Ajzek Azimov. Vtoroj Fond Posvyashchaetsya Marsii, Dzhonu i Stenu Vtoroj Fond - eto organizaciya uchenyh-psihologov, zaselivshih okrainnuyu planetu Galaktiki, tajno dejstvuyushchaya (soglasno planu Seldona) v techenie neskol'kih soten let. Galakticheskaya Imperiya ruhnula, na galakticheskoe vladychestvo stal pretendovat' opasnyj mutant Mul. Nash rasskaz - o bor'be mira psihologov, izvestnogo v Galaktike pod nazvaniem Vtorogo Fonda, snachala s mutantom, a zatem s Pervym Fondom - mirom uchenyh fizikov. PROLOG Pervaya Galakticheskaya Imperiya sushchestvovala neskol'ko desyatkov tysyach let. Ona ob容dinyala vse planety Galaktiki pod centralizovannym pravleniem, vremenami tiranicheskim, vremenami myagkim, no vsegda nesushchim poryadok. Lyudi zabyli, chto vozmozhny drugie formy pravleniya. Nashelsya chelovek, kotoryj ob etom ne zabyl. |to byl Hari Seldon. Hari Seldon byl poslednim velikim uchenym Pervoj imperii. Emu prinadlezhit zasluga polnogo razvitiya principov psihoistorii. Psihoistoriya - eto kvintessenciya sociologii, eto nauka, pozvolyayushchaya opisat' povedenie lyudej s pomoshch'yu matematicheskih formul. Seldon obnaruzhil, chto v to vremya, kak povedenie otdel'nogo individa ostaetsya nepredskazuemym, reakcii bol'shih grupp lyudej poddayutsya statisticheskomu prognozu. CHem bol'she lyudej uchastvuyut v tom ili inom obshchestvennom processe, tem tochnee prognoz. Seldon sostavil prognoz povedeniya vsego naseleniya Galaktiki, kotoroe v to vremya ischislyalos' kvintillionami. Hari Seldon pervym zametil, chto imperiya, vneshne moguchaya i bogataya, neizlechimo bol'na i medlenno, no neuklonno dvizhetsya k krahu. On predskazal, vernee, rasschital, chto Galaktika, predostavlennaya samoj sebe, obrechena na tridcatitysyacheletnee prozyabanie v nishchete i anarhii, i tol'ko posle etogo mozhno nadeyat'sya na vozrozhdenie sil'noj central'noj vlasti. Seldon popytalsya ispravit' polozhenie, i napravit' hod sobytij takim obrazom, chtoby civilizovannoe obshchestvo vozrodilos' po proshestvii vsego lish' tysyachi let. On organizoval dve kolonii uchenyh, dva Fonda znanij, pomestiv ih v protivopolozhnyh koncah Galaktiki. Ob organizacii odnogo iz nih bylo ob座avleno publichno. Organizaciya i sushchestvovanie vtorogo fonda byli okruzheny tajnoj. Romany "Osnovateli" i "Osnovateli i Imperiya" rasskazyvayut o pervyh treh stoletiyah istorii Pervogo Fonda. V nachale svoego sushchestvovaniya Pervyj Fond byl nebol'shim poseleniem uchenyh, zanyatyh sostavleniem Galakticheskoj |nciklopedii. Postepenno poselenie prevratilos' v samostoyatel'noe gosudarstvo. Vremya ot vremeni Fond okazyvalsya v vodovorote krizisa, obrazovannom shlestnuvshimisya social'no-ekonomicheskimi techeniyami. Seldon vybral vremya i mesto organizacii poseleniya uchenyh tak, chto dlya Fonda sushchestvoval edinstvennyj variant vyhoda iz krizisa. Esli Fond nahodil etot variant resheniya zadachi, to pered nim otkryvalis' novye perspektivy razvitiya. Vooruzhennyj peredovoj naukoj, Fond podchinil svoemu vliyaniyu sosednie varvarskie planety. Bezopasnosti malen'kogo gosudarstva postoyanno ugrozhali praviteli otkolovshihsya ot Imperii provincij. Fondu prishlos' stolknut'sya i s samoj Imperiej, perezhivavshej pravlenie poslednego sil'nogo imperatora. Iz etogo stolknoveniya Fond vyshel pobeditelem. I vot proizoshlo to, chego Seldon ne predvidel. Nezavisimosti Fonda stal ugrozhat' chelovek, v silu mutacii genov poluchivshij unikal'nye sposobnosti. |tot chelovek, nazyvayushchij sebya Mulom, obladal sposobnost'yu preobrazovyvat' chelovecheskie emocii i vtorgat'sya v myslitel'nuyu deyatel'nost' cheloveka. On prevrashchal samyh otchayannyh protivnikov v samyh vernyh soyuznikov. Armii byli bessil'ny protiv nego. Mul pokoril Pervyj Fond i chastichno oproverg teoriyu Seldona. Odnako, gde-to sushchestvoval Vtoroj Fond, stavshij dlya vseh neobhodimym. Mulu nuzhno bylo najti Vtoroj Fond dlya togo, chtoby zavoevat' ego, a vmeste s nim - vsyu Galaktiku. Patrioty Pervogo Fonda ishchut Vtoroj, chtoby predotvratit' zavoevanie Mulom Galaktiki. Gde zhe on, tainstvennyj Vtoroj Fond? |togo ne znal nikto. Pered vami istoriya poiskov Vtorogo Fonda.  * CHASTX PERVAYA. MUL VEDET POISK *  1. MUL I DVOE MUZHCHIN Mul - ...vskore posle padeniya Pervogo Fonda mnogim stali vidny polozhitel'nye storony pravleniya Mula. Na fone okonchatel'nogo razvala pervoj Galakticheskoj Imperii on byl edinstvennym, kto byl sposoben ob容dinit' Galaktiku pod tverdoj vlast'yu. Kommercheskaya imperiya pokorennogo Fonda ne byla edinoj i derzhalas' efemernymi svyazyami, kotoryh ne uprochivali dazhe predskazaniya Seldona. Ona byla neizmerimo slabee krepko spayannogo Soyuza Mirov, v kotorom Mul ob容dinil odnu desyatuyu chast' planet i odnu pyatnadcatuyu chast' naseleniya Galaktiki. V epohu tak nazyvaemogo Poiska... Galakticheskaya |nciklopediya [Zdes' i dalee vyderzhki iz Galakticheskoj |nciklopedii pechatayutsya po tekstu 116-go izdaniya |nciklopedii (1020 god |ry Osnovatelej) s soglasiya izdatelya - |nciklopedia Galaktika Pablishing