ogo
u nih samih predostatochno. |to - nechto takoe... nu, ya ne znayu, no esli eto
ne trebuet myshc i mozga, to vse ostal'noe u menya est', kak i u vas, i ya
gotov prinyat' otvetstvennost'.
   - Pochemu vy tak stremites' vzvalit' na sebya etot gruz?
   Pilorat opustil glaza, kak by boyas' vzglyanut' na Treviza.
   - U menya byla zhena, Golan. YA znal zhenshchin. Odnako oni nikogda ne byli
vazhny dlya menya. Interesno, priyatno, no ne vazhno. No eta zhenshchina...
   - Kto? Blis?
   - Ona - sovsem drugoe delo... dlya menya.
   - Poslushajte, YAnov, ona znaet kazhdoe slovo, kotoroe vy proiznosite.
   - Kakaya raznica? Pust' znaet. YA hochu ponravit'sya ej. YA voz'mu na sebya
zadachu, kakoj by ona ni byla. Pojdu na lyuboj risk, na lyubuyu
otvetstvennost' radi kroshechnogo shansa, chto ona budet horosho dumat' obo mne.
   - YAnov, ona ne rebenok.
   - Ona ne rebenok. I to, chto vy dumaete o nej, dlya menya ne imeet
nikakogo znacheniya.
   - Neuzheli vy ne ponimaete, kakim vy dolzhny ej kazat'sya?
   - Starikom? Kakaya raznica! Ona - chast' velikogo celogo, a ya net, i uzhe
odno eto sozdaet nepreodolimuyu pregradu mezhdu nami. Vy dumaete, ya ne znayu
etogo?
   No ya nichego ne proshu ot nee, lish' by ona...
   - Horosho dumala o vas?
   - Da. Ili chto-to drugoe, chto ona mozhet chuvstvovat' ko mne.
   - I radi etogo vy gotovy sdelat' moyu rabotu? No, YAnov, vy ploho
slushali, im nuzhen ya, po kakim-to prichinam, kotoryh ya ne ponimayu.
   - Esli oni ne mogut imet' vas, to dolzhny iskat' kogo-to drugogo, a ya
budu luchshe, chem kto-libo drugoj, ya uveren.
   Treviz pokachal golovoj.
   - Ne mogu poverit' v sluchivsheesya. Vy dostigli pozhilogo vozrasta i
otkryli yunost'. YAnov, vy pytaetes' stat' geroem, znachit, mozhete umeret' za
eto delo
   - Ne govorite tak, Golan. |to ne predmet dlya shutok.
   Treviz hotel bylo rassmeyat'sya, no uvidel ser'eznoe lico Pilorata i
tol'ko otkashlyalsya.
   - Vy pravy. Prostite menya. Zovite ee syuda, YAnov. Zovite ee.
   Blis voshla, slegka s®ezhivshis', i tiho skazala
   - Mne ochen' zhal', Pil, no vy ne mozhete zamenit' ego. Nikto ne mozhet.
Nam nuzhen Treviz ili nikto.
   - Prekrasno,- skazal Treviz, - ya budu spokoen. CHto by eto ni bylo, ya
budu spokoen i postarayus' eto sdelat'. Vse, chto ugodno, lish' by uberech'
YAnova ot popytki igrat' rol' geroya v ego vozraste.
   - YA pomnyu o svoem vozraste,- probormotal Pilorat.
   Blis medlenno podoshla k nemu i polozhila ruku na ego plecho.
   - Pil, ya... ya horosho dumayu o vas.
   Pilorat otvernulsya.
   - Vse v poryadke, Blis. Vam net nikakoj nadobnosti byt' velikodushnoj.
   - YA ne velikodushna, Pil. YA dumayu... ochen' horosho o vas.
   Snachala tumanno, a zatem bolee otchetlivo Sara Novi vspominala, chto ona
- Saranoviviremblastiran, i kogda ona byla rebenkom, roditeli zvali ee Sa,
a podrugi - Vi.
   Ona, konechno, nikogda ne zabyvala, no inogda fakty byli gluboko
zahoroneny v nej. Nikogda eshche oni ne byli tak gluboko pohoroneny v nej, i
tak nadolgo, kak v etot poslednij mesyac, no ona nikogda ne byla tak blizko
i tak dolgo s takim moshchnym mozgom, kak u Dzhindibela.
   Sejchas vremya nastalo. Sama ona ne hotela etogo. Ej eto bylo ne nuzhno.
To, chto ostavalos' v nej, vytolknulo chast' ee samoj na poverhnost' radi
global'noj neobhodimosti.
   |to soprovozhdalos' nepriyatnymi oshchushcheniyami vrode zuda, no bystro
smenilos' udovol'stviem ot sobstvennoj demaskirovki. Mnogo let ona ne byla
tak blizko k planete Geya.
   Ona vspomnila zver'ka, kotorogo lyubila na Gee, kogda byla malen'koj.
   Ponimaya ego oshchushcheniya kak chast' svoih sobstvennyh, ona byla babochkoj,
vyshedshej iz kokona.
   Stor Dzhindibel pristal'no oglyadel Novi, i s takim udivleniem, chto edva
ne vypustil iz zahvata mera Brenno Vozmozhno, chto on ne sdelal etogo tol'ko
blagodarya neozhidannoj podderzhke izvne, kotoruyu on v dannyj moment
ignoriroval.
   - CHto ty znaesh' o Sovetnike Trevize, Novi? - sprosil on, a zatem, v
holodnom potu ot vnezapno poyavivshejsya i usilivayushchejsya slozhnosti ee mozga,
zakrichal.- Kto ty?
   On popytalsya zahvatit' ee mozg, no tut zhe ubedilsya, chto mozg
nepronicaem.
   Tol'ko tut on osoznal, chto ego zahvat byl podderzhan kem-to bolee
sil'nym, chem on sam. On povtoril uzhe spokojnee:
   - Kto ty?
   V lice Novi ne bylo i nameka na tragediyu.
   - Master,- otvetila ona,- Orator Dzhindibel, moe nastoyashchee imya
Saranoviremblastiran, i ya-Geya.
   Slovami ona skazala tol'ko eto, no Dzhindibel s vnezapnoj yarost'yu usilil
sobstvennuyu mental'nuyu auru i s bol'shim masterstvom, pri vsem svoem
razdrazhenii, izbezhal usilivayushchegosya bar'era i derzhal Brenno svoimi silami
krepche, chem ran'she, odnovremenno pytayas' v molchalivoj bor'be zahvatit'
mozg Novi.
   Ona derzhala ego s tem zhe masterstvom, no ne mogla - ili ne hotela -
priblizhat' svoj mozg k nemu.
   On skazal ej, kak skazal by Oratoru.
   - Ty pritvoryalas', obmanula menya, zamanila syuda, i ty - kak Mul!
   - Mul byl otshchepencem, Orator. YA-my - ne Muly. YA-my - Geya.
   Polnaya sut' Gei byla opisana v slozhnom soobshchenii Novi gorazdo luchshe,
chem eto mozhno bylo by vyrazit' slovami.
   - Vsya planeta zhivaya,- povtoril Dzhindibel.
   - I s mental'nym polem, gorazdo bol'shim, chem u vas, kak u individuuma.
   Pozhalujsta, ne soprotivlyajtes' takoj sile - ya mogu povredit' vam, a ya
etogo ne hochu.
