nyj introvert, kotoryj stesnyalsya slovo skazat', zaikalsya, nervnichal. Razve etot chelovek pohozh na nego? U nego uverennyj golos, skladnaya rech', on sporit s nami i ne zaikaetsya. Razve eto prezhnij Homir Munn? Vse smutilis', dazhe Munn, a Antor prodolzhal. - Ego nuzhno proverit'. - Kakim obrazom? - sprosil Darell. - Vy eshche sprashivaete? Samym prostym: snyat' encefalogrammu i sravnit' s toj, chto my snimali desyat' mesyacev tomu nazad. Antor posmotrel na pomrachnevshego bibliotekarya i strashnym golosom proiznes: - Tol'ko poprobujte otkazat'sya! - I ne dumal! - s vyzovom brosil Munn. - YA tot zhe, kakim byl vsegda. - O, Galaktika! Vy ne mozhete etogo znat'! - prezritel'no skazal Antor. - Dalee: ya ne veryu nikomu iz prisutstvuyushchih. Mne nuzhno snyat' encefalogrammy u vseh. Byla vojna. Munn byl na Kalgane. Turbor byl na boevom korable, to est' v rajonah voennyh dejstvij. Darell i Semik tozhe uezzhali iz goroda - uzh ne znayu, kuda. Tol'ko ya ostavalsya v izolyacii, poetomu ya ne veryu nikomu i hochu vseh proverit'. CHtoby vse bylo po-chestnomu, ya pervyj projdu proverku. Vy soglasny? Esli net, ya ostavlyu vas i nachnu dejstvovat' sam. - U menya net vozrazhenij, - skazal Turbor, pozhav plechami. - YA uzhe skazal, chto soglasen, - podhvatil Munn. Semik soglasno mahnul rukoj, i Antor perevel vzglyad na Darella. Podumav, Darell kivnul. - YA idu pervym, - povtoril Antor... ...Molodoj uchenyj sel v kreslo, i lomanye linii pobezhali po rascherchennomu na melkie kletki polyu. Darell vynul iz kartoteki staruyu encefalogrammu Antora i pokazal emu. - |to vasha podpis'? - Da, da. Provodite sravnenie. Na ekrane proektora poyavilis' starye i novye grafiki: shest' par lomanyh linij. V temnote razdalsya torzhestvuyushchij golos Munna: - Smotrite: est' izmeneniya! - |to pervichnye linii, Homir. Oni nichego ne dayut. Dobavochnye piki, na kotorye vy pokazyvaete, - vsego lish' otrazheniya gneva. Smotret' nuzhno na rezul'tiruyushchuyu liniyu. Darell tronul kakuyu-to ruchku, i shest' par linij prevratilis' v paru sovershenno odinakovyh linij, kotorye slilis' v odnu. - Udovletvoreny? - sprosil Antor. Darell kivnul i sel v kreslo. Za nim sel Semik, zatem Turbor. Munna proverili poslednim. Sev v kreslo, on neschastnym golosom poprosil: - YA idu poslednim, krome togo, ya pod podozreniem. Nel'zya li sdelat' na eto skidku? - My vse uchtem, Homir, - zaveril ego Darell. - Soznatel'nye emocii otrazhayutsya lish' v pervichnyh liniyah i ne vliyayut na formu rezul'tiruyushchej. Proshla bezmolvnaya vechnost'. V temnote prozvuchal hriplyj shepot Antora. - Tak i est'! YA ne risknu utverzhdat', chto eto ch'e-to vmeshatel'stvo: menya mogut obvinit' v antropomorfizme. Odnako, fakt nalico. Navernoe, sovpadenie. - CHto sluchilos'? - kriknul Munn. - Spokojno, Homir, - ruka Darella szhala plecho bibliotekarya. - Oni obrabotali vas. Zazhegsya svet, i Munn, bezuspeshno pytayas' ulybnut'sya, posmotrel na tovarishchej. - Vy shutite? Vy ispytyvaete menya? Pravda? - Net, Homir, my ne shutim. Glaza bibliotekarya napolnilis' slezami. - YA ne veryu. YA ne izmenilsya, - tut ego osenila dogadka. - Vy sgovorilis' protiv menya! Darell, pytayas' ego uspokoit', protyanul k nemu ruku. Munn udaril po ruke Darella i vzvizgnul: - Vy hotite menya