by chto-to ne potyanulo ego obratno.
   To, chto on oshchutil, mozhet byt' opisano tol'ko mental'nymi vyrazheniyami,
no, govorya metaforicheski, mozg Novi svetilsya. Svechenie bylo chrezvychajno
slabym.
   |to moglo byt' tol'ko ot prisutstviya mental'nogo polya, nalozhennogo
iznutri - mental'nogo polya takoj intensivnosti, chto tonchajshie priemnye
funkcii horosho trenirovannogo mozga Dzhindibela edva mogli opredelit' ego,
nesmotrya na isklyuchitel'nuyu gladkost' mental'noj struktury.
   - Novi, kak ty sebya chuvstvuesh'? - rezko sprosil on. Novi shiroko
raspahnula glaza.
   - Horosho, Master.
   - Golova ne kruzhitsya? Zakroj glaza i sidi absolyutno spokojno, poka ya ne
skazhu +hvatit+.
   Ona poslushno zakryla glaza. Dzhindibel tshchatel'no ubral vse postoronnie
oshchushcheniya iz ee mozga, uspokoil ee mysli, sgladil emocii, proshchupyval,
proshchupyval... On ne oshchushchal nichego, krome svecheniya, a ono bylo takim
slabym, chto sovetnik pochti uveroval v ego otsutstvie.
   - Hvatit,- skazal on, i Novi snova otkryla glaza. - Kak ty sebya
chuvstvuesh', Novi? - sprosil on.
   - Ochen' horosho, Master. Otdohnula.
   YAsno, pole bylo slishkom slabym, chtoby proizvesti na nee kakoj-libo
zametnyj effekt. Dzhindibel povernulsya k komp'yuteru i stal bit'sya s nim. On
ne mog dopustit', chtoby on i komp'yuter ne ob®edinilis' do konca. Vozmozhno,
eto zatrudnyalos' tem, chto on slishkom chasto pol'zovalsya lish' svoim mozgom i
emu bylo trudno rabotat' s posrednikom. No ved' on ispol'zoval korabl', a
ne mozg, a pervonachal'nyj poisk mozhno bylo sdelat' bolee effektivnym, esli
ispol'zovat' komp'yuter.
   V konce koncov, on obnaruzhil tot tip korablya, o prisutstvii kotorogo
podozreval. On byl v polumillione kilometrov otsyuda i ochen' napominal
korabl' samogo Dzhindibela, tol'ko pokrupnee i poizyskannee.
   Kak tol'ko korabl' byl opredelen s pomoshch'yu komp'yutera, Dzhindibel mog
pozvolit' svoemu mozgu osmotret' ego neposredstvenno. On poslal tochno
napravlennyj luch i oshchutil (ili mental'nyj ekvivalent etogo slova) korabl'
vnutri i snaruzhi.
   Zatem on napravil mozg k planete Geya, priblizil ego na neskol'ko
kilometrov i otdernul. Gde nahodilsya istochnik polya, ustanovit' ne udalos'.
   - Novi, ya by hotel, chtoby ty sidela ryadom so mnoj, esli chto-to
proizojdet.
   - Opasnost', Master?
   - Tebya eto ni v koem sluchae ne kosnetsya, Novi. YA prismotryu za tem,
chtoby ty byla spokojna i v bezopasnosti.
   - Master, ya ne hochu byt' spokojnoj i v bezopasnosti. Esli est'
opasnost', ya hochu pomoch' vam.
   Dzhindibel smyagchilsya.
   - Novi, ty uzhe pomogla. Blagodarya tebe ya uznal ob odnoj melochi, kotoruyu
vazhno bylo uznat'. V protivnom sluchae, ya by uvyaz v bolote, i vryad li by
vybralsya.
   - YA sdelala eto svoim mozgom, Master, kak vy eto odnazhdy ob®yasnili?
   - Imenno tak, Novi. Ni odin pribor ne mozhet sravnit'sya s nim v
chuvstvitel'nosti. Dazhe moj sobstvennyj mozg - on slishkom zabit informaciej.
   Po licu Novi razlilos' blazhenstvo.
   - YA tak rada, chto mogu pomoch'.
   Dzhindibel ulybnulsya i kivnul, a zatem ispytal nedovol'stvo soboj i
raskayanie - emu ne sledovalo by pribegat' k postoronnej pomoshchi. Kakoe-to
detskoe upryamstvo vosstavalo v nem. |to byla ego rabota - i tol'ko ego
odnogo.
   Odnako sejchas on ne chuvstvoval sebya odinokim. SHansy podnimalis'.
   Na Trantore Kvindor SHandis chuvstvoval, chto otvetstvennost' za
glavenstvo nad Oratorami navalilos' na nego s udushayushchej tyazhest'yu. S teh
por kak korabl' Dzhindibela ischez vo mrake za atmosferoj, on ne sozyval
Sovet. On zaputalsya v sobstvennyh myslyah.
   Razumno li bylo pozvolyat' Dzhindibelu uehat' pod sobstvennuyu
otvetstvennost'? Dzhindibel byl blestyashchim uchenym, no ne nastol'ko, chtoby
eto davalo emu vozmozhnost' byt' samonadeyannym. Glavnym ego nedostatkom
byla zanoschivost', no glavnym nedostatkom samogo SHandissa (on s gorech'yu
podumal ob etom) - vozrastnaya slaboharakternost'.
   Vse chashche emu prihodilo v golovu, chto precedent Prima Palvera,
proletavshego cherez vsyu Galaktiku dlya navedeniya poryadka, byl precedentom
opasnym. Mog li kto-nibud' drugoj byt' Primom Palverom? Dazhe Dzhindibel?
Prim Palver bral s soboj zhenu.
   Verno, Dzhindibel vzyal s soboj etu zhenshchinu-hemish, no ona ne imela
nikakogo znacheniya. A zhena Prima Palvera tozhe byla Oratorom.
   SHandiss chuvstvoval, chto stareet s kazhdym dnem, i zhdal izvestij ot
Dzhindibela, i kazhdyj den', ne prinosivshij izvestij, usilival napryazhenie.
   Nuzhno poslat' flotiliyu...
   Net, Sovet ne pozvolit...
   Odnako...
   Kogda zov, nakonec, prishel, SHandiss spal - tyazhelym, muchitel'nym snom,
ne prinosyashchim oblegcheniya. Noch' byla vetrenaya, i emu snachala bylo trudno
usnut'. On, kak rebenok, slyshal v shume vetra voobrazhaemye golosa.
   Poslednej ego mysl'yu pered tem, kak on provalilsya v iznuryayushchij son,
bylo tosklivoe oshchushchenie otstavki. On byl gotov, no znal, chto ne imeet
prava, potomu chto Delarme tut zhe zajmet ego mesto. I kogda prishel zov, on
totchas ochnulsya i sel na posteli.
   - S vami vse v poryadke?- pervym delom sprosil on.
   - Absolyutno, Pervyj Orator,- otvetil Dzhindibel.- Nuzhno li ustanovit'
vizual'nuyu svyaz' dlya polnogo obshcheniya?
   - Pozzhe, vozmozhno,- otvetil SHandiss,- Snachala opishite situaciyu?
   Dzhindibel zagovoril ostorozhno, chuvstvuya, chto SHandiss tol'ko chto
prosnulsya, i oshchushchaya ego glubokuyu ustalost'.