   - Dazhe buduchi zhivoj planetoj, ty ne sil'nee chem obshchnost' moih kolleg na
Trantore. My tozhe, v kakom-to smysle, zhivaya planeta.
   - Vsego neskol'ko tysyach chelovek v mental'nom ob®edinenii, Orator, k
tomu zhe, vy ne mozhete poluchit' ih podderzhku, potomu chto ya zablokirovala ee.
   Vprochem, mozhete poprobovat'.
   - CHto vy namereny delat', Geya?
   Pochuvstvovalsya ee mental'nyj ekvivalent vzdoha, i Novi skazala:
   - Hotela by nadeyat'sya, Orator, chto vy po-prezhnemu budete nazyvat' menya
Novi. Sejchas ya dejstvuyu kak Geya, no po otnosheniyu k vam ya tol'ko Novi.
   - CHto ty namerena delat', Geya?
   - My ostanemsya v trojnoj mertvoj tochke. Vy budete derzhat' mera Brenno
cherez shchit, a ya budu derzhat' vas, i my ne ustanem. Tak eto i ostanetsya.
   - Do kakih por?
   - YA vam uzhe skazala - my zhdem Sovetnika Treviza s Terminusa. Tol'ko on
mozhet sdvinut' nas s mertvoj tochki.
   Komp'yuter na bortu +Dalekoj Zvezdy+ obnaruzhil dva korablya, i Golan
Treviz pokazal ih na ekrane.
   Oba korablya prinadlezhali Osnovaniyu. Odin byl tochnoj kopiej +Dalekoj
Zvezdy+ i, bez somneniya, byl korablem Kampera. Vtoroj byl bol'she i
znachitel'no moshchnee.
   Treviz povernulsya k Blis.
   - Nu, vy znaete, chto proishodit? Mozhete vy chto-nibud' skazat' teper'?
   - Ne bespokojtes'! Oni ne povredyat vam.
   - Pochemu vse ubezhdeny, chto ya sizhu zdes' i drozhu ot straha? -
razdrazhenno voskliknul Treviz. Pilorat pospeshil vmeshat'sya.
   - Dajte ej skazat', Golan. Ne zavodites' po pustyakam.
   Treviz podnyal ruki, kak by sdavayas'.
   - YA ne zavozhus'. Govorite, ledi.
   I Blis prodolzhila
   - Na bol'shom korable pravitel'nica vashego Osnovaniya. S nej...
   - Pravitel'nica?- oshelomlenno peresprosil Treviz - Vy imeete v vidu
staruhu Brenno?
   - |to, konechno, neoficial'nyj ee titul,- guby Blis drognuli v usmeshke,-
no eta zhenshchina, da - Ona sdelala nebol'shuyu pauzu, kak by vnimatel'no
prislushivayas' k organizmu, chast'yu kotorogo byla. Ee imya Harlabrenno.
   Stranno imet' tol'ko chetyre sloga, kogda ona takoe vazhnoe lico v svoem
mire, no ya polagayu, chto u ne-geancev svoi obychai.
   - Polagayu,- suho soglasilsya Treviz,- vy zvali by ee Bren. No chto ona
zdes' delaet? Pochemu ona ne vozvrashchaetsya obratno, kak ya ponimayu - Geya
derzhit i ee tozhe. Zachem?
   Blis, ne otvechaya na vopros, skazala:
   - S nej Lionokodil, pyat' slogov, hotya on nizhe ee. On vazhnyj chinovnik. S
nim eshche chetvero, upravlyayushchie korabel'nym oruzhiem. Nazvat' vam ih?
   - Ne nado YA tak ponimayu, chto na drugom korable odin chelovek, Mann Li
Kamper, i on predstavlyaet Vtoroe Osnovanie. Vy yavno sveli oba Osnovaniya
vmeste. Zachem?
   - Ne sovsem tak, Trev... ya hotela skazat' Treviz.
   - A, bros'te vy, govorite kak vam privychnee. YA ne vozrazhayu.
   - Ne sovsem tak, Trev. Kamper ostavil etot korabl', kotoryj zanyali dva
cheloveka. Odin - Stor Dzhindibel, vazhnyj chinovnik Vtorogo Osnovaniya. On
nazyvaetsya oratorom
   - Vazhnyj chinovnik? On obladaet mental'noj siloj?
   - O da, bol'shoj siloj!
   - I vy mozhete upravlyat' eyu?
   - Konechno. Vtoraya osoba na korable - Geya.
   - Iz vashego naroda?
   - Da. Ee imya Saranoviremblastiran. Ono dolzhno byt' dlinnee, no ona tak
davno vdali ot menya-nas.
   - I ona sposobna derzhat' vysokogo chinovnika Vtorogo Osnovaniya?
   - Ego derzhit ne ona, a - Geya. Ona-ya-my sposobny sokrushit' ego.
   - CHto ona sobiraetsya delat'? Sokrushit' ego i Brenno? Ne sobiraetsya li
Geya unichtozhit' oba Osnovaniya i ustanovit' sobstvennuyu Galakticheskuyu
Imperiyu?
   Vozvrashchenie Mula? Bolee sil'nogo Mula?
   - Net, net, Trev. Ne volnujtes'. Vam nel'zya. Vse troe v mertvoj tochke.
Oni zhdut.
   - CHego?
   - Vashego resheniya.
   - Opyat' vse snachala! Kakogo resheniya? I pochemu moego?
   - Proshu vas, Trev. Skoro vse ob®yasnitsya YA-my-ona skazala poka vse, chto
mozhno...
   Brenno ustalo priznalas':
   - YAsno, chto ya sovershila oshibku, Liono. Vozmozhno, rokovuyu.
   - Stoit li tak govorit'?- probormotal Kodil, edva shevelya gubami.
   - Oni znayut, chto ya dumayu, poetomu proiznesti vsluh - nebol'shoj greh. I
oni znayut ne men'she, o chem vy dumaete, dazhe esli vy ne shevelite gubami. YA
dolzhna byla podozhdat', poka shchit ukrepitsya.
   - Otkuda vam bylo znat', mer? Esli by my zhdali dvojnoj, trojnoj,
chetvernoj uverennosti, my zhdali by vechnost'. Bud'te uvereny, ya ne zhelal,
chtoby my leteli sami. |ksperimentirovat' horosho na kom-nibud' drugom -
skazhem, na vashem gromootvode, na Trevize.
   Brenno vzdohnula.
   - YA ne hotela by preduprezhdat' ih, Liono... vy tychete pal'cem v samuyu
sut' moej oshibki. YA mogla by podozhdat', poka shchit ne stanet dostatochno
nepronicaemym. Ne polnost'yu, no hotya by v razumnyh predelah. YA znala, chto
on slegka protekaet, no u menya ne hvatilo terpeniya zhdat'. ZHdat', poka
dodelayut shchit, prishlos' by do konca sroka moej raboty, a ya hotela uskorit'
hod sobytij. I ya, kak dura, ubedila sebya, chto shchit v poryadke. Ne slushala
predosterezhenij - naprimer, vashih.
   - My eshche mozhem pobedit', esli naberemsya terpeniya.
   - Vy mozhete otdat' prikaz obstrelyat' tot korabl'?
   - Net, ne mogu, mer. Dazhe mysli ob etom ne mogu perenesti.
