to ya ne mog unichtozhit' ego, ne
obezdvizhiv korabl'. Po krajnej mere, ya ne smog ego isportit'.
   Sledovatel'no, ona znaet, gde ya, i znaet poetomu, gde vy.
   - Dopustim, chto vy ne sumeli by posledovat' za mnoj. Togda ona ne
uznala by, gde ya. Vy podumali ob etom?
   - Konechno. YA podumal, ne soobshchit' li mne, chto ya poteryal vas, no ya
otnyud' ne byl uveren, chto ona poverit mne. A togda ya ne smog by vernut'sya
na Terminus neopredelenno dolgoe vremya. A ved' ya ne vy, Treviz, ne
svobodnaya lichnost' bez privyazannostej. U menya na Terminuse zhena, kotoraya
beremenna, i ya hochu vernut'sya k nej. Vy imeete vozmozhnost' dumat' tol'ko o
sebe, a ya - net. K tomu zhe, ya prishel predupredit' vas. Ej-bogu, ya pytayus'
eto sdelat', a vy ne hotite slushat'. Vy vse vremya govorite o drugom.
   - Menya ne interesuet vasha neozhidannaya zabota obo mne. Protiv chego vy
mozhete menya predupredit'? Mne kazhetsya, menya nuzhno bylo preduprezhdat'
tol'ko protiv vas. Vy prodali menya i teper' idete za mnoj, chtoby prodat'
vtorichno. Nikto drugoj ne prichinil by mne bol'shego vreda.
   Kamper ubeditel'no skazal:
   - Bros'te vy etot dramaticheskij ton! Treviz - vy gromootvod! Vas
poslali vyzvat' reakciyu Vtorogo Osnovaniya, esli tol'ko ono sushchestvuet. U
menya intuitivnoe chut'e ne tol'ko k giperprostranstvennomu presledovaniyu, i
ya uveren, chto mer zaplanirovala imenno eto. Esli vy popytaetes' najti
Vtoroe Osnovanie, ono budet znat' ob etom i predprimet dejstviya protiv
vas. Im stoit tol'ko pal'cem shevel'nut'. A kogda oni eto sdelayut, mer
Brenno uznaet o nih.
   - Kakaya zhalost', chto vasha hvalenaya intuiciya ne srabotala togda, kogda
Brenno planirovala moj arest.
   Kamper vspyhnul i probormotal:
   - Vy znaete, chto ona ne vsegda srabatyvaet.
   - A teper' ona govorit vam, chto mer planiruet atakovat' Vtoroe
Osnovanie?
   Brenno ne posmeet!
   - Dumayu, chto posmeet. No delo dazhe ne v etom. Glavnoe, chto ona
podbrosila vas v kachestve primanki.
   - Itak?
   - Itak, radi vseh chernyh dyr v kosmose, ne ishchite Vtoroe Osnovanie. Ej
naplevat', esli vas ub'yut, a mne ne naplevat', ya chuvstvuyu sebya
otvetstvennym za eto i trevozhus'.
   - Ves'ma tronut,- holodno skazal Treviz,- no poluchilos' tak, chto v
dannyj moment u menya sovsem drugaya zadacha.
   - Kakaya?
   - Pilorat i ya idem po sledam Zemli, planety, kotoraya, po mneniyu
nekotoryh, byla pervym domom chelovecheskoj rasy. |to ved' tak, YAnov?
   Pilorat zakival.
   - Da, eto chisto nauchnyj poisk i moya davnyaya mechta.
   Kamper nekotoroe vremya otupelo smotrel na nih.
   - Najti Zemlyu? A zachem?
   - Izuchit' ee,- skazal Pilorat,- kak edinstvennyj mir, na kotorom
razvilis' chelovecheskie sushchestva - predpolozhitel'no iz nizshih form zhizni, a
ne prosto poyavilis' v gotovom vide, kak na Drugih planetah. |to budet
potryasayushchee po unikal'nosti issledovanie.
   - I,- dobavil Treviz,- kak mir, gde, vozmozhno, ya uznayu koe-chto o Vtorom
Osnovanii. Konechno, eto tol'ko predpolozhenie.
   - No nikakoj Zemli net,- skazal Kamper.- Razve vy ne znaete?
   - Net Zemli?- lico Pilorata stalo otchuzhdennym, kak byvalo vsegda, kogda
on upryamilsya.- Vy govorite, chto ne bylo planety, na kotoroj voznik
chelovecheskij rod?
   - O, net! Konechno, Zemlya byla, vne vsyakih somnenij! No sejchas ee net.
To est', net obitaemoj Zemli. Ona pogibla.
   - Basni,- prenebrezhitel'no skazal Pilorat.
   - Podozhdite, YAnov,- vmeshalsya Treviz.- Skazhite, Kamper, otkuda vy eto
znaete?
   - To est' kak eto - otkuda? |to moe rodovoe znanie. YA ved' vedu svoj
rod iz Sektora Siriusa, esli ya mogu povtorit' eto, ne razdrazhaya vas.
Poetomu nam vse izvestno o Zemle. Ona sushchestvovala v etom sektore, i eto
oznachalo, chto ona ne byla chast'yu Federacii Osnovaniya, potomu chto nikto na
Terminuse, po-vidimomu, ne interesovalsya eyu. No Zemlya tam byla, ta samaya.
   - Takoe ukazanie bylo, da,- podtverdil Pilorat.- Vo vremena Imperii byl
bol'shoj entuziazm po povodu +Al'ternativnogo Siriusa+, kak togda nazyvali
Zemlyu.
   Kamper goryacho vozrazil:
   - |to ne al'ternativa, eto-fakt!
   - A chto vy skazhete,- skazal Pilorat,- esli ya perechislyu mnozhestvo planet
v Galaktike narody kotoryh nazyvayut ih Zemlej?
   - No eta Zemlya vpolne real'na,- otvetil Kamper.- Sektor Siriusa - samaya
drevnyaya naselennaya chast' Galaktiki. |to vse znayut.
   - Tak uveryayut siriancy,- ravnodushno vozrazil Pilorat.
   - YA govoryu...- nachal bylo Kamper, no Treviz perebil ego.
   - CHto sluchilos' s Zemlej? Vy skazali, chto ona davno neobitaema. Pochemu?
   - Iz-za radioaktivnosti, vsya planeta radioaktivna, chto bylo vyzvano
vyshedshimi iz-pod kontrolya yadernymi reakciyami ili iz-za yadernyh vzryvov -
tochno ne znayu - zhizn' na nej nevozmozhna.
   Vse troe pereglyanulis' i Kamper pochuvstvoval, chto nado povtorit'.
   - YA skazal vam, chto Zemli net. Bespolezno iskat' ee.
   Lico YAnova Pilorata na etot raz ne kazalos' otchuzhdennym. Ego glaza
suzilis' i vse lico napolnilos' chem-to vrode gordoj energii. I v golose
uchenogo ne bylo i sleda obychnogo dlya nego ne sovsem uverennogo tona, kogda
on skazal:
   - Otkuda, vy skazali, stalo ob etom izvestno?
   - YA uzhe govoril - iz moej rodoslovnoj.
   - Ne valyajte duraka, molodoj chelovek. Vy - Sovetnik. |to oznachaet, chto
vy rodilis' na odnoj iz planet federacii - na Smirno, kazhetsya, tak vy
upomyanuli v nachale razgovora.