   - YA po sosedstvu s obitaemoj planetoj pod nazvaniem Geya, o
sushchestvovanii kotoroj v galakticheskih katalogah net i nameka, naskol'ko ya
znayu.
   - Mir, rabotayushchij nad uluchsheniem plana? Anti-Muly?
   - Vozmozhno, Pervyj Orator. Est' osnovaniya tak dumat'. Vo-pervyh,
korabl', nesushchij Treviza i Pilorata, ushel daleko po napravleniyu k Gee i,
veroyatno, prizemlilsya tam. Vo-vtoryh, zdes', v kosmose, v polumillione
kilometrov ot menya, voennyj korabl' Pervogo Osnovaniya.
   - Besprichinnogo interesa ne byvaet.
   - Pervyj Orator, eto, veroyatno, vpolne opredelennyj interes. YA zdes'
potomu lish', chto sleduyu za Trevizom, i voennyj korabl' mozhet byt' po toj
zhe prichine. Ostaetsya tol'ko sprosit', zachem zdes' Treviz?
   - Vy sobiraetes' idti za nim k planete, Orator?
   - YA dumal ob etoj vozmozhnosti, no koe-chto proizoshlo. YA sejchas v sta
millionah kilometrov ot Gei i chuvstvuyu v kosmose vokrug menya mental'noe
pole - isklyuchitel'no slaboe. YA by voobshche o nem ne uznal, no zametil
fokusiruyushchij effekt v mozgu zhenshchiny-hemish. U nee neobychnyj mozg, imenno
poetomu ya i soglasilsya vzyat' ee s soboj.
   - Znachit, vy byli pravy, predpolagaya eto. Kak vy dumaete, Orator
Delarme znala ob etom?
   - Kogda ona nastaivala, chtoby ya vzyal s soboj zhenshchinu? Vryad li. No ya
lish' poluchil preimushchestvo ot etogo, Pervyj Orator.
   - Rad za vas. Znachit, vy dumaete, Orator Dzhindibel, chto pole sozdaet
planeta?
   - Dlya proverki neobhodimo bylo provesti izmereniya v shirokom spektre
razbrosa tochek, dlya opredeleniya glavnoj sfericheskoj simmetrii polya. Moj
nenapravlennyj mental'nyj zond sdelal eto vrode by horosho, no netochno. A
dal'nejshie issledovaniya v prisutstvii voennogo korablya Pervogo Osnovaniya
vryad li razumny.
   - Polagayu, korabl' - ne ugroza?
   - Mozhet byt'. No ya ne vpolne uveren, chto etot korabl' ne yavlyaetsya
istochnikom polya, Pervyj Orator.
   - No oni...
   - Prostite, Pervyj Orator, no pozvol'te mne prervat' vas. Vy ne znaete,
kak daleko prodvinulos' tehnicheskoe razvitie Pervogo Osnovaniya. Oni
dejstvuyut s udivitel'noj samouverennost'yu, i u nih mogut byt' nepriyatnye
dlya nas syurprizy. Vpolne vozmozhno, chto oni nauchilis' upravlyat'
mental'nost'yu s pomoshch'yu kakogo-nibud' pribora. Koroche govorya, Pervyj
Orator, ya stoyu libo pered voennym korablem s mental'nymi silami, libo
pered planetoj s moshchnym mental'nym potencialom.
   Esli eto korabl', to mentalisty, vidimo, slishkom slaby, chtoby
ostanovit' menya, no mogut zamedlit' moe prodvizhenie, i togda fizicheskoe
oruzhie korablya unichtozhit menya. S drugoj storony, esli istochnik - planeta,
togda pole, opredelyaemoe na takom rasstoyanii, mozhet oznachat' ogromnuyu
intensivnost' na poverhnosti - upravlyat' im ya ne smogu.
   V tom i drugom sluchae pridetsya ustanovit' set', chtoby v nej, v sluchae
nuzhdy, byli v moem rasporyazhenii vse resursy Trantora.
   Pervyj Orator zadumalsya
   - Total'naya set'. K etomu nikogda ne pribegali, dazhe ne pomyshlyali -
krome kak vo vremena Mula.
   - |tot krizis mozhet byt' opasnee, chem krizis Mula.
   - Ne znayu, soglasitsya li Sovet.
   - Ne dumayu, chto vy dolzhny sprashivat' ego soglasiya, Pervyj Orator. Vy
dolzhny upirat' na krajnyuyu neobhodimost'.
   - Kakoe opravdanie ya im predstavlyu?
   - Peredajte im to, chto ya rasskazal vam, Pervyj Orator.
   - Orator Delarme skazhet, chto vy nekompetentnyj trus, spyativshij ot
sobstvennyh strahov.
   Dzhindibel pomolchal i skazal:
   - Ne somnevayus', chto ona skazhet chto-nibud' v etom rode, Pervyj Orator,
no pust' govorit, chto hochet, ya perezhivu. Na kartu teper' postavleny ne moya
gordost' ili samolyubie, no samo sushchestvovanie Vtorogo Osnovaniya.
   Harla Brenno ugryumo ulybnulas'.
   - YA dumayu, my mozhem pospeshit' s etim. YA gotova.
   - Vy vse eshche uvereny, chto postupaete pravil'no?- sprosil Kodil.
   - Esli by ya byla sumasshedshaya, kak vy pytaetes' uverit' menya, Liono,
razve vy ostalis' by so mnoj na etom korable? Kodil pozhal plechami.
   - Veroyatno. Togda ya byl by zdes' radi nichtozhnogo shansa, chto smogu
ostanovit' vas, madam mer, otvlech' vas, kak-to vosprepyatstvovat', nakonec,
poka vy ne zashli slishkom daleko. I, konechno, esli vy v zdravom rassudke...
   - Da?
   - Nu, togda ya by ne hotel, chtoby istoriki budushchego voobshche upominali o
vas.
   Pust' ustanovyat, chto ya byl zdes', s vami, i razdumyvayut, kogo, v
sushchnosti, sleduet hvalit'. Vy soglasny?
   - Razumno, Liono, no sovershenno bespolezno. YA byla vlast'yu za tronom
slishkom dolgo, chtoby kto-nibud' mog podumat', chto ya dopushchu takoj fenomen v
svoej sobstvennoj administracii.
   - Posmotrim...
   - Net, ne smozhem, potomu chto takie istoricheskie suzhdeniya pridut lish'
posle nashej smerti. Odnako ya ne boyus'. Ni za svoe mesto v istorii, ni za
eto, - ona ukazala na ekran.
   - Korabl' Kampera,- skazal Kodil.
   - Verno, korabl' Kampera, no bez Kampera na bortu. Odin iz nashih
korablej-razvedchikov nablyudal za peremeshcheniem. Korabl' Kampera byl
ostanovlen drugim korablem. Dva cheloveka s nego pereshli k Kamperu, a cherez
nekotoroe vremya Sovetnik pereshel na tot korabl'. - Brenno potirala ruki.-
Treviz otmenno vypolnil svoyu rol'. On prityanul molniyu. Korabl', chto
ostanovil Kampera, prinadlezhal Vtoromu Osnovaniyu.
   - S chego vy eto vzyali, hotel by ya znat'?- sprosil Kodil, nabivaya trubku.
