogu, Pervyj Orator. YA potratil dolgie minuty na popytki samym
delikatnym obrazom obyskat' mozg hemish, chtoby, ne nanosya ushcherba, zastavit'
fermera izmenit' povedenie, no ne smog. Ego mozgu ne hvatalo elastichnosti,
kakuyu on dolzhen byl imet'. |mocii byli kak by navyazany izvne.
   Delarme skazala s neozhidannoj legkoj ulybkoj:
   - I vy dumaete, ih navyazal kto-to iz nas? Mozhet, eto sdelala vasha
tainstvennaya organizaciya, sostyazayushchayasya s nami i bolee moshchnaya, chem my?
   - Vozmozhno,- soglasilsya Dzhindibel
   - V takom sluchae, my ne chleny etoj organizacii, o kotoroj znaete tol'ko
vy, i ne vinovaty, poetomu vy dolzhny zabrat' svoe obvinenie. A mozhet, vy
obvinyaete kogo-to iz nas v tom, chto on nahoditsya pod kontrolem etoj
strannoj organizacii? Mozhet, odin iz nas ne tot, kem kazhetsya?
   - Vozmozhno,- flegmatichno soglasilsya Dzhindibel, otlichno ponimaya, chto
Delarme nakidyvaet na nego verevku s petlej.
   - Pohozhe,- skazala Delarme, gotovaya zatyanut' petlyu,- chto vash son o
tajnoj, skrytoj organizacii est' koshmar paranoji. I eto vpolne
sootvetstvuet vashim paranoidal'nym fantaziyam, chto fermery-hemish pod
vliyaniem i chto Oratory pod tajnym kontrolem. YA hotela by, tem ne menee,
prosledit' dal'she etu vashu svoeobraznuyu mysl'. Kto zhe iz nas, Orator, po
vashemu mneniyu, pod kontrolem?
   Ne ya li?
   - Ne dumayu, Orator,- skazal Dzhindibel. - Esli by vy hoteli vzyat' nado
mnoj verh takim slozhnym sposobom, vy by ne izveshchali otkryto o svoej
nepriyazni ko mne.
   - Dvojnaya hitrost', mozhet byt'?- sprosila Delarme, pryamo-taki murlykaya.
- |to, veroyatno, obychnyj polet paranoidal'noj fantazii.
   - Vpolne mozhet byt'. Vy bolee opytny v takih delah, nezheli ya.
   Orator Lestim Dzhajni goryacho vmeshalsya:
   - Poslushajte, Orator Dzhindibel, esli vy reabilitiruete Oratora Delarme,
to napravite svoe obvinenie protiv vseh ostal'nyh. Kakie osnovaniya mogli
byt' u lyubogo iz nas zhelat' vashego opozdaniya na eto zasedanie, ne govorya
uzhe o vashej smerti?
   Dzhindibel slovno by ozhidal etogo voprosa.
   - Kogda ya voshel, rech' shla o tom, chtoby vycherknut' iz zapisi zamechaniya
Pervogo Oratora. YA - edinstvennyj Orator, ne slyshavshij etih zamechanij,
oznakom'te menya s nimi, i ya, po vsej veroyatnosti, ob®yasnyu prisutstvuyushchim,
po kakim motivam menya ne hoteli zdes' videt'!
   - YA utverzhdal,- skazal Pervyj Orator, i Orator Delarme i drugie prinyali
eto s ser'eznymi popravkami,- osnovyvayas' na intuicii i ispol'zuya metody
psihoistoricheskoj matematiki, chto vse budushchee plana, vozmozhno, zavisit ot
vysylki iz Pervogo Osnovaniya Golana Treviza.
   - Drugie Oratory mogut dumat', kak hotyat, a chto kasaetsya menya, to ya
soglasen s etoj gipotezoj. Treviz - klyuch. YA nahozhu, chto ego vnezapnoe
izgnanie iz Pervogo Osnovaniya slishkom lyubopytno, chtoby byt' nevinnym.
   - Ne hotite li vy etim skazat', Orator Dzhindibel,- progovorila
Delarme,- chto Treviz v kogtyah etoj tainstvennoj organizacii, ili v nej te
lyudi, chto izgnali ego? Mozhet, vse i vsya pod kontrolem, krome vas, Pervogo
Oratora i menya - raz uzh vy ob®yavili, chto ya nepodkontrol'na?
   Dzhindibel otvetil:
   - |tot bred ne trebuet dazhe otveta. Luchshe pozvol'te mne sprosit', est'
li kakoj-nibud' Orator, kto vyrazil by soglasie s Pervym Oratorom i so
mnoj v etom dele? Vy chitali, ya polagayu, matematicheskie vykladki, kotorye
ya, s razresheniya Pervogo Oratora, peredal vam?
   Molchanie.
   - YA povtoryayu svoj vopros est' li kto-nibud'?
   Molchanie.
   - Pervyj Orator,- skazal Dzhindibel,- vot vam i motiv, chtoby zastavit'
menya opozdat'.
   - Ob®yasnite.
   - Vy vyrazili neobhodimost' imet' delo s Trevizom. |to vazhnejshaya
iniciativa v politike, i esli by Oratory prochitali moi vykladki, oni by
znali, v osnovnom, chto nositsya v vozduhe. Odnako, esli by oni edinoglasno
ne soglasilis' s vami - togda, po tradicionnomu samoogranicheniyu, vy ne
smogli by idti dal'she. Pri podderzhke hotya by odnogo Oratora, vy imeete
vozmozhnost' osushchestvit' etu novuyu politiku. YA - edinstvennyj Orator,
kotoryj podderzhal vas, kak vsem izvestno, kto chital moi raschety, poetomu
bylo neobhodimo lyuboj cenoj udalit' menya iz Soveta. |tot tryuk pochti
udalsya, no ya vse-taki zdes', i ya podderzhivayu Pervogo Oratora. YA soglasen s
nim, i on mozhet, v sootvetstvii s tradiciyami, ne obrashchat' vnimaniya na
nesoglasie ostal'nyh odinnadcati Oratorov.
   Delarme udarila kulakom po stolu.
   - Predpolagaetsya, chto kto-to zaranee znal o podderzhke Oratora
Dzhindibela, a ostal'nye - net. |tot kto-to znal to, chego ne mog znat'. V
takom sluchae, ostaetsya dopustit', chto eta iniciativa ne nravilas' nekoj
sozdannoj boleznennym voobrazheniem Oratora Dzhindibela gruppe, i ona
postaralas' predotvratit' takoj povorot sobytij, i, sledovatel'no, kto-to
iz nas nahoditsya pod ee kontrolem.
   - Predpolozhenie sushchestvuet,- soglasilsya Dzhindibel.- Vash analiz sdelan
masterski.
   - Kogo vy obvinyaete?- vykriknula Delarme.
   - Nikogo. YA prizyvayu Pervogo Oratora zanyat'sya etim delom. Sovershenno
yasno, chto v nashej organizacii