Kampani.] |to daleko ne vse, chto soobshchaet |nciklopediya o Mule i ego imperii, no soderzhanie posvyashchennoj Mulu stat'i |nciklopedii po bol'shej chasti ne svyazano pryamo s nashim rasskazom i slishkom suho dlya izbrannogo nami zhanra. V stat'e dan analiz ekonomicheskih uslovij, privedshih k vozvysheniyu Mula do Pervogo Grazhdanina Soyuza (eto oficial'nyj titul Mula), i ocenka ekonomicheskih posledstvij ego vozvysheniya. Avtory stat'i ne mogli ne udivlyat'sya tomu, s kakoj bystrotoj Mul proshel put' ot nishchego siroty do pravitelya ogromnoj oblasti Galaktiki. Eshche sil'nee, navernoe, oni byli udivleny tem, chto Mul na pyat' let prekratil ekspansiyu v interesah ukrepleniya vlasti na zavoevannoj territorii. Odnako, kak polozheno avtoram |nciklopedii, oni tshchatel'no skryvali svoe otnoshenie k opisyvaemym faktam. Poetomu my otkazyvaemsya ot pomoshchi |nciklopedii i predlagaem chitatelyu nash sobstvennyj rasskaz ob odnom iz periodov epohi Velikogo Mezhducarstviya, ili promezhutka vremeni mezhdu raspadom pervoj imperii i vozniknoveniem vtoroj, - a imenno, ob okonchanii pyatiletnego perioda konsolidacii Soyuza Mirov. V Soyuze politicheskoe blagopoluchie i ekonomicheskoe procvetanie. Nikomu ne hochetsya menyat' pokoj - pust' dazhe v zheleznoj hvatke Mula - na haos proshlyh let. Miry, do Mula byvshie pod vlast'yu Fonda, inogda ispytyvayut legkuyu nostal'giyu po proshlomu - ne bol'she. Predvoditeli Fonda, bespoleznye dlya Mula, umershchvleny, a poleznye - obrashcheny. Odin iz samyh poleznyh sredi obrashchennyh - Han Pritcher, general-lejtenant. V Fonde Pritcher byl kapitanom i chlenom demokraticheskogo podpol'ya. Kogda fond sdalsya Mulu bez boya, Pritcher prodolzhal soprotivlenie. Razumeetsya, do teh por, poka ego ne obratili. Han Pritcher ponimal, chto ego obratil ne vysshij razum, a mutant, sposobnyj perestraivat' psihiku drugih lyudej v sootvetstvii so svoimi potrebnostyami. Odnako, eto polnost'yu ustraivalo Pritchera, on vosprinimal obrashchenie kak dolzhnoe, chto svidetel'stvovalo ob uspehe obrashcheniya. I sejchas, vozvrashchayas' iz pyatogo pohoda za predely Soyuza, veteran razvedki predvkushal vstrechu s Pervym Grazhdaninom s chuvstvom, blizkim k prostodushnoj radosti. Surovoe lico generala, slovno vyrublennoe iz temnogo gladkogo dereva, na kotorom trudno bylo predstavit' ulybku, ne vydavalo ego chuvstv, no Mul ne nuzhdalsya v ih vneshnih proyavleniyah: on chital v chelovecheskih dushah. Pritcher ostavil vozdushnuyu mashinu v byvshem vice-korolevskom angare i voshel vo dvorec peshkom, kak trebovalos' po etiketu. Celuyu milyu on shel po pustoj doroge s narisovannoj poseredine streloj, ukazyvayushchej napravlenie dvizheniya. Pritcher znal, chto na vsej ogromnoj territorii dvorca net ni odnogo soldata-ohrannika, ni odnogo vooruzhennogo cheloveka. Mulu ne nuzhna byla ohrana. On vsegda mog zashchitit' sebya sam. Tishinu narushal lish' zvuk shagov Pritchera. Vperedi vysilsya dvorec, vystroennyj iz neobychajno legkogo i neobychajno prochnogo metalla v stile pozdnej Imperii. Dvorec vozvyshalsya nad vsem gorodom. A vo dvorce zhil chelovek, na nechelovecheskih sposobnostyah kotorogo derzhalas' novaya aristokratiya i ves' Soyuz Mirov. Vysokaya, massivnaya dver' raspahnulas' pered generalom, i Pritcher voshel. Pered nim podnimalas' shirokaya lestnica. General vospol'zovalsya liftom. On ostanovilsya pered skromnoj dver'yu, vedushchej v lichnye apartamenty Mula. Dver' otkrylas'. Bejl CHennis ne byl obrashchen. Govorya prostym yazykom, ego emocii ne byli podstroeny pod zhelaniya Mula. |mocional'naya sfera CHennisa opredelyalas' nasledstvennost'yu i poluchennym v detstve vospitaniem. Takoe polozhenie del Bejla vpolne ustraivalo. Emu eshche ne bylo tridcati, no on pol'zovalsya shirochajshej populyarnost'yu v stolice. Krasota i ostroumie prinesli CHennisu uspeh v svetskom obshchestve, um i vyderzhka posluzhili klyuchom k raspolozheniyu Mula. Ot soznaniya svoej populyarnosti Bejl poluchal velichajshee udovol'stvie. I vot, Mul vpervye vyzval ego na lichnuyu audienciyu. Nogi sami nesli ego po dlinnomu, blestyashchemu shosse, kotoroe velo k bashnyam iz gubchatogo alyuminiya - byvshej rezidencii kalganskih vice-korolej, pravivshih ot imeni staroj Imperii, i nezavisimyh princev, pravivshih ot sobstvennogo imeni, - ko dvorcu Pervogo Grazhdanina Soyuza, pravyashchego svoej sobstvennoj imperiej. CHennis shel, napevaya veselyj motiv. On znal, o chem pojdet rech' - o Vtorom Fonde, ob etom vselenskom pugale, kotorogo ustrashilsya sam Mul, perejdya ot ekspansii k ostorozhnomu ozhidaniyu, oficial'no imenuemomu konsolidaciej. V poslednee vremya poshli sluhi - a sluhi nel'zya ostanovit', - chto Mul sobiraetsya predprinyat' novoe nastuplenie. Mulu yakoby stalo izvestno, gde nahoditsya Vtoroj Fond, i on gotovitsya k napadeniyu. Mul zaklyuchil kakoe-to soglashenie so Vtorym Fondom i podelil s nim Galaktiku. Mul ponyal, chto Vtorogo Fonda net, i reshil zahvatit' vsyu Galaktiku. CHego tol'ko ne uslyshish' v svetskih gostinyh! I eto - ne v