   - Pravil'no.
   - Togda o kakoj rodoslovnoj mozhet idti rech'? Ne hotite zhe vy skazat',
chto v vas prisutstvuyut sirianskie geny, dayushchie vam vrozhdennoe znanie mifov
Siriusa o Zemle?
   Kamper, kazalos', byl zahvachen vrasploh.
   - Net, konechno, net.
   - Togda chto zhe vy imeete v vidu?
   Kamper nemnogo pomolchal, sobirayas' s myslyami. Zatem spokojno skazal:
   - V moej sem'e hranyatsya starinnye knigi po istorii Siriusa. Tak
skazat', vneshnee nasledstvo, a ne vnutrennee. My ob etom osobenno ne
rasprostranyalis', osobenno te iz nas, kto namerivalsya zanyat'sya
politicheskoj kar'eroj. Treviz, kazhetsya, dumaet, chto ya-to kak raz i boltal,
no pover'te, ya upominayu ob etom tol'ko blizkim druz'yam.- V ego golose
zvuchala gorech'.- Teoreticheski vse grazhdane Osnovaniya ravny, no lyudi iz
staryh mirov federacii bolee dostojny, chem lyudi iz novyh, a te, kto
proishodyat iz vneshnih mirov, dostojny men'she vseh. No rech' ne ob etom. YA
ne tol'ko chital starye knigi, no i poseshchal kogda-to starye miry... |j,
Treviz, kuda...
   Treviz otoshel k treugol'nomu oknu. Vidno bylo nebo i malen'kij kusochek
goroda. Mnogo sveta, i polnaya bezlyudnost'. Treviz vytyanulsya, chtoby
zaglyanut' vniz.
   On povernulsya v komnatu.
   - Original'no sdelano eto okno. Vy chto-to hoteli mne skazat', Sovetnik?
   - Da, pomnite kruiz, kotoryj ya sovershil posle kolledzha?
   - Prekrasno pomnyu. My zhe byli priyatelyami. Druz'yami, tak skazat', navek.
   Nadezhdoj Osnovaniya. Dvoe protiv vsego mira. Vy otpravilis' v svoe turne.
   Perepolnennyj patriotizmom, ya postupil na Flot. Pochemu-to mne togda ne
zahotelos' puteshestvovat' s vami - navernoe, instinkt predostereg menya.
   Hotel by ya, chtoby etot instinkt ostalsya so mnoj i v dal'nejshem.
   Kamper ne poddalsya na provokaciyu.
   - YA pobyval na Komporellone. V semejnyh legendah govorilos', chto moi
predki vyshli ottuda - po krajnej mere, so storony otca. V drevnie vremena
my byli pravyashchej familiej, do togo, kak nas poglotila Imperiya, i moya
familiya proishodit ottuda. Zvezda, vokrug kotoroj vrashchaetsya Komporellon,
imela drevnee poeticheskoe nazvanie - |psilon |ridana.
   - CHto ono oznachaet?- sprosil Pilorat. Kamper pokachal golovoj.
   - Ne znayu, oznachaet li ono voobshche chto-nibud'. Skoree vsego - tradiciya.
Tam ochen' lyubili starinu. Mir - drevnij, imeyutsya detal'nye zapisi po
istorii Zemli, no ob etom pomalkivayut. Kakoe-to sueverie. Kazhdyj raz,
upominaya slovo +Zemlya+, oni podnimayut ruki so skreshchennymi pal'cami, chtoby
uberech'sya ot neschastij.
   - Vy govorili ob etom komu-nibud' po vozvrashchenii?
   - Konechno, net. Da i komu eto interesno? Mne nado bylo delat'
politicheskuyu kar'eru, i ya vovse ne sobiralsya podcherkivat' svoe chuzhezemnoe
proishozhdenie.
   - A kak naschet sputnika? Opishite sputnik Zemli,- rezko skazal Pilorat.
   Kamper rasteryalsya.
   - YA nichego ne znayu o nem.
   - No u nee est' sputnik?
   - Ne pomnyu, chtoby chital ili slyshal ob etom. No ya uveren, chto esli vy
sami poznakomites' s zapisyami Komporellona, to najdete eto.
   - A vy, znachit, nichego ne znaete?
   - Naschet sputnika - net. Ne pomnyu...
   - Hm! A kakim obrazom Zemlya stala radioaktivnoj?
   Kamper molcha pokachal golovoj.
   - Vspomnite!- nastaival Pilorat.- Vy dolzhny byli slyshat' chto-nibud'.
   - YA byl na Komporellone sem' let nazad, professor. YA ne znal togda, chto
vy budete menya ob etom rassprashivat'. Sushchestvuet, pravda, tam kakaya-to
polulegenda-polumif, kotoryj schitaetsya istoricheskim.
   - CHto takoe?
   - Zemlya byla radioaktivnoj. Imperiya prenebregala i pomykala eyu. Ee
naselenie sokrashchalos' i hotelo kakim-to obrazom unichtozhit' Imperiyu.
   - Odin vymirayushchij mir hotel unichtozhit' celuyu Imperiyu? - udivilsya Treviz.
   Kamper skazal izvinyayushchimsya tonom:
   - YA zhe govoryu, chto eto - legenda. Detalej ya ne pomnyu, no vspominayu, chto
v nej upominalsya Arvardan.
   - Kto eto?- sprosil Treviz.
   - Istoricheskaya lichnost'. YA s uvazheniem otnoshus' k nemu. |to byl chestnyj
galakticheskij arheolog v rannie vremena Imperii, i on uveryal, chto Zemlya
nahoditsya v Sektore Siriusa.
   - YA slyshal eto imya,- skazal Pilorat.
   - On - narodnyj geroj Komporellona. Tak chto, esli vy zahotite uznat'
podrobnee, poezzhajte na Komporellon. Zdes' torchat' bespolezno.
   - Tak kak zhe Zemlya, po vashim svedeniyam, planirovala razrushit' Imperiyu?
- sprosil Pilorat.
   - Ne znayu,- golos Kampera stal ugryumym.
   - Radiaciya imela k etomu kakoe-nibud' otnoshenie?
   - Ne znayu. Byli rasskazy o kakom-to mozge-rasshiritele,
skonstruirovannom na Zemle - sinapsere ili chto-to v etom rode.
   - On chto, sozdal supermozg? - sprosil Pilorat s vidom glubokogo
nedoveriya.
   - Ne dumayu. YA zapomnil tol'ko, chto etot plan ne srabotal. Lyudi
stanovilis' ochen' smyshlenymi, no umirali molodymi.
   - |to, ochevidno, moral' mifa. Esli prosish' slishkom mnogogo - teryaesh'
to, chto imeesh',- zametil Treviz. Pilorat nedovol'no povernulsya k nemu.
   - A vy-to chto znaete o morali mifov?
   Treviz podnyal brovi.
   - Hotya moe pole deyatel'nosti otlichno ot vashego, YAnov, no eto ne
oznachaet, chto ya polnyj nevezhda.
   - CHto vy eshche pomnite ob etom sinapsere, sovetnik Kamper? - sprosil
Pilorat.