   - Potomu chto ya vsegda podozrevala, ne nahoditsya li Kamper pod vliyaniem
Vtorogo Osnovaniya. Ego zhizn' byla slishkom gladkoj. Vse vsegda pered nim
rasstupalis', i on byl slishkom uzh opyten v kosmicheskoj slezhke. Ego
predatel'stvo po otnosheniyu k Trevizu vpolne moglo byt' prosto politikoj
chestolyubca, no on sdelal eto s takoj izoshchrennoj tshchatel'nost'yu, slovno tut
bylo nechto bol'shee, chem lichnoe chestolyubie.
   - |to vse predpolozheniya, mer!
   - Predpolozheniya podtverdilis', kogda on posledoval za Trevizom cherez
mnozhestvo pryzhkov, tak zhe legko, kak cherez odin.
   - Emu pomogal komp'yuter, mer.
   Brenno otkinula nazad golovu i rassmeyalas'.
   - Moj dorogoj Liono, vy tak zanyaty pridumyvaniem hitroumnyh intrig, chto
zabyvaete ob effektivnosti prostyh procedur. YA poslala Kampera sledovat'
za Trevizom ne potomu, chto nuzhdalas' v slezhke za nim. Zachem ona byla nuzhna?
   Kak by ne zhelal Treviz sohranit' vse svoi peredvizheniya v tajne, on ne
mog ne privlech' k sebe vnimaniya v lyubom nefederal'nom mire, kotoryj on mog
posetit'. Sovremennyj korabl' Osnovaniya, sil'nyj terminusskij akcent,
kredity Osnovaniya - vse eto avtomaticheski okruzhalo ego oreolom izvestnosti.
   V lyubom ekstrennom sluchae on obratilsya by v posol'stvo Osnovaniya za
pomoshch'yu, kogda on eto sdelal na Sejshl, my tut zhe uznali by obo vsem,
prichem nezavisimo ot Kampera.
   - Net,- prodolzhala ona zadumchivo,- Kamper byl poslan dlya proverki
Kampera, i proverka udalas', potomu chto my soznatel'no dali emu ne sovsem
ispravnyj komp'yuter. On byl, konechno, ne nastol'ko defektivnym, chtoby
stat' neupravlyaemym, no byl yavno nedostatochno provoren, chtoby pomoch'
Kamperu v presledovanii cherez mnozhestvo pryzhkov. Odnako Kamper uhitrilsya
prodelat' vse bez zatrudnenij.
   - YA vizhu, vy ochen' o mnogom ne govorili, mer, poka ne reshili, chto pora
eto sdelat'.
   - YA derzhu v sekrete ot vas te dela, o kotoryh vam luchshe ne znat'. YA
voshishchayus' vami i rabotayu s vami, no u moego doveriya est' granicy, kak i u
vashego - po otnosheniyu ko mne. Pozhajlusta, ne trudites' otricat'.
   - YA i ne sobirayus' etogo delat',- suho skazal Kodil,- i kogdanibud',
mer, napomnyu vam ob etom. Kstati, ostalos' eshche chto-nibud', o chem ya dolzhen
uznat'? CHto za korabl' ostanovil Kampera? Konechno, esli Kamper
predstavitel' Vtorogo Osnovaniya, to eto ih korabl'.
   - S vami vsegda priyatno govorit', Liono. Vy bystro shvatyvaete. Vtoroe
Osnovanie, vidite li, ne zabotitsya o tom, chtoby skryvat' svoi sledy. Ono
polagaetsya na svoi sredstva zashchity, kotorye delayut eti sledy nevidimymi,
dazhe kogda oni zametny. CHlenu Vtorogo Osnovaniya nikogda ne pridet v golovu
vospol'zovat'sya korablem chuzhogo proizvodstva, dazhe esli on uznaet, kak
chetko my mozhem ustanovit' proishozhdenie korablya po tipu ispol'zuemoj
energii - on vsegda mozhet steret' eto znanie iz lyubogo mozga, stoit li
trudit'sya skryvat'sya? Nu, tak vot, nash razvedchik ustanovil proishozhdenie
korablya, kotoryj podoshel k Kamperu.
   - Teper', ya polagayu, Vtoroe Osnovanie sotret eto znanie iz nashego mozga.
   - Esli smozhet,- skazala Brenno,- vozmozhno, kogda oni popytayutsya, to
obnaruzhat, chto koe-chto izmenilos'.
   - Ran'she vy govorili, chto znaete, gde Vtoroe Osnovanie. Vy hoteli
snachala zanyat'sya Geej, a potom Trantorom. Iz etogo ya sdelal vyvod, chto tot
korabl' trantorianskogo proishozhdeniya.
   - Vash vyvod veren. Vy udivleny?
   Kodil medlenno pokachal golovoj.
   - Nichut'. |bling Mis, Toran Darell i Bajta Darell vse pobyvali na
Trantore, kogda byl ostanovlen Mul. Arkadiya Darell, vnuchka Bajty, rodom s
Trantora, eshche raz poseshchala planetu, kogda samo Vtoroe Osnovanie
predpolozhitel'no prekratilo sushchestvovanie. V ee otchete o sobytiyah klyuchevuyu
rol' igral Prim Palver, poyavivshijsya ochen' uzh svoevremenno, i on byl
trantorianskim torgovcem. YA by schital, chto Vtoroe Osnovanie yavno bylo na
Trantore, gde, kstati, zhil i sam Hari Seldon vo vremya organizacii oboih
Osnovanij.
   - YAsno, esli ne schitat' togo, chto nikto nikogda ne namekal na takuyu
vozmozhnost'. Vtoroe Osnovanie pozabotilos' ob etom. Imenno eto ya i imela v
vidu, kogda govorila, chto im ne nuzhno skryvat' svoj sled, kogda oni legko
mogut ustroit' tak, chtoby nikto ne smotrel na etot sled, ili steret' iz
pamyati sledy, esli ih vse-taki uvideli.
   - V takom sluchae,- zametil Kodil,- davajte ne budem slishkom
priglyadyvat'sya k tomu, chto oni, vozmozhno, zhelayut pokazat' nam. Kak vy
polagaete, kakim obrazom Treviz mog reshit', chto Vtoroe Osnovanie
sushchestvuet? Pochemu Vtoroe Osnovanie ne ostanovilo ego?
   Brenno podnyala svoi iskrivlennye revmatizmom pal'cy i stala zagibat' ih.
   - Vo-pervyh, Treviz ves'ma neobychnyj chelovek, kotoryj, pri vsej svoej
neuravnoveshennosti, imeet nechto, kuda ya ne smogla proniknut'. On mozhet
byt' osobym sluchaem. Vo-vtoryh, Vtoroe Osnovanie ne bylo polnost'yu
nesvedushchim:
   Kamper byl na +hvoste+ u Treviza s samogo nachala i vydal ego mne. YA
nadeyalas' ostanovit' Treviza bez Vtorogo Osnovaniya, chtoby izbezhat' riska
otkrytogo vmeshatel'stva. V-tret'ih, kogda ya postupila ne sovsem tak, kak
predpolagalos' - ni kazni, ni tyur'my, ni stiraniya pamyati, ni psihicheskogo
zondirovaniya mozga, a kogda ya prosto vyslala ego v kosmos, Vtoroe
Osnovanie poshlo dal'she. Ono sdelalo pryamoj hod, poslav sledom za nim svoj
korabl'.- Ona dobavila s udovol'stviem:- Oh, kakoj zamechatel'nyj
gromootvod!