   - I ya tozhe. I, esli by vy ili ya sumeli otdat' etot prikaz, ya uverena,
chto nashi lyudi na bortu ne poslushalis' by - prosto ne smogli.
   - Sejchas, da, mer, no obstoyatel'stva mogut izmenit'sya. Na ekrane
poyavlyaetsya novyj akter.- On kivnul v storonu ekrana. Korabel'nyj komp'yuter
avtomaticheski razdelil pole obzora, kogda poyavilsya eshche odin korabl'.
Vtoroj korabl' otoshel vpravo.
   - Vy mozhete uvelichit' izobrazhenie, Liono?
   - Bez truda. CHlen Vtorogo Osnovaniya - umelyj chelovek. My mozhem delat'
vse, chto ne meshaet emu.
   - Nu,- skazala Brenno, glyadya na ekran,- eto +Dalekaya Zvezda+, uverena!
YA polagayu, chto na bortu Treviz i Pilorat,- i s gorech'yu dobavila.- Esli ih
tozhe ne zamenili chlenami Vtorogo Osnovaniya. Moj gromootvod i v samom dele
byl ochen' effektivnym. Ah, esli by nash shchit okazalsya krepche!
   - Tiho! - prerval ee Kodil.
   V rubke korablya zazvuchal golos, i Brenno kakim-to obrazom ponyala, chto
on sostoit ne iz zvukovyh kolebanij, a vosprinimaetsya neposredstvenno
mozgom.
   Bystryj vzglyad na Kodila ubedil ee, chto on tozhe slyshit. Golos proiznes:
   - Slyshite li vy menya, mer Brenno? Esli da - ne trudites' govorit'.
   Dostatochno prosto dumat'.
   Brenno spokojno sprosila:
   - Kto vy?
   - YA - Geya.
   Tri korablya byli nepodvizhny otnositel'no drug druga. Vse tri medlenno
ogibali planetu, kak dalekij trojnoj sputnik. Vse tri soprovozhdali Geyu v
ee beskonechnom puteshestvii vokrug solnca.
   Treviz smotrel na ekran, ustav ot dogadok otnositel'no svoej roli,
kotoraya protashchila ego cherez tysyachu parsekov.
   Golos v mozgu ne ispugal ego. On kak budto ozhidal ego. Golos skazal:
   - Slyshite li vy menya, Golan Treviz? Esli da, to ne trudites' govorit',
dostatochno prosto podumat'.
   Treviz oglyanulsya. YAvno ispugannyj Pilorat oglyadyvalsya po storonam, kak
by ishcha istochnik zvuka. Blis sidela tiho, slozhiv ruki na kolenyah. Treviz ne
somnevalsya, chto ona znaet ob etom golose.
   On proignoriroval sovet vospol'zovat'sya mysl'yu i skazal namerenno
gromko i otchetlivo:
   - Esli ya ne uznayu, v chem delo, ya ne sdelayu nichego, kak by menya ni
prosili.
   I golos proiznes.
   - Sejchas vy vse uznaete.
   Novi skazala:
   - Vy vse slyshite menya v svoem mozgu. Vy vse mozhete otvechat' myslenno. YA
ustroyu tak, chtoby vy slyshali i drug druga. I kak vy znaete, my dostatochno
blizko drug ot druga, tak chto normal'naya svetovaya skorost' kosmicheskogo
mental'nogo polya ne budet sozdavat' nenuzhnyh zaderzhek. Nachnem s togo, chto
vse my zdes' po soglasheniyu.
   - Kakogo roda? - poslyshalsya golos Brenno.
   - Geya ne vmeshivalas' ni v odin mozg. |to ne nashe delo. My tol'ko
vospol'zovalis' chestolyubiem. Mer Brenno hochet ustanovit' Vtoruyu Imperiyu
nemedlenno, Orator Dzhindibel hochet byt' Pervym Oratorom. Dostatochno bylo
podderzhat' eti zhelaniya.
   - YA znayu, kak menya priveli syuda,- napryazhenno skazal Dzhindibel. On i v
samom dele znal. On znal, pochemu tak zhazhdal ujti v kosmos, zhazhdal
presledovat' Treviza, byl uveren, chto smozhet upravlyat' vsem. Vse delo v
Novi. Oh, Novi!
   - U vas byl osobyj sluchaj, Orator Dzhindibel. U vas sil'noe chestolyubie,
no est' slabost', kotoruyu sledovalo ukrotit'. Vy mozhete byt' dobrym k
komu-to, kogo privykli schitat' nizhe sebya vo vseh otnosheniyah. YA
vospol'zovalas' takoj vashej chertoj i povernula ee protiv vas. Mne-nam
ochen' stydno. Izvineniem etomu sluzhit to, chto na kartu postavleno budushchee
Galaktiki.- Novi sdelala pauzu i ee golos (hotya ona i ne govorila vsluh)
stal bolee pechal'nym, lico vytyanulos'.- Vremya nastalo. Geya ne mogla bol'she
vyzhidat'. V techenie stoletij narod Terminusa razrabatyval mental'nyj shchit.
Eshche odno pokolenie - i on stal by nepronicaemym dazhe dlya Gei, i togda
Terminus mog svobodno pol'zovat'sya takzhe i fizicheskim oruzhiem. Galaktika
ne smogla by soprotivlyat'sya emu, i srazu ustanovilas' by Vtoraya Imperiya po
obrazcu Terminusa, vopreki planu Seldona, vopreki zhelaniyu lyudej Trantora,
vopreki zhelaniyam Gei. Mer Brenno reshila nachat' eto delo, hotya ee shchit byl
eshche nesovershenen.
   Zatem Trantor. Plan Seldona rabotal otlichno, potomu chto sama Geya
trudilas', uderzhivaya ego tochno v kolee. I v techenie stoletij tam byli
spokojnejshie Pervye Oratory, tak chto Trantor prozyabal. Teper' zhe poshel v
goru Stor Dzhindibel. On, konechno, stanet Pervym Oratorom, i pod ego
rukovodstvom Trantor nachnet igrat' aktivnejshuyu rol'. Dzhindibel navernyaka
sosredotochilsya by na fizicheskoj moshchi, ponyal by opasnost' Terminusa i
predprinyal by dejstviya protiv nego. Esli by on vystupil protiv Terminusa
do togo, kak shchit stal ideal'nym, togda plan Seldona dolzhen byl by
srabotat' na Vtoruyu Galakticheskuyu Imperiyu po obrazcu Trantora - vopreki
zhelaniyu lyudej Terminusa, vopreki zhelaniyam Gei. Sledovatel'no, Dzhindibel
nachal dejstvovat' eshche do togo, kak stal Pervym Oratorom.
   K schast'yu, Geya, tshchatel'no rabotaya celye desyatiletiya, privela oba
Osnovaniya v nuzhnoe mesto i v nuzhnoe vremya. YA povtoryayu eto vse opyat', chtoby
Sovetnik Treviz s Terminusa smog luchshe eto osoznat'.
   Treviz tut zhe prerval ee, po-prezhnemu ignoriruya usiliya besedovat'
myslenno.
   On tverdo vygovoril:
   - YA ne ponimayu. CHto oshibochno v kazhdoj versii Vtoroj Galakticheskoj
Imperii?