pervyj raz. Pravda, v etot raz sluhi peredayutsya uzh ochen' uverennymi golosami, a bespokojnye dushi, istoskovavshiesya za pyat' let zastoya po voennym pohodam, priklyucheniyam, politicheskim peredryagam, vospryanuli, i na licah ih obladatelej siyayut ulybki. Bejl CHennis tozhe siyal. On ne boyalsya misticheskogo Vtorogo Fonda. Poetomu on ne boyalsya i Mula i vsyudu eto vypyachival. Byli lyudi, kotorye zavidovali ego molodosti i udachlivosti. Oni molcha zhdali, kogda zhe etot damskij ugodnik, nakonec, poplatitsya za svoe ostroumie, rastochaemoe bez mery po povodu vneshnosti Mula i ego uedinennoj zhizni. Nikto ne podderzhival shutok CHennisa i ochen' nemnogie im smeyalis', no molodoj chelovek ostavalsya beznakazannym, i populyarnost' ego rosla. SHagaya po dlinnomu shosse, CHennis stal sochinyat' slova k motivu, kotoryj napeval. Poluchilas' kakaya-to chepuha: "Kto zhe, kto zhe tot geroj, chto zahvatit Fond Vtoroj?". Vot i dvorec. Vysokaya, massivnaya dver' raspahnulas', i CHennis voshel. Pered nim podnimalas' shirokaya lestnica. CHennis vospol'zovalsya liftom. On ostanovilsya pered skromnoj dver'yu, vedushchej v lichnye apartamenty Mula. Dver' otkrylas'. CHelovek, u kotorogo ne bylo drugogo imeni, krome imeni Mul, i drugogo titula, krome titula Pervyj Grazhdanin Soyuza Mirov, stoyal u steny, prozrachnoj lish' iznutri, i smotrel na gorodskie kryshi i ogni. Sgushchalis' sumerki, na nebe prostupali zvezdy, i vse eti zvezdy prinadlezhali emu. On gor'ko ulybnulsya etoj mysli: oni prinadlezhali cheloveku, kotorogo malo kto videl. Mul - chelovek, na kotorogo ne stoit smotret', ved' na nego nel'zya smotret' bez ulybki. Sto dvadcat' funtov vesa v pyati futah i vos'mi dyujmah rosta. Razve mozhno nazvat' rukami i nogami eti obtyanutye kozhej kosti, uglovato torchashchie iz bezobrazno hudogo tulovishcha? I tol'ko klyuvom mozhno nazvat' torchashchij na tri dyujma vpered nos, v teni kotorogo tonet vse lico. Tol'ko glaza ne vpisyvayutsya v etot grotesk - bol'shie, karie, neozhidanno nezhnye na lice zavoevatelya Galaktiki glaza, v kotoryh vsegda svetitsya pechal'. A gorod zhil bezzabotnoj zhizn'yu roskoshnoj stolicy roskoshnogo mira. Mozhno bylo by uchredit' stolicu na Termine, v samom sil'nom iz zavoevannyh mirov, no Termin raspolozhen na samom krayu Galaktiki. U Kalgana strategicheskoe polozhenie luchshee - on blizhe k centru, a, krome togo, zdes' mnogochislenna aristokratiya, podderzhivayushchaya pridvornye tradicii. Odnako, v postoyannom vesel'e, udvoennom procvetaniem, Mul ne nahodil pokoya. Ego boyalis', emu povinovalis', ego dazhe uvazhali - na rasstoyanii. No vse, krome obrashchennyh, smotreli na nego s prezreniem. A chego stoit lyubov' obrashchennyh? Ona bezvkusna! Mozhno pridumat' sebe desyatok titulov, nasadit' ceremonii, no chto ot etogo izmenitsya? Uzh luchshe - po krajnej mere, ne huzhe - byt' prosto Pervym Grazhdaninom i spryatat'sya ot vseh. Vnezapno v ego dushe podnyalas' volna protesta. Ni v koem sluchae! Nuzhno dejstvovat'. Pyat' let on sidit na Kalgane, privyazannyj postoyannoj smutnoj, rastvorennoj v kosmose ugrozoj nevidimogo i neizvestnogo Vtorogo Fonda. Emu uzhe tridcat' dva. |to eshche ne starost', no on chuvstvuet ee priblizhenie. Eshche sil'na volya, a telo slabeet. Vse zvezdy Galaktiki: i te, chto vidny emu, i te, kotoryh on ne vidit, - dolzhny byt' v ego vlasti! On dolzhen vsem otomstit'. Vsemu chelovechestvu, chast'yu kotorogo sam ne yavlyaetsya. Vsej Galaktike, v kotoroj on chuzhoj. Zamigal holodnyj predupreditel'nyj svetovoj signal. Mul pochuvstvoval priblizhenie cheloveka, voshedshego vo dvorec, i obostrivshimsya v sumerkah chut'em ulovil ego radostnoe nastroenie. On bez truda uznal gostya. |to byl Pritcher. Byvshij kapitan Pritcher iz byvshego Fonda. Kapitan Pritcher, kotorogo nezasluzhenno obhodilo nagradami zagnivayushchee pravitel'stvo. Kapitan Pritcher, kogda-to melkij shpion, a teper' general. On, Mul, podnyal ego iz gryazi i rasshiril pole ego deyatel'nosti do razmerov Galaktiki. General Pritcher, bezogovorochno predannyj, a kogda-to tak zhe bezogovorochno myatezhnyj. Vprochem, predannyj li? On predan ne po raschetu, ne iz blagodarnosti, ne ot chistogo serdca, a v silu obrashcheniya. Mul chuvstvoval etot moshchnyj sloj predannosti i lyubvi, podavlyayushchij vse ostal'nye emocii Hana Pritchera. On sam prizhivil ego pyat' let nazad. A iz glubiny dushi edva probivalis' upryamstvo, goryachnost', idealizm - nastol'ko obeskrovlennye bor'boj s verhnim sloem, chto sam Mul ih s trudom ulavlival. Dver' otkrylas', i Mul obernulsya. Vneshnyaya stena komnaty sdelalas' neprozrachnoj, i myagkie sumerki smenilis' rezkim belym svetom atomnyh lamp. Han Pritcher sel na ukazannoe mesto. Na lichnyh audienciyah u Mula ne bylo ni poklonov, ni kolenopreklonenij, ni drugih ceremonij. Mul byl vsego lish' Pervyj Grazhdanin, v obrashchenii - "ser". V ego prisutstvii mozhno bylo sidet'; uhodya, posetitel' mog povernut'sya k nemu spinoj. Hanu Pritcheru takaya skromnost' nravilas'. On usmatrival v nej svidetel'stvo