   - Nichego, ya ne hochu bol'she podvergat'sya perekrestnomu doprosu. Vidite
li, ya posledoval za vami po prikazu mera. No mne ne prikazyvali ustanovit'
s vami lichnyj kontakt. YA sdelal eto lish' potomu, chto hotel predupredit' o
slezhke i o tom, chto vas poslali sluzhit' lichnym celyam mera. Bol'she mne ne o
chem govorit' s vami, no vy udivili menya neozhidannym interesom k Zemle. Tak
vot, pozvol'te mne povtorit': chto by tam ni sushchestvovalo v proshlom - Bel
Arvardan, sinapsery, chto ugodno - vse eto ne imeet nichego obshchego s tem,
chto sushchestvuet sejchas. Govoryu eshche raz: Zemlya - mertvyj mir. YA ochen'
sovetuyu vam poehat' na Komporellon, gde vy najdete vse, chto hotite znat'.
Samoe glavnoe - uezzhajte otsyuda.
   - I vy, konechno, dolozhite meru, chto my poehali na Komporellon, i
posleduete za nami - dlya garantii. A mozhet, mer uzhe vse znaet? YA
predstavlyayu, kak tshchatel'no ona vas instruktirovala naschet kazhdogo slova,
kakoe vy nam zdes' skazhite, potomu chto ona, kak vidno, hochet zachem-to
otpravit' nas na Komporellon. Pravil'no?
   Kamper poblednel, vstal i, pochti zaikayas' ot usilij upravlyat' svoim
golosom, skazal:
   - YA pytalsya ob座asnit'. YA hotel pomoch'. Naprasno... Mozhete provalivat'sya
v chernuyu dyru, Treviz!
   On povernulsya i vyshel ne oglyadyvayas'. Pilorat opeshil.
   - Navernoe, eto bylo bestaktno s vashej storony, Golan, druzhishche. YA mog
by eshche chto-nibud' vytyanut' iz nego.
   - Net, ne mogli by,- ser'ezno skazal Treviz.- Vy ne vytyanuli by iz nego
nichego, krome togo, chto on hotel vydat' vam, YAnov, vy ne znaete, chto on
takoe... Do segodnyashnego dnya i ya etogo ne znal.
   Pilorat boyalsya potrevozhit' Treviza, kotoryj nepodvizhno sidel v kresle,
gluboko zadumavshis'. Nakonec, Pilorat vse zhe reshilsya.
   - My tak i prosidim zdes' vsyu noch', Golan? Treviz vzdrognul.
   - Net, vy sovershenno pravy. Nam budet luchshe bez lyudej vokrug. Pojdemte!
   Pilorat vstal.
   - Vokrug nas i ne budet lyudej. Kamper govoril, chto segodnya kakoj-to
den' meditacij.
   - Govoril. A kogda my ehali iz kosmoporta, ulichnoe dvizhenie bylo?
   - Da, kakoe-to bylo.
   - Nebol'shoe, po-moemu. A kogda my v容hali v gorod, on byl pustym?
   - Net, voobshche-to. No soglasites', v etom pomeshchenii pusto.
   - Da. YA obratil vnimanie na etu osobennost'. Poshli, YAnov, ya
progolodalsya.
   Tut dolzhno byt' kakoe-nibud' mesto dlya edy, i my mozhem sebe pozvolit'
vzyat' chto-nibud' horoshee. Najdem ugolok, gde mozhno poprobovat' interesnuyu
sejshel'skuyu novinku, ili, v krajnem sluchae, horoshuyu galakticheskuyu edu.
   Poshli. Kak tol'ko my okazhemsya v bezopasnom okruzhenii, ya skazhu vam, chto,
po moemu mneniyu, zdes' sluchilos'.
   Treviz otkinulsya na spinku stula s priyatnym chuvstvom obnovleniya.
Restoran byl, po standartam Terminusa, ne pervoklassnym, no on byl yavno
novym.
   CHastichno on obogrevalsya otkrytym ochagom, gde gotovilas' eda. Myaso, v
osnovnom, podavalos' kroshechnymi porciyami, v samyh raznoobraznyh sousah.
Ego vylavlivali pal'cami, a dlya zashchity ot kipyashchego zhira pol'zovalis'
zelenymi list'yami, holodnymi, vlazhnymi, s neopredelennym myatnym vkusom.
Dlya kazhdogo kusochka myasa polagalsya otdel'nyj listok, i vse vmeste
otpravlyalos' v rot.
   Oficiant vezhlivo ob座asnil, kak eto delaetsya. Vidimo, privykshij k
inoplanetnym gostyam, on otecheski ulybalsya, poka Treviz i Pilorat ostorozhno
vylavlivali ishodyashchie parom kusochki myasa, i byl yavno voshishchen, kogda
inozemcy s oblegcheniem konstatirovali, chto list'ya ne tol'ko predohranyayut
pal'cy, no i ohlazhdayut myaso pri zhevanii.
   - Voshititel'no!- voskliknul Treviz i tut zhe povtoril zakaz. Pilorat
posledoval ego primeru.
   Oni sideli za gubchatym, dovol'no sladkim desertom i chashkoj kofe s
karamel'nym zapahom, po povodu kotorogo oni s somneniem pokachali golovami.
   Muzhchiny dobavili v nego sirop, na etot raz golovoj pokachal oficiant.
   - Itak,- sprosil Pilorat,- chto zhe proizoshlo tam, v turistskom centre?
   - Vy imeete v vidu - s Kamperom?
   - A razve tam bylo chto-to eshche, o chem stoit pogovorit'?
   Treviz oglyadelsya, oni byli v glubokom al'kove, v otnositel'nom
uedinenii, no v restorane bylo mnogo narodu, i estestvennyj mnogoyazychnyj
gul byl otlichnym prikrytiem. Treviz tiho skazal:
   - Ne stranno li, chto on posledoval za nami na Sejshl?
   - No on zhe soslalsya na svoi intuitivnye sposobnosti?
   - Da, on dejstvitel'no byl chempionom kolledzha po slezhke v
giperprostranstve. Do segodnyashnego dnya, ya nikogda ne zadavalsya etim
voprosom. YA ponimayu, chto imeya opredelennye refleksy, opredelennuyu razvituyu
lovkost', mozhno sudit', kuda kto-to otpravilsya v pryzhke, po ego podgotovke
k pryzhku. No ya ne ponimayu, kak vyslezhivayushchij mozhet sudit' o serii pryzhkov.
   Vy gotovite tol'ko pervyj pryzhok, a vse ostal'noe delaet komp'yuter.
   Sledopyt mozhet sudit' o pervom, no kakaya magiya pozvolit emu ugadat',
chto delaet komp'yuter?
   - No on zhe eto vypolnil, Golan.
   - Verno,- soglasilsya Treviz,- i ya vizhu tol'ko odnu vozmozhnost': on
zaranee znal, kuda my napravlyaemsya. Imenno znal, a ne ugadal.
   Pilorat zadumalsya.
   - No eto sovershenno nevozmozhno, moj mal'chik. Kak on mog znat'? My zhe
dogovorilis' o meste naznacheniya uzhe na bortu +Dalekoj Zvezdy+.
   - Verno! A kak naschet etogo dnya meditacii?
   - Kamper ne solgal. Oficiant podtverdil, chto segodnya den' meditacii.