   - A nash sleduyushchij hod?- sprosil Kodil.
   - My brosim vyzov etomu chlenu Vtorogo Osnovaniya, kotoryj teper' pered
nami.
   My pojdem k nemu ne toropyas' i pryamo sejchas.
   Dzhindibel i Novi sideli ryadom pered ekranom.
   Novi byla ispugana, i Dzhindibel otchetlivo oshchushchal eto, rovno kak i to,
chto ona otchayanno borolas' so svoim strahom. Dzhindibel nichem ne mog ej
pomoch' v etoj bor'be, schitaya, chto kasat'sya ee mozga v etot moment
nerazumno, tak kak eto izmenilo by ee reakciyu na okruzhayushchee ih mental'noe
pole.
   Voennyj korabl' Osnovaniya priblizhalsya medlenno - no neuklonno. |to bylo
bol'shoe sudno, s ekipazhem, navernoe, ne men'she shesti chelovek, esli sudit'
po proshlomu opytu bor'by s korablyami Osnovaniya. Vooruzhenie korablya, kak
polagal Dzhindibel, bylo dostatochnym, chtoby derzhat' poodal', a pri
neobhodimosti i razmetat' flot, sostavlennyj iz vseh korablej Vtorogo
Osnovaniya - esli by eti korabli byli osnashcheny tol'ko fizicheskim oruzhiem.
   Tak chto priblizhenie voennogo korablya k prostomu korablyu, upravlyaemomu
chlenom Vtorogo Osnovaniya, pozvolyalo sdelat' nekotorye vyvody. Dazhe esli
korabl' obladal mental'noj sposobnost'yu, on, navernoe, ne poshel by pryamo v
zuby Vtoromu Osnovaniyu. Bolee veroyatno, chto on idet tak ot neznaniya - v
kakoj-to mere, eto moglo byt' tak.
   |to moglo oznachat', chto kapitan voennogo korablya ne znal o peremeshchenii
Kampera, ili, chto Kampera zamenil chlen Vtorogo Osnovaniya, ili voobshche ne
znal o sushchestvovanii Vtorogo Osnovaniya.
   Ili zhe - Dzhindibel reshil rassmotret' vse vozmozhnosti - korabl' obladaet
mental'noj siloj i priblizhaetsya, polnyj samonadeyannosti. |to moglo
oznachat' tol'ko, chto libo korabl' upravlyaetsya man'yakom, libo obladaet
takoj moshch'yu, o kakoj Dzhindibel i ponyatiya ne imeet.
   No, vse zhe, eto predpolozheniya, a ne okonchatel'nye vyvody...
   On ostorozhno proveril mozg Novi. Ona ne mogla soznatel'no oshchushchat'
mental'noe pole, kak eto mog delat' Dzhindibel, no zato mozg Dzhindibela ne
mog opredelit' takoe slaboe pole, kakoe zamechal mozg Novi. |tot paradoks
sledovalo by izuchit' v budushchem: on mozhet dat' plody kuda bol'shej vazhnosti,
chem problema priblizhayushchegosya korablya.
   Dzhindibel uhvatilsya za etu vozmozhnost' intuitivno, kogda vpervye
zametil neobychnuyu gladkost' i simmetrichnost' mozga Novi, i gordilsya etoj
svoej intuiciej. Oratory vsegda gordilis' siloj intuicii, no kakoj tolk ot
etih sil, esli Oratory ne umeli izmeryat' polya fizicheskimi metodami, i,
sledovatel'no, ne ponimali, chto oni, v sushchnosti, delayut. Ne trudno
prikryt' svoe nevedenie misticheskim slovom +intuiciya+ A v kakoj stepeni
eto nevedenie zaviselo ot nedoocenki vazhnosti sravneniya fizicheskogo i
mental'nogo?
   Mnogo li pol'zy ot slepoj samonadeyannosti?
   Kogda on, Dzhindibel, stanet Pervym Oratorom, eto dolzhno izmenit'sya.
Nado bylo kakim-to obrazom suzit' tehnicheskuyu bresh' mezhdu Osnovaniyami.
Vtoroe Osnovanie ne mozhet vechno stoyat' pered vozmozhnost'yu unichtozheniya
kazhdyj raz, kogda mental'naya monopoliya slegka oslabevaet.
   V samom dele, monopoliya sejchas, vozmozhno, uskol'zaet. Vidimo, Pervoe
Osnovanie prodvinulos' v etom, ili tut soyuz mezhdu Pervym Osnovaniem i
Anti-Mulami. Takaya mysl' vpervye prishla v golovu Dzhindibelu, i on
sodrognulsya.
   Ego mysli ob etom proneslis' cherez ego mozg s obychnoj dlya Oratorov
skorost'yu, i poka on dumal, to prodolzhal oshchushchat' svechenie mozga Novi v
otvet na slaboe mental'noe pole vokrug nih. Ono ne stanovilos' sil'nee s
priblizheniem voennogo korablya Osnovaniya.
   Samo po sebe eto ne yavlyalos' ukazaniem, chto voennyj korabl' ne byl
osnashchen mental'nym oruzhiem. Horosho izvestno, chto mental'noe oruzhie ne
podchinyaetsya zakonu kvadrata rasstoyaniya. Ono ne stanovitsya sil'nee, kogda
kvadrat rasstoyaniya mezhdu izluchatelem i priemnikom umen'shaetsya. V etom ono
otlichalos' ot elektromagnitnogo i gravitacionnogo polej. Odnako, hotya
mental'nye polya slabo izmenyayutsya s rasstoyaniem, oni vse zhe chuvstvitel'ny k
nemu. Reakciya mozga Novi dolzhna byla pokazat' zametnyj rost po mere
priblizheniya voennogo korablya.
   Kak sluchilos', chto ni odin chlen Vtorogo Osnovaniya za pyat'sot let posle
Hari Seldona ni razu ne podumal o sozdanii matematicheskogo sootnosheniya
mezhdu mental'noj intensivnost'yu i rasstoyaniem? |to prenebrezhenie k
fizicheskim naukam mozhno i dolzhno prekratit' - poklyalsya sebe Dzhindibel.
   Esli voennyj korabl' obladal mental'nymi silami i chuvstvoval, chto
priblizhaetsya k chlenu Vtorogo Osnovaniya, razve on ne dolzhen byl uvelichit'
intensivnost' polya do maksimuma pered priblizheniem? I v etom sluchae ne
dolzhen li mozg Novi uverenno zaregistrirovat' uvelichenie?
   Odnako etogo ne proizoshlo!
   Dzhindibel uverenno isklyuchil vozmozhnost', chto korabl' yavlyaetsya
istochnikom polya. Korabl' shel vpered ot nevedeniya i, vidimo, bol'shoj ugrozy
iz sebya ne predstavlyal.
   Pravda, vozdejstvie vse eshche sushchestvovalo, no shlo s Gei. |to bylo
dostatochno nepriyatno, no siyuminutnoj problemoj byl voennyj korabl'. Kogda
eta problema budet reshena, on obratit vnimanie na mir Anti-Mulov.
   On zhdal. Voennyj korabl' dolzhen sdelat' kakoe-nibud' dvizhenie ili
podojti dostatochno blizko, chtoby uverenno perejti v napadenie.