ubit'! Klyanus' Kosmosom, vy reshili menya ubit'! Antor brosilsya na Munna. CHto-to hrustnulo. Kogda Antor, drozha, podnyalsya, Munn ostalsya lezhat' na polu s zastyvshim na lice vyrazheniem ispuga. - Ego nuzhno svyazat', - skazal Antor, otkidyvaya volosy so lba. - Potom reshim, chto s nim delat'. - Kak vy dogadalis', chto s nim chto-to ne tak? - sprosil Turbor. Antor usmehnulsya. - |to bylo netrudno. Vidite li, ya sluchajno uznal, gde na samom dele nahoditsya Vtoroj Fond. Kogda potryaseniya sleduyut odno za drugim, oni perestayut potryasat'. - Vy uvereny? - spokojno sprosil Semik. - Sluchaj s Munnom tol'ko pervyj... - Sluchaj s Munnom - ne prichina, a sledstvie, - obernulsya k nemu Antor. - Darell, pomnite nash razgovor v tot den', kogda nachalas' vojna? YA ugovarival vas pokinut' Termin. Esli by ya mog doveryat' vam, ya by skazal vam eshche togda to, chto skazhu sejchas. - Vy uzhe togda znali, gde nahoditsya Vtoroj Fond? - ulybnulsya Darell. - Da, ya ponyal eto v tot moment, kogda uznal, chto Arkadiya poletela na Trantor. - Pri chem zdes' Arkadiya? - Darell vskochil na nogi. - CHto vy hotite etim skazat'? - Nichego, krome togo, chto i tak yasno. Arkadiya, okazavshis' na Kalgane, v uzhase bezhit ottuda v samyj centr Galaktiki, lish' by ne domoj. Nash luchshij chelovek, lejtenant Dirige, popadaet pod kontrol'. Homir Munn, okazavshis' na Kalgane, tozhe popadaet pod kontrol'. Mul, zavoevav Galaktiku, uchrezhdaet stolicu na Kalgane. YA nachinayu podozrevat', chto Mul byl ne zavoevatelem, a vsego lish' orudiem zavoevatelya. Vsyudu Kalgan, Kalgan i eshche raz Kalgan - mir, perezhivshij nevredimym vseh diktatorov i vse vojny. - Vashi vyvody? - Oni ochevidny: Vtoroj Fond nahoditsya na Kalgane. - YA byl na Kalgane, Antor, - zagovoril Turbor. - Esli Vtoroj Fond tam, to ya sumasshedshij. A skoree, vy sumasshedshij. Molodoj chelovek yarostno napustilsya na Turbora. - Znachit, vy tolstyj tugodum! Vy schitaete, chto Vtoroj Fond - eto uchrezhdenie s krasivoj vyveskoj, vrode magazina? Vtoroj Fond dolzhen pryatat'sya v mire, v kotorom zhivet, i pryatat' etot mir ot glaz Galaktiki. - Mne ne nravitsya vasha poziciya, Antor, - zametil Turbor. - YA prosto v otchayanii! - s®yazvil Antor i prodolzhal. - Posmotrite na sebya. Vy zhivete v centre, v samom serdce Pervogo Fonda, izvestnogo vsej Galaktike dostizheniyami v oblasti fiziki. A mnogo li na Termine fizikov? Vy sami umeete upravlyat' stanciej peredachi energii? Vy znaete, kak rabotaet giperatomnyj dvigatel'? CHislo uchenyh-fizikov, nastoyashchih uchenyh, sostavlyaet edva li odin procent ot chisla zhitelej Termina. CHto govorit' o Vtorom Fonde, kotoryj dolzhen tait'sya ot vseh! Tam eshche men'she psihologov, chem zdes' fizikov, i oni skryvayutsya dazhe drug ot druga. - Pozvol'te, - skazal Semik, - my tol'ko chto razgromili Kalgan. - Nu da, razgromili. Ustraivaem illyuminacii i fejerverki, krichim ura na ulicah i po televizoru. I, razumeetsya, esli nachnem iskat' Vtoroj Fond, to ne na Kalgane. Nasha pobeda - illyuziya. My razbili neskol'ko desyatkov korablej, ubili neskol'ko tysyach chelovek, raschlenili imperiyu - no eto nichego ne znachit. YA gotov ruchat'sya, chto pravyashchie krugi Kalgana nichut' ne postradali. Bolee togo, oni izbavleny ot vnimaniya okruzhayushchih, no ne ot