   - Da, verno, no eshche on skazal, chto restoran otkryt. Vot ego doslovnye
slova: +Sejshl-Siti ne derevnya, on ne zakryvaetsya+. Inymi slovami, narod
zanyat meditaciej, no v gromadnom gorode, gde vse poteryalo prostotu net
mesta nabozhnosti malen'kogo gorodka. Poetomu ulichnoe dvizhenie ne
prekrashchaetsya i vse sluzhby rabotayut - vozmozhno, ne v takoj mere, kak v
obychnye dni, no rabotayut.
   - No, Golan, poka my nahodilis' v turistskom centre, tuda nikto ne
zahodil.
   YA sledil - ne bylo ni odnogo cheloveka.
   - YA tozhe obratil na eto vnimanie. YA dazhe podoshel k oknu i yasno uvidel,
chto ulica vokrug centra useyana lyud'mi - i peshimi, i na mashinah. Odnako v
turistskij centr nikto ne zahodil. Den' meditacii - horoshee prikrytie. My
ne nashli by bolee udachnogo ugolka, esli by ya ne nastroilsya na nedoverie k
etomu synu chuzhakov.
   - CHto vse eto oznachaet?- sprosil Pilorat.
   - Po-moemu, vse prosto, YAnov. Zdes' est' kto-to, kto srazu zhe uznal,
kuda my napravlyaemsya, hotya my s etim kem-to byli v raznyh korablyah, i
zdes' est' kto-to, kto mozhet derzhat' obshchestvennoe zdanie pustym, kogda
krugom polno lyudej, dlya togo, chtoby my mogli pogovorit' v podhodyashchem meste.
   - Vy hotite uverit' menya, chto on mozhet tvorit' chudesa?
   - Imenno. Tak moglo sluchit'sya tol'ko esli Kamper - agent Vtorogo
Osnovaniya i mozhet kontrolirovat' mozg; esli on mozhet chitat' moi i vashi
mysli v dalekom kosmicheskom korable; esli on mozhet povliyat' na tamozhnyu;
esli on mozhet prizemlit'sya gravitacionno, ne oskorblyaya pogranichnyj
kontrol' nedoveriem k radioluchu; esli on mozhet vliyat' na soznanie lyudej
takim obrazom, chtoby oni ne vhodili v zdanie, kogda on togo ne zhelaet.
Klyanus' zvezdami!- Treviz byl zametno rasstroen.- YA mogu prosledit' eto
dazhe posledovatel'no po proshlomu. YA ne ezdil s nim v turne. YA pomnyu, chto
ne hotel etogo. Ne bylo li moe nezhelanie rezul'tatom ego vozdejstviya? On
hotel byt' odin. Gde on byl na samom dele?
   Pilorat otodvinul stoyashchee pered nim blyudo, slovno sobirayas' ochistit'
mesto vokrug sebya, chtoby bylo gde podumat'. |to okazalos' signalom dlya
robota-uborshchika - samoperedvigayushchegosya stolika, kotoryj ostanovilsya ryadom
i zhdal, chtoby oni postavili posudu na nego.
   Zatem Pilorat voskliknul:
   - |to bezumie. Vse proizoshlo estestvennym putem. Vy vbili sebe v
golovu, chto kto-to upravlyal sobytiyami, i vse stali interpretirovat' v etom
svete, no ne prishli ni k chemu razumnomu. Bros'te, druzhishche, vse eto
proizoshlo sluchajno. Ne vpadajte v paranojyu!
   - YA ne sobirayus' vpadat' v blagodushie!
   - Davajte rassuzhdat' logicheski. Dopustim, on agent Vtorogo Osnovaniya.
Zachem emu idti na risk vyzvat' nashi podozreniya, derzha pustym turistskij
centr?
   CHto on skazal takogo vazhnogo, chtoby emu pomeshali neskol'ko chelovek,
zanyatyh svoimi delami?
   - Na eto legko otvetit'. On dolzhen byl derzhat' nash mozg pod blizkim
nablyudeniem i ne hotel pomeh so storony drugih. Nichego nestatichnogo.
   Nikakogo sluchajnogo besporyadka.
   - |to, opyat'-taki, vasha interpretaciya. CHto vazhnogo v ego razgovore s
nami?
   Razumno predpolozhit', kak on sam utverzhdaet, chto on vstretilsya s nami,
chtoby ob座asnit' svoe povedenie, izvinit'sya za nego i predupredit' nas o
nepriyatnostyah. Zachem nam iskat' chego-to bol'shego?
   V dal'nem konce stola nenavyazchivo pobleskival priemnik dlya kreditok,
bystro mel'kali cifry, pokazyvayushchie stoimost' s容dennogo. Treviz nasharil
kartochku, kotoraya imela hozhdenie po vsej Galaktike, v lyubom meste, kuda by
ni priehali grazhdane Osnovaniya, i vstavil ee v shchel' avtomata. Transakciya
byla proizvedena mgnovenno, i Treviz so svojstvennoj emu vnimatel'nost'yu
proveril ostavshijsya balans, prezhde chem snova ubrat' kartochku v karman.
   On nebrezhno oglyadelsya, ne proyavlyaet li kto-nibud' iz prisutstvuyushchih v
restorane povyshennogo interesa k nemu, i skazal:
   - Zachem iskat' bol'shego? On ved' govoril ne tol'ko ob etom. On govoril
o Zemle. On govoril, chto ona mertva, i ochen' nastojchivo tolkal nas na
Komporellon. Poedem my tuda?
   - Dumayu, da...- priznalsya Pilorat.
   - Srazu uehat' otsyuda?
   - Proveriv Sirius-Sektor, my mozhem vernut'sya syuda.
   - A vam ne prishlo v golovu, chto on vstretilsya s nami s edinstvennoj
cel'yu:
   zastavit' nas ubrat'sya s Sejshl? Otpravit' nas kuda ugodno, tol'ko doloj
otsyuda?
   - Zachem?
   - YA ne znayu. Vidite li, oni nadeyalis', chto my poletim na Trantor. Vy
hoteli etogo i, vozmozhno, poetomu oni schitali, chto my tak i sdelaem. YA
isportil vsyu igru, nastoyav, chtoby my leteli na Sejshl, a etogo oni hoteli
men'she vsego i vot teper' vytalkivayut nas otsyuda.
   Pilorat vyglyadel yavno neschastnym.
   - No, Golan, vy mozhete ob座asnit', pochemu oni ne hotyat, chtoby my byli na
Sejshl?
   - YA etogo ne znayu, YAnov, no dlya menya dostatochno, chto oni hotyat
vytravit' nas. Poetomu ya zdes' ostayus'. YA ne sobirayus' uezzhat'.
   - No... no... Golan, esli by Vtoroe Osnovanie hotelo izgnat' nas, razve
ne mogli oni prosto povliyat' na nash mozg, chtoby my sami pozhelali uehat'?
Zachem im potrebovalsya takoj obhodnoj put'?
   - Raz uzh vy podnyali etot vopros - ne sdelali li oni etogo s vami,
professor? - Treviz prishchurilsya s vnezapnym podozreniem.- Vy zahoteli
uehat'?
   Pilorat s udivleniem posmotrel na nego.
   - YA prosto podumal, chto v etom est' nekotoryj smysl.
   - Konechno, vy dolzhny tak dumat', esli vy pod vliyaniem.
   - No ya ne...