   Korabl' priblizhalsya teper' uzhe na polnoj skorosti, no poka nichego ne
predprinimal. V konce koncov, Dzhindibel rasschityval, chto sila ego udara
mozhet okazat'sya dostatochnoj. |to budet bezboleznenno, vryad li dazhe
skol'-nibud' nepriyatno - prosto lyudi na bortu obnaruzhat, chto shirokie myshcy
ih spin i drugih chastej tela hot' i slushayutsya ih, no ochen' neohotno.
   Dzhindibel suzil mental'noe pole, upravlyaemoe ego mozgom. Pole stalo
intensivnym i metnulos' so skorost'yu sveta cherez bresh' mezhdu korablyami.
   A zatem Dzhindibel popyatilsya v bezmernom udivlenii.
   Voennyj korabl' Osnovaniya obladal effektivnym mental'nym polem, kotoroe
vyigryvalo v plotnosti v toj zhe proporcii, v kakoj pole Dzhindibela
vyigryvalo v intensivnosti. Voennyj korabl' priblizhalsya otnyud' ne v
nevedenii - u nego bylo zashchitnoe oruzhie.
   - Ah,- skazala Brenno,- on pytalsya atakovat', Liono, vidite?
   Strelka na psihometre dvigalas' i drozhala.
   Uchenye Osnovaniya razrabatyvali mental'nyj shchit v techenie sta dvadcati
let v samom strogom sekrete, sravnimym razve tol'ko s tajnoj razrabotkoj
psihoistoricheskogo analiza Hari Seldona. Pyat' pokolenij uchenyh rabotalo,
postepenno uluchshaya pribor.
   No nikakoe prodvizhenie ne bylo vozmozhno do izobreteniya psihometra,
kotoryj mog ukazyvat' napravlenie i pozvolil perejti k sleduyushchej stadii.
Nikto ne mog ob®yasnit', kak on rabotaet, no vse ukazyvalo na to, chto on
izmeryaet neizmerimoe i opisyvaet neopisuemoe... Brenno chuvstvovala - i eto
chuvstvo razdelyali nekotorye uchenye - chto esli Osnovanie smozhet ob®yasnit'
rabotu psihometra, v kontrole nad mozgom ono sravnyaetsya so Vtorym
Osnovaniem.
   No eto v budushchem. A sejchas dostatochno i shchita, prikryvayushchego ih.
   Brenno poslala soobshchenie, peredannoe muzhskim golosom, lishennym
obertonov, tak chto on byl rovnym i mrachnym.
   +Vyzyvaetsya korabl' YArkaya Zvezda i zanimayushchie ego. Vy nasil'no
zahvatili korabl' flota federacii Osnovaniya, dejstvuya piratskim obrazom.
Nemedlenno sdavajtes', ili budete atakovany+.
   Otvet prishel estestvennym golosom:
   +Mer Brenno s Terminusa, ya znayu, chto vy na korable. YArkaya Zvezda ne
byla zahvachena piratskim obrazom. YA byl svobodno priglashen na bort ee
zakonnym kapitanom Mannom Li Kamperom s Terminusa. YA proshu vremennogo
peremiriya dlya peregovorov o delah, odinakovo vazhnyh dlya nas oboih+.
   Kodil shepnul Brenno:
   - Dajte mne pogovorit', mer.
   Ona vysokomerno podnyala ruku.
   - Otvetstvennost' na mne, Liono!
   Naladiv peredatchik, ona skazala pochti takim zhe iskusstvennym golosom:
   - CHelovek Vtorogo Osnovaniya, pojmite svoe polozhenie. Esli vy nemedlenno
ne sdadites', my mozhem vykinut' vash korabl' iz kosmosa so skorost'yu sveta,
i gotovy eto sdelat'. My ne stanem medlit', poskol'ku vy ne znaete nichego
takogo, radi chego stoilo by sohranit' vashu zhizn'. Pokonchiv s vami, my
gotovy imet' delo s Trantorom. My pozvolim vam skazat' to, chto vy hoteli,
no tak kak somnevaemsya v cennosti etoj informacii, dolgo slushat' ne
sobiraemsya.
   - V takom sluchae,- skazal Dzhindibel, - ya skazhu kratko i tochno. Vash shchit
nesovershenen. Vy pereocenivaete ego i nedoocenivaete menya. YA mogu
upravlyat' vashim mozgom i kontrolirovat' ego. Veroyatno, ne tak legko, kak
bez shchita, no i bez osobogo truda. Kak tol'ko vy popytaetes' pustit' v hod
kakoe-libo oruzhie, ya udaryu vas. I pojmite vot chto: bez shchita ya mogu
upravlyat' vashim mozgom ostorozhno, ne travmiruya ego, so shchitom zhe pridetsya
probivat' ego, i ya mogu eto sdelat', no ne smogu togda upravlyat' vami
myagko i bystro. Vash mozg budet probit, kak shchit, nepopravimo. Inymi
slovami, vy ne mozhete ostanovit' menya, ya zhe, so svoej storony, mogu
ostanovit' vas, no budu vynuzhden dat' vam hudshee, chem smert': ya sdelayu vas
bezmozgloj kukloj. Vy hotite risknut'?
   - Vy znaete, chto ne mozhete sdelat' etogo,- skazala Brenno.
   - Znachit, zhelaete idti na risk?- sprosil Dzhindibel s holodnym
ravnodushiem.
   Kodil naklonilsya i prosheptal:
   - Radi Seldona, mer...
   Dzhindibel perebil:
   - YA slezhu za vashimi myslyami, Kodil. Net neobhodimosti sheptat'. YA takzhe
slezhu za myslyami mera, ona kolebletsya, tak chto vam poka nechego panikovat'.
   I iz togo fakta, chto ya znayu, stanovitsya ochevidnym, chto vash shchit
protekaet.
   - Ego mozhno ukrepit',- s vyzovom otvetila mer.
   - Tak zhe, kak i moyu mental'nuyu silu,- pariroval Dzhindibel.
   - No ya spokojno sizhu zdes' i rashoduyu lish' fizicheskuyu energiyu,
podderzhivaya shchit, i menya hvatit nadolgo. A vy tratite mental'nuyu energiyu,
chtoby probit' shchit, i skoro ustanete.
   - YA ne ustal,- vozrazil Dzhindibel. - V nastoyashchij moment vy nesposobny
otdavat' prikazy ni ekipazhu vashego korablya, ni lyubomu drugomu korablyu. |to
ya smog ustroit' bez vreda dlya vas, no ne delajte nikakih osobyh usilij,
potomu chto, esli ya sootvetstvenno uvelichu svoyu silu, vy postradaete, kak ya
uzhe govoril.
   - CHto zh, ya podozhdu,- zayavila Brenno, slozhiv ruki na kolenyah,
demonstriruya neveroyatnoe terpenie.- V konce koncov vy ustanete, i togda my
otdadim prikaz - ne unichtozhat' vas - poskol'ku vy stanete bezvredny - no
poslat' flot Osnovaniya protiv Trantora. Esli hotite sohranit' mir -
sdavajtes'.
   Vtoroe razrushenie ne ostavit v celosti vashu organizaciyu, kak eto bylo v
pervyj raz, vo vremya Velikogo Razgrableniya.
   - Dazhe esli ya i pochuvstvuyu ustalost', mer, vy etogo ne uvidite. YA mogu
spasti svoyu planetu, unichtozhiv vas eshche do togo, kak moya sila issyaknet.