   Novi skazala:
   - Vtoraya Galakticheskaya Imperiya po obrazcu Terminusa budet voennoj
Imperiej, s odnoj storony - podderzhivaemoj vojnoj, s drugoj - vechno
razrushaemoj vojnoj. Poluchitsya vsego lish' raznovidnost' Pervoj
Galakticheskoj Imperii.
   Takova tochka zreniya Gei.
   Vtoraya Galakticheskaya Imperiya po obrazcu Trantora budet
paternalisticheskoj, osnovannoj na raschete, podderzhivaemoj raschetom,
vlachashchej zhalkoe sushchestvovanie iz-za rascheta. |to budet strashnyj konec.
Takova tochka zreniya Gei.
   - A kakuyu al'ternativu mozhet predlozhit' Geya?- sprosil Treviz.
   - Bol'shaya Geya. Galakticheskaya! Vse obitaemye miry zhivye, kak Geya. Vse
zhivye planety ob®edineny v eshche bol'shuyu giperprostranstvennuyu zhizn'.
Uchastvuyut vse obitaemye planety. Vse Zvezdy. Kazhdaya - chastichka
mezhzvezdnogo gaza. Mozhet byt', dazhe Central'naya CHernaya dyra. ZHivaya
Galaktika, takaya, chto mozhet okazat'sya blagopriyatnoj dlya lyuboj zhizni na
putyah razvitiya, kotorye my poka eshche ne mozhem predvidet'. Putyah,
fundamental'no otlichayushchihsya ot vsego, chto bylo ran'she, i ne povtoryayushchih
oshibok proshlogo.
   - No proizvodyashchih novye oshibki,- sarkasticheski zametil Dzhindibel.
   - My tysyachi let razrabatyvali eti puti na Gee.
   - No ne galakticheskie uchenye. Ne na galakticheskom urovne.
   Treviz, slovno ne zamechaya etogo korotkogo obmena frazami, prodolzhaya
svoyu liniyu, sprosil:
   - Kakova zhe moya rol' vo vsem etom?
   Golos Gei, peredannyj cherez mozg Novi, progremel:
   - Vybirajte!
   Posledovalo obshchee dolgoe molchanie, i nakonec, v etoj tishine prozvuchal
golos Treviza - teper' uzhe myslennyj, potomu chto senator byl slishkom
potryasen, chtoby govorit':
   - Pochemu ya?
   Novi otvetila:
   - My ponyali, chto neizbezhno nastaet vremya, kogda libo Terminus, libo
Trantor naberut moshch', togda ostanovit' ih ne udastsya; ili - chto eshche huzhe -
kogda oba stanut takimi moshchnymi, chto poyavitsya mertvaya tochka, perehod cherez
kotoruyu mozhet opustoshit' Galaktiku. Bezdejstvovat' my ne mogli, no nam
nuzhen byl nekto - osobaya lichnost' s talantom pravoty. My nashli vas,
Sovetnik. Net, my ne pripisyvaem etu chest' sebe: lyudi Trantora obnaruzhili
vas cherez cheloveka po imeni Kamper, no dazhe oni ne znali, chto vy soboj
predstavlyaete. |ti ih dejstviya privlekli nashe vnimanie k vam, Golan Treviz.
   U vas - dar vernogo ponimaniya hoda veshchej.
   - Otricayu,- prosheptal Treviz.
   - Vy kazhdyj raz okazyvaetes' pravy. I my hotim, chtoby vy okazalis'
pravy na etot raz - v interesah Galaktiki. Vozmozhno, vy boites'
otvetstvennosti. Vy mozhete delat' vse, chto v vashih silah, chtoby ne
vybirat'. Tem ne menee, vy osoznaete, chto imenno okazhetsya pravil'nym, i
budete uvereny v svoej pravote! Togda nastanet vremya delat' vybor. Kak
tol'ko my nashli vas, srazu stalo yasno, chto poisk zakonchen, i dolgie gody
my rabotali, podderzhivaya dejstviya, kotorye dolzhny byli bez pryamogo
mental'nogo vmeshatel'stva, tak povliyat' na sobytiya, chtoby vy vse troe -
mer Brenno, Orator Dzhindibel i Sovetnik Treviz - okazalis' po sosedstvu s
Geej v odno i to zhe vremya. I my etogo dobilis'.
   Treviz skazal:
   - V etoj tochke prostranstva, pri dannyh obstoyatel'stvah pravda li, chto
vy hoteli vyzvat' menya? Ved' vy mozhete razdavit' i mera, i Oratora, vy
mozhete ustanovit' zhivuyu Galaktiku, o kotoroj tol'ko chto govorili, i bez
moej pomoshchi. Pochemu zhe vy etogo ne sdelali?
   Novi skazala:
   - Ne znayu, sumeyu li ya ob®yasnit' eto tak, chtoby vy byli udovletvoreny.
Geya sformirovalas' tysyachi let nazad s pomoshch'yu robotov, kotorye kogda-to
neprodolzhitel'noe vremya sluzhili lyudyam, a teper' bol'she ne sluzhat. Oni
pokazali nam sovershenno yasno, chto my mozhem vyzhit' tol'ko v tom sluchae,
esli prilozhim Tri Zakona Robototehniki k zhizni voobshche. Pervyj Zakon v etom
sluchae glasit: + Geya ne mozhet povredit' zhizni ili svoim bezdejstviem
dopustit', chtoby zhizni byl prichinen vred+. My sledovali etomu pravilu v
techenie vsej nashej istorii i ne mozhem postupit' inache. V rezul'tate my
teper' bespomoshchny, my ne mozhem siloj navyazat' nashe videnie zhivoj Galaktiki
kvantil'onam lyudyam, ne govorya uzh o beschislennyh drugih formah zhizni, i
tem, vozmozhno, povredit' mnogim. My ne znaem, chto men'she budet stoit'
Galaktike - dejstvie ili bezdejstvie, my ne znaem, ch'ya podderzhka -
Terminusa ili Trantora - obojdetsya deshevle. Pust' eto reshit Sovetnik
Treviz, i, kakovo by ni bylo ego reshenie, Geya posleduet emu.
   - Kakoe, po-vashemu, ya dolzhen prinyat' reshenie? CHto ya dolzhen delat'?
   - U vas est' komp'yuter,- skazala Novi.- Lyudi Terminusa ne znayut, chto
oni sdelali ego luchshe, chem dumali. Komp'yuter na bortu vashego korablya
vklyuchaet v sebya nechto ot Gei. Polozhite ruki na klemmy i dumajte. Vy
mozhete, naprimer, dumat', chto shchit mera Brenno nepronicaem. Esli vy tak
sdelaete, vozmozhno, ona tut zhe pustit v hod oruzhie, chtoby vyvesti iz stroya
dva drugih korablya ili unichtozhit' ih, ustanovit' svoe pravlenie na Gee, a
takzhe i na Trantore.
   - I vy nichego ne predprimete, chtoby pomeshat' etomu? - s udivleniem
sprosil Treviz
   - Nichego. Esli vy uvereny, chto glavenstvo Terminusa prineset Galaktike
men'she vreda, chem chto-libo drugoe, my s radost'yu pomozhem prodvizheniyu etogo
glavenstva - dazhe cenoyu nashej sobstvennoj gibeli.