tomu, chto pravitel' uveren v svoej sile. - Vchera ya poluchil vashe poslednee donesenie, - skazal Mul. - Ne stanu umalchivat' o tom, Pritcher, chto ya nahozhu ego neskol'ko pessimisticheskim. General sdvinul brovi. - Pozhaluj, no sobrannye mnoj svedeniya ne podskazali mne inogo vyvoda, ser. Po-vidimomu, Vtorogo Fonda prosto net. Mul zadumalsya i medlenno pokachal golovoj iz storony v storonu, kak sluchalos' uzhe ne raz: - |bling Mis utverzhdal protivnoe. YA ne mogu otbrosit' suzhdenie |blinga Misa. Takoj razgovor proishodil mezhdu nimi ne vpervye. Pritcher nastaival na svoem: - Mis byl velichajshim psihologom Fonda, no v sravnenii s Seldonom on rebenok. Rabotaya nad trudami Seldona, on nahodilsya pod vashim vliyaniem. Vy mogli tolknut' ego slishkom daleko. On mog oshibit'sya. Skoree vsego, on oshibsya. Mul vzdohnul, povertev golovoj, sidyashchej na tonen'kom stebel'ke shei. - Ah, esli by emu dali pozhit' eshche minutu! On kak raz sobiralsya skazat', gde raspolozhen Vtoroj Fond. Pover'te mne, on znal, gde nahoditsya Vtoroj Fond. Mne nel'zya bylo otstupat', nel'zya bylo obrekat' sebya na ozhidanie. Kak mnogo ya poteryal! Pyat' let proshli vpustuyu! Pritcher ne byl sposoben osudit' nedostojnye stremleniya svoego pravitelya: Mul iskorenil v nem samu potrebnost' kritikovat' vozhdya. General pochuvstvoval smutnoe bespokojstvo, granichashchee so smushcheniem. - Kak zhe eshche ob座asnit' eto, ser? YA provel pyat' ekspedicij. Marshruty opredelyali vy sami. YA perevernul kazhdyj asteroid v ukazannyh mestah. Vtoroj Fond byl yakoby osnovan vmeste s pervym, horosho izvestnym nam, trista let nazad. CHerez sto let slava o Pervom Fonde razoshlas' po vsej Periferii. Eshche cherez pyat'desyat let on stal izvesten vsej Galaktike. Proshlo trista let, a o Vtorom Fonde nikto dazhe ne slyshal. Gde on mozhet pryatat'sya? - |bling Mis skazal, chto Vtoroj Fond na samom dele tshchatel'no skryvalsya. Tol'ko neizvestnost' mogla prevratit' ego slabost' v silu. - Tak uspeshno skryvat'sya mozhet tol'ko to, chego v dejstvitel'nosti net. - Net! - Mul pronzitel'no vzglyanul na sobesednika i podnyal tonkij palec. - Vtoroj Fond sushchestvuet. Nuzhno izmenit' taktiku. Pritcher nahmurilsya. - Ser, vy hotite sami otpravit'sya na poiski? YA vam etogo ne sovetuyu. - CHto vy! Razumeetsya, ya ne polechu. No vy poletite ne odin. Vam budut pomogat' v rukovodstve ekspediciej. Posle znachitel'noj pauzy Pritcher sprosil neskol'ko otchuzhdeno: - Kto, ser? - Na Kalgane est' molodoj chelovek po imeni Bejl CHennis. - Ne znayu takogo. - U vas budet vozmozhnost' s nim poznakomit'sya. U nego gibkij um, on chestolyubiv i, samoe glavnoe, ne obrashchen. Tyazhelaya chelyust' Pritchera drognula. - Ne vizhu v etom osobyh preimushchestv, ser. - Tem ne menee, oni est'. Vy opytnyj i umnyj chelovek, Pritcher. Vy byli mne chrezvychajno polezny. Odnako, vy obrashcheny. Znachit, vami dvizhet vernopoddannicheskoe chuvstvo ko mne, navyazannoe mnoyu zhe. Ono ne mozhet zamenit' togo, chego vy lishilis', utrativ estestvennye motivy povedeniya. - Mne kazhetsya, ser, chto ya nichego ne poteryal, - hmuro skazal Pritcher. - YA vspominayu, kakim ya byl do obrashcheniya, i mne kazhetsya, chto ya ni v chem ne stal slabee. - Konechno, kazhetsya, - guby Mula drognuli v ulybke. - V etom otnoshenii vy ne mozhete byt' ob容ktivnym. CHennis chestolyubiv dlya sebya. Emu mozhno verit', potomu chto on ne predan nikomu, krome sebya samogo. On znaet, chto mozhet vyehat' na moem uspehe, i prilozhit vse sily k tomu, chtoby moya vlast' ukrepilas'. Togda on budet ehat' dolgo, proedet mnogo i v konce koncov priedet k slave. A vy ego chut'-chut' pritormozite. Pritcher zaupryamilsya. - V takom sluchae, - skazal on, - ne luchshe li snyat' obrashchenie s menya? YA uzhe ne smogu stat' vashim vragom. - CHto vy, Pritcher! Poka ya zhiv, ya budu derzhat' vas pod obrashcheniem, a zhiv ya budu, poka budu derzhat' vas pod obrashcheniem. Osvobodivshis', vy tut zhe menya ub'ete. Nozdri generala drognuli. - Mne ochen' bol'no, ser, ottogo, chto vy obo mne takogo mneniya. - YA ne hotel vas obidet'. YA ne mogu vam ob座asnit', i vam pridetsya poverit', chto vashi chuvstva, osvobodivshis' ot moego davleniya, srazu zhe ustremyatsya v ruslo estestvennyh motivov vashego povedeniya. CHelovecheskoe soznanie soprotivlyaetsya davleniyu, poetomu gipnotizer ne mozhet zagipnotizirovat' cheloveka protiv ego voli. YA mogu, potomu chto ya ne gipnotizer, a chto-to bol'shee, i pover'te mne, Pritcher, soprotivlenie, kotoroe ya podavil i kotorogo vy v sebe ne oshchushchaete, - strashnaya sila. Pritcher opustil golovu. On chuvstvoval sebya opustoshennym. - Kak vy mozhete, - proiznes on s usiliem, - verit' etomu cheloveku v toj zhe stepeni, chto i mne, obrashchennomu? - Vot imenno, ya ne mogu doveryat' emu polnost'yu. Poetomu vy letite s nim. Vidite li, Pritcher, - Mul opustilsya v bol'shoe myagkoe kreslo, v kotorom stal eshche bol'she pohozh na kuklu, - vdrug on sluchajno natknetsya na Vtoroj Fond, vdrug on reshit, chto soyuz s nim dlya nego vygodnee