   - Vy etogo ne sdelaete. Vasha glavnaya zadacha - podderzhivat' plan Seldona.
   Unichtozhenie mera Terminusa i, sledovatel'no, podryv prestizha Pervogo
Osnovaniya, osnov ego vlasti, i obodrenie ego vragov proizvedet takoj sryv
plana, chto eto okazhetsya nemnogim luchshe dlya vas, chem razrushenie Trantora.
   Tak chto sdavajtes'.
   - Vy hotite sygrat' na moem nezhelanii unichtozhat' vas? Brenno gluboko
vzdohnula i tverdo skazala:
   -Da!
   Kodil, sidevshij ryadom, poblednel.
   Dzhindibel vglyadyvalsya v izobrazhenie Brenno, voznikshee v kabine pryamo
pered pereborkoj. Ono slegka mercalo i zatumanivalos' iz-za interferencii
shchita.
   CHerty muzhchiny ryadom s nej pochti polnost'yu rasplyvalis' v tumane, potomu
chto Dzhindibel ne sobiralsya tratit' na nego energiyu. On sosredotochilsya na
mere.
   U Brenno navernyaka ne bylo ego izobrazheniya. Ona ne znala, chto on tozhe
ne odin. Ona ne mogla ni o chem sudit' ni po ego licu, ni po yazyku. V etom
smysle ona byla v nevygodnom polozhenii.
   Vse, chto on govoril, bylo pravdoj. On mog sokrushit' ee ogromnym
vybrosom mental'noj energii i pri etom vryad li izbezhal razrusheniya ee mozga.
   No i ona skazala pravdu: ee unichtozhenie naneset planu ushcherb ne men'shij,
chem nanes Mul. V sushchnosti, novyj ushcherb mozhet okazat'sya bolee ser'eznym,
poskol'ku on bolee pozdnij i ostaetsya men'she vremeni na ispravlenie
nevernogo shaga.
   Eshche huzhe - zdes' byla Geya s ee mental'nym polem. Na sekundu on kosnulsya
mozga Novi - udostoverit'sya, chto pole vse eshche zdes', i ono ne izmenilos'.
   Novi ne mogla pochuvstvovat' ego prikosnoveniya, no, tem ne menee, ona
povernulas' k nemu i skazala shepotom:
   - Master, zdes' kakoj-to slabyj tuman. Vy ob etom govorili?
   Vidimo, ona pochuvstvovala tuman cherez neznachitel'nuyu svyaz' mezhdu nimi.
   Dzhindibel prilozhil palec k gubam.
   - Ne bojsya, Novi. Zakroj glaza i otdyhaj.- On vozvysil golos:
   - Mer Brenno, vasha igra v etom smysle pravil'na. YA ne hotel by
unichtozhat' vas nemedlenno, poskol'ku dumayu, chto esli koe-chto ob®yasnyu vam,
vy prislushaetes' k golosu razuma i ne potrebuete unichtozheniya ni toj, ni
drugoj storony.
   Dopustim, mer, chto vy pobedili, a ya sdalsya. Nu i chto zatem? V ejforii
samonadeyannosti i neumerennogo doveriya k vashemu shchitu vy i vashi priemniki
budut pytat'sya rasprostranit' svoyu vlast' na vsyu Galaktiku s izlishnej
pospeshnost'yu. Postupiv tak, vy dejstvitel'no otsrochite ustanovlenie Vtoroj
Imperii, potomu chto etim vy razrushite plan Seldona.
   - Menya ne udivlyaet,- zametila Brenno,- chto vy ne zhelaete unichtozhit'
menya nemedlenno, i ya dumayu, chto, posidev zdes', vy pojmete, chto voobshche ne
reshites' unichtozhit' menya.
   - Ne radujtes' ran'she vremeni! Poslushajte. Osnovnaya chast' Galaktiki ne
vhodit v Osnovanie i v bol'shinstve nastroena protiv nego! Dazhe nekotoraya
chast' federacii Osnovaniya ne mozhet zabyt' svoej proshloj nezavisimosti.
Esli Osnovanie dvinetsya slishkom bystro v kil'vatere svoej pobedy nado
mnoj, eto lishit ostal'nuyu Galaktiku ee glavnyh sobstvennyh slabostej -
razobshchennosti i nereshitel'nosti. Vy zastavite ih ob®edinit'sya v strahe i
dadite tolchok k myatezhu.
   - Vy grozite slomannoj dubinkoj,- vozrazila Brenno.- My v sostoyanii
legko spravit'sya so vsemi vragami, dazhe esli kazhdyj mir Galaktiki, ne
vhodyashchij v Osnovanie, vystupit protiv nas i dazhe esli im stanut pomogat'
myatezhniki v polovine planet Federacii. Tut nikakih problem.
   - Nikakih siyuminutnyh problem, mer. Ne delajte oshibki, glyadya tol'ko na
nemedlennye rezul'taty. Vy mozhete ustanovit' Vtoruyu Imperiyu, prosto
provozglasiv ee, no vy ee ne uderzhite. Vam pridetsya snova zavoevyvat' ee
kazhdye desyat' let.
   - My budem delat' eto, poka miry ne ustanut!
   - Oni ne ustanut, kak i ya. I process ne zatyanetsya nadolgo, potomu chto u
psevdoimperii, kotoruyu vy provozglasite, budet vtoraya, bolee groznaya
opasnost'. Poskol'ku Imperiyu mozhno vremenno podderzhat' tol'ko vse
uvelichivayushchejsya voennoj siloj, generaly Osnovaniya stanut vazhnee i
mogushchestvennee grazhdanskih vlastej. Psevdoimperiya budet razbita na voennye
regiony, vnutri kotoryh otdel'nye komandiry stanut verhovnymi pravitelyami.
   Nachnetsya anarhiya - i vy skatites' v varvarstvo, kotoroe mozhet
prodlit'sya bolee tridcati tysyach let, predskazannyh Seldonom.
   - Detskie ugrozy. Dazhe esli by matematika plana Seldona predskazala vse
eto, predskazaniya byli by tol'ko veroyatnymi, no ne neizbezhnymi.
   - Mer Brenno, zabud'te o plane Seldona. Vy ne ponimaete ego matematiki
i ne mozhete sebe predstavit' ee risunok. U vas ego i net, veroyatno. Vy -
iskushennyj i udachlivyj, sudya po postu, politik; bolee togo, vy - hrabryj
politik, sudya po igre, kotoruyu vy sejchas vedete, poetomu pol'zujtes'
svoimi dostoinstvami razumno. Vspomnite politicheskuyu i voennuyu istoriyu
chelovechestva i rassmotrite ee v svete togo, chto vy znaete o chelovecheskoj
nature - kak i narod, politiki i voennye dejstvuyut, reagiruyut,
vzaimodejstvuyut - i vy uvidite, chto ya prav.
   - Esli vy i pravy, chlen Vtorogo Osnovaniya, my dolzhny idti na risk. S
pravil'nym liderstvom i prodolzheniem tehnologicheskogo razvitiya - kak v
fizicheskom, tak i v mental'nom otnosheniyah - my mozhem vzyat' verh. Hari
Seldon, strogo govorya, nikogda ne rasschityval na takoe razvitie. On prosto
ne mog. Gde v plane Seldona ssylka na razvitie mental'nogo shchita u Pervogo
Osnovaniya? V lyubom sluchae, zachem nam derzhat'sya plana? My risknem
obrazovat' Imperiyu i bez nego. My ne zhelaem Imperii, v kotoroj budem
marionetkami, privodimymi v dejstvie Vtorym Osnovaniem.