   - Estestvenno, chto vy poklyanetes', chto net, esli vy pod vliyaniem.
   - Esli vy putaete menya takim obrazom,- skazal Pilorat,- u menya net
nikakoj vozmozhnosti oprovergnut' vashi goloslovnye utverzhdeniya. CHto vy
namerivaetes' delat'?
   - YA ostayus' na Sejshl. Vy ne mozhete vesti korabl' bez menya, tak chto,
esli Kamper povliyal na vas, on sdelal oshibochnyj vybor.
   - Prekrasno, Golan. My ostanemsya na Sejshl, poka u nas ne budet
ob容ktivnyh prichin ot容zda. Samoe hudshee, chto my mozhem sdelat', huzhe chem
uehat' ili ostat'sya - eto rassorit'sya. Nu, druzhishche, esli by ya byl pod
vliyaniem, mog by ya izmenit' svoe mnenie i bodro idti s vami, kak ya
sobirayus' eto sdelat'?
   Treviz podumal, ulybnulsya i protyanul ruku.
   - Soglasen, YAnov. A sejchas davajte-ka vernemsya na korabl' i zavtra
nachnem snachala. Esli nadumaem.
   Man Li Kamper ne pomnil, kogda ego zaverbovali i kto. Vo-pervyh, on byl
togda rebenkom, a vo-vtoryh, agenty Vtorogo Osnovaniya tshchatel'no zametali
svoi sledy, naskol'ko eto bylo vozmozhno.
   Kamper byl +nablyudatelem+ i, kak chlen Vtorogo Osnovaniya, byl tut zhe
priznan takovym. |to oznachalo, chto Kamper poznakomilsya s mentalistami i
mog obshchat'sya s chlenami Vtorogo Osnovaniya v ih manere, no chislilsya v samom
nizkom range ierarhii. On mog mel'kom prosmatrivat' chuzhoj mozg, no ne mog
upravlyat' im. Vospitanie, kotoroe on poluchil, nikogda ne zahodilo tak
daleko. On byl nablyudatelem, no ne deyatelem.
   |to davalo emu, samoe bol'shee, vtoroj klass, no on ne obizhalsya... ne
ochen'.
   On soznaval svoyu znachimost' v obshchej sheme.
   V pervye stoletiya svoego sushchestvovaniya Vtoroe Osnovanie nedoocenilo
zadachu, stoyashchuyu pered nim. Ono voobrazhalo, chto gorstka ego chlenov mozhet
vesti vsyu Galaktiku i chto Plan Seldona, esli ego podderzhivat', potrebuet
lish' sluchajnyh, samyh legkih prikosnovenij to tut, to tam.
   Mul izbavil ih ot illyuzij. YAvivshis' neizvestno otkuda, on zahvatil
Pervoe Osnovanie (chto, vprochem, ne imelo osobogo znacheniya) i pochti
paralizoval deyatel'nost' Vtorogo Osnovaniya. Dolzhno bylo projti pyat' let,
prezhde chem byla organizovana kontrataka, da i to cenoj mnogih zhiznej.
   Pri Palvere proizoshlo pochti polnoe vozrozhdenie, no, opyat'-taki, slishkom
dorogoj cenoj, i Palver, nakonec, prinyal sootvetstvuyushchie mery. Operacii
Vtorogo Osnovaniya, reshil on, dolzhny rasprostranyat'sya ochen' shiroko, no pri
etom ne dolzhna vozrastat' vozmozhnost' ego obnaruzheniya. Poetomu on nastoyal
na sozdanii Korpusa Nablyudatelej.
   Kamper ne znal, mnogo li nablyudatelej v Galaktike ili hotya by tol'ko na
Terminuse. |to ego ne kasalos'. V ideale, ne dolzhno bylo byt' zametnoj
svyazi mezhdu dvumya nablyudatelyami, chtoby poterya odnogo ne vlekla za soboj
poteryu drugogo. Vse svyazi shli cherez vysshie stupeni na Trantore.
   Poehat' kogda-nibud' na Trantor bylo chestolyubivoj mechtoj Kampera. On
schital etu mechtu pochti nesbytochnoj, hotya znal, chto inoj raz nablyudatelej
vyzyvayut na Trantor i dayut povyshenie, no takoe sluchaetsya redko. Kachestva,
trebuemye dlya horoshego nablyudatelya, otnyud' ne veli k Sovetu.
   Vot, naprimer, Dzhindibel: on byl na chetyre goda molozhe Kampera,
zaverbovan byl, veroyatno, v detstve, kak i Kamper, no ego vzyali pryamo na
Trantor, i teper' on Orator. Kamper ne imel illyuzij po povodu togo, kak i
pochemu tak dolzhno sluchit'sya Pozdnee on byval v kontakte s Dzhindibelom i na
opyte znal silu mozga etogo molodogo cheloveka. Emu, Kamperu, i sekundy ne
vystoyat' protiv nego.
   Kamper ne chasto zadumyvalsya o svoem statuse, razmyshlyat' ob etom pochti
nikogda ne bylo povoda. V konce koncov, dumal on, polozhenie nablyudatelya
kazhetsya nizkim lish' po standartam Trantora, v nemental'nyh obshchestvah
nablyudatelyu legko dobit'sya vysokogo polozheniya.
   Kamperu, naprimer, ne stoilo nikakih trudov postupit' v horoshee uchebnoe
zavedenie ili najti horoshuyu kompaniyu. On mog pol'zovat'sya mental'nost'yu,
chtoby usilit' svoyu prirodnuyu intuiciyu (on byl uveren, chto ego zaverbovali
imenno iz-za etoj ego prirodnoj sposobnosti), i takim putem on stal
zvezdoj giperprostranstvennogo presledovaniya. On byl geroem kolledzha, i
eto posluzhilo pervym shagom na puti k politicheskoj kar'ere. Kogda
tepereshnij krizis zakonchitsya, neizvestno, kak daleko smozhet prodvinut'sya
Kamper.
   Esli krizis uspeshno razreshitsya sam soboj, kak, pohozhe, i budet,
vspomnyat li, chto imenno Kamper obnaruzhil Treviza - ne kak cheloveka, eto
mog sdelat' lyuboj - a kak mozg?
   On stolknulsya s Trevizom v kolledzhe i obratil na nego vnimanie snachala
tol'ko kak na veselogo, ostroumnogo kompan'ona. Odnazhdy utrom, medlenno
vyputyvayas' iz sonlivosti, v potoke soznaniya, soprovozhdayushchego nereal'nuyu
pochvu sna, Kamper vdrug pochuvstvoval sozhalenie, chto etogo parnya nikogda ne
zaverbuyut.
   Treviza, konechno, nel'zya bylo zaverbovat', ved' on byl urozhencem
Terminusa, a ne kakogo-nibud' drugogo mira, kak Kamper. Krome togo, bylo
uzhe pozdno.
   Tol'ko sovsem yunyj um dostatochno plastichen, chtoby vosprinyat' mental'noe
obuchenie. Boleznennoe vvedenie etogo iskusstva vo vzroslyj mozg (a ono
bylo bol'she, chem naukoj), grubo vhodivshego v soznanie, praktikovalos'
tol'ko v techenie dvuh stoletij posle Seldona.
   No esli Treviz ne podhodil ni po rozhdeniyu, ni po vozrastu, pochemu
Kamper podumal o nem?