moego. CHto skazhete, Darell? Darell pozhal plechami. - Lyubopytno. YA pytayus' sootnesti vashi slova s soobshcheniem, poluchennym ot Arkadii. - Vot kak? - sprosil Antor. - CHto zhe ona soobshchila? - Vsego chetyre slova. Ochen' zanyatnyh. - Postojte, ya ne sovsem ponimayu, - vmeshalsya Semik. - Davajte nachnem s nachala. - CHto vam neyasno? Semik zagovoril, tshchatel'no podbiraya slova i po odnomu vypuskaya ih iz-pod verhnej guby: - Homir Munn tol'ko chto skazal, chto Hari Seldon blefoval, kogda govoril, chto sozdal dva Fonda. Vy govorite, chto Hari Seldon govoril pravdu i Fondov dejstvitel'no dva. - Da, Hari Seldon ne blefoval. On na samom dele sozdal dva Fonda. - Horosho, no on govoril koe-chto eshche. On govoril, chto Fondy raspolozheny v protivopolozhnyh koncah Galaktiki. Znachit, lzhete vy, molodoj chelovek: Kalgan nahoditsya ne v protivopolozhnom konce Galaktiki. - Zdes' mog solgat' i Seldon, - s legkoj dosadoj skazal Antor. - Emu nuzhno bylo spryatat' Vtoroj Fond, no na samom dele pryatat' ego na drugoj konec Galaktiki nerazumno. Kakova funkciya psihologov Vtorogo Fonda? Nablyudat' za vypolneniem Plana. A kto osnovnye ispolniteli? My - Pervyj Fond. Kak mozhno nablyudat' za nami s drugogo konca Galaktiki? |to smeshno! Vpolne estestvenno, chto oni poselilis' v pyatidesyati parsekah ot nas. - Horoshij dovod, - pohvalil Darell, - razumnyj. Poslushajte, Munn ochnulsya. YA predlagayu ego razvyazat'. On ne opasen. Antor brosil na Darella vozmushchennyj vzglyad, a Munn energichno zakival. CHerez neskol'ko sekund on tak zhe energichno rastiral zapyast'ya. - Kak vy sebya chuvstvuete? - sprosil Darell. - Otvratitel'no, - ugryumo otvetil Munn, - no eto nevazhno. YA hochu koe-chto sprosit' u nashego molodogo geniya. YA slyshal ego poslednie slova i proshu pozvoleniya pointeresovat'sya, chto on namerevaetsya delat'. Posledovalo nelovkoe molchanie. Munn gor'ko ulybnulsya. - Dopustim, chto Vtoroj Fond nahoditsya na Kalgane. No gde imenno on nahoditsya? Kto v nego vhodit? Kak vy sobiraetes' iskat' etih lyudej? CHto budete delat', esli najdete? - Pozvol'te mne otvetit', - skazal Darell. - Pozvol'te zaodno rasskazat', chem my s Semikom zanimalis' poslednee vremya. Imenno poetomu, Antor, mne nuzhno bylo ostat'sya na Termine. - Prezhde vsego, - prodolzhal on, - ya rabotal nad metodami encefalograficheskogo analiza. YA stavil pered soboj ser'eznye celi. Raspoznat' psihologa Vtorogo Fonda po encefalogramme slozhnee, chem obnaruzhit' u obychnogo cheloveka "plato marionetki". YA do sih por ne vizhu sposoba eto sdelat', odnako, ya koe-chego dobilsya. Kto-nibud' iz vas znaet, kak osushchestvlyaetsya upravlenie emociyami? S teh por, kak umer Mul, pisateli i rezhissery napisali i snyali ujmu erundy na etu temu. Oni izobrazhayut upravlenie emociyami, kak sverh®estestvennyj process, chto, razumeetsya, ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti. Vse znayut, chto mozg izluchaet slabye elektromagnitnye volny. Izvestno takzhe, chto kazhdoj emocii sootvetstvuyut opredelennye elektromagnitnye volny i polya. Mozhno predpolozhit', chto sushchestvuet mozg, sposobnyj vosprinimat' i razlichat' polya, sozdavaemye drugim mozgom, i dazhe sozdavat' rezonansnye polya. Kakoj organ za eto otvechaet, i kak on rabotaet, ya ne