   - Vy govorite tak, potomu chto ne ponimaete, chto vashe padenie budet
padeniem dlya vsego naroda Galaktiki.
   - Vozmozhno!- upryamo soglasilas' Brenno.- Vy nachinaete ustavat', chlen
Vtorogo Osnovaniya?
   - Otnyud' net. Pozvol'te mne predlozhit' al'ternativnoe reshenie, o
kotorom vy ne dumali - reshenie, pri kotorom ne nuzhno sdavat'sya ni mne, ni
vam. My vblizi planety, nazyvaemoj Geej.
   - YA eto znayu.
   - A vy znaete, chto ona, veroyatno, rodina Mula?
   - YA hochu chego-to bolee ochevidnogo, chem prosto utverzhdenie naschet etogo.
   - Planeta okruzhena mental'nym polem. |to dom mnogih Mulov. Esli vy
vypolnite svoyu mechtu i unichtozhite Vtoroe Osnovanie, vy sdelaete sebya
rabami etoj planety Mulov. Kakoj vred nanesli vam kogda-to chleny Vtorogo
Osnovaniya - nastoyashchij vred, a ne voobrazhaemyj ili teoreticheskij? A teper'
sprosite sebya, kakoj vred nanes vam odin-edinstvennyj Mul?
   - U menya vse eshche net nichego, krome vashego utverzhdeniya.
   - Poka my ostaemsya zdes', ya ne mogu vam dat' nichego bolee. Poetomu ya
predlagayu peremirie. Ostavajtes' na svoem korable, esli ne doveryaete mne,
no bud'te gotovy sotrudnichat' so mnoj. Davajte podojdem vmeste k etoj
planete, i kogda vy ubedites', chto ona opasna, ya annuliruyu ee mental'noe
pole, a vy prikazhete svoim korablyam zahvatit' ee.
   - A potom?
   - A potom - v krajnem sluchae - Pervoe Osnovanie protiv Vtorogo, bez
vneshnih sil, s kotorymi nuzhno schitat'sya. Togda srazhenie budet chestnym, v
to vremya kak sejchas oba Osnovaniya v bezvyhodnom polozhenii.
   - Pochemu vy ne skazali etogo ran'she?
   - YA dumal, chto smogu ubedit' vas, chto my ne vragi, chto my mozhem
sotrudnichat'. Poskol'ku mne, pohozhe, eto ne udalos', ya v lyubom sluchae
predlagayu vam sotrudnichestvo.
   Brenno pomolchala, zadumchivo skloniv golovu.
   - Vy hotite usypit' menya kolybel'noj pesenkoj. Kakim obrazom vy odin
mozhete annulirovat' mental'noe pole celoj planety? Planety Mulov? Mysl'
nastol'ko nelepaya, chto ya ne mogu poverit' v iskrennost' vashego predlozheniya.
   - YA ne odin. So mnoj vsya moshch' Vtorogo Osnovaniya, i eta moshch', projdya
cherez menya, porabotaet s Geej. Bol'she togo, ona mozhet v lyuboe vremya
smahnut' vash shchit, kak zybkij tuman.
   - Esli tak, zachem vam moya pomoshch'?
   - Vo-pervyh, potomu chto annulirovanie polya - eto eshche ne vse. Vtoroe
Osnovanie ne mozhet posvyatit' sebya ni sejchas, ni v budushchem vechnoj zadache
annulirovaniya, kak i ya ne mogu potratit' ostatok svoej zhizni na to, chtoby
tancevat' s vami slovesnyj minuet. Nam nuzhna tehnicheskaya moshch' vashih
korablej. Krome togo, esli ya ne mogu ubedit' vas, chto oba Osnovaniya dolzhny
videt' drug v druge soyuznikov, vozmozhno, vas ubedit v etom priklyuchenie
chrezvychajnoj vazhnosti.
   Sekunda molchaniya. Zatem Brenno skazala:
   - YA podojdu k Gee poblizhe, esli my mozhem idti vmeste. Sverh etogo
nikakih obeshchanij ne dayu.
   - |togo, veroyatno, dostatochno,- skazal Dzhindibel, naklonyayas' k
komp'yuteru.
   No tut zagovorila Novi:
   - Net, Master, v dannom sluchae eto ne imeet znacheniya, no proshu vas, ne
idite dal'she. My dolzhny zhdat' sovetnika Treviza s Terminusa.

        RESHENIE
   Pilorat skazal s legkim razdrazheniem:
   - V sushchnosti, Golan, nikto, kazhetsya, ne zadumyvaetsya o tom, chto vpervye
za sravnitel'no dolguyu zhizn' - no ne chrezmerno dolguyu, uveryayu vas, Blis,-
ya puteshestvoval po Galaktike. Kazhdyj raz, kogda ya popadal na novuyu
planetu, ya snova uhodil v kosmos, ne imeya vozmozhnosti izuchit' ee. Sejchas -
uzhe vtoroj raz.
   - Da,- skazala Blis,- no esli by vy ne ostavili bystro tu planetu, vy
ne vstretili by menya. Tak chto v pervyj raz eto bylo pravil'no.
   - Da chestno govorya, moya... moya dorogaya, eto bylo pravil'no.
   - I na etot raz, Pil, vy vozmozhno, pokinete planetu, no ne so mnoj,
ved' ya-Geya - chast' ee...
   Treviz, hmuro slushavshij etot dialog, vmeshalsya:
   - |to vozmutitel'no. Pochemu Dom ne edet s nami? O, kosmos, ya nikogda ne
privyknu k etim slozhnostyam. V imeni dvesti pyat'desyat slogov, a my
pol'zuemsya tol'ko odnim... Pochemu ne letit on - vmeste so vsemi svoimi
slogami? Esli delo takoe vazhnoe, esli vse sushchestvovanie Gei zavisit ot
nego - pochemu on ne letit s nami, chtoby napravlyat' nas?
   - YA zdes', Trev,- skazala Blis,- a ya stol'ko zhe Geya, skol'ko i on.-
Iskosa vzglyanuv na nego, ona dobavila:- Vam nepriyatno, chto ya nazyvayu vas
Trev?
   - Da. YA imeyu takoe zhe pravo na svoj obychaj, kak i vy. Menya zovut Treviz.
   Dva sloga. Tre-viz!
   - Otlichno, ya ne hotela rasserdit' vas, Treviz.
   - YA ne serzhus'. Prosto mne nadoelo.- On vnezapno vskochil i proshelsya po
komnate, pereshagnuv cherez vytyanutye nogi Pilorata. Tot bystro podobral ih.
   Zatem Treviz ostanovilsya i vytyanul palec po napravleniyu k Blis.-
Vidite! YA sam sebe ne hozyain! Vse mnoj komanduyut - ot Terminusa do Gei, a
kogda ya nachal zamechat' eto, pohozhe, ne ostalos' vozmozhnosti razorvat'
puty. Kogda ya prishel na Geyu, ya uslyshal, chto edinstvennoj cel'yu moego
poyavleniya bylo - spasti Geyu. Kak? Zachem? CHto mne Geya i chto ya ej, a pochemu
ya dolzhen ee spasat'? Neuzheli nikto drugoj v Galaktike ne mog by sdelat'
etu rabotu?
