nas so sleda, poskol'ku on vstretil Kampera i, vidimo, dogadalsya, chto za nim sledyat. - Kak on sob'et nas? Ved' Kamper vse eshche idet za nim. Net, Liono, ya dumayu o drugoj vozmozhnosti, potencial'no kuda bolee nepriyatnoj. Poslushaj. |ta Geya nahoditsya, esli verit' informacii, v desyati parsekah ot Sejshl-planety, i, sledovatel'no, vhodit v Sejshl-Soyuz. Sejshl-Soyuz - horosho izuchennaya chast' Galaktiki. Vse ego zvezdnye sistemy - obitaemye ili neobitaemye - zapisany, a obzhitye sistemy izvestny v detalyah. Geya - edinstvennoe isklyuchenie. Obitaema ona ili net - nikto o nej ne slyshal, i na kartah ee net. Vdobavok, Sejshl-Soyuz podderzhivaet osoboe sostoyanie nezavisimosti po otnosheniyu k Federacii Osnovaniya i postupal tak zhe po otnosheniyu k vladeniyam Mula. On stal nezavisimym posle padeniya Imperii. - I chto? - ostorozhno pointeresovalsya Kodil. - Dva soobrazheniya, kotorye ya hochu svyazat': Sejshl-Soyuz vklyuchaet v sebya polnost'yu neizvestnuyu planetnuyu sistemu, i Sejshl neprikosnovenna. I to, i drugoe dolzhno byt' svyazano. Kakova by ni byla Geya, ona zashchishchaet sebya. Ona sledit, chtoby o ee sushchestvovanii nikto ne znal, krome ee neposredstvennogo okruzheniya, i zashchishchaet sosedej, chtoby ih ne zahvatili prishedshie izvne. - Vy hotite skazat', mer, chto Geya - oplot Vtorogo Osnovaniya? - YA hochu poka tol'ko skazat', chto Geya zasluzhivaet inspektirovaniya. - YA mogu ukazat' na odin strannyj punkt, kotoryj trudno ob®yasnit' etoj teoriej? - Pozhalujsta. - Esli Geya est' Vtoroe Osnovanie i esli ona stoletiyami zashchishchala sebya fizicheski ot vtorzheniya i ohranyala ves' Sejshl-Soyuz kak sobstvennyj shirokij i glubokij shchit i dazhe prepyatstvovala utechke svedenij o nej v Galaktiku - pochemu vsya eta zashchita ischezla? Treviz i Pilorat ostavili Terminus i, hotya vy sovetovali im ehat' na Trantor, bez kolebanij nemedlenno otpravilis' na Sejshl, a ottuda na Geyu. Bolee togo, vy dumaete o Gee. Pochemu? Mer Brenno dolgoe vremya ne otvechala Golova ee sklonilas', sedye volosy slabo otsvechivali na zatylke pod svetom lamp. Zatem otvetila: - Potomu, ya dumayu, chto Sovetnik Treviz umeet kakim-to obrazom vse oprokidyvat'. On sdelal chto-to - ili nameren sdelat' - chto v nekotorom smysle podvergaet opasnosti plan Seldona. - |to prosto nevozmozhno, mer! - YA polagayu, u vsego i u vseh est' svoi iz®yany. Dazhe Hari Seldon navernyaka ne byl idealom. Znachit, i plan imeet cel', i Treviz natknulsya na nee, vozmozhno, dazhe ne ponyav etogo. My dolzhny znat', chto proishodit, i byt' na meste. Nakonec i Kodil stal ser'eznym. - Ne reshajte tol'ko za sebya, mer. My ne zahotim dejstvovat' bez sootvetstvuyushchego obsuzhdeniya. - Ne schitajte menya idiotkoj, Liono. YA ne prizyvayu k vojne. YA ne sobirayus' vysazhivat' ekspedicionnyj korpus na Geyu. YA hochu tol'ko byt' na meste ili poblizosti, esli vy predpochitaete. Liono, uznajte dlya menya - ya sejchas ne mogu peregovorit' s voennymi vedomstvami, u nih do smeshnogo uzkij krugozor, no k vam eto ne otnositsya - skol'ko voennyh korablej nahoditsya vblizi Sejshl. Mogu li ya proizvesti ih peremeshchenie vrode by po rasporyadku sluzhby, a ne po mobilizacii. - V mirnoe vremya tam nemnogo korablej, ya uveren, no uznayu tochno. - Dvuh-treh budet vpolne dostatochno, esli odin iz nih budet superklassa. - CHto vy hotite delat' s nimi? - YA hochu podognat' ih kak mozhno blizhe k Sejshl - ne vyzyvaya incidenta - i hochu, chtoby oni byli dostatochno blizko drug k drugu, chtoby okazat' vzaimnuyu podderzhku. - I zachem vse eto? - Gibkost'. YA hochu imet' vozmozhnost' udarit', esli eto ponadobitsya. - Protiv Vtorogo Osnovaniya? Esli Geya mogla ostavat'sya izolirovannoj i netronutoj vo vremena Mula, to teper' ona yavno vystoit protiv neskol'kih korablej. Brenno skazala s boevym bleskom v glazah: - Moj drug, ya skazala vam, chto nikto i nichto ne sovershenno, dazhe Hari Seldon. On byl matematikom v dni zakata Imperii, kogda tehnologiya zamerla. Potomu on ne mog uchest' v svoem plane tehnologicheskoe razvitie. Gravitaciya - sovershenno novoe napravlenie. On, konechno, ne imel vozmozhnosti predvidet' ee, kak i mnogie drugie dostizheniya. - Geya tozhe mogla prodvinut'sya vpered. - V izolyacii? Bros'te! V Federacii Osnovaniya desyat' kvadril'onov lyudej, iz kotoryh vpered mogut vyjti tol'ko sodejstvuyushchie tehnologicheskomu progressu. Odin izolirovannyj mir ne mozhet idti ni v kakoe sravnenie. Nashi korabli pojdut vpered, i ya pojdu s nimi. - Prostite, mer, chto? - YA sama povedu korabli i doberus' do granicy Sejshl. YA hochu sama ocenit' situaciyu. Kodil raskryl rot i gromko sglotnul. - Mer, eto... eto nerazumno!- Esli muzhchina vsegda hochet sdelat' bolee rezkoe zamechanie, to Kodil ne sostavlyal isklyucheniya. - Razumno ili net,- rezko skazala Brenno,- ya eto sdelayu. YA ustala ot Terminusa i ego beskonechnyh politicheskih batalij, ot ego blizhnego boya, ot ego soyuzov i kompromissov, kontrsoyuzov i izmen, ot vseh etih povtorenij. YA semnadcat' let v centre etogo i hochu delat' chto-to drugoe. Otsyuda,- ona mahnula rukoj v storonu,- mozhet izmenit'sya vsya istoriya Galaktiki, i ya hochu uchastvovat' v etom processe. - Vy nichego ne znaete o takih veshchah, mer. - Nu i chto, Liono?- Ona vstala.