   V sleduyushchuyu ih vstrechu Kamper gluboko pronik v mozg Treviza i obnaruzhil
to, chto s samogo nachala vstrevozhilo ego. Harakteristika mozga Treviza ne
sootvetstvovala tem pravilam, kotorye Kamper izuchal, snova i snova
uskol'zaya ot kontrolya. Sledya za rabotoj mozga, Kamper nashel shcheli - net,
eto ne moglo byt' podlinnymi shchelyami - kakie-to pryzhki nebytiya. Tak byvalo,
kogda rabota mozga Treviza delalas' slishkom slozhnoj, chtoby za nej mozhno
bylo sledit'.
   Kamper ne mog ustanovit', chto eto oznachaet, no nablyudaya za povedeniem
Treviza v svete obnaruzhennogo, on zapodozril, chto Treviz imeet
sverhestestvennuyu sposobnost' delat' pravil'nye vyvody iz, kazalos' by,
sovershenno neznachitel'nyh faktov.
   Imelo li eto kakoe-nibud' otnoshenie k shchelyam? YAsno, chto eto byla zadacha
dlya mentalista, kuda bolee sil'nogo, nezheli Kamper - vozmozhno, dazhe dlya
samogo Soveta. On s bespokojstvom otmechal, chto sila reshenij Treviza v ee
polnoj mere ne byla izvestna i samomu Trevizu, i chto Treviz, mozhet byt',
sposoben k...
   K chemu? Znanij Kampera ne hvatalo. On pochti nashchupal, chem obladal Treviz
- no tol'ko pochti. |to bylo vsego lish' intuitivnoe zaklyuchenie, a mozhet,
prosto dogadka, chto Treviz, veroyatno, lichnost' velichajshej znachimosti.
   Kamper mog by vospol'zovat'sya shansom i risknut'. V konce koncov, esli
on okazhetsya prav...
   Teper', oglyadyvayas' nazad, on ne ponimal, kak nabralsya hrabrosti i
prodolzhil issledovaniya. On ne mog perejti administrativnyj bar'er,
okruzhavshij Sovet, ne risknul pogubit' svoyu reputaciyu. On otchayanno vtiralsya
k samomu mladshemu chlenu Soveta, i, nakonec, Dzhindibel otkliknulsya na ego
prizyv.
   Dzhindibel terpelivo vyslushal ego zamechaniya, i s etogo vremeni mezhdu
nimi voznikli osobye otnosheniya. V interesah Dzhindibela, Kamper podderzhival
otnosheniya s Trevizom, po prikazu Dzhindibela tshchatel'no podgotovil situaciyu,
v rezul'tate kotoroj Treviz okazalsya vyslannym. I teper' Kamper nachal
nadeyat'sya, chto cherez Dzhindibela ispolnitsya ego mechta o perevode na Trantor.
   Vse prigotovleniya shli takim obrazom, chtoby vynudit' Treviza otpravit'sya
na Trantor. Ego otkaz napravit'sya tuda poverg Kampera v polnejshee
izumlenie, i, kak on dumal, Dzhindibel tozhe ne predvidel takogo povorota
sobytij.
   Vo vsyakom sluchae, Dzhindibel speshil na mesto, i eto usililo v Kampere
oshchushchenie trevogi.
   Kamper poslal gipersignal.
   Dzhindibela razbudilo prikosnovenie k ego mozgu. Ono bylo effektivnym i,
v nemen'shej stepeni, trevozhnym. Poskol'ku ono dejstvovalo neposredstvenno
na vozbuzhdayushchie centry, Dzhindibel prosto prosnulsya i sel v posteli.
   Prostynya spolzla s gladko-muskulistogo torsa. On uznal prikosnovenie,
razlichayushchiesya u mentalistov, kak golosa teh, kto primitivno obshchaetsya
zvukami.
   Dzhindibel poslal standartnyj signal s pros'boj nebol'shoj otsrochki, esli
ona vozmozhna, i poluchil otvet: +Ne avarijno+.
   Bez chrezmernoj speshki Dzhindibel zanyalsya utrennej proceduroj. On byl eshche
v korabel'nom dushe, kogda snova vklyuchilsya kontakt.
   - Kamper?
   - Da, Orator.
   - Vy razgovarivali s Trevizom i s tem, drugim?
   - Piloratom, YAnovom Piloratom. Da, Orator.
   - Horosho. Dajte mne eshche pyat' minut, i ya nalazhu videosvyaz'.
   On privel Saru Novi v kabinu upravleniya. Ona voprositel'no vzglyanula na
nego i hotela chto-to sprosit', no on prilozhil palec ko rtu, i ona srazu
umolkla. Dzhindibel vse eshche chuvstvoval nekotoruyu nelovkost' ot intensivnogo
pochtitel'nogo obozhaniya v ee mozgu, no eto stanovilos' v kakoj-to mere
uteshitel'no-normal'noj chast'yu ego okruzheniya. On prisoedinil malen'kij usik
svoego soznaniya k ee mozgu, i teper' nel'zya bylo podejstvovat' na ego
mozg, ne podejstvovav i na nee. Mozg etoj zhenshchiny - a sozercat' ego
neprekrashchayushchuyusya simmetriyu bylo ogromnym esteticheskim udovol'stviem -
delal nevozmozhnym sushchestvovanie poblizosti lyubogo postoronnego vliyaniya bez
obnaruzheniya. Dzhindibel pochuvstvoval priliv blagodarnosti za vezhlivyj
impul's, ovladevshij im, kogda oni s Novi stoyali vozle universiteta, i
privedshij ee k nemu imenno togda, kogda ona byla emu nuzhnee vsego.
   - Kamper?
   - Da, Orator?
   - Rasslab'tes', pozhalujsta. YA dolzhen izuchit' vash mozg. V etom net
nikakogo oskorbleniya.
   - Kak pozhelaete, Orator. Mogu ya uznat', zachem?
   - Dlya uverennosti, chto k vam ne prikasalis'.
   - YA znayu, chto u vas est' politicheskie soperniki v Sovete, Orator, no,
konechno, nikto iz nih...
   - Ne rassuzhdajte, Kamper. Rasslab'tes'. A teper', esli hotite
ob容dinit'sya so mnoj, my ustanovim vizual'nyj kontakt.
   To, chto posledovalo vsled za etim, bylo, v obychnom smysle slova,
illyuziej, potomu chto nikto, krome teh, komu pomogala mental'naya sila
horosho obuchennogo chlena Vtorogo Osnovaniya, nichego ne opredelil by voobshche -
ni organami chuvstv, ni kakimi-to fizicheskimi priborami.
   Vozniklo sosredotochennoe lico, dazhe samyj luchshij mentalist mog
proizvesti tol'ko temnoe i dovol'no neopredelennoe izobrazhenie. Lico
Kampera kak by skryvalos' tonkoj, mercayushchej gazovoj zavesoj, i Dzhindibel
znal, chto i sam vyglyadit tak zhe.
   Na fizicheskoj gipervolne mozhno bylo obshchat'sya cherez obrazy nastol'ko
chetkie, chto Oratory skvoz' rasstoyanie v tysyachi parsekov razgovarivali kak
by licom k licu. Korabl' Dzhindibela byl osnashchen vsem neobhodimym dlya etoj
celi.