   V drugom sluchae, vy mozhete najti mental'noe pole Oratora Dzhindibela i
prisoedinit' svoj komp'yuter, chtoby usilit' eto pole. Togda Dzhindibel
osvoboditsya i otkinet menya proch'. Zatem on mozhet izmenit' mozg mera i
vmeste s ee korablem ustanovit' gospodstvo nad Geej i obespechit'
ispolnenie plana Seldona v svoem ponimanii. Geya shagu ne sdelaet, chtoby
ostanovit' Dzhindibela.
   Nakonec, vy mozhete najti moe mental'noe pole i prisoedinit'sya k nemu -
i togda zhivaya Galaktika nachnet dvizhenie i dostignet svoej polnoty ne v
etom pokolenii i dazhe ne v sleduyushchem, no posle stoletij raboty, v techenie
kotoryh budet osushchestvlyat'sya plan Seldona. Vybor za vami!
   Mer Brenno voskliknula:
   - Podozhdite! Ne reshajte srazu. Mogu ya govorit'?
   - Mozhete govorit' svobodno. Takzhe mozhet i Orator Dzhindibel,- posledoval
otvet Novi.
   - Sovetnik Treviz,- nachala Brenno,- kogda my v poslednij raz videlis'
na Terminuse, vy skazali: +Mozhet pridti vremya, madam mer, kogda vy
poprosite menya koe o chem. Togda ya postuplyu po sobstvennomu vyboru, no ya
pripomnyu vam eti poslednie dva dnya+. YA ne znayu, kak vy mogli predvidet'
ili intuitivno pochuvstvovat', chto eto sluchitsya: mozhet, prosto potomu, chto
imeete to, chto eta zhenshchina, govorivshaya o zhivoj Galaktike, nazyvala darom
pravoty. V lyubom sluchae, vy okazalis' pravy. YA proshu vas sdelat' usilie v
interesah Federacii.
   Vy, veroyatno, byli by rady svesti so mnoj schety za to, chto ya arestovala
i vyslala vas. YA proshu vas pomnit', chto ya sdelala eto, schitaya takoe
reshenie blagom dlya Federacii Osnovaniya. Ne razrushajte vsyu Federaciyu iz
zhelaniya kompensirovat' to, chto sdelala vam ya odna. Pomnite, chto vy chelovek
i chlen Osnovaniya, chto vy ne hotite byt' nulem v planah beskrovnyh
matematikov Trantora ili men'she chem nulem v galakticheskoj meshanine zhizni i
smerti. Vy hotite dlya sebya, dlya svoih potomkov i posledovatelej byt'
nezavisimym organizatorom, obladayushchim svobodnoj volej. Vse ostal'noe
nesushchestvenno.
   Pust' govoryat, chto nasha Imperiya privedet k krovoprolitiyu i nishchete - eto
nevazhno. Nasha svobodnaya volya reshit, byt' etomu ili net. My mozhem vybrat'
chto-to drugoe. V lyubom sluchae, luchshe pogibnut' so svobodnoj volej, nezheli
zhit' v bessmyslennoj bezopasnosti, kak vintik v mashine. Obdumajte eto kak
svobodnyj chelovek i primite reshenie, raz uzh vas prosyat. |ti tipy na Gee ne
mogut nichego reshit', potomu chto ih kollektivnaya volya ne pozvolyaet im byt'
svobodnymi, i oni razrushat sebya, esli vy im prikazhete. Neuzheli vy hotite
togo zhe dlya vsej Galaktiki.
   - YA ne znayu, est' li u menya svoboda voli, mer,- otozvalsya Treviz - Moj
mozg mog byt' slegka zadet.
   - Vash mozg sovershenno ne tronut,- skazala Novi.- Esli by my vzyalis' za
vashe ispravlenie, eta vstrecha byla by nenuzhnoj. My byli by beznravstvenny,
esli by delali to, chto nam nravitsya, ne dumaya o velikih nuzhdah i blage
chelovechestva v celom.
   - YA schitayu, chto teper' moya ochered' govorit',- vmeshalsya Dzhindibel. -
Sovetnik Treviz, ne dajte uzkomu mestnichestvu provesti vas. Tot fakt, chto
vy urozhenec Terminusa, ne dolzhen privodit' vas k uverennosti, chto Terminus
idet vperedi Galaktiki. Za pyat' stoletij Galaktika dejstvovala v
sootvetstvii s planom Seldona. |to proishodilo vnutri i vne Federacii
Osnovaniya.
   Vy byli i est' chast' plana Seldona, chast' znachitel'no bol'shaya, chem
predpisano rol'yu chlena Osnovaniya. Ne delajte nichego, chto razrushit plan -
ne iz-za uzkogo ponyatiya patriotizma, ne iz-za romanticheskogo stremleniya k
novomu i neizvestnomu. CHleny Vtorogo Osnovaniya ne pojdut po puti zazhima
svobodnoj voli chelovechestva. My - rukovoditeli, a ne despoty.
   I my predlagaem Vtoruyu Galakticheskuyu Imperiyu, fundamental'no
otlichayushchuyusya ot Pervoj. Za vsyu chelovecheskuyu istoriyu, za desyatki
tysyacheletij sushchestvovaniya giperprostranstvennyh puteshestvij, ne bylo i
desyati, bez krovoprolitiya i nasil'stvennyh smertej, dazhe v te periody,
kogda samo Osnovanie ne voevalo. Vyberite mera Brenno - i eto budet
prodolzhat'sya beskonechno. Tot zhe porochnyj krug. Plan Seldona, po krajnej
mere, predlagaet osvobodit'sya ot nego - i ne cenoj togo, chto chelovek mozhet
okazat'sya atomom v Galaktike atomov, umen'shitsya do ravenstva s travoj,
bakteriyami i pyl'yu!
   Novi skazala:
   - S tem, chto Orator Dzhindibel govorit o Vtoroj Imperii Pervogo
Osnovaniya ya soglasna No s tem, chto on govoril o svoej - net. Oratory
Trantora, v konce koncov, nezavisimye lyudi so svobodnoj volej, i takovymi
byli vsegda. No svobodny li oni v pagubnom sopernichestve, v politike, v
karabkan'e vverh lyuboj cenoj? Razve net ssor i dazhe nenavisti v Sovete
Oratorov? I oni vsegda budut vashimi gidami! Risknete li vy idti za nimi?
Nadavite na chest' Oratora Dzhindibela i sprosite ego ob etom.
   - Nechego davit' na moyu chest',- skazal Dzhindibel,- ya i tak priznayu, chto
u nas est' sopernichestvo, i nenavist', i izmena. No, kak tol'ko reshenie
prinyato, vse povinuyutsya. Isklyuchenij ne byvaet.
   - A chto esli ya ne sdelayu vybora?- sprosil Treviz
   - Vy dolzhny,- skazala Novi - Vy pojmete, kakoj iz etih putej veren, i
togda sdelaete vybor.
   - A esli ya ne smogu?
   - Vy dolzhny.
   - Mnogo li vremeni u menya dlya etogo?
   - Do teh por, poka vy ne budete uvereny, skol'ko by vremeni eto ne
zanyalo.
   Treviz zamolchal. Drugie tozhe molchali, i Trevizu pokazalos', chto on
slyshit sobstvennyj pul's.
   On uslyshal tverdyj golos Brenno:
   - Svobodnaya volya!
   Vlastnyj golos Dzhindibela:
   - Rukovodstvo i mir!
   Grustnyj golos Novi:
   - ZHizn'!
   Treviz povernulsya k pristal'no smotrevshemu na nego Piloratu.