- Kak tol'ko vy dadite mne nuzhnuyu informaciyu o korablyah i kak tol'ko ya smogu peredat' zdeshnie durackie dela, ya ulechu. I, Liono, ne pytajtes' otgovorit' menya ot etogo resheniya kakim-libo sposobom, inache ya zabudu nashu davnyuyu druzhbu i slomayu vas. |to ya eshche mogu sdelat'. Kodil kivnul. - Znayu, chto mozhete, mer, no prezhde, hochu sprosit' - vy peresmotreli otnoshenie k planu Seldona? To, chto vy zateyali, mozhet stat' samoubijstvom. - |togo ya ne boyus', Liono. Oshibka s Mulom uzhe proizoshla, a otsutstvie predvideniya v odnom sluchae chasto vedet za soboj vozmozhnost' provala v drugom. Kodil vzdohnul. - Nu, raz uzh vy tverdo reshili, ya budu podderzhivat' vas naskol'ko hvatit sil. - Horosho. Preduprezhdayu vas eshche raz, vam luchshe vyuchit' naizust' dannoe mnoyu obeshchanie. Ne zabyvajte etogo, Liono, i davajte dvinemsya na Geyu. Vpered! ZAHVAT Sara Novi shagnula v rubku malen'kogo i dovol'no staromodnogo korablya, kotoryj nes Stora Dzhindibela i ee cherez parseki v svobodnom pryzhke. Ona yavno pobyvala v kompaktnoj vannoj, gde maslo, goryachij vozduh i minimum vody osvezhili ee telo. Ona zavernulas' v halat i plotno prizhala ego k sebe iz skromnosti. Suhie volosy devushki sputalis'. Ona tiho okliknula: - Master! Dzhindibel podnyal golovu ot kart i komp'yutera. - Da, Novi? - YA byla nagruzhena pechal'yu,- ona zamolchala i nereshitel'no nachala snova:- Prostite, chto nadoedayu vam, Master,- i opyat' skatilas' na hemish,- no ya poteryat' svoyu odezhdu. - Kakuyu odezhdu?- Dzhindibel s minutu tupo smotrel na nee, a zatem vskochil v poryve raskayaniya.- Novi, ya zabyl! Nuzhno bylo vychistit'... ona v kontejnere - vymyta, vysushena, slozhena. YA dolzhen byl dostat' ee i polozhit' na vidnoe mesto, no zabyl. - YA ne hotela...- ona poglyadela na sebya,- ... obidet'. - Ty ne obidela,- dobrodushno uspokoil Dzhindibel.- YA obeshchayu tebe, kogda vse eto konchitsya, prismotret', chtoby u tebya bylo mnogo plat'ev - novyh i sshityh po poslednej mode. My uezzhali v speshke i mne ne prishla v golovu mysl' vzyat' zapas, no my, v sushchnosti, zdes' tol'ko vdvoem, Novi, i budem nekotoroe vremya v tesnom sosedstve, tak chto net nuzhdy byt'... byt'... chto nazyvaetsya...- on neopredelenno mahnul rukoj, potomu chto uvidel ee ispugannye glaza i podumal: +Nu, da, ona vsego lish' sel'skaya devushka i u nee svoi ponyatiya. Veroyatno, ona ne vozrazhaet protiv narusheniya etiketa vsyakogo roda, no tol'ko ne v odezhde+. Zatem on ustydilsya samogo sebya i poradovalsya, chto ona +ne uchenaya+, kotoraya ponyala by ego mysli.- Nu, tak ya pojdu i prinesu tebe odezhdu. - Oh, net, Master. |to byt' ne vashe delo. YA znayu, gde eto. Potom on uvidel ee v privychnom plat'e, s prichesannymi volosami. V nej otchetlivo chuvstvovalas' radost'. - Mne stydno, Master, vesti sebya tak ne... neprilichno. YA mogla by i sama najti plat'e. - Nevazhno,- skazal Dzhindibel - Ty ochen' horosho spravlyaesh'sya s Galakticheskim... Ty ochen' bystro usvaivaesh' yazyk uchenyh. Novi neozhidanno ulybnulas'. Zuby u nee byli neskol'ko nerovnymi, no eto ne portilo ee lica, kogda ono siyalo ot radosti i stanovilos' pochti privlekatel'nym, podumal Dzhindibel. On uveryal sebya, chto imenno po etoj prichine staraetsya poradovat' ee. - Hemish udivyatsya mne, kogda ya vernus' domoj,- skazala ona.- Oni skazhut, ya byt'... skazhut, chto ya slovorub. Tak oni nazyvayut teh, kto govorit neobychno. Im eto ne ponravitsya. - Somnevayus', chto ty zahochesh' vernut'sya k hemish, Novi. YA uveren, chto kogda vse eto konchitsya, ty ostanesh'sya na svoem meste v Komplekse - sredi uchenyh. - YA ochen' hotela by etogo, Master. - Polagayu, chto u tebya poyavitsya zhelanie nazvat' menya +Orator Dzhindibel+ ili prosto... Net, ya vizhu, chto ne poyavitsya,- dobavil on pospeshno, glyadya v shiroko raspahnutye glaza devushki - Nu i ladno. - Tak ne goditsya, Master! No mogu ya sprosit', kogda vse eto budet koncheno? Dzhindibel pokachal golovoj. - Ne predstavlyayu. Sejchas ya tol'ko dolzhen pribyt' v opredelennoe mesto kak mozhno skoree. |tot korabl' voobshche-to horosh dlya svoego klassa: no on idet medlenno, i poetomu +kak mozhno skoree+ ne budet slishkom bystro. Vidish',- on mahnul rukoj v storonu kart i komp'yutera,- ya dolzhen razrabotat' puti cherez bol'shoe prostranstvo, a vozmozhnosti komp'yutera ogranicheny, da i ya ne slishkom lovok. - Vy dolzhny byt' tam bystro, Master, potomu chto tam opasnost'? - Pochemu ty dumaesh', chto tam opasnost', Novi? - Potomu chto ya sluzhu vam i slezhu za vami, kogda dumayu, chto vy ne vidite, i vashe lico kazhetsya... ya ne znayu nuzhnogo slova. Ne puglivoe - ya hochu skazat', ne ispugannoe, a ploho nadeyushcheesya. - S durnymi predchuvstviyami,- probormotal Dzhindibel - Vy vyglyadite... ozabochennym. |to slovo goditsya? - Smotrya po obstoyatel'stvam. CHto ty imeesh' v vidu pod ozabochennost'yu, Novi? - YA hochu skazat', chto vy vyglyadite, slovno govorite sebe +CHto eshche ya budu delat' v etoj bol'shoj bede?