   Odnako, sejchas bylo vygodno mental'noe videnie. Glavnoe - ego nel'zya
bylo perehvatit' nikakim priborom, izvestnym Pervomu Osnovaniyu, i dazhe ni
odin chlen Vtorogo Osnovaniya ne mog perehvatit' mental'noe videnie drugogo.
Mozhno bylo prosledit' igru mozga, no ne legkoe izmenenie vyrazheniya lica,
kotoroe pridavalo obshcheniyu izyskannost'.
   CHto zhe kasaetsya Anti-Mulov - chto zh, chistoty mozga Novi dostatochno,
chtoby ubedit'sya v otsutstvii vmeshatel'stva.
   - Peredajte mne tochno, Kamper,- skazal on,- svoj razgovor s Trevizom i
Piloratom. Tochno, na urovne mysli.
   -- Konechno, Orator,- otvetil Kamper.
   On govoril nedolgo. Kombinaciya zvuka, vyrazhenie lica i potoka soznaniya,
osnovatel'no szhala vse, nesmotrya na to, chto na urovne mysli govorilos'
gorazdo bol'she, chem esli by shel obychnyj razgovor.
   Dzhindibel vnimatel'no sledil. V mental'nom videnii vse bylo
nemnogoslovnym.
   V podlinnom obshchenii, dazhe v fizicheskom gipervidenii cherez parseki
vydavalos' neizmerimo bol'she bitov informacii, chem bylo neobhodimo dlya
ponimaniya, i mozhno bylo mnogoe opustit', ne teryaya glavnogo.
   Mental'noe videnie davalo absolyutnuyu bezopasnost' v obmen za roskosh'
izbytochnyh bitov, kazhdyj iz kotoryh byl na uchete.
   Na Trantore hodili fantasticheskie rasskazy, peredavavshiesya ot
instruktora k uchashchimsya. Oni prednaznachalis' dlya vdalblivaniya yunosham
vazhnosti sosredotochennosti. CHashche vsego povtoryalos' naimenee dostovernoe.
Privodilsya, naprimer, raport o prodvizhenii Mula, eshche do togo, kak on
zahvatil Kalgan:
   mladshij chinovnik, poluchivshij raport, podumal, chto rech' idet o zhivotnom
vrode loshadi, potomu chto ne uvidel ili ne ponyal malen'kuyu iskru,
oznachavshuyu +lichnoe imya+. I chinovnik reshil, chto delo slishkom
neznachitel'noe, chtoby peredavat' ego na Trantor. Kogda prishlo sleduyushchee
soobshchenie, bylo uzhe slishkom pozdno predprinimat' nemedlennye dejstviya, i
zrya proshlo pyat' tyazhelyh let.
   Sobytie pochti navernyaka bylo vydumano, no eto uzhe ne vazhno. Istoriya
byla dramatichna i pobuzhdala kazhdogo studenta k napryazhennoj
sosredotochennosti.
   Dzhindibel vspomnil svoi studencheskie gody, kogda on oshibsya v prieme,
kotoryj pokazalsya emu neznachitel'nym, i neponyatnym. Ego uchitel', staryj
Kipets, tiran do mozga kostej, tol'ko usmehnulsya i s座azvil: +ZHivotnoe
vrode loshadi, SHCHen Dzhindibel?+, i etogo bylo dostatochno, chtoby +SHCHen+ sgorel
ot styda.
   Kamper konchil.
   Dzhindibel poprosil:
   - Pozhalujsta, dajte vashu ocenku reakcii Treviza. Vy znaete ego luchshe,
chem ya ili kto-nibud' drugoj.
   - |to bylo dostatochno yasno,- skazal Kamper.- Mental'nye pokazateli
bezoshibochny. On dumaet, chto moi slova i dejstviya oznachayut strastnoe
zhelanie napravit' ego na Trantor, v Sirius-Sektor ili lyuboe drugoe mesto,
no tol'ko ne tuda, kuda on dejstvitel'no sobiraetsya. Po moemu mneniyu, eto
oznachaet, chto on tverdo nameren ostat'sya tam, gde on sejchas. Fakt, chto ya
pridayu takoe bol'shoe znachenie izmeneniyu ego pozicii, nastorazhivaet
Treviza, i poskol'ku on chuvstvuet, chto ego interesy diametral'no
protivopolozhny moim, on budet namerenno dejstvovat' vopreki tomu, chto
schitaet moim zhelaniem.
   - Vy uvereny v etom?
   - Polnost'yu uveren.
   Dzhindibel podumal i prishel k vyvodu, chto Kamper prav.
   - YA udovletvoren. Otlichno spravilis'! Vash rasskaz o radioaktivnosti
Zemli, o ee unichtozhenii byl vybran umno, i vyzval nuzhnye reakcii bez
pryamogo vmeshatel'stva v mozg. Pohval'no!
   Kamper, kazalos', nekotoroe vremya borolsya s soboj.
   - Orator,- skazal on, nakonec,- ya ne mogu prinyat' vashej pohvaly. YA ne
pridumal etu istoriyu. V Sirius-Sektore na samom dele est' planeta pod
nazvaniem Zemlya, i ee dejstvitel'no rassmatrivayut kak pervonachal'nyj dom
vsego chelovechestva. Ona byla radioaktivna ne s samogo nachala, a stala
takovoj v rezul'tate sluchajnosti, i radioaktivnost' usilivalas', poka
planeta ne pogibla. I tam dejstvitel'no byl izobreten usilitel'-sensor
mozga, no eto ni k chemu ne privelo. Vse eto schitaetsya istoriej rodnoj
planety moih predkov.
   - Vot kak? Interesno!- zametil Dzhindibel bez osobogo voodushevleniya.-
|to eshche luchshe. Nepravda nikogda ne mozhet byt' vyskazana s takoj zhe
iskrennost'yu, kak istina. Palver skazal odnazhdy:
   +CHem blizhe k pravde, tem luchshe lozh', a sama pravda, kogda eyu mozhno
vospol'zovat'sya, est' samaya luchshaya lozh'+.
   - Eshche ob odnom,- skazal Kamper.- Sleduya instrukciyam derzhat' Treviza v
Sejshl-Sektore, poka vy ne priedete, i sdelat' eto lyuboj cenoj, ya zashel tak
daleko v svoih usiliyah, chto on navernyaka podozrevaet, chto ya nahozhus' pod
vliyaniem Vtorogo Osnovaniya.
   Dzhindibel kivnul.
   - |to, ya dumayu, neizbezhno pri dannyh obstoyatel'stvah. Pri ego monomanii
on mozhet uvidet' Vtoroe Osnovanie dazhe tam, gde ego net. My prosto dolzhny
byli uchest' eto.
   - Orator, esli obyazatel'no nuzhno, chtoby Treviz ostavalsya na meste, poka
vy ne doberetes' do nego, delo uprostit'sya, esli ya vstrechu vas, voz'mu na
bort svoego korablya i privezu. |to zajmet men'she odnogo dnya..
   - Net, nablyudatel',- rezko otvetil Dzhindibel.- Vy etogo ne sdelaete.
Lyudi na Terminuse znayut, gde vy. Na vashem korable est' gipertranslyator,
kotoryj vy ne mozhete ubrat', ne tak li?
   - Da, Orator.