   - YAnov, vy slyshali vse eto?
   - Da.
   - CHto vy ob etom dumaete?
   - Ne ya reshayu...
   - YA znayu. No chto vy dumaete?
   - Ne znayu. YA boyus' vseh treh variantov. Odnako mne prishla dovol'no-taki
strannaya mysl'.
   - Da?
   - Kogda my tol'ko chto vyshli v kosmos, vy pokazali mne Galaktiku.
Pomnite?
   - Konechno.
   - My uskorili vremya, i Galaktika nachala vidoizmenyat'sya. I ya skazal, kak
by predchuvstvuya etu minutu: +Galaktika vyglyadit zhivym sushchestvom, polzushchim
cherez kosmos+. Vy ne dumaete, chto v kakom-to smysle ona uzhe zhivaya?
   I Treviz, vspomniv tot moment, vnezapno pochuvstvoval uverennost'. On
vdrug zanovo perezhil svoe oshchushchenie, chto Pilorat tozhe dolzhen igrat'
zhiznenno vazhnuyu rol'. On pospeshno otvernulsya, zhelaya, chtoby u nego ne bylo
vremeni ni dumat', ni somnevat'sya. On polozhil ruki na klemmy i stal dumat'.
   On prinyal reshenie - reshenie, ot kotorogo zavisela sud'ba Galaktiki.

        ZAKLYUCHENIE
   Mer Brenno imela vse osnovaniya chuvstvovat' sebya udovletvorennoj.
   Oficial'nyj vizit dlilsya nedolgo, no byl ves'ma produktivnym. Ona
skazala, kak by starayas' izbezhat' vysokomeriya:
   - Konechno, my ne mozhem doveryat' im polnost'yu.
   Ona sledila za ekranom. Korabli Flota odin za drugim uhodili v
giperprostranstvo i vozvrashchalis' na svoi obychnye bazy.
   Vse bylo yasno, no Sejshl byl pod vpechatleniem ih prisutstviya, hotya ne
mog ne zametit' dvuh obstoyatel'stv: pervoe - korabli vse vremya ostavalis'
v prostranstve Federacii; vtoraya - kak tol'ko Brenno skazala, chto oni
dolzhny ujti, oni i v samom dele mgnovenno ushli.
   S drugoj storony, Sejshl ne zabyval, chto eti korabli mogli byt' vyzvany
na granicu v techenie dnya, a to i men'she. |to byl manevr, demonstriruyushchij,
kak moshch', tak i dobruyu volyu.
   - Sovershenno pravil'no,- skazal Kodil,- my ne mozhem polnost'yu doveryat'
im, da i kto komu v Galaktike polnost'yu doveryaet, a nablyudat' za
vypolneniem uslovij soglasheniya - v lichnyh interesah Sejshl. My byli
velikodushny.
   - Ochen' mnogoe budet zaviset' ot vyrabotki detalej, i ya predchuvstvuyu,
chto eto zajmet ne odin mesyac. Osnovnoe mozhet byt' prinyato pryamo sejchas, no
potom poyavyatsya nyuansy: kak imenno my ustanavlivaem sorokadnevnyj period
importa i eksporta, kak my ocenivaem ih zerno i skot v sravnenii s nashim i
tak dalee.
   - YA znayu, no eto, v konechnom schete, budet sdelano, i eto budet vashej
zaslugoj. |to byl smelyj hod, a ya, priznat'sya, somnevalsya v ego mudrosti.
   - Bros'te, Liono. Osnovanie dolzhno ponimat' gordost' Sejshl. On byl
nezavisimym s rannih imperskih vremen. CHto i v samom dele dostojno
voshishcheniya.
   - Da, teper' eto nas ne budet bol'she zadevat'.
   - Tochno. Potrebovalos' tol'ko smirit' gordynyu, chtoby ya, mer Federacii,
snizoshla do poseshcheniya provincial'noj gruppy mirov, no raz uzh reshenie bylo
prinyato, ono ne slishkom povredilo. I im ono bylo priyatno. My riskovali,
ved' oni mogli soglasit'sya na vizit tol'ko posle togo, kak my otvedem svoi
korabli, i eto bylo by unizheniem.
   - My otbrosili vidimost' moshchi, sohranyaya ee sut',- skazal Kodil.
   - Imenno. Kto eto skazal?
   - Dumayu, chto eto bylo v odnoj iz p'es |rdina, no tochno ne pomnyu. Mozhno
sprosit' u nashih literatorov, kogda my budem doma.
   - Esli ya ne zabudu... Nam nado uskorit' otvetnyj vizit sejshl'cev na
Terminus i posmotret', chto eto nam dast. I boyus', Liono, chto nam pridetsya
obespechit' im polnuyu bezopasnost'. U nas nemalo goryachih golov, i ya dumayu,
nerazumno budet podvergat' sejshl'cev dazhe minimal'nomu unizheniyu, vrode
demonstracii protesta.
   - Bessporno,- soglasilsya Kodil - Razumnym shagom byla, kstati, vysylka
Treviza.
   - Moego gromootvoda? On srabotal luchshe, chem ya mogla predpolagat', po
sovesti govorya. On zatemnil svoi dela na Sejshl i ih protest posledoval s
takoj skorost'yu, kakoj ya ne ozhidala. O, kosmos, kakim velikolepnym
izvineniem posluzhilo eto dlya moego vizita: kak by grazhdanin Osnovaniya
chem-libo ne obespokoil ih.
   - Lovko! A vam ne kazhetsya, chto sledovalo by vzyat' Treviza s soboj domoj?
   - Net. Voobshche-to ya predpochitayu, chtoby on byl gde-nibud' v drugom meste.
Na Terminuse on - vozmushchayushchij faktor. Ego vzdornye mysli naschet Vtorogo
Osnovaniya posluzhili prekrasnym predlogom dlya ego vysylki, s raschetom na
pomoshch' Pilorata, no ya ne hochu, chtoby on vernulsya i prodolzhal
rasprostranyat' svoi bredni. My ne znaem, k chemu eto mozhet privesti.
   Kodil hihiknul.
   - Somnevayus', chto vy kogda-nibud' najdete bol'shego prostaka, chem
intellektual-uchenyj. Interesno, skol'ko eshche mog proglotit' Pilorat, esli
by my podderzhali ego?
   - Very v sushchestvovanie mificheskoj sejshl'skoj Gei bylo vpolne dostatochno
- no zabudem ob etom. Vernuvshis', my dolzhny budem predstat' pered Sovetom,
i nam nuzhny golosa dlya obshcheniya s sejshl'cami. K schast'yu, u vas est'
oficial'naya zapis' golosa Treviza - dokazatel'stvo, chto on dobrovol'no
ostavil Terminus. YA vyskazhu oficial'noe sozhalenie po povodu
kratkovremennogo aresta Treviza, i Sovet budet udovletvoren.
   - Voshishchen vami, mer,- skazal Kodil,- vy na vysote! Kstati, vy dumali o
tom, chto Treviz mozhet prodolzhit' svoi poiski Vtorogo Osnovaniya?
   - Pust',- skazala Brenno, pozhimaya plechami,- lish' by podol'she ne
vozvrashchalsya na Terminus. |to otvlechet ego i nikuda ne privedet.