znayu, no eto nevazhno. |to vse ravno, chto ya, buduchi slepym, izuchil by kvantovuyu teoriyu i usvoil by, chto vospriyatie kvanta opredelennoj energii vyzyvaet opredelennye himicheskie processy v zritel'nom organe, i eti processy vyzyvayut u cheloveka opredelennoe oshchushchenie. No ya ne nauchilsya by v rezul'tate etogo raspoznavat' cveta. Vsem ponyatno? Antor uverenno kivnul, ostal'nye tozhe sdelali vid, chto ponyali. - Takoj gipoteticheskij rezoniruyushchij organ, podstraivayas' pod polya, izluchaemye chuzhim mozgom, osushchestvlyaet to, chto sredi lyudej izvestno pod nazvaniem "chtenie v dushe" ili "chtenie v myslyah". Predstaviv sebe takoj organ, netrudno predstavit' i analogichnyj, sposobnyj vozdejstvovat' na chuzhie polya, orientirovat' ih s pomoshch'yu svoego, bolee sil'nogo, polya, podobno tomu kak magnit orientiruet elektromagnitnye polya v kuske metalla i prevrashchaet etot kusok v magnit. YA vyvel funkciyu, kotoraya opisyvaet kombinaciyu nejronnyh putej, neobhodimuyu dlya sozdaniya takogo organa, no eta funkciya slishkom slozhna dlya sovremennoj matematiki. |to ochen' pechal'no, tak kak ya ne imeyu vozmozhnosti raspoznat' Psihologa po encefalogramme. No ya nashel drugoj put'. S pomoshch'yu Semika ya skonstruiroval pribor, kotoryj mozhno nazvat' generatorom statisticheskogo polya. Sovremennaya fizika sposobna sozdat' istochnik elektromagnitnyh kolebanij, shodnyh s kolebaniyami, porozhdaemymi mozgom. Nash generator mozhno nastroit' tak, chtoby on daval statisticheskoe pole, to est' "shumovye" kolebaniya, kotorye ne dadut Psihologu vojti v kontakt s chuzhim mozgom. Vsem vse yasno? Semik hohotnul. Okazyvaetsya, on verno ugadal naznachenie pribora, hotya Darell emu nichego ne govoril. Net, ne vyzhil eshche starik iz uma! - Pozhaluj, yasno, - skazal Antor. - Izgotovit' takoj generator netrudno, - prodolzhal Darell. - U menya, kak u predsedatelya komissii po razvitiyu nauki, byli dlya etogo vse vozmozhnosti. V nastoyashchee vremya generatorami oborudovany vse pravitel'stvennye uchrezhdeniya i krupnejshie promyshlennye predpriyatiya. Im ne strashny dazhe armii Psihologov. V moem dome tozhe stoit. Vot tak, - i hlopnul rukoj po kolenu. - Znachit, vse v poryadke? Slava Seldonu, vojna zakonchilas'! - obradovalsya Turbor. - Ne sovsem, - ohladil ego Darell. - Pochemu? - My eshche ne obnaruzhili Vtoroj Fond. - Vy hotite skazat', - nachal Antor. - Da, ya hochu skazat', chto Vtoroj Fond nahoditsya ne na Kalgane. - Otkuda vy znaete? - Vidite li, - nebrezhno brosil Darell, - ya sluchajno uznal, gde na samom dele nahoditsya Vtoroj Fond. 21. UDOVLETVORITELXNYJ OTVET Turbor vdrug zahohotal - gromko, no neveselo. Uspokoivshis', on skazal: - Gospoda, my tak prosidim do utra. Odin za drugim my vydvigaem idei i tut zhe ih oprovergaem. |to interesnoe, no sovershenno bespoleznoe zanyatie. Ne vse li ravno, gde nahoditsya Vtoroj Fond - na Kalgane, na Trantore ili na vseh planetah Galaktiki srazu, - esli u nas est' oruzhie protiv nego? - CHto tolku v oruzhii, esli ne vidish' vraga? - ulybnulsya Darell. - Nel'zya prozhit' vsyu zhizn' so szhatymi kulakami. Malo znat', kak borot'sya, nuzhno znat', s kem borot'sya. I ya znayu, gde skryvaetsya vrag. - Ne tomite, - ustalo skazal Antor. - CHto vy znaete? - Arkadiya, - nachal