+. Dzhindibel opeshil. - |to i est' +ozabochennost'+, i ty uvidela eto po moemu licu, Novi? Vernuvshis' v Mesto Uchenyh, ya budu isklyuchitel'no ostorozhen, chtoby nikto nichego ne videl po moemu licu, no ya dumal, chto nahodyas' v kosmose odin - ne schitaya tebya - ya mogu rasslabit'sya i sidet', tak skazat', v odnih trusah.. Prosti, eto smutilo tebya. YA tol'ko hotel skazat', chto, esli ty tak vospriimchiva, mne sleduet vesti sebya bolee ostorozhno. Kazhdyj raz ya zanovo postigayu urok, chto dazhe nementalisty mogut byt' pronicatel'ny. Novi vyglyadela ozadachennoj. - YA ne ponyala, Master. - YA govoryu eto samomu sebe, Novi. Ne bespokojsya. Vidish', eto tozhe podhodyashchee slovo. - No opasnost' tam est'? - Tam problema, Novi. YA ne znayu, chto obnaruzhu, kogda doberus' do Sejshl - mesta, kuda my napravlyaemsya. Mozhet byt', ya okazhus' v bol'shom zatrudnenii. - Razve eto ne oznachaet opasnost'? - Net, potomu chto ya smogu upravlyat' imi. - Kak vy mozhete eto govorit'? - Potomu chto ya uchenyj. I ya samyj luchshij iz uchenyh. V Galaktike net nikogo, kem ya ne smog by upravlyat'. - Master,- chto-to pohozhee na otchayanie iskazilo lico Novi,- ne hochu delat' napadenie, ya imeyu v vidu - nanesti oskorblenie i rasserdit' vas. YA videla vas s etim neuklyuzhim Referentom, i vy togda byli v opasnosti, a on vsego lish' fermer-hemish. A teper' ya ne znayu chto zhdet vas - i vy tozhe ne znaete. - Ty napugana, Novi? - Dzhindibel pochuvstvoval dosadu. - Ne za sebya, Master YA boyus'... ya napugana za vas. - Ty mogla skazat' i +boyus'+. Na Galakticheskom eto tozhe pravil'no. - On na minutu zadumalsya, potom podnyal glaza, uvidel dovol'no krupnye ruki Novi i skazal. - YA ne hotel pugat' tebya nichem. Sejchas ob®yasnyu. Kak ty uznala po moemu licu, chto tam est' ili mozhet byt' opasnost'? Vrode kak chitala moi mysli? - Da. - YA mogu chitat' mysli luchshe, chem ty. Uchenye uchatsya etomu, a ya ochen' horoshij uchenyj. Glaza Novi shiroko raskrylis'. Ona, kazalos', zaderzhala dyhanie. - Vy mozhete chitat' moi mysli? Dzhindibel pospeshno podnyal palec. - YA ne delal etogo, Novi. YA ne chital ih. On znal, chto, prakticheski, sovral. Nel'zya bylo nahodit'sya vmeste s Saroj Novi i ne ponyat' obshchego nastroya ee myslej. Dlya etogo ne nuzhno bylo byt' chlenom Vtorogo Osnovaniya. Dzhindibel pochuvstvoval, chto vot-vot pokrasneet. No takoe otnoshenie dazhe so storony zhenshchiny-hemish l'stilo emu. Odnako, ee sledovalo uspokoit'... iz prostoj gumannosti. - YA takzhe mogu izmenit' hod myslej cheloveka. Mogu zastavit' ego pochuvstvovat' bol'. Mogu... No Novi pokachala golovoj. - Kak mozhete vy delat' vse eto, Master? Referent... - Zabud' Referenta,- razdrazhenno skazal Dzhindibel.- YA mog ostanovit' ego v odno mgnovenie. YA mog zastavit' ego upast' na zemlyu. YA mog sdelat' s hemish vse.. - on vnezapno zamolchal i pochuvstvoval nelovkost', chto rashvastalsya i pytaetsya proizvesti vpechatlenie na provincialku. A ona vse eshche pokachivala golovoj. - Master, vy pytaetes' zastavit' menya vas ne boyat'sya, no ved' ya boyus' tol'ko za vas, tak chto ne nuzhno. YA znayu, vy velikij uchenyj i mozhete zastavit' etot korabl' letet' cherez prostranstvo, gde, kak mne kazhetsya, nikto ne mozhet sdelat' nichego... ya hotela skazat' - poteryat'sya. I vy pol'zuetes' mashinami, kotoryh ya ne mogu ponyat' - i nikto iz hemish ne pojmet. No vam ne nuzhno govorit' mne o silah mozga, kotorye, konechno, ne mogut byt' takimi, poskol'ku vse eti veshchi, kotorye, kak vy skazali, vy mogli by sdelat' Referentu, vy ne sdelali, hotya i byli v opasnosti. Dzhindibel podzhal guby. Ne ostavit' li vse eto tak, podumal on. Esli zhenshchina uveryaet, chto ne boitsya za sebya, pust' tak i budet. Odnako emu ne hotelos', chtoby ona schitala ego hvastunom i slabakom. On prosto ne mog dopustit' etogo. - Esli ya nichego ne sdelal Referentu,- skazal on,- to potomu, chto ne hotel. My, uchenye, ne dolzhny delat' hemish nichego plohogo... My gosti v vashem mire. Ty ponimaesh' eto? - Vy - nashi hozyaeva. My vsegda tak govorim. Dzhindibel na mgnovenie otklonilsya ot temy. - Kak zhe togda Referent napal na menya? - Ne znayu,- prosto otvetila ona,- ne dumayu, chtoby on sam znal. U nego, navernoe, razum zamutilsya, nu on byl ne v sebe. - V lyubom sluchae my ne dolzhny vredit' hemish. Esli by ya byl vynuzhden ostanovit' ego s naneseniem emu vreda, drugie uchenye stali by ochen' ploho dumat' obo mne, i ya mog by dazhe lishit'sya svoego polozheniya. No dlya zashchity sebya ot tyazhelogo uvech'ya ya dolzhen byl upravlyat' hemish chut'-chut', kak mozhno delikatnee. - Zachem zhe ya vvyazalas', kak dura? - prosheptala Novi. - Ty postupila sovershenno pravil'no, ob etom ya i govoryu, inache prishlos' by sdelat' emu ploho, povredit'. Ty ostanovila ego, i eto horosho. YA blagodaren tebe. Ona snova blazhenno ulybnulas' - Togda ya ponimayu, pochemu vy byli tak dobry ko mne. - Konechno, ya byl blagodaren,- skazal Dzhindibel, chutochku vzvolnovannyj, - no ty dolzhna ponyat' glavnoe - tam net nikakoj opasnosti. YA mogu upravlyat' celoj armiej obychnyh lyudej. Vsyakij uchenyj mozhet, osobenno krupnyj, a ya samyj luchshij ih vseh. Nikto v Galaktike ne vystoit protiv menya. - Raz vy tak govorite, Master, ya veryu. - Ty vse eshche boish'sya za menya? - Net, Master, tol'ko. Master, a... drugie uchenye, v drugih mestah, mogut protivit'sya vam? Dzhindibel na mgnovenie zakolebalsya. U etoj zhenshchiny porazitel'nyj dar proniknoveniya v sut'. Pridetsya lgat'. - Takih uchenyh net. - No v nebe tak mnogo zvezd. YA odnazhdy hotela ih soschitat', no ne smogla. A esli tak mnogo mirov s lyud'mi, razve nekotorye lyudi tam ne mogut