soyuza so mnoj... Vy ponimaete? - |to uzhe luchshe, ser, - skazal Pritcher s yavnym udovol'stviem. - No pomnite, ogranichivat' ego iniciativu ne sleduet. - Konechno. - I eshche, Pritcher. Molodoj chelovek horosh soboj i ochen' priyaten v obshchenii. Ne pozvolyajte emu durachit' vas i starajtes' ego ne razdrazhat'. |to chelovek bez sovesti. Mul snova ostalsya odin. On vyklyuchil svet, i stena vnov' stala prozrachnoj. Nebo bylo fioletovym, a gorod prevratilsya v zoloto, razlitoe na gorizonte. K chemu vse eto? CHto izmenitsya, kogda on stanet vladykoj Vselennoj? Vysokie, sil'nye, uverennye v sebe muzhchiny - takie, kak Pritcher, ne sdelayutsya nizhe rostom i slabee. A krasavcy - takie, kak Bejl CHennis, ne stanut urodami. I sam on budet tem zhe, chto on est' sejchas. Dovol'no! Nel'zya poddavat'sya somneniyu! Snova zamigal predupreditel'nyj svetovoj signal. Snova Mul oshchutil priblizhenie cheloveka i snova bez truda uznal ego. |to byl Bejl CHennis. V nem chuvstvovalos' primitivnoe svoeobrazie sil'nogo soznaniya, ne tronutogo nich'im vliyaniem. V nem chto-to volnovalos' i perelivalos', no eto dvizhenie priglushalos' razlitoj po poverhnosti nastorozhennost'yu s legkoj primes'yu cinichnoj naglosti. CHut' nizhe shlo moshchnoe techenie samolyubiya i samolyubovaniya. Tam i syam probivalis' rodnichki zhestkogo yumora, a podo vsem etim - bezdna chestolyubiya. Mul podumal, chto nichego ne stoit peregorodit' odno techenie, a drugoe napravit' vspyat'. Nu i chto? Esli kudryavaya golova CHennisa sklonitsya pered nim v obozhanii, on sam ne izbavitsya ot svoego urodstva, kotoroe prevrashchaet vlastelina imperii v mrachnogo otshel'nika. Dver' otkrylas', i Mul obernulsya. Vneshnyaya stena sdelalas' neprozrachnoj, i temnota smenilas' belym svetom atomnyh lamp. Bejl CHennis izyashchno opustilsya na stul i skazal: - CHest' videt' vas, ser, ne byla dlya menya polnoj neozhidannost'yu! Mul rastopyrennymi pal'cami pochesal nos i sprosil s zametnym razdrazheniem: - Pochemu zhe? - Veroyatno, ya providec, ser, inache pridetsya priznat', chto ya interesuyus' sluhami. - Sluhami? U nas ih neskol'ko desyatkov raznovidnostej. CHem imenno vy interesuetes'? - Temi, kotorye predskazyvayut novyj pohod na Galaktiku. YA nadeyus', chto eti sluhi verny i ya smogu prinyat' posil'noe uchastie v pohode. - Znachit, vy schitaete, chto Vtoroj Fond sushchestvuet? - Pochemu net? |to pridalo by delu osobuyu prelest'! - V chem, po-vashemu, sostoit eta prelest'? - O! V samoj tajne, okutyvayushchej Vtoroj Fond. Net bolee blagodatnoj temy dlya peresudov. Vot uzhe neskol'ko mesyacev prilozheniya k gazetam ni o chem, krome etogo, ne pishut. |to chto-to znachit! "Kosmos" pechataet fantasticheskuyu povest' o zhivyh sushchestvah, sostoyashchih chut' li ne iz sploshnogo mozga. Imeetsya v vidu Vtoroj Fond. Tak vot, eti sushchestva, po vole avtora povesti, obladayut energiej razuma, sravnimoj s energiyami, izvestnymi fizike. Usiliem voli eti sushchestva izmenyayut orbity planet, otbrasyvayut kosmicheskie korabli na sotni svetovyh let nazad. - Lyubopytno... CHto vy sami ob etom dumaete? Vy soglasny s ideej avtora povesti? - Galaktika, net! Neuzheli takie sushchestva stanut sidet' na sobstvennoj planete, ser? Mne kazhetsya, chto Vtoroj Fond skryvaetsya potomu, chto on slabee, chem my dumaem. - V takom sluchae mne netrudno budet ob座asnit' vam sut' dela. Vam ne hotelos' by prinyat' uchastie v ekspedicii po poisku Vtorogo Fonda? CHennis, ochevidno, ne ozhidal takogo bystrogo razvitiya sobytij. Ego vsegda skoryj na otvet yazyk priros k gortani. - CHto zhe vy molchite? - suho skazal Mul. CHennis namorshchil lob. - YA soglasen. Tol'ko kuda mne letet'? Mne nuzhno znat' hotya by priblizitel'noe napravlenie. - S vami poletit general Pritcher... - Znachit, ne ya budu rukovoditelem ekspedicii? - Dajte mne dogovorit', togda vam vse stanet yasno. Naskol'ko ya znayu, vy ne iz Fonda. Vy urozhenec Kalgana, ne tak li? Tak. Poetomu vy imeete lish' smutnoe predstavlenie o teorii Seldona. Kogda pervaya Galakticheskaya Imperiya nachala raspadat'sya, Hari Seldon s gruppoj uchenyh-psihoistorikov sostavil prognoz istoricheskih sobytij - k sozhaleniyu, matematicheskij apparat, s pomoshch'yu kotorogo delayutsya takie prognozy, uteryan - i osnoval dva Fonda, po odnomu v kazhdom konce Galaktiki, raspolozhiv ih tak, chtoby v hode razvitiya istorii oni posluzhili centrami kristallizacii novoj Imperii. Hari Seldon schital, chto obrazovanie novoj Imperii dolzhno proizojti cherez tysyachu let pri uslovii sozdaniya Fondov nauki i cherez tridcat' tysyach let pri uslovii, chto Fondov ne budet. Odnako, on ne predvidel, chto poyavlyus' ya. YA mutant, i moe poyavlenie predskazat' absolyutno nevozmozhno, potomu chto psihoistoriya operiruet usrednennymi reakciyami bol'shih grupp lyudej. Vam vse ponyatno? - Ponyatno, ser. No pri chem zdes' ya? - Sejchas vy i eto pojmete. YA hochu obognat' Seldona na sem'sot let i ob容dinit' Galaktiku sejchas. Pervyj Fond - mir uchenyh-fizikov - procvetaet pod moim vladychestvom. Esli