   - Terminus znaet, chto vy vysadilis' na Sejshl - ih posol na Sejshl znaet
eto i znaet takzhe, chto vysadilsya i Treviz. Vash gipertranslyator soobshchit na
Terminus, chto vy snova poleteli kuda-to za sotni parsekov i vernulis'. V
etom sluchae posol informiruet Terminus, chto Treviz, odnako, ostavalsya na
Sejshchl. Kakovy budut dogadki lyudej Terminusa? Mer Terminusa, po obshchemu
mneniyu, zhenshchina ves'ma pronicatel'naya, i ona men'she vsego hochet, chtoby ee
trevozhili temnye dogadki. My ne hotim, chtoby ona privela syuda chast' svoego
flota. A shansy na eto nepriyatno vysoki.
   - Proshu proshcheniya, Orator, no kakie osnovaniya u vas boyat'sya flota, esli
my mozhem upravlyat' komandirami?
   - Kakimi by neznachitel'nymi ni byli eti prichiny, ih stanet eshche men'she,
esli flot ne pribudet syuda. Ostavajtes' na meste, nablyudatel'. Kogda ya
doberus' do vas, ya perejdu na vash korabl', i togda...
   - I togda, Orator?
   - Togda ya voz'mu verh.
   Dzhindibel aktiviziroval mental'noe videnie, sel i nachal razmyshlyat'.
   V techenie dolgogo puteshestviya na Sejshl, neizbezhno dolgogo na etom
korable, kotoromu daleko do tehnicheskih novshestv Pervogo Osnovaniya, on
prosmotrel vse raporty o Trevize. Raporty ohvatyvali pochti desyatiletie.
   Analiziruya vse vmeste, v svete nedavnih sobytij, Dzhindibel bol'she ne
somnevalsya, chto Treviz byl by chudesnym priobreteniem dlya Vtorogo
Osnovaniya, esli by ne pravilo nikogda ne verbovat' urozhencev Terminusa,
ustanovlennoe vo vremena Palvera.
   Nechego i govorit', skol'ko rekrutov velichajshej kvalifikacii bylo
poteryano Vtorym Osnovaniem za stoletiya. Ne bylo vozmozhnosti ocenit'
kazhdogo iz kvadril'onov lyudej, naselyayushchih Galaktiku No, navernoe, nikto iz
nih ne obeshchal bol'shego, chem Treviz, i, konechno, nikto ne imel takoj
sensitivnosti.
   Dzhindibel slegka pokachal golovoj, Treviza nel'zya upuskat', hotya on i
rodilsya na Terminuse
   Teper' Treviz byl dlya nih, konechno, bespolezen. On uzhe star dlya
obucheniya, no u nego byla prirodnaya intuiciya nahodit' resheniya na osnove
negativnoj informacii i chto-to... chto-to...
   Staryj SHandiss, kotoryj, nesmotrya na to, chto uzhe perezhil svoj rascvet,
v celom, byl horoshim Oratorom, videl v Trevize chto-to eshche, dazhe bez
korrektiruyushchih svedenij i argumentacii, kotorye Dzhindibel obrabatyval vo
vremya puteshestviya, SHandiss schital, chto Treviz - klyuch ko vsemu, klyuch k
krizisu.
   Zachem Treviz priehal na Sejshl? CHto on zamyshlyaet? CHto on delaet? I ego
nel'zya kosnut'sya! V etom Dzhindibel byl uveren. Poka neizvestno tochno,
kakova rol' Treviza, bylo by velichajshej oshibkoj pytat'sya kak-to
modificirovat' ego.
   V srazhenii s Anti-Mulami - kem by oni ni yavlyalis' - nepravil'nyj hod po
otnosheniyu k Trevizu mozhet byt' podobnym vzryvu zvezdy.
   On pochuvstvoval, chto nad ego mozgom navis drugoj mozg, i on rasseyanno
smahnul ego, kak otmahnulsya by ot nadoedlivogo nasekomogo, tol'ko sdelal
eto mysl'yu, a ne rukoj. On tut zhe pochuvstvoval chuzhuyu bol' i podnyal glaza.
   Sara Novi prizhala ladon' k glazam.
   - Prostite, Master, u menya vdrug razbolelas' golova.
   Dzhindibel nemedlenno raskayalsya.
   - Prostite, Novi, ya ne podumal ili slishkom zadumalsya,- i on ostorozhno
+pogladil+ smorshchivshijsya usik mozga. Novi ulybnulas'.
   - Proshla tak zhe vnezapno, kak i poyavilas'. Zvuk vashego golosa, Master,
horosho dejstvuet na menya.
   - Horosho,- skazal Dzhindibel - CHto-nibud' ne tak? Pochemu ty zdes'?- On
vozderzhalsya ot vmeshatel'stva v ee mozg, boyas' najti tam sebya. On
chuvstvoval vse bol'shee i bol'shee zhelanie ne vtorgat'sya v ee tajny.
   Novi pomedlila, i slegka sklonilas' k nemu.
   - YA bespokoilas'. Vy smotreli v nikuda, izdavaya neponyatnye zvuki, vashe
lico dergalos'. YA ostalas' zdes', zamiraya ot mysli, chto vam ploho, chto vy
bol'ny... i ne znala, chto delat'.
   - |to nichego, Novi. Boyat'sya nechego,- on pogladil ee po ruke.- Nechego
boyat'sya, ponyala?
   Strah ili lyubaya sil'naya emociya iskazhali i portili simmetriyu ee mozga.
   Dzhindibel predpochital, chtoby ee mozg byl spokojnym, umirotvorennym i
schastlivym, no izbegal ispravlyat' ego vneshnim vliyaniem. Ona chuvstvovala
predshestvuyushchee ispravlenie, kak effekt ego slov, i emu kazalos', chto etot
sposob predpochtitel'nee.
   - Novi, a pochemu ty ne hochesh', chtoby ya zval tebya Saroj? Ona posmotrela
na nego s obidoj.
   - O, Master, tak ne nado.
   - No ved' Referent nazval tebya tak v tot den', kogda my vstretilis'.
Teper' my s toboj dostatochno znakomy...
   - YA znayu, chto on nazyval menya tak, Master. Muzhchina govorit tak devushke,
kotoraya ne imeet muzha, ne obruchena, kotoraya... nu, nekomplektna. Dlya menya
bolee uvazhitel'no, esli vy skazhite +Novi+, i ya byt' gordoj, chto vy tak
govorite. Pust' u menya sejchas net muzha, no zato est' Master, i ya byt' rada.
   YA nadeyus', dlya vas eto ne byt' oskorblenie - govorit' +Novi+?
   - Konechno, net, Novi.
   Ee mozg razgladilsya, i Dzhindibel obradovalsya. Nado li emu tak
radovat'sya?
   S nekotorym smushcheniem on vspomnil, chto na Mula predpolozhitel'no
vozdejstvovala zhenshchina Pervogo Osnovaniya, Bajta Darell, i tem pogubila ego.
   Tut, konechno, drugoe delo. |ta zhenshchina-hemish byla ego zashchitoj protiv
drugogo mozga, i on hotel, chtoby ona sluzhila etoj celi naibolee effektivno.
   Net, eto nepravda. Ego funkciya, kak Oratora, budet skomprometirovana,
esli on perestanet ponimat' sobstvenny