byt' uchenymi? Krome uchenyh v nashem mire, ya hochu skazat'. - Net. - A esli est'? - Oni ne mogut byt' tak zhe sil'ny, kak ya. - A esli oni vnezapno napadut na vas, prezhde chem vy ob etom uznaete? - Oni ne mogut etogo sdelat'. Esli lyuboj inozemnyj uchenyj stanet priblizhat'sya, ya ob etom uznayu. Uznayu zadolgo do togo, kak on smozhet povredit' mne. - Vy mozhete ubezhat'? - Bezhat' net neobhodimosti. No,- predupredil on vozrazheniya,- skoro ya budu na drugom konce Galaktiki, na drugom korable, samom luchshem, i na nem menya nikto ne dogonit. - Oni ne mogut izmenit' vashi mysli, zastavit' ostanovit'sya? - Net. - A kto-nibud' mog by? Ved' vy ne edinstvennyj. - Kak tol'ko oni poyavyatsya, ya uzhe budu zaranee znat' i skroyus'. Ves' nash uchenyj mir povernetsya protiv nih, im ne vystoyat'. Oni dolzhny znat', chto ne smogut povredit' mne. V sushchnosti, oni ne hotyat, chtoby ya dogadyvalsya o ih sushchestvovanii, no ya vse ravno uznayu. - Potomu chto vy luchshe ih?- sprosila Novi, i ee lico zasiyalo ot voshishcheniya. Dzhindibelu stalo udivitel'no priyatno. Obshchenie s nej stanovilos' radost'yu iz-za ee prirodnogo uma i soobrazitel'nosti. Sladkogolosoe chudovishche - Orator Delarme okazala emu horoshuyu uslugu, zastaviv vzyat' s soboj fermershu-hemish. - Net, Novi, ne potomu, chto ya luchshe, hotya ya i v samom dele luchshe, a potomu, chto so mnoj ty... - YA?! - Imenno, Novi. Ty dogadyvalas' ob etom? - Net, Master. No chto ya mogu sdelat'? - Vse delo v tvoem mozge.- On tut zhe podnyal ruku.- YA ne chitayu tvoi mysli. YA prosto vizhu kontur tvoego mozga, neveroyatno gladkij kontur. On podnes ruku ko lbu devushki. - Iz-za togo, chto ya neuchenaya, Master? Iz-za togo, chto ya glupaya? - Net, dorogaya,- on sam ne zametil, kak slovo sorvalos' s gub.- Potomu chto ty chestnaya i na tebe net nikakoj viny; potomu chto ty pravdiva i govorish', chto dumaesh'; potomu chto u tebya goryachee serdce... i tomu podobnoe... Esli drugoj uchenyj poshlet chto-to, chtoby kosnut'sya nashego mozga - tvoego i moego, prikosnovenie budet tut zhe zametno na gladkoj poverhnosti tvoego. I ya uznayu ob etom dazhe ran'she, chem pochuvstvuyu prikosnovenie k svoemu sobstvennomu. U menya budet vremya otrazit' ego Voznikla dolgaya pauza. Dzhindibel ponyal, chto v glazah Novi ne tol'ko schast'e, no eshche radost' i gordost'. Zatem ona tiho sprosila: - Iz-za etogo vy i vzyali menya s soboj? Dzhindibel kivnul. - Da, eto byla osnovnaya prichina. Ee golos opustilsya do shepota. - Kak ya mogu pomoch', esli eto vozmozhno, Master? - Ostavajsya spokojnoj. Ne bojsya. A glavnoe - ostavajsya soboj. - YA ostanus' takoj, kakaya est'. I ya vstanu mezhdu vami i opasnost'yu, kak ya sdelala eto v sluchae s Referentom. Ona vyshla. Dzhindibel glyadel ej vsled. Prosto udivitel'no, kak mnogo v nej zalozheno. Kak moglo eto prostoe sozdanie vmeshchat' v sebe takuyu slozhnost'? Pod gladkoj strukturoj ee mozga taitsya moguchij razum, ponimanie i muzhestvo. CHego eshche mozhno bylo by zhelat'?.. On predstavil sebe Saru Novi, kotoraya ne byla ni Oratorom, ni dazhe chlenom Vtorogo Osnovaniya, neobrazovannuyu, dazhe nevospitannuyu, no igravshuyu zhiznenno vazhnuyu rol' v nazrevayushchej drame. - Odin pryzhok,- probormotal Treviz,- i gotovo. - Geya?- sprosil Pilorat, zaglyadyvaya cherez plecho Treviza na ekran. - Solnce Gei,- otozvalsya Treviz.- Nazovem ego, esli hotite, Geya-S, chtoby izbezhat' nedorazumeniya. Galoktografy delayut tak inogda. - A gde zhe sama Geya? Ili my nazovem ee Geya-P, to est' planeta? - Dlya planety dostatochno nazvaniya - Geya. No my poka ne mozhem ee videt'. Uvidet' planetu trudnee, chem zvezdu, a my eshche v sta mikroparsekah ot Gei-S. Poka vidno tol'ko, chto eto zvezda, hotya i ochen' yarkaya. My nedostatochno blizko k nej, chtoby uvidet' ee disk. I ne nado tarashchit'sya na nee, YAnov,- ona dostatochno yarkaya, chtoby povredit' setchatku. YA zakonchu svoi nablyudeniya i postavlyu fil'tr, togda smotrite skol'ko ugodno. - Skol'ko eto - sto mikroparsekov - v edinicah, ponyatnyh mifologu, Golan? - Tri milliarda kilometrov. Priblizitel'no raz v dvadcat' bol'she rasstoyaniya ot Terminusa do nashego solnca. Tak ponyatno? - Vpolne. No razve my ne podojdem blizhe? - Net!- Treviz s udivleniem vzglyanul na nego - Ne srazu. Posle togo, chto my slyshali o Gee, zachem toropit'sya? Odno delo - byt' hrabrym, a drugoe - bezrassudnym. Davajte snachala oglyadimsya. - Na chto, Golan? Vy zhe sami skazali, chto my ne mozhem videt' Geyu. - Glazami net. No u nas est' teleskopicheskij obzor i velikolepnyj komp'yuter dlya bystrogo analiza. My mozhem pristupit' k izucheniyu Gei-S i sdelat' neskol'ko vazhnyh nablyudenij. Spokojnee, YAnov! - on protyanul ruku i pohlopal Pilorata po plechu. Pomolchav, on skazal, - Geya-S - odinochnaya zvezda, ili, esli u nee est' kompan'on, to on mnogo dal'she ot nee, chem my sejchas, i eto, v luchshem sluchae, krasnyj karlik i, znachit, nam net nuzhdy znakomit'sya s nim. Geya-S otnositsya k klassu ZH-4, a znachit, vpolne sposobna imet' obitaemuyu planetu, i eto horosho. Bud' ona klassa A ili M, my tut zhe povernuli by i udrali obratno. - YA tol'ko mifolog - skazal Pilorat,- no razve my ne mogli ustanovit' spektral'nyj klass Gei-S s Sejshl-planety? - Konechno, mogli, no proverit' na meste ne povredit. Geya-S imeet planetarnuyu sistemu, i eto ne udivitel'no. V pole zreniya dva gazovyh giganta. Odin iz nih znachitel'no krupnee drugogo - esli komp'yuter tochno ocenivaet rasstoyanie. Vpolne mozhet byt', chto vtoroj nahoditsya s drugoj storony zvezdy i, sledovatel'no, ego legko opredelit', esli nam povezet okazat'sya dostatochno blizko k planetnomu urovnyu. YA nichego ne mogu razlichit' sejchas. - |to ploho? - Net. |to obnadezhivaet. Obitaemye planety mogut byt' iz kamnya i metalla, krome togo oni mnogo men'she, chem gazovye giganty, i nahoditsya gorazdo blizhe k zvezde. V oboih sluchayah trudno uvidet' otsyuda. |to oznachaet, chto nam nado podojti znachitel'no blizhe i proverit' rajon v chetyreh mikroparsekah ot Gei. - YA gotov. - A ya - net. My sovershim pryzhok zavtra. - Pochemu zavtra? - A pochemu by net? Dadim im odin den', chtoby podojti i vzyat' nas, a nam - chtoby udrat', esli zametim, chto oni podbirayutsya ukradkoj. |to byl medlennyj i ostorozhnyj process. V techenie predydushchego dnya Treviz ugryumo provodil raschety neskol'kih razlichnyh priblizhenij i pytalsya vybrat' kakoj-to iz nih. Ne imeya tochnyh svedenij, on mog rasschityvat' tol'ko na intuiciyu, no ona, k sozhaleniyu molchala. Emu ne hvatalo obychnoj yasnosti. V konce koncov on zadal programmu pryzhka, kotoryj otnes ih daleko za planetnuyu sistemu. - |to dast nam luchshij obzor rajona v celom,- poyasnil on,- poskol'ku my uvidim planetu vo vseh chastyah ee orbity na minimal'no vozmozhnom rasstoyanii do solnca. Oni zhe - kto by oni ni byli - ne smogut kak sleduet sledit' za regionami s toj storony. Po krajnej mere, ya nadeyus' na eto. Teper' oni byli tak zhe blizko k Gee-S, kak samyj blizkij i bolee krupnyj gazovyj gigant, a ot nego nahodilis' pochti v polumilliarde kilometrov. Treviz dal ego na ekran v polnom uvelichenii - k radosti Pilorata. |to bylo vpechatlyayushchee zrelishche, nesmotrya na to, chto tri redkih i uzkih kol'ca oblakov ostalis' za ramkoj obzora. - |to obychnyj shlejf sputnikov,- poyasnil Treviz - No na etom rasstoyanii ot Gei-S oni ne mogut byt' obitaemymi. Ni na odnom net poselenij, gde lyudi zhili by pod steklyannymi kupolami ili na drugih iskusstvennyh urovnyah. - Otkuda vy eto znaete? - Net radioshuma s harakteristikami, ukazyvayushchimi na prisutstvie razuma. Konechno,- dobavil on, smyagchaya svoe utverzhdenie, - vozmozhno, nauchnyj avanpost pojdet na kolossal'nyj trud ekranirovat' svoi radiosignaly, a gazovyj gigant sozdaet radiofon, maskiruyushchij to, chto ya ishchu. Odnako, nash radiopriemnik ochen' chuvstvitel'nyj, a nash komp'yuter isklyuchitel'no horosh. YA by skazal, chto shans najti na satellitah lyudej chrezvychajno mal. - |to oznachaet, chto Gei zdes' net? - Net. |to oznachaet, chto Geya, esli ona zdes', ne potrudilas' zaselit' eti sputniki. Mozhet byt' ne sumela, a mozhet, i ne stremilas'. - Tak... Znachit, Geya, vse-taki, zdes'? - Terpenie, YAnov, terpenie! Treviz osmatrival svetyashcheesya prostranstvo s neotstupnym vnimaniem. On ostanovilsya na odnoj tochke i skazal: - Otkrovenno govorya, tot fakt, chto na nas ne nabrosilis', v kakoj-to mere rasholazhivaet. Konechno, esli by u nih byli vozmozhnosti, o kakih nam govorili, oni by uzhe vozdejstvovali na nas. - Vozmozhno,- ugryumo otozvalsya Pilorat,- chto vse eto vydumki. - Nazovite eto luchshe mifom, YAnov,- krivo ulybnuvshis' skazal Treviz,- i eto budet kak raz po vashej chasti. Odnako, zdes' est' planeta, dvizhushchayasya v ekosfere, a eto oznachaet, chto ona, veroyatno, obitaemaya. YA hotel by ponablyudat' za nej, po krajnej mere, den'. - Zachem? - Udostoverit'sya, obitaema li ona, tol'ko i vsego. - Da, no vy sami tol'ko chto skazali, chto ona v ekosfere. - V dannyj moment vremeni. No ee orbita mozhet byt' ekscentricheskoj i vremenami prohodit' v mikroparseke ot zvezdy ili udalyat'sya na pyatnadcat' mikroparsekov. Nam nuzhno ustanovit' eto i sravnit' rasstoyanie ot planety do Gei-S s orbital'noj skorost'yu - eto pomozhet opredelit' napravlenie ee dvizheniya. - Orbita pochti krugovaya,- soobshchil na vtoroj den' Treviz,- i eto oznachaet, chto planeta pochti navernyaka obitaema. No dazhe teper' nikto na nas ne napadaet. Poprobuem vzglyanut' poblizhe. - Zachem delat' bol'shoj pryzhok?- sprosil Pilorat.- Davajte delat' malen'kie. - Malen'kie trudnee kontrolirovat'. CHto legche: prosverlit' kamen' ili kroshechnuyu peschinku? K tomu zhe, Geya-S blizko, i prostranstvo rezko izognuto. |to slozhnyj raschet dazhe dlya komp'yutera. Takie veshchi dolzhen ponimat' dazhe mifolog. Pilorat zavorchal, a Treviz prodolzhil: - Teper' mozhno videt' planetu nevooruzhennym glazom. Vidite ee? Period obrashcheniya priblizitel'no raven 22 Galakticheskim chasam, os' sklonena na dvenadcat'. |to klassicheskij primer iz uchebnika - primer obitaemoj planety, i zhizn' na nej est'. - Otkuda vy znaete? - V ee atmosfere znachitel'naya chast' volnovogo izlucheniya. Konechno, mozhet byt' i tak, chto zdeshnyaya razumnaya zhizn' otbrosila tehnologiyu, no po-moemu, eto - maloveroyatno. - Takie sluchai byvali,- zametil Pilorat. - Poveryu vam na slovo. |to vasha oblast'. No vryad li planeta, nichem ne obladayushchaya, smogla by napugat' Mula. - U nee est' sputnik?- sprosil Pilorat. - Da,- nebrezhno brosil Treviz. - Odin? Bol'shoj? - sprosil Pilorat vnezapno drognuvshim golosom. - Tochno ne skazhu. Kilometrov sto v diametre. - Dorogoj moj,- tosklivo skazal Pilorat,- mozhete rugat' menya, no est' odin kroshechnyj shans... - Vy hotite skazat', esli sputnik bol'shoj, to planeta mozhet byt' Zemlej? - Da, no eto, skoree vsego, ne tak. - Nu, esli Kamper ne vral, to Zemlya voobshche ne v etom galakticheskom rajone. Mne ochen' zhal', YAnov. My podozhdem i risknem na malen'kij pryzhok. Esli ne obnaruzhim razumnoj zhizni, to mozhem spokojno prizemlyat'sya - vot tol'ko zachem, kak po-vashemu? Posle sleduyushchego pryzhka Treviz oshelomlenno skazal: - Tak i est', YAnov. |to - Geya, i ona obladaet tehnicheskoj civilizaciej. Vokrug planety vrashchaetsya kosmicheskaya stanciya. Vidite? Na ekrane poyavilsya ob®ekt. Dlya neiskushennogo glaza on vyglyadel nichem ne primechatel'nym, no Treviz zayavil: - Iskusstvennyj, metallicheskij, s istochnikom radiovoln. - CHto my teper' budem delat'? - Poka nichego. Esli oni nahodyatsya na takom urovne razvitiya, to nas mogut ne zametit'. Esli vlechenie nekotorogo vremeni oni nichego ne predprimut, ya poshlyu radioluch s soobshcheniem. Esli i togda nichego ne proizojdet, ya stanu ostorozhno priblizhat'sya. - A esli proizojdet? - Zavisit ot togo, chto. Esli mne eto ne ponravitsya, u menya budet preimushchestvo - vryad li oni sposobny sovershat' pryzhki. - Vy hotite skazat', chto my sbezhim? - Kak giperprostranstvennaya raketa! - No my ujdem ne umnee, chem prishli. - Ne sovsem tak. My, po krajnej mere, budem znat', chto Geya sushchestvuet, chto u nee rabotaet tehnologiya, i chto ona otpugnula nas. - No, Golan, davajte ne budem pugat'sya ran'she vremeni! - Vidite li, YAnov, ya znayu, chto v Galaktike vas bol'she vsego interesuet Zemlya, no, pozhalujsta, ne zabyvajte, chto ya ne razdelyayu vashej monomanii. My ne vooruzheny, a etot narod vnizu stoletiyami zhil v izolyacii. Dopustim, oni nikogda ne slyshali ob Osnovanii i ne nauchilis' uvazhat' nas. Ili, predpolozhim, chto zdes' Vtoroe Osnovanie, i, kak tol'ko my popadem k nim v lapy - esli ne uspeem im nadoest' - my, vozmozhno, uzhe nikogda ne budem prezhnimi. Razve vy hotite, chtoby vam promyli mozgi i vy bol'she ne byli mifologom, zabyli o legendah i prochem? Pilorat pomrachnel. - Esli vy tak schitaete... A chto my sdelaem, kogda ujdem otsyuda? - Vernemsya na Terminus s izvestiyami. Ili nastol'ko blizko k Terminusu, naskol'ko pozvolit nam staruha. Zatem mozhem snova vernut'sya na Geyu na vooruzhennom korable ili dazhe s voennym flotom. Togda vse mozhet obernut'sya po-drugomu. Oni stali zhdat'. Ozhidanie uzhe stalo privychnym. Oni potratili na ozhidanie bol'she vremeni, chem na ves' polet ot Terminusa do Sejshl. Treviz postavil komp'yuter na avtomaticheskuyu trevogu i zadremal v svoem myagkom kresle. On prosnulsya srazu zhe, kak tol'ko prozvuchal signal. K nemu vbezhal ispugannyj Pilorat. Trevoga zastala ego vo vremya brit'ya. - My poluchili soobshchenie?- sprosil on. - Net, no my dvigaemsya. - Kuda? - K kosmicheskoj stancii. - No zachem? - Ne znayu. Dvigateli i komp'yuter ne sprosili menya, no my dvinulis'. YAnov, nas zahvatili! My slishkom blizko podoshli k Gee. KONVERGENCIYA Kogda Stor Dzhindibel uvidel na ekrane korabl' Kampera, emu pokazalos', chto neveroyatno dolgomu puteshestviyu nastal konec. Odnako eto byl ne konec, a vsego lish' nachalo. Puteshestvie ot Trantora do Sejshl bylo ne bolee chem prologom. Novi kazalas' ispugannoj. - |to drugoj kosmicheskij korabl', Master? - Da, Novi. Tot samyj, k kotoromu my stremilis'. On gorazdo bol'she nashego i luchshe. On mozhet letet' tak bystro, chto my ne smogli by ego dognat'. - Bystree, chem korabl' Masterov? - Novi byla porazhena. Dzhindibel pozhal plechami. - U nas, uchenyh, net takih korablej, net takih priborov, kak na etom korable. - A pochemu u uchenyh net takih korablej, Master? - Potomu chto my mastera v bolee vazhnom dele. Material'nye dostizheniya - eto pustyaki. Novi snova sdvinula brovi, razmyshlyaya. - Mne kazhetsya, idti tak bystro, chtoby Mastera ne mogli dognat' - vovse ne pustyaki. Kto eti lyudi, kotorye imeyut takie veshchi? - Oni nazyvayut sebya Osnovaniem. Ty kogda-nibud' slyshala ob Osnovanii? On i sam razmyshlyal, znayut li hemish o Galaktike i pochemu Oratory nikogda ne zadumyvalis' nad etim. Mozhet, tol'ko on ne zadumyvalsya, potomu chto schital, chto hemish nichto ne interesuet, krome kopaniya v zemle. Novi zadumchivo pokachala golovoj. - YA nikogda o nem ne slyshala, Master. Kogda shkol'nyj master uchil menya znat' bukvar' - ya imeyu v vidu, uchil chitat', on govoril, chto est' mnogo drugih mirov i nazyval nekotorye. On govoril, chto nash hemish-mir nazyvaetsya Trantor i chto kogda-to etot mir pravil drugimi mirami. On govoril, chto Trantor byl ves' pokryt blestyashchim zhelezom, i tam zhil Imperator - glavnyj Master.- Ona smotrela na Dzhindibela s zastenchivoj radost'yu.