Sushchestvovanie Vtorogo Osnovaniya - nash mif, kak Geya - mif Sejshl.- Ona
otkinulas' nazad i stala vyglyadet' polozhitel'no dobrodushnoj.- A teper' my
derzhim Sejshl v kulake, i so vremenem on eto pojmet, da vyryvat'sya budet
uzhe pozdno! Rost Osnovaniya prodolzhaetsya i budet prodolzhat'sya gladko i
ravnomerno.
   - V etom celikom vasha zasluga, mer.
   - YA tozhe tak dumayu.
   Ih korabl' voshel v giperprostranstvo i vynyrnul nepodaleku ot Terminusa.
   Orator Dzhindibel, ochnuvshis' snova na svoem korable, imel vse prichiny
dlya udovletvoreniya. Stolknovenie s Pervym Osnovaniem dlilos' nedolgo, no
bylo ves'ma produktivnym.
   On poslal soobshchenie, tshchatel'no priglushiv chuvstvo triumfa. V dannyj
moment neobhodimo bylo lish' dat' znat' Pervomu Oratoru, chto vse konchilos'
horosho - kak tot i sam mog dogadat'sya, poskol'ku osnovnaya sila Vtorogo
Osnovaniya tak i ne byla ispol'zovana. Detali mozhno bylo soobshchit' pozzhe.
   On opishet, kak ostorozhnoe i ochen' neznachitel'noe prikosnovenie k mozgu
mera Brenno povernulo ee mysli ot imperskih zamashek k prakticheskim
torgovym dejstviyam; kak ostorozhnoe - i kak by otdalennoe - ispravlenie
mozga glavy Sejshl-Soyuza privelo k soglasheniyu na vizit mera Osnovaniya dlya
peregovorov, i kak v dal'nejshem proizoshlo sblizhenie, uzhe bez kakih-libo
ispravlenij, i kak vse vmeste s Kamperom vernulis' na Terminus, uvidev,
chto dogovor budet soblyudat'sya. |to yavilos', kak samodovol'no dumal
Dzhindibel, pochti istoricheskim primerom vazhnyh rezul'tatov, poluchennyh ot
postoyanno praktikuemogo mentalizma.
   On byl uveren, chto eto razdavit Oratora Delarme, i privedet k izbraniyu
ego, Dzhindibela, Pervym Oratorom ochen' skoro posle predstavleniya detalej
na zasedanie Soveta.
   Pro sebya on ne otrical vazhnosti prisutstviya Sary Novi, no porazhat'
Oratorov etim vovse ne sledovalo. Ona byla ne tol'ko samym mogushchestvennym
zvenom v ego pobede, no ona prostila emu, chto on teper' pozvolil sebe
rebyachit'sya (kak vse lyudi, poskol'ku dazhe Oratory - lyudi) i nuzhdalsya v
radosti do togo, kak poluchit garantirovannoe povyshenie.
   Dzhindibel znal, chto ona nichego ne ponimaet v sluchivshemsya, no chuvstvuet,
chto on vse ustroil, kak emu hotelos', i naduvaetsya ot gordosti za nego. On
gladil ee mozg i ispytyval radost'.
   - YA ne mog by sdelat' etogo bez tebya, Novi,- skazal on.- Tol'ko
blagodarya tebe ya smog pogovorit' s Pervym Osnovaniem - s lyud'mi na bol'shom
korable.
   - Da, Master, ya ponimayu, kogo vy imeete v vidu.
   - Blagodarya tebe ya uznal, chto ih shchit svyazan so slaboj energiej mozga.
Iz ee vozdejstviya na tvoj mozg ya smog tochno uznat' harakteristiki shchita i
energii.
   YA mog by skazat', kak velika intensivnost' pronicaniya shchita i otkloneniya
energii.
   Novi ostorozhno vozrazila:
   - YA ne sovsem ponimayu, o chem vy govorite, Master, no ya sdelala by kuda
bol'she, esli by mogla.
   - YA znayu, Novi. No togo, chto ty sdelala, bylo dostatochno. Glavnoe, ih
udalos' ostanovit' do togo, kak oni ukrepili libo shchit, libo pole. Mer
vernulas' obratno, zabyv o shchite i o pole, udovletvorennaya tem, chto
dobilas' torgovogo soglasheniya s Sejshl, ot chego tot stanet rabotayushchej
chast'yu Federacii. Ne sporyu, mozhno bylo by skompensirovat' to, chto bylo
sdelano so shchitom i polem - v etom otnoshenii my postupili nebrezhno - no my
eshche vse ispravim. My nahodimsya daleko i slishkom mnogoe pozvolili Pervomu
Osnovaniyu.
   Ego nuzhno vzyat' pod bolee tshchatel'noe nablyudenie. My dolzhny kakim-to
obrazom tesnee svyazat' Galaktiku. My dolzhny s pomoshch'yu mental'nosti
ustanovit' bolee tesnoe sotrudnichestvo soznanij. |to prigoditsya planu. YA
ubezhden v etom i provedu eto v zhizn'.
   - Master! - vstrevozhenno pozvala Novi. Dzhindibel ulybnulsya.
   - Prosti menya, Novi, ya govoril sam s soboj. Novi, ty pomnish' Referenta?
   - Togo fermera, chto napal na vas? YA by skazala, chto pomnyu.
   - YA ubezhden, chto eto i drugie anomalii ustroili agenty Pervogo
Osnovaniya, vooruzhennye lichnymi shchitami. Podumat' tol'ko, chto my byli ne
gotovy...
   Pri nablyudenii za Pervym Osnovaniem menya sbil s tolku mif o
tainstvennom mire, eto sejshl'skoe sueverie otnositel'no Gei. I v etom mne
tozhe pomog tvoj mozg. On pomog ustanovit', chto mental'noe pole ishodilo ot
voennogo korablya i niotkuda bol'she.- On poter ruki.
   - Master! Vas voznagradyat za to, chto vy sdelali?
   - Da! SHandiss ujdet v otstavku, i ya budu Pervym Oratorom. Nastaet moya
ochered' sdelat' nas reshayushchim faktorom v revolyucionnom razvitii Galaktiki.
   - Pervym Oratorom?
   - Da, Novi, ya budu samym glavnym i samym sil'nym uchenym iz vseh.
   Lico ee omrachilos'
   - Pochemu u tebya takoe lico, Novi? Ty ne hochesh', chtoby menya voznagradili?
   - Hochu, Master, no esli vy stanete samym vazhnym uchenym, vy ne zahotite
derzhat' ryadom s soboj zhenshchinu-hemish. |to ne podojdet vam...
   - Ne podojdet, vot kak? Kto zhe mne zapretit?- On oshchutil priliv
nezhnosti.- Novi, ty ostanesh'sya so mnoj, kuda by ya ni poehal i kem by ya ni
byl. Ne dumaj, chto ya risknul by imet' delo s volkami, kotorye inoj raz
izbirayutsya v Sovet, bez tvoego mozga, bez tvoego chistogo, absolyutno
gladkogo mozga.
   Krome togo, - on kak by sam ispugalsya vnezapnogo otkrytiya,- dazhe pomimo
vsego etogo, ya... hochu, chtoby ty byla so mnoj, i ya nameren osushchestvit' eto.
   Esli ty zahochesh'.
   - O, Master,- prosheptala ona, kogda ego ruki obvilis' vokrug ee talii i
ee golova prizhalas' k ego plechu.