procvetanie i politicheskoe spokojstvie prodlyatsya eshche neskol'ko let, yadernoe oruzhie, kotoroe razrabatyvaetsya tam, ne budet imet' ravnyh v Galaktike, krome, vozmozhno, oruzhiya Vtorogo Fonda. Poetomu ya hochu uznat' o Vtorom Fonde kak mozhno bol'she. General Pritcher priderzhivaetsya tverdogo mneniya o tom, chto Vtorogo Fonda net. YA uveren v obratnom. - CHto daet vam takuyu uverennost', ser? - ostorozhno sprosil CHennis. Mul otvetil s neozhidannym vozmushcheniem: - To, chto soznanie obrashchennyh mnoyu lyudej kontroliruet kto-to eshche! Ochen' tonko! Ochen' ostorozhno! Odnako, ne nastol'ko ostorozhno, chtoby eto ukrylos' ot menya! I chem dal'she, tem chashche. Vazhnye lyudi v kriticheskie momenty vyhodyat iz povinoveniya. Teper' vam ne kazhetsya strannym, chto ya izbral ostorozhnuyu taktiku i medlyu s nastupleniem? Teper' vam yasno, zachem vy mne nuzhny? General Pritcher - luchshij iz ostavshihsya u menya lyudej, znachit, ego v lyuboj moment mogut u menya otnyat'. A vy ne obrashcheny, vas trudno zapodozrit' v tom, chto vy - chelovek Mula. Vy smozhete obmanyvat' Vtoroj Fond dol'she, chem moi lyudi, i, mozhet byt', etogo hvatit. Vy ponimaete? - M-m-m... da. Prostite, ser, mozhno zadat' vam vopros? Kak proyavlyaetsya postoronnee vliyanie na vashih lyudej? Vdrug ya zamechu v generale Pritchere kakie-to peremeny? On dolzhen osvobodit'sya ot obrashcheniya? Izmenit' vam? - Net. Povtoryayu, eto vmeshatel'stvo pochti neulovimo. Inogda mne prihoditsya vozderzhivat'sya ot dejstviya, potomu chto ya ne mogu opredelit', zabluzhdaetsya li chelovek, kak eto svojstvenno cheloveku, ili im kto-to upravlyaet. CHelovek ostaetsya predannym mne, no prituplyaetsya ego iniciativa i izobretatel'nost'. CHelovek stanovitsya bespoleznym. Za etot god menya lishili shesteryh. SHesteryh samyh luchshih, - ugolok ego rta pripodnyalsya. - Oni rukovodyat voennymi bazami. Mne ostaetsya tol'ko zhelat', chtoby oni ne okazalis' v kriticheskoj situacii i pered nimi ne vstala neobhodimost' prinyat' reshenie. - Dopustim, ser... Dopustim, chto eto ne Vtoroj Fond. CHto, esli vam vredit drugoj takoj zhe chelovek, kak vy, - drugoj mutant? - Vryad li. Odin chelovek ne dejstvoval by tak produmanno i dal'novidno. |to celyj mir, i vy dolzhny stat' oruzhiem protiv nego. Glaza CHennisa siyali. - YA schastliv sluzhit' vam, ser! - skazal on. Mul ulovil ego emocional'nyj pod容m. - Ochevidno, vy ponyali, chto vam ugotovana osobaya rol', za uspeshnoe vypolnenie kotoroj vy vprave ozhidat' osoboj nagrady. Vy mozhete stat' moim preemnikom. No v sluchae izmeny vas zhdet osoboe nakazanie, pomnite eto. YA umeyu vnushat' ne tol'ko predannost'. Ulybka Mula stala zloveshchej, i CHennis v uzhase vskochil so stula. Na dolyu sekundy on pochuvstvoval, kak na nego opuskaetsya otchayanie i davit, prichinyaya fizicheskuyu bol'. Ono tut zhe ischezlo, ostaviv posle sebya oblako gneva. - Gnev zdes' bespolezen, - skazal Mul. - Vot vidite, vy ego pochti podavili. Net? A ya vizhu. Zapomnite, ya mogu sdelat' vam eshche bol'nee i proderzhat' vas tak gorazdo dol'she. Mne prihodilos' ubivat' lyudej takim sposobom. Net smerti muchitel'nej. Pomolchav, on dobavil: - |to vse. Mul snova byl odin. On vyklyuchil svet, i stena vnov' stala prozrachnoj. Nebo bylo chernym, i na barhatnom polotne kosmosa lezhala usypannaya blestkami lenta Mlechnogo Puti. Vse eto byli zvezdy, velikoe mnozhestvo zvezd. Ih bylo tak mnogo, chto oni slivalis' v odno oblako sveta. I vse oni budut prinadlezhat' emu! Eshche odno delo, i mozhno spat'. PERVAYA INTERLYUDIYA Ispolnitel'nyj Sovet Vtorogo Fonda sobralsya na zasedanie. My ne stanem utruzhdat' chitatelya opisaniem obstoyatel'stv, pri kotoryh prohodilo zasedanie, kak i perechisleniem imen i zvanij prisutstvuyushchih. My ne pretenduem takzhe na doslovnuyu peredachu soderzhaniya vystuplenij, tak kak ne hotim, chtoby oni ostalis' neponyatnymi chitatelyu. CHlenami Ispolnitel'nogo Soveta byli psihologi, vernee, ne prosto psihologi, a uchenye s psihologicheskoj orientaciej. |to lyudi, ch'i nauchno-filosofskie vozzreniya razvivayutsya v sovershenno inom napravlenii po sravneniyu s lyuboj iz izvestnyh nam nauchnyh koncepcij. "Psihologiya" v ponimanii uchenyh, kotorye vospitany na aksiomah, vyvedennyh iz dannyh, poluchennyh sredstvami fiziki, ne imeet pochti nichego obshchego s PSIHOLOGIEJ. |ti dve psihologii - kak dvoe slepyh, kotorye pytayutsya ob座asnit' drug drugu, chto takoe krasnyj cvet. Sobravshiesya na zasedanie otlichno ponimali drug druga ne tol'ko v celom, no i v mel'chajshih chastnostyah. Oni ne vystupali s dokladami v prinyatom u nas znachenii etogo slova. Nezakonchennuyu frazu "dokladchika" slushateli myslenno prodolzhali do abzaca. ZHest, grimasa, pokashlivanie, dazhe pauza, vyderzhannaya opredelennoe vremya, - vse bylo stol' zhe znachimo, skol' slova. Poetomu my vzyali na sebya smelost' predlozhit' chitatelyu, vospitannomu na filosofii fizikov, vystupleniya chlenov Soveta v svobodnom perevode, chto svyazano s neizbezhnym riskom poteryat' kakie-to ottenki