Darell, - peredala mne soobshchenie, i, poluchiv ego, ya uvidel ochevidnoe. Esli by ne eti chetyre slova, ya mog by do konca zhizni etogo ne uvidet'. Arkadiya peredala sleduyushchee: "U kol'ca net konca". Ponyali? - Net! - na etot raz Antor vyrazil obshchee mnenie. - U kol'ca net konca, - povtoril Munn, namorshchiv lob. - A ya srazu ponyal, - skazal Darell. - CHto nam tochno izvestno o Vtorom Fonde? To, chto Hari Seldon raspolozhil ego na drugom konce Galaktiki. Homir Munn predpolozhil, chto Hari Seldon lgal, govorya o samom sushchestvovanii Vtorogo Fonda. Pelleas Antor utverzhdal, chto Hari Seldon lgal, govorya o tom, chto Vtoroj Fond nahoditsya na drugom konce Galaktiki. YA zhe utverzhdayu, chto Hari Seldon ne solgal ni v chem. Vtoroj Fond sushchestvuet, i sushchestvuet na drugom konce Galaktiki. No gde etot drugoj konec? Galaktika - eto ploskij ob®ekt, imeyushchij formu vypuklo-vognutoj linzy. Sechenie Galaktiki ploskost'yu, parallel'noj ploskosti linzy, imeet formu kol'ca, a u kol'ca, kak verno zametila Arkadiya, net konca. My, Pervyj Fond, Termin, nahodimsya na krayu kol'ca. Po opredeleniyu, my nahodimsya na odnom konce Galaktiki. Davajte dvigat'sya po krayu kol'ca k drugomu ee koncu. My ne najdem ego i vernemsya v ishodnuyu tochku. Tam i nahoditsya Vtoroj Fond. - Tam? - peresprosil Antor. - Vy hoteli skazat', zdes'? - Vot imenno! Zdes'! - voskliknul Darell. - Gde zhe eshche? Vy tol'ko chto govorili, chto nablyudateli dolzhny zhit' ryadom s ispolnitelyami. Vy pochemu-to reshili, chto celesoobraznee vsego poselit' ih na rasstoyanii pyatidesyati parsekov. A ya govoryu, chto eto tak zhe necelesoobrazno, kak razmeshchat' ih v raznyh koncah Galaktiki. Luchshe vsego poselit' ih vmeste. Gde eshche nablyudateli byli by v bol'shej bezopasnosti? Kto dogadalsya by iskat' ih v svoem dome? Samyj nadezhnyj sposob spryatat'sya - eto ostat'sya u vseh na vidu! Pochemu tak udivilsya bednyaga |bling Mis, otkryv tajnu Vtorogo Fonda? On proletel polovinu Galaktiki, chtoby predupredit' Vtoroj Fond ob opasnosti, i obnaruzhil, chto Vtoroj Fond pokoren Mulom vmeste s Pervym. Pochemu Mulu ne udalos' najti Vtoroj Fond? Potomu, chto on ne stal iskat' nepobedimogo vraga sredi uzhe pobezhdennyh. U psihologov byla vozmozhnost' spokojno podumat' nad tem, kak ostanovit' Mula, i oni ego ostanovili. |to prosto do smeshnogo. A my stroim zagovory, pytaemsya chto-to ot kogo-to skryt', a etot kto-to zaglyadyvaet nam cherez plecho! Komediya! - Doktor Darell, - skepticheski sprosil Antor, - vy verite v to, chto govorite? - Da. - Znachit, lyuboj iz vashih sosedej, s kotorym vy kazhdyj den' zdorovaetes' na ulice, mozhet okazat'sya Psihologom, chuvstvuyushchim pul'saciyu vashego mozga? - Sovershenno verno. - Pochemu zhe do sih por nikto ne pomeshal osushchestvleniyu nashego zagovora? - Pochemu ne pomeshal? Kto vam skazal, chto nam ne pomeshali? My tol'ko chto ubedilis' v tom, chto kto-to vzyal pod kontrol' Homira Munna. |to pervoe, a vtoroe: vy uvereny, chto my otpravili ego na Kalgan po svoej vole? Vy uvereny, chto Arkadiya podslushala nas i poletela s Munnom po svoej vole? Nam postoyanno meshayut. Prosto my etogo ne zamechaem. Vragam gorazdo vygodnee vvesti nas v zabluzhdenie, chem ostanovit' okonchatel'no. Antor pogruzilsya v razmyshleniya i