   - Proshu vas, Treviz, - skazala Blis, i vsya ee devchonoch'ya zanoschivost'
vnezapno ischezla.- Vidite, ya nazyvayu vashe imya pravil'no i ya budu govorit'
ochen' ser'ezno. Dom prosit vas poterpet'.
   - Ni na kakoj planete Galaktiki ya ne zhelal by byt' terpelivym. Esli eto
tak vazhno, pochemu mne ne ob®yasnyayut? I ya snova sprashivayu, pochemu Dom ne
letit s nami? Razve emu ne vazhno byt' s nami na +Dalekoj Zvezde+?
   - On zdes', Treviz,- napomnila Blis.- Raz ya zdes', i on zdes', i vsya
Geya zdes', kazhdoe zhivoe sushchestvo, kazhdaya bylinka planety.
   - Vy udovletvoreny etim, a u menya drugoe mnenie. YA ne mestnyj zhitel'.
My ne mozhem zatolkat' v moj korabl' vsyu planetu, my mozhem vzyat' v nee lish'
odnu osobu. U nas est' vy, a Dom - chast' vas. Prekrasno. No pochemu by nam
ne imet' zdes' Doma, a vas ostavit' chast'yu ego?
   - Po odnoj prichine, - krotko skazala Blis,- Pil. Pilorat prosil, chtoby
ya byla s vami na korable. YA, a ne Dom.
   - On byl prosto galanten. Zachem prinimat' eto vser'ez?
   - Ah, moj dorogoj drug,- skazal Pilorat, krasneya i podnimayas' na nogi,-
no ya govoril sovershenno ser'ezno. YA ne hotel byt' otpushchennym takim
obrazom. YA soglasen, chto nel'zya imet' na bortu vseh zhitelej, i mne
priyatnee videt' Blis, a ne Doma, i vam, dolzhno byt', tozhe. Nu, Golan, vy
vedete sebya, kak rebenok.
   - YA! YA? - voskliknul Golan Treviz, nasupivshis'.- Ladno, pust' ya -
rebenok.
   Vse ravno, v chem by na menya ni nadeyalis', uveryayu vas, ya nichego ne budu
delat', poka so mnoj ne budut obrashchat'sya kak s chelovekom. Eshche raz
sprashivayu: chto ya predpolozhitel'no dolzhen sdelat'? I pochemu - ya?
   Blis opustila glaza.
   - Prostite, no ya ne mogu skazat' vam etogo sejchas. Nikto na Gee ne
mozhet.
   Vy dolzhny pridti na mesto, nichego zaranee ne znaya. Vy dolzhny uznat' obo
vsem tam. Togda vy sdelaete to, chto dolzhny sdelat', no delat' eto nuzhno
spokojno i neemocional'no. Esli vy ostanetes' takim, kak sejchas, nichego
nel'zya budet ispravit', i Geya pridet k svoemu koncu. Vy dolzhny izmenit'
svoe nastroenie, a ya ne znayu, kak pomoch' etomu.
   - A Dom znal by, bud' on zdes'? - bezzhalostno sprosil Treviz.
   - Dom zdes',- skazala Blis.- On-ya-my ne znaem, kak uspokoit' vas. My ne
ponimaem cheloveka, kotoryj ne soznaet svoego mesta v obshchej sheme, ne
chuvstvuet sebya chast'yu velikogo celogo.
   - |to ne tak,- vozrazil Treviz.- Vy mogli zahvatit' moj korabl' na
rasstoyanii v million kilometrov i spokojno derzhat' nas tam, poka my byli
bespomoshchny. CHto zh, uspokaivajte menya teper'. Ne uveryajte, chto vy ne mozhete
etogo sdelat'.
   - No my ne dolzhny. Sejchas, po krajnej mere. Esli my izmenim vas ili
ispravim vas teper' v lyubom smysle, vy budete ne bolee cennym dlya nas, chem
lyuboj drugoj chelovek v Galaktike, i ne prinesete nam pol'zy. My mozhem
pol'zovat'sya vami tol'ko potomu, chto vy - est' vy, i vy dolzhny ostavat'sya
soboj. Esli my kosnemsya vas v lyubom smysle - my propali. Proshu vas,
uspokojtes' sami, dobrovol'no.
   - Nikakih shansov na eto, miss, poka mne ne skazhut to, chto ya hochu znat'.
   Pilorat poprosil:
   - Blis, davajte ya poprobuyu. Vyjdite, pozhajlusta, v druguyu komnatu.
   Blis nemedlenno povernulas' i vyshla. Pilorat zakryl za nej dver'.
   - Ona vidit i slyshit,- skazal Treviz,- chuvstvuet vse. Tak chto - kakaya
raznica?
   - Dlya menya raznica,- skazal Pilorat.- YA hochu byt' naedine s vami, pust'
eta izolyaciya i illyuzorna. Golan, vy boites'.
   - Ne valyajte duraka.
   - Konechno, boites'. Vy ne znaete, kuda vy idete, s chem vstretites',
chego ot vas zhdut. Vy imeete pravo boyat'sya.
   - No ya ne boyus'
   - Net, boites'. Vozmozhno, vy ne boites' fizicheskoj opasnosti, kak,
naprimer, boyus' ya. YA boyalsya puteshestviya v kosmos, boyalsya kazhdogo novogo
mira, boyalsya voobshche vsego novogo. V konce koncov, ya pyat'desyat let prozhil
tesnoj, ogranichennoj, uedinennoj zhizn'yu, v to vremya kak vy byli vo flote i
v politike, v gushche sobytij i doma, i v kosmose. Odnako ya pytalsya poborot'
strah, i vy pomogli mne. Za to vremya, poka my byli vmeste, vy byli
terpelivy, dobry ko mne i otnosilis' s ponimaniem, i blagodarya vam ya
odolel strah i vel sebya horosho. Pozvol'te mne teper' otplatit' vam tem zhe
i pomoch'.
   - YA zhe skazal, chto ne boyus'.
   - Net, vy boites'. Boites' otvetstvennosti. Pohozhe, chto vse v zdeshnem
mire zavisit ot vas, i poetomu vy ostanetes' zhivy, esli v sluchae vashej
neudachi razrushitsya ves' etot mir. Pochemu vy dolzhny vstat' pered etoj
vozmozhnost'yu radi mira, kotoryj dlya vas nichego ne znachit? Po kakomu pravu
etot gruz navalilsya na vas? Vy ne tol'ko boites' provala, kak boyalsya by
kazhdyj na vashem meste, vy v yarosti, chto vas postavili v takoe polozhenie,
vynuzhdayut boyat'sya.
   - Vy oshibaetes'.
   - Ne dumayu. Tak chto pozvol'te mne zanyat' vashe mesto. YA gotov k etomu.
CHego by oni ot vas ni potrebovali - ya dobrovol'nyj zamestitel'. YA
predpolagayu, chto eto ne ta veshch', gde trebuetsya bol'shaya fizicheskaya sila,
poskol'ku lyuboj mehanicheskij pribor pereplyunet vas v etom otnoshenii. YA
predpolagayu takzhe, chto zdes' trebuetsya i ne mental'nost', poskol'ku et