- YA, pravda, ne vsemu etomu verila. Malo li istorij rasskazyvayut skaziteli vo vremya dolgih nochej. Kogda ya byla malen'koj, ya verila vo vse, a stav starshe, ponyala, chto mnogoe iz etogo - nepravda. YA malo vo chto veryu, pochti ni vo chto. Dazhe shkol'nye mastera govoryat nepravdu... - |tot rasskaz uchitelya - pravda, Novi, tol'ko eto bylo ochen' davno, kogda Trantor dejstvitel'no byl ves' pokryt metallom, i tam zhil Imperator, kotoryj pravil vsej Galaktikoj. Teper' zhe vsemi mirami pravit Osnovanie i stanovitsya vse sil'nee. - Oni budut pravit' vsem mirom? - Nu, ne srazu, tol'ko cherez pyat'sot let. - I budut hozyaevami masterov? - Net, net. Oni budut pravit' Galaktikoj, a my budem pravit' imi - dlya bezopasnosti. Novi snova nahmurilas'. - Master, u lyudej Osnovaniya mnogo takih zamechatel'nyh korablej? - Dumayu, chto da, Novi. - I drugie veshchi tozhe takie zhe... porazitel'nye? - U nih moshchnoe oruzhie vsyakogo roda. - Togda razve oni ne mogut zahvatit' vse miry sejchas? - Net, ne mogut. Vremya dlya etogo eshche ne nastalo. - A pochemu ne mogut? Vremya eshche ne nastalo, potomu chto mastera ostanovyat ih? - Nam ne nuzhno etogo, Novi. Oni i tak ne smogut zahvatit' vse miry. - CHto zhe ih ostanavlivaet? - Vidish' li,- skazal Dzhindibel,- kogda-to odin mudryj chelovek pridumal plan... - On ulybnulsya i pokachal golovoj. - Trudno ob®yasnit', Novi. Mozhet, v drugoj raz. Kogda ty uvidish', chto proizojdet do nashego vozvrashcheniya na Trantor, ty, mozhet byt', pojmesh' i sama, bez moego ob®yasneniya. - A chto sluchit'sya, Master? - Ne znayu, Novi. No vse, chto sluchitsya - k luchshemu. On povernulsya i prigotovilsya k kontaktu s Kamperom. I, delaya eto, ne mog uderzhat' vnutrennyuyu mysl', govorivshuyu: +Po krajnej mere, ya nadeyus' na eto+. On tut zhe rasserdilsya na sebya, potomu chto znal istochnik etoj slaboj i glupoj mysli. |to byl obraz gromadnoj hitroumnoj moshchi Osnovaniya, voploshchennoj v korable Kampera, i ego, Dzhindibela, dosada na otkrovennoe voshishchenie Novi etoj moshch'yu. Glupec! Kak on mog pozvolit' sebe sravnivat' obladanie primitivnoj siloj so sposobnost'yu upravlyat' sobytiyami. Mnogo pokolenij Oratorov nazyvali eto +obmanchivost'yu ruki na gorle+. Podumat' tol'ko, chto on vse eshche ne vyrabotal immuniteta k ih primankam! Mann Li Kamper ne imel ni malejshej uverennosti v tom, kak on dolzhen sebya vesti. Bol'shuyu chast' svoej zhizni on mechtal o vsemogushchih Oratorah, sushchestvuyushchih daleko za predelami ego kruga znanij - Oratorov, s kotorymi on izredka vstupal v kontakt i kotorye derzhali vse chelovechestvo v tainstvennom plenu... Odin iz nih - Stor Dzhindibel, u kotorogo on v poslednie gody poluchal instrukcii. V bol'shinstve sluchaev on dazhe ne byl golosom, a lish' prisutstvoval v mozgu Kampera - giperrech' bez gipertranslyatora. CHto ni govori, a Vtoroe Osnovanie daleko obognalo Pervoe. Bez material'nyh sredstv, lish' odnoj razvitoj siloj mysli oni mogli prohodit' skvoz' parseki, i mysl' etu nel'zya bylo perehvatit'. Ona byla nevidimoj, neopredelennoj set'yu, derzhavshej vse miry posredstvom nemnogih, prednaznachennyh k etomu, individuumov. Kamper bol'she chem kogda-libo ispytyval pod®em pri mysli o svoej roli. Kak mala byla eta svyaz', zvenom kotoroj on byl, kakoe ogromnoe vliyanie ona osushchestvlyala i kakim sekretom vse eto bylo: dazhe zhena Kampera nichego ne znala o ego tajnoj zhizni. A niti derzhali Oratory... I tot Orator Dzhindibel, kotoryj, veroyatno, budet sleduyushchim Pervym Oratorom. Teper' Dzhindibel byl zdes', v korable s Trantora, i Kamper zadyhalsya ot razocharovaniya, chto eta vstrecha proizojdet ne na samom Trantore. Neuzheli eto korabli Trantora? V davnie vremena torgovcy, provozivshie tovary cherez vrazhdebnuyu Galaktiku, imeli, navernoe, luchshie korabli. Neudivitel'no, chto Orator tak dolgo dobiralsya do Sejshl. U nego ne bylo dazhe stykovochnogo mehanizma, chtoby ob®edinit' dva korablya, kogda ponadobitsya vzaimnyj perehod personala. Dazhe prezrennyj sejshl'skij flot byl snabzhen takimi mehanizmami. A Dzhindibel prosto uravnyal skorost', perekinul cherez bresh' mezhdu korablyami tros i zakachalsya na nem, kak v imperskie vremena. CHto zhe eto, dumal Kamper, ne v silah podavit' svoi oshchushcheniya. Korabl' byl ne bolee, chem staromodnym imperskim sudnom, i k tomu zhe, malen'kim. Po trosu peredvigalis' dve figury, odna - ochen' neumelo. YAsno, chto ona eshche nikogda ne vyhodila v otkrytyj kosmos. Nakonec oni dobralis' do borta i snyali skafandry. Orator Dzhindibel okazalsya chelovekom srednego rosta, nevyrazitel'noj vneshnosti: on ne byl ni krepok, ni silen, i dazhe ne imel uchenogo vida. Lish' temnye, gluboko sidyashchie glaza vydavali um. No sejchas Orator glyadel vokrug s yavnymi priznakami blagogovejnogo trepeta. Vtoroj okazalas' zhenshchina odnogo rosta s Dzhindibelom. Ona, raskryv rot, oglyadyvala vse vokrug. Perehod ne byl tak uzh nepriyaten Dzhindibelu. On ne byl kosmonavtom - kak i nikto iz chlenov vtorogo Osnovaniya - no ne byl i zemlyanym chervem, potomu chto nikto iz chlenov Vtorogo Osnovaniya ne pozvolil by sebe etogo. Nuzhda v kosmicheskih pereletah vsegda mogla vozniknut', hotya kazhdyj chlen Vtorogo Osnovaniya nadeyalsya, chto takaya neobhodimost' budet voznikat' tol'ko izredka. Prim Palver, ch'i kosmicheskie puteshestviya stali legendarnymi, odnazhdy pechal'no zametil, chto meroj uspeha Oratora yavlyaetsya maloe kolichestvo sluchaev, zastavlyayushchih ego idti cherez kosmos radi obespecheniya plana. Dzhindibel pol'zovalsya trosom uzhe tri raza, eto byl - chetvertyj, i dazhe esli by on ispytyval napryazhenie, ono ischezalo by v zabote o Sare Novi. On pochuvstvoval dazhe bez mentovideniya, chto etot shag v pustotu vyvel ee iz dushevnogo ravnovesiya. - YA boyat'sya, Master,- skazala ona, kogda on ob®yasnil ej, chto nuzhno delat'.