smysla. Glavnym v Sovete byl chelovek, kotorogo my nazovem Pervym Spikerom. - Stalo sovershenno ochevidnym, - skazal on, - chto imenno ostanovilo ekspansiyu Mula. Nel'zya nazvat' slozhivshuyusya situaciyu bezoblachnoj. Mul chut' bylo ne obnaruzhil nas, podvergnuv zhestochajshej ekspluatacii mozg tak nazyvaemogo psihologa. |tot psiholog byl ubit v tot samyj moment, kogda sobiralsya soobshchit' o svoem otkrytii. Smert' psihologa yavilas' rezul'tatom stecheniya ryada sluchajnyh obstoyatel'stv. |to legko proverit' raschetami po formulam Tret'ej Fazy. Vashe mnenie? Poslednie slova adresovalis' Pyatomu Spikeru. - Uvy, my ne mozhem upravlyat' situaciej, - s zhestkimi intonaciyami zagovoril Pyatyj Spiker. - Bolee togo, my ne v silah otrazit' vooruzhennoe napadenie, a osobenno, esli im budet rukovodit' takoj fenomen, kak Mul. Vskore posle pokoreniya Pervogo Fonda, esli byt' tochnymi, to cherez polgoda, on byl na Trantore. Eshche cherez polgoda on byl by u nas s veroyatnost'yu pobedy nad nami v devyanosto shest' i tri desyatyh procenta, plyus-minus pyat' sotyh procenta, esli byt' tochnymi. My zatratili znachitel'noe vremya na analiz faktorov, ostanovivshih ego. Nam izvestno, chto dvigalo Mulom - ego fizicheskoe urodstvo i unikal'nye umstvennye sposobnosti. Prinyav vo vnimanie ego netipichnoe povedenie v prisutstvii simpatiziruyushchego emu lica, my proveli tshchatel'nye raschety, i v Tret'ej Faze prishli k zaklyucheniyu, chto eto vozmozhno i v budushchem. Takim obrazom, razvitie sobytij opredelyaetsya sluchajnost'yu postol'ku, poskol'ku sluchajno prisutstvie ryadom s Mulom simpatiziruyushchego emu cheloveka. Nashim agentam udalos' vyyasnit', chto psihologa, popavshego pod vliyanie Mula, ubila zhenshchina, k kotoroj Mul ispytyval doverie i kotoruyu poetomu ne derzhal pod kontrolem. Smert' psihologa posluzhila dlya nas preduprezhdeniem, i s etogo momenta my sderzhivali Mula nestandartnymi metodami, kotorye i stavyat pod ugrozu nadlezhashchee ispolnenie zamyslov Seldona. U menya vse. Pervyj, glavnyj, Spiker pomolchal, davaya vozmozhnost' prisutstvuyushchim osmyslit' skazannoe, zatem skazal: - Sledovatel'no, situaciya ves'ma nestabil'na. Plan Seldona na grani kraha. V silu nedostatka predvideniya my pogubili ego. Vremya uhodit. U nas ostalsya edinstvennyj variant resheniya zadachi, vprochem, dostatochno riskovannyj. My dolzhny pozvolit' Mulu najti nas - v opredelennom smysle. Posle pauzy, vo vremya kotoroj Pervyj Spiker prislushivalsya k reakcii prisutstvuyushchih, on skazal: - Povtoryayu - v opredelennom smysle! 2. DVOE MUZHCHIN BEZ MULA Korabl' byl gotov k otpravleniyu. Nedostavalo tol'ko marshruta. Mul predlagal letet' na Trantor - v mertvyj mir, v pustuyu skorlupu byvshej stolicy Galaktiki. Pritcher ne soglashalsya: on ne raz prodelal etot put', i kazhdyj raz bezuspeshno. Pritcher zastal CHennisa za navigacionnymi priborami. V'yushchiesya volosy molodogo cheloveka byli v milom besporyadke, odna pryad' svisala na lob tak hitro, kak budto ee dolgo prilazhivali pered zerkalom. Belozubaya ulybka, kotoroj CHennis vstretil Pritchera, ochen' shla k pricheske. Surovyj general pochuvstvoval k molodomu cheloveku smutnuyu nepriyazn'. - Poka chto vse sovpadaet, Pritcher! - radostno kriknul CHennis vmesto privetstviya. - Ne ponimayu, o chem vy, - holodno otvetil general. - Berite stul, druzhishche, sadites', budem razbirat'sya vmeste. YA chitayu vash otchet. On velikolepno sostavlen. - Priyatno slyshat'... - Mne lyubopytno, sovpadut li nashi vyvody. Vy kogda-nibud' pytalis' podojti k probleme s ispol'zovaniem metodov dedukcii? Konechno, prochesyvanie Galaktiki v vybrannom naobum napravlenii so vremenem dast rezul'tat, no kogda eto proizojdet? Vy podschityvali, skol'ko vremeni mozhet zanyat' takoj poisk? - Da, neskol'ko raz. Pritcheru ochen' ne hotelos' zaiskivat' pered molodym chelovekom, no ochen' hotelos' proniknut' v ego mysli, nekontroliruemye i potomu nepredskazuemye. - Davajte rassuzhdat' logicheski. CHto my ishchem? - Vtoroj Fond, - hmuro otvetil Pritcher. - Mir psihologov, - popravil CHennis, - kotorye tak zhe slaby v fizike, kak Pervyj Fond - v psihologii. Vy zhitel' Pervogo Fonda i dolzhny ponimat', chto iz etogo sleduet. Nam nuzhno iskat' mir, slavyashchijsya tonkoj diplomatiej, no otstalyj v tehnicheskom otnoshenii. - Ne obyazatel'no, - vozrazil Pritcher. - Soyuz Mirov nel'zya nazvat' tehnicheski otstalym, no nash pravitel' pravit imenno siloj razuma. - Tol'ko potomu, chto opiraetsya na silu oruzhiya Pervogo Fonda, - s edva zametnoj dosadoj otvetil CHennis. - Drugogo takogo klada znanij net vo vsej Galaktike. Vtoroj Fond mozhet uprazhnyat' sposobnosti svoih psihologov lish' na zhalkih oblomkah staroj Imperii, gde ne mozhet byt' nauki, podobnoj toj, kotoruyu podchinil sebe nash pravitel'. - Znachit, Vtoroj Fond dolzhen obladat' siloj razuma, dostatochnoj dlya togo, chtoby podchinit' gruppu sosednih mirov, no pri etom dolzhen byt' fizicheski bespomoshchnym? - Ne bespomoshchnym, a sravnitel'no slabym. Vtoroj Fond sposoben