   Gluboko vnutri, gde okutannyj obolochkoj mozg Novi edva mog soznavat',
ostavalas' sut' Gei i napravlyala sobytiya, no tak, chto nepronicaemaya maska
delala vozmozhnym prodolzhenie velikoj zadachi.
   I eta maska, prinadlezhavshaya zhenshchine-hemish, byla sovershenno schastliva.
Tak schastliva, chto Novi pochti primirilas' s rasstoyaniem, otdelyayushchim ee ot
ee-samoj-ih i byla dovol'na svoim sostoyaniem i svoim neopredelennym - kak
ej kazalos' - budushchim.
   Pilorat poter ruki i skazal, staratel'no skryvaya entuziazm:
   - Kakaya radost', chto ya vernulsya na Geyu.
   - Gm...- rasseyanno otozvalsya Treviz.
   - Vy znaete, chto mne skazala Blis? Mer vernulas' na Terminus, zaklyuchiv
torgovyj dogovor. Orator iz Vtorogo Osnovaniya otpravilsya na Trantor,
ubezhdennyj, chto vse eto ustroil on, i eta zhenshchina, Novi, ostalas' s nim -
prismotret', chtoby bylo polozheno nachalo peremenam v Galaktike. I ni to, ni
drugoe Osnovanie dazhe ne podozrevaet o sushchestvovanii Gei. |to prosto
porazitel'no!
   - YA znayu,- skazal Treviz,- mne tozhe vse eto rasskazali. No my znaem,
chto Geya sushchestvuet, i mozhem rasskazat'.
   - Blis tak ne dumaet. Ona govorit, chto nam nikto ne poverit, da i my
sami eto znaem. Krome togo, ya, naprimer, ne sobirayus' ostavlyat' Geyu.
   Treviz otognal svoi mysli, podnyal glaza i sprosil:
   - Kak?
   - YA hochu ostat'sya zdes'. Vy znaete ya sam sebe ne veryu. Neskol'ko nedel'
nazad ya odinoko zhil na Terminuse i vel tu zhe samuyu zhizn', chto i
desyatiletiya nazad, pogruzhennyj v svoi zapisi i razmyshleniya, polagaya, chto
tak i dozhivu do konca svoih dnej s moimi zapisyami i myslyami, tak zhe
odinoko, udovletvorennyj prozyabaniem. I vdrug ya neozhidanno stal
galakticheskim puteshestvennikom, ya okazalsya vtyanutym v galakticheskij krizis
i - ne smejtes', Golan - ya vstretil Blis.
   - YA ne smeyus', YAnov. No vy uvereny, chto znaete, chto delat'?
   - O, da. Zemlya - eto proshloe, a ya ustal ot proshlogo. Geya - budushchee!
   - Vy ne chast' Gei, YAnov. Ili vy dumaete, chto smozhete stat' ee chast'yu?
   - Blis skazala, chto ya mogu v kakoj-to mere stat' chast'yu Gei -
intellektual'no, esli ne biologicheski. Ona, konechno, mne pomozhet.
   - No poskol'ku ona - chast' Gei, kak vy najdete s nej obshchuyu zhizn', obshchie
tochki zreniya, obshchie interesy?
   Oni byli na otkrytom meste, i Treviz ser'ezno i spokojno smotrel na
plodorodnyj ostrov, na okean za nim, a eshche dal'she na gorizonte byl drugoj
ostrov - vse mirnye, civilizovannye, zhivye i sostavlyayushchie edinoe celoe.
   - YAnov,- prodolzhal on,- Blis - planeta, a vy kroshechnyj individuum. CHto
esli ona ustanet ot vas? Ona moloda...
   - Golan, ya dumal ob etom. Celymi dnyami ya tol'ko ob etom i dumal. YA
predpolagayu, chto nadoem ej, ya ne romanticheskij idiot. No chtoby ona ni dala
mne do teh por - budet dostatochno. YA poluchil ot nee bol'she, chem - kak ya
dumal - voobshche sushchestvuet v zhizni. Esli ya s etoj minuty ne uvizhu ee bol'she
- ya vse ravno v vyigryshe.
   - YA etomu ne veryu,- myagko vozrazil Treviz. - YA dumayu, chto vy kak raz i
est' romanticheskij idiot, i - ne obizhajtes' - ya ne hotel by, chtoby vy byli
kem-libo drugim. YAnov, my znakomy ne ochen' dolgo, no my v techenie
neskol'kih nedel' byli vmeste kazhduyu minutu, i - prostite, esli eto zvuchit
glupo - ya ochen' lyublyu vas.
   - I ya vas, Golan,- priznalsya Pilorat.
   - I ya ne hochu vam vreda. YA pogovoryu s Blis.
   - Net, net, pozhalujsta, ne nado! Vy budete chitat' ej notacii.
   - Net, ya ne budu chitat' ej notacij. Delo ne tol'ko v vas, ya hochu
pogovorit' s nej chastnym obrazom. YAnov, ya ne hotel by dejstvovat' za vashej
spinoj, tak chto, proshu vas, dajte svoe soglasie, chtoby ya pogovoril s nej i
koe-chto vyyasnil. Esli ya budu udovletvoren, ya prinesu vam samye serdechnye
pozdravleniya i dobrye pozhelaniya i navsegda budu spokoen, chtoby ni
sluchilos'.
   Pilorat pokachal golovoj.
   - Vy vse isportite.
   - Obeshchayu, chto ne isporchu. Umolyayu vas.
   - Nu, horosho. Tol'ko bud'te ostorozhny, moj dorogoj. Obeshchaete?
   - Pil skazal mne, chto vy hotite videt' menya,- skazala Blis.
   - Da,- otvetil Treviz.
   Oni byli v dome, v malen'koj kvartire, otvedennoj Trevizu. Ona
graciozno sela, skrestiv nogi, i vnimatel'no posmotrela na nego. Ee
bol'shie glaza siyali, dlinnye temnye volosy blesteli.
   - Vy ne odobryaete menya, ne tak li?- sprosila Blis.- Vy ne odobryali menya
s samogo nachala.
   Treviz prodolzhal stoyat'.
   - Vy umeete chitat' mysli. Vy znaete, chto ya dumayu o vas i pochemu.
   Blis medlenno pokachala golovoj.
   - Vash mozg ne svyazan s Geej. Vy eto znaete. Vashe reshenie bylo
neobhodimo, i reshat' dolzhen byl mozg chistyj i netronutyj. Kogda my v
pervyj raz zahvatili vash korabl', ya pomestila vas i Pila v sglazhivayushchee
pole, no eto bylo nesushchestvenno. Vy mogli ponesti uron - ot yarosti ili ot
paniki, i togda, vozmozhno, v nuzhnoe vremya okazalis' by bespomoshchny. I
tol'ko. Tak chto ya ne znayu, chto vy dumaete...
   - Reshenie, dlya kotorogo ya byl nuzhen, sdelano. YA reshil v pol'zu
Galaktiki i Gei. Zachem togda govorit' o chistom i netronutom mozge? Vy
poluchili, chto hoteli, i teper' mozhete delat' so mnoj vse, chto pozhelaete.
   - Vovse net, Trev. Est' drugie resheniya, kotorye mogut ponadobit'sya v
budushchem. Vy ostanetes' takim, kakov vy est', i, poka vy zhivy, vy - redkij
prirodnyj resurs Galaktiki. Bez so