- |to byt' pustota, v kotoruyu ya shagat'. Uzhe odin ee vozvrat k dialektu hemish svidetel'stvoval o polnom smyatenii. Dzhindibel laskovo ugovarival: - YA ne mogu ostavit' tebya na bortu etogo korablya, Novi, potomu chto ya, mozhet byt', polechu v drugom, ty dolzhna byt' ryadom. Opasnosti net, potomu chto nashi kosmicheskie kostyumy zashchityat nas, a upast' ty nikuda ne smozhesh'. Esli ty otpustish' tros, to vse ravno ostanesh'sya na meste, a ya budu ryadom, chtoby pomoch' tebe. Davaj, Novi, pokazhi, chto ty dostatochno hrabraya i smyshlenaya, chtoby stat' uchenoj. Ona bol'she ne vozrazhala, i Dzhindibel, ne zhelavshij nichego, chto moglo by narushit' gladkost' ee mozga, ne pytalsya delat' uspokaivayushchih prikosnovenij. - Ty mozhesh' razgovarivat' so mnoj,- skazal on, kogda oni nadeli kosmicheskie skafandry.- Esli ty budesh' sil'no dumat', ya uslyshu. Govori medlenno kazhdoe slovo otchetlivo i tverdo. Ty ved' slyshish' menya? - Da, Master. On videl, kak shevelyatsya guby za prozrachnoj licevoj plastinkoj. - Govori, ne shevelya gubami, Novi. V kostyumah, kakie delayut uchenye, net mikrofonov. Vse delaetsya mysl'yu. Guby perestali dvigat'sya, a vzglyad stal trevozhnym. - Vy slyshite menya, Master? - Ochen' horosho!- podumal Dzhindibel, - a ty menya? - Slyshu, Master. - Togda idi za mnoj i povtoryaj moi dvizheniya. Dlya nachinayushchej ona spravilas' prekrasno, sumela poborot' napryazhenie i sledovala ukazaniyam. Dzhindibel opyat' pochuvstvoval udovol'stvie. Odnako ona yavno byla rada, chto oni snova okazalis' na bortu - vprochem, Dzhindibel tozhe. On osmatrivalsya vokrug, poka snimal skafandr, i byl oshelomlen roskosh'yu i tehnicheskim urovnem oborudovaniya. On pochti nichego ne uznaval, serdce upalo pri mysli, chto u nego ne hvatit vremeni nauchit'sya upravlyat' vsem etim. On mog by izvlech' opyt neposredstvenno ot cheloveka na bortu, no eto ne dalo by takogo udovol'stviya, kak nastoyashchee izuchenie. Zatem on skoncentriroval vnimanie na Kampere. Kamper byl vysok i hud, na neskol'ko let starshe Dzhindibela, dovol'no krasiv, s tugimi volnami volos porazitel'nogo maslyano-zheltogo cveta. I Dzhindibelu stalo yasno, chto etot tip razocharovan i dazhe prenebrezhitel'no smotrit na Oratora, s kotorym vstretilsya vpervye. Bolee togo, emu sovershenno ne udavalos' skryt' emocii. Dzhindibel ne obizhalsya. Kamper ne byl trantorianinom, ne byl polnopravnym chlenom Vtorogo Osnovaniya, i u nego, yasnoe delo, byli illyuzii. Dazhe samoe poverhnostnoe skanirovanie ego mozga podtverdilo predpolozhenie oratora. Sredi prochih byla illyuziya, chto istinnaya moshch' obyazatel'no svyazana s vneshnej siloj. CHto zh, pust' sebe zabluzhdaetsya, poka eto ne meshaet delam Dzhindibela, no v nastoyashchij moment imenno eta illyuziya meshala. Dzhindibel sdelal myslennyj ekvivalent shchelchka. Kamper slegka pokachnulsya pod vozdejstviem rezkoj, no kratkovremennoj boli. |to bylo prinuzhdenie k sosredotochennosti, kotoroe dalo cheloveku ponyat' nebrezhnuyu, no strashnuyu silu, kotoruyu mog ispol'zovat' tol'ko Orator, esli hotel. I Kamper tut zhe ispytal gromadnoe uvazhenie k Dzhindibelu. Dzhindibel privetlivo ob®yasnil: - YA prosto privlek vashe vnimanie, Kamper, moj drug. Soobshchite mne, pozhalujsta, o nastoyashchem mestoprebyvanii nashego druga Treviza i ego druga Pilorata. Kamper nereshitel'no sprosil: - YA dolzhen govorit' v prisutstvii zhenshchiny, Orator? - |ta zhenshchina, Kamper, prodolzhenie menya samogo, opaseniya naprasny. - Kak prikazhite, Orator. Treviz i Pilorat priblizhayutsya sejchas k planete, izvestnoj kak Geya. - Vy govorili ob etom v svoem poslednem soobshchenii. Oni uzhe navernyaka vysadilis' na Gee i, vozmozhno snova vzleteli. Oni, odnako, nedolgo probyli na Sejshl-planete. - Za to vremya, poka ya sledoval za nimi, oni eshche ne prizemlyalis'. Oni priblizilis' k planete s bol'shoj ostorozhnost'yu, podolgu ostanavlivayas' mezhdu mikropryzhkami. Mne bylo yasno, chto oni ne raspolagayut informaciej ob etoj planete. - A u vas ona est', Kamper? - Net, Orator. Po krajnej mere, v moem komp'yutere net nichego. - |tot komp'yuter? - vzglyad Dzhindibel upal na kontrol'nuyu panel', i on sprosil s neozhidannoj nadezhdoj - On mozhet pomoch' vesti korabl'? - On polnost'yu vedet ego, Orator. CHelovek prosto dumaet vmeste s nim. Dzhindibel vnezapno pochuvstvoval dosadu. - Osnovanie shagnulo tak daleko? - Da, no grubo. Komp'yuter rabotaet nevazhno. YA dolzhen povtoryat' svoi mysli po neskol'ko raz, no i v etom sluchae poluchayu minimal'nuyu informaciyu. - YA, navernoe, sumel by sdelat' luchshe - Uveren v etom, Orator,- pochtitel'no soglasilsya Kamper. - No v dannyj moment eto nevazhno. Kak poluchilos', chto v nem net informacii o Gee? - Ne znayu, Orator. On mozhet trebovat' - esli tol'ko tak mozhno vyrazit'sya o komp'yutere - svedeniya o lyuboj naselennoj lyud'mi planete Galaktike. - On ne mozhet imet' bol'she informacii, chem v nego zalozheno, i esli te, kto etim zanimalsya, schitali, chto raspolagayut ischerpyvayushchimi svedeniyami obo vseh zaselennyh planetah, komp'yuter dolzhen nahodit'sya v tom zhe zabluzhdenii. Pravil'no? - Sovershenno verno, Orator. - Vy spravlyalis' na Sejshl? - Orator,- neohotno skazal Kamper,- lyudi na Sejshl ne govoryat o G