zashchitit' sebya ot degradirovavshih sosedej, no pered sovremennym vooruzheniem armii Mula on, skoree vsego, okazhetsya bessil'nym. Inache nevozmozhno ob座asnit', pochemu trista let nazad Hari Seldon skryval dazhe ot svoih edinomyshlennikov raspolozhenie Vtorogo Fonda i pochemu teper' sam Vtoroj Fond okruzhaet sebya tajnoj. Vspomnite, vash rodnoj Pervyj Fond ni ot kogo ne skryvalsya dazhe togda, kogda byl malen'kim, nikem ne ohranyaemym gorodom. ZHestkoe lico Pritchera sarkasticheski skrivilos'. - Po-vidimomu, vy zakonchili vash blestyashchij analiz. Ne zhelaete izuchit' spisok korolevstv, respublik, gorodov-gosudarstv, diktatur, podhodyashchih pod vashe opredelenie, i dazhe pod bolee tochnoe? - Znachit, vy provodili analogichnye rassuzhdeniya? - CHennis ne utratil ni kapli derzosti. - Razumeetsya, hotya ne vnosili ih v dnevniki ekspedicij. Neuzheli vy dumaete, chto Mul stanet rabotat' metodom prob i oshibok? - Horosho, - s novym pod容mom zagovoril molodoj chelovek. - CHto vy mozhete skazat' ob Oligarhii Nica? Pritcher zadumchivo poterebil uho. - Nica? CHto-to znakomoe... Po-moemu, eto ne sovsem periferiya... CHto-to okolo treti puti k centru? - Pravil'no. Nu i chto? - Po imeyushchimsya u nas dannym, Vtoroj Fond dolzhen nahodit'sya v protivopolozhnom konce Galaktiki. |to edinstvennoe, iz chego my mozhem ishodit'. A Nica, krome togo, chto nahoditsya ne v konce Galaktiki, v uglovom izmerenii otstoit ot Pervogo Fonda na sto desyat' - sto dvadcat' gradusov, no nikak ne na sto vosem'desyat. - V imeyushchihsya u vas materialah govoritsya, krome togo, chto Vtoroj Fond nahoditsya u Granicy Zvezd. - V Galaktike net oblasti s takim nazvaniem. - Pravil'no, potomu chto eto nazvanie upotreblyalos' lish' naseleniem oblasti i v kakoj-to moment bylo iz座ato iz upotrebleniya po soobrazheniyam sekretnosti. Vozmozhno, delo obstoyalo sovershenno protivopolozhnym obrazom: nazvanie bylo pridumano Seldonom iz teh zhe soobrazhenij. Vy ne ulavlivaete nikakogo shodstva v nazvaniyah Granica Zvezd i Nica? - Slabogo sozvuchiya nedostatochno dlya togo, chtoby sdelat' ser'eznye vyvody. - Vy tam byli? - Net. - Tem ne menee eto gosudarstvo upominaetsya v dnevnikah ekspedicij. - Gde? Ah, da! My ostanavlivalis' tam, chtoby popolnit' zapasy provizii i vody. V etom mire net nichego primechatel'nogo. - Vy ostanavlivalis' na stolichnoj planete? - Ne mogu skazat'. CHennis zadumalsya. Pritcher ne spuskal s nego nepriyaznennogo vzglyada. - Vy ne otkazhetes' vzglyanut' vmeste so mnoj v Linzu? - Net, konechno. Linza byla novejshim navigacionnym priborom. Ona predstavlyala soboj vychislitel'nuyu mashinu, vydayushchuyu na ekran izobrazhenie nochnogo zvezdnogo neba, vidnogo iz dannoj tochki Galaktiki. CHennis vvel v mashinu ishodnye dannye i vyklyuchil svet. Ostalas' lish' krasnaya lampochka na pul'te Linzy. Krasnye bliki lozhilis' na lico CHennisa. Pritcher sidel na meste pervogo pilota, zakinuv nogu na nogu. Ego lico rastvorilos' v temnote. Mashina zakonchila vychisleniya, i na ekrane stali prostupat' pyatna sveta. Postepenno oni stanovilis' vse bol'she i yarche. CHetko vydelilsya centr Galaktiki. - Takuyu kartinu, - poyasnil CHennis, - mozhno nablyudat' zimnej noch'yu na Trantore. Vo vseh predydushchih ekspediciyah otpravnoj tochkoj schitalsya Pervyj Fond. Mne kazhetsya, chto eyu dolzhen sluzhit' Trantor. Trantor byl stolicej Galakticheskoj Imperii, i v bol'shej mere kul'turnoj i nauchnoj stolicej, chem politicheskoj. Poetomu v devyati sluchayah iz desyati centrom koordinat pri navigacionnyh raschetah sleduet schitat' Trantor. Vspomnite v etoj svyazi, chto Hari Seldon, urozhenec Gelikona, rabotal so svoej psihoistoricheskoj gruppoj na Trantore. - CHto vy hotite etim skazat'? - Pritcher ledyanym golosom pytalsya ohladit' entuziazm molodogo cheloveka. - Vse skazhet karta. Vy vidite temnuyu tumannost'? - CHennis kosnulsya pal'cem ekrana v tom meste, gde v zolotom shit'e, kazalos', byla prorezana dyrochka. - V stellograficheskom spravochnike ona znachitsya pod nazvaniem Tumannosti Pellota. Smotrite vnimatel'no, ya uvelichivayu izobrazhenie. Pritcheru uzhe prihodilos' videt' ukrupnenie izobrazheniya, i kazhdyj raz u nego pri etom zahvatyvalo duh. I sejchas emu pokazalos', chto on u pul'ta korablya, nesushchegosya skvoz' skoplenie zvezd i ne imeyushchego vozmozhnosti ujti v giperprostranstvo. Zvezdy mchalis' iz centra ekrana pryamo na generala, no, ne doletev, vypadali za ramku. Cel'nye pyatna raspadalis' na pary ili rossypi, oblachka sveta prevrashchalis' v miriady melkih blestok. CHennis, ne ostanavlivaya dvizheniya, govoril: - My dvizhemsya po pryamoj linii, soedinyayushchej Trantor s tumannost'yu Pellota, to est' prodolzhaem smotret' s Trantora. Bezuslovno, zdes' prisutstvuet opredelennaya oshibka, potomu chto u menya ne bylo vozmozhnosti uchest' rasseyanie sveta. Odnako, ya uveren, chto oshibka prenebrezhimo mala. Po ekranu razlilas' temnota. CHennis sbavil skorost' uvelicheniya, i zvezdy uzhe ne mchalis', a neohotno polzli k krayu ekrana. Ih vse eshche bylo