vynyrnul s nedovol'noj minoj. - Ne nravitsya mne vse eto. CHego stoit vash generator? My ne mozhem vsyu zhizn' prosidet' v chetyreh stenah. Mozhet byt', vy sobiraetes' izgotovit' takuyu mashinu dlya kazhdogo zhitelya Galaktiki? - V etom net neobhodimosti, Antor. Vidite li, u Psihologov est' chuvstvo, kotorogo net u nas. |to ih sila, no v to zhe vremya ih slabost'. Skazhite, kakoe oruzhie porazit zryachego, no ostavit nevredimym slepogo? - Razumeetsya, svet, - soobrazil Munn. - Pravil'no, - skazal Darell, - yarkij, oslepitel'nyj svet. - Ne pojmu, kakoe otnoshenie eto imeet k nam, - zavolnovalsya Turbor. - Samoe pryamoe. Generator statisticheskogo polya mozhno nastroit' na generaciyu polya, kotoroe budet vosprinimat'sya mozgom Psihologa, kak yarkij svet glazami obyknovennogo cheloveka. Generator rabotaet, kak kalejdoskop. On postoyanno menyaet "kartinki" i delaet eto gorazdo bystree, chem mozg Psihologa mozhet ih prochitat'. |to analogichno postoyannoj bystroj smene temnoty i yarkogo sveta. Ne slishkom priyatnoe oshchushchenie. Esli usilit' svet - ili elektromagnitnoe pole - i uskorit' cheredovanie kadrov, nepriyatnoe oshchushchenie prevratitsya v neperenosimuyu bol'. Razumeetsya, dlya togo, kto "vidit" eto pole. - V samom dele? - sprosil Antor. - Vy ispytyvali pribor? - Net, konechno. Na kom ya mog ego ispytat'? No uveryayu vas, on budet rabotat'. - Nu-ka, gde vklyuchaetsya generator, ustanovlennyj v vashem dome? Pokazhite. - Zdes', - Darell vynul iz vnutrennego karmana predmet velichinoj s sigaretnuyu korobku i protyanul Antoru. Antor osmotrel rogatyj predmet i pozhal plechami. - Ne pojmu, chto k chemu. Darell, ob®yasnite, chto mozhno nazhimat', a chto nel'zya. Boyus' sluchajno otklyuchit'. - Ne bespokojtes', sluchajnoe otklyuchenie nevozmozhno. Vyklyuchatel' fiksiruetsya, - Darell podergal nepodvizhnyj rozhok. - A eta ruchka zachem? - Ona reguliruet chastotu smeny kadra. A eta - silu polya. - Mozhno?.. - Antor polozhil palec na regulyator. Vse sgrudilis' vokrug nego. - Otchego zhe nel'zya? Ved' s nami nichego ne sluchitsya. Drozhashchej rukoj Antor povernul regulyator snachala v odnu storonu, potom v druguyu, no nichego ne sluchilos'. Pytayas' napryach' svoi chuvstva i ulovit' tainstvennyj signal, Munn chasto morgal, a Turbor skripel zubami. Antor pozhal plechami i brosil panel' upravleniya Darellu na koleni. - Pridetsya verit' vam na slovo. Mne trudno predstavit', chto v tot moment, kogda ya povorachival ruchku, chto-to proishodilo. - Vy pravy, Pelleas Antor, v tot moment nichego ne proishodilo, - skazal Darell, podzhav guby. - Vy derzhali v rukah maket. A nastoyashchaya panel' ostalas' u menya. Darell rasstegnul pidzhak i vzyal v ruku pristegnutuyu k poyasu tochno takuyu zhe rogatuyu korobochku. - Vot sejchas proizojdet! - i Darell povernul regulyator moshchnosti do upora. S zhutkim krikom Antor povalilsya na pol. On stal katat'sya po polu i rvat' na sebe volosy. Munn, glyadya na nego polnymi uzhasa glazami, podobral na kreslo nogi, chtoby sluchajno ne kosnut'sya korchashchegosya na polu tela. Turbor i Semik sideli nepodvizhno, blednye, kak gipsovye statui. Darell vyklyuchil generator. Antor neskol'ko raz dernulsya i zatih. On byl zhiv i dyshal, kak zagnannaya loshad'. - Pomogite mne polozhit' ego na divan, - skazal Darell, berya molodogo cheloveka pod myshki. Turbor vzyal ego za nogi, i vdvoem oni podnyali Antora, kak meshok s mukoj, na divan. Proshlo neskol'ko minut. Dyhanie molodogo cheloveka uspokoilos', veki drognuli i pripodnyalis'. Lico ego pozheltelo, po viskam struilsya pot. On zagovoril chuzhim, nadtresnutym golosom: - Ne nado! Ne nado bol'she! Vy ne predstavlyaete, ne predstavlyaete, kak eto o-o-o... - Ne budem, - skazal Darell, - esli vy priznaetes', chto vy agent Vtorogo Fonda. - Dajte vody, - poprosil Antor. - Prinesite vody, Turbor, - rasporyadilsya Darell, - i butylku viski. Vliv v Antora stakan viski i dva stakana vody, Darell povtoril vopros. V molodom cheloveke slomalas' kakaya-to pruzhina. - Da, - skazal on ustalo, - ya agent Vtorogo Fonda. - Kotoryj, - prodolzhal Darell, - nahoditsya na Termine? - Da, da, vy absolyutno pravy, doktor Darell. - Horosho. Teper' ob®yasnite nam, chto proishodilo v poslednie polgoda. - YA sejchas zasnu, - prosheptal Antor. - Net! Sejchas zhe govorite! Antor preryvisto vzdohnul i edva slyshno toroplivo zagovoril. Vse sklonilis' k nemu, chtoby nichego ne upustit'. - Slozhilas' opasnaya situaciya. My znali, chto na Termine fiziki zainteresovalis' elektromagnitnymi polyami mozga i sozreli dlya togo, chtoby sozdat' pribor vrode vashego generatora. Poyavilis' vrazhdebnye nastroeniya po otnosheniyu ko Vtoromu Fondu. Nuzhno bylo izmenit' situaciyu, ne narushaya Plana Seldona. My pytalis' upravlyat' processom, vlivshis' v nego, chtoby snyat' s sebya podozreniya. Vojna s Kalganom byla razvyazana dlya togo, chtoby otvlech' vashe vnimanie. Special'no dlya etogo ya otpravil Munna na Kalgan. Lyubovnica SHtettina - nash chelovek. Ona pozabotilas' o tom, chtoby Munn dejstvoval, kak nado. - Kak! Kallia... - nachal Munn, no Darell zhestom velel emu molchat'. Antor prodolzhal, ne zametiv, chto ego perebili. - S Munnom poletela Arkadiya. My etogo ne ozhidali, my ne mozhem vse predusmotret'. Kallia otpravila ee na Trantor. Vot i vse, za isklyucheniem togo, chto my proigrali. - Vy i menya pytalis' otoslat' na Trantor, - napomnil Darell. - Mne nuzhno bylo ubrat' vas s dorogi, - kivnul Antor. - YA chuvstvoval triumf, soprovozhdavshij vashu rabotu nad generatorom. - Pochemu vy ne vzyali menya pod kontrol'? - Ne mog. Ne mog. Ne imel prava. My rabotali po planu. Othod ot plana oznachal ego krah. Plan predskazyvaet lish' veroyatnosti... kak Plan Seldona, - Antor govoril korotkimi, pochti nesvyaznymi frazami, vertya golovoj iz storony v storonu. - My rabotali s otdel'nymi lyud'mi... ne s gruppami... ochen' nizkie veroyatnosti... pochti nulevye. Krome togo, nejtralizovat' vas... izobrel by kto-nibud' drugoj. Nuzhno bylo upravlyat' vremenem... ochen' tonko... po planu Pervogo Spikera... mne ne vse izvestno, - on zamolk. Darell grubo vstryahnul ego. - Spat' nel'zya! Skol'ko vas zdes'? - A? CHto? Nemnogo... vy udivites'... pyat'desyat... bol'she ne nuzhno. - Vse zdes', na Termine? - Pyat' ili shest'... v drugih mestah... kak Kallia... spat' hochu. Antor vdrug vzbodrilsya, glaza ego proyasnilis'. V poslednej popytke sgladit' svoe porazhenie on skazal: - V konce ya raskusil vas. YA hotel otklyuchit' sistemu, no vy dali mne nerabochuyu panel'. Vy podozrevali menya vse vremya, - i zasnul. Vzglyanuv na Darella s blagogoveniem, Turbor sprosil: - Kogda vy nachali ego podozrevat'? - S samogo nachala, - byl otvet. - On skazal, chto prishel ot Klyajze. Ah, ya znal Klyajze i pomnil, kak my rasstalis'. On byl fanatikom, a ya otoshel ot nego. YA schital, chto bezopasnee rabotat' v odinochku. Skazat' etogo Klyajze ya ne mog, da on i ne stal by slushat'. Dlya nego ya byl trus, predatel' i, mozhet byt', dazhe agent Vtorogo Fonda. Klyajze ne umel proshchat' i pochti do samoj smerti ne hotel so mnoj razgovarivat'. Vdrug on prisylaet mne pis'mo, v kotorom priglashaet k sotrudnichestvu i vozobnovleniyu staroj druzhby. |to bylo ne v ego haraktere. Klyajze mog tak postupit', lish' nahodyas' pod ch'im-to vliyaniem. YA podumal, chto takim obrazom ko mne v doverie hochet vteret'sya nastoyashchij agent Vtorogo Fonda. Tak i okazalos'. Darell vzdohnul i prikryl glaza. - CHto my stanem s nimi delat', - sprosil Semik, - s etimi rebyatami iz Vtorogo Fonda? - Ne znayu, - pechal'no otvetil Darell. - Ih mozhno kuda-nibud' soslat'. Naprimer, na Zoranel', i okruzhit' statisticheskim polem. Mozhno razluchit' ili sterilizovat' poly, i cherez pyat'desyat let ot Vtorogo Fonda nichego ne ostanetsya. A mozhet, gumannee budet ih ubit'. - A nel'zya li, - predlozhil Turbor, - perenyat' ih sposobnost'? Oni ved' ne rozhdayutsya s nej, kak Mul? - Navernoe, net. |ncefalogrammy pokazyvayut, chto v zachatochnom vide takaya sposobnost' sushchestvuet u kazhdogo cheloveka. Psihologi, ochevidno, treniruyut ee. Tol'ko zachem ona nam? Dazhe im ona ne pomogla. Darell nahmurilsya i umolk. Slishkom legko vse poluchilos'. Neveroyatno legko pali eti kolossy, i eto nastorazhivalo. Mozhno li byt' uverennym, chto ty ne marionetka v ch'ej-to ruke? Kak v etom ubedit'sya? Skoro vozvratitsya Arkadiya. Doktor Darell dazhe dumat' ne hotel o tom, chto budet, esli... Vot uzhe nedelyu Arkadiya doma. Vot uzhe dve. Po kakomu-to volshebstvu ona prevratilas' iz rebenka v devushku i stala ochen' pohozha na mat'. Doktora Darella muchili mrachnye mysli, no on boyalsya proveryat' svoi opaseniya, boyalsya obnaruzhit', chto ego doch', smysl ego zhizni, edinstvennuyu pamyat' o molodosti i lyubvi, - podmenili. Odnazhdy vecherom on skazal kak mozhno nebrezhnee: - Arkadiya, pochemu ty reshila, chto oba Fonda nahodyatsya na Termine? Oni sideli v teatral'noj lozhe, na Arkadii bylo novoe naryadnoe plat'e. Ona posmotrela na otca i pozhala plechami. - Ne znayu. Reshila, i vse. Serdce doktora Darella szhalos'. - Podumaj, - poprosil on. - Horosho podumaj, eto ochen' vazhno. Kak ty dogadalas', chto oba Fonda nahodyatsya na Termine? Arkadiya namorshchila lob. - Tam byla ledi Kallia. YA dogadalas', chto ona iz Vtorogo Fonda. I Antor tak skazal. - S ledi Kalliej ty vstretilas' na Kalgane. Pochemu zhe ty reshila, chto Vtoroj Fond na Termine? Arkadiya zadumalas' nadolgo. V samom dele, pochemu ona tak reshila? Otkuda k nej prishla eta mysl'? CHto-to uskol'zalo ot ee soznaniya. - Ledi Kallia vse znala, znachit, ona poluchila informaciyu s Termina. Navernoe, ya nezametno dlya sebya ob etom podumala i reshila, chto Vtoroj Fond nahoditsya na Termine. CHto-to ne tak, papa? Doktor Darell molcha kachal golovoj. - Papa! - kriknula Arkadiya. - YA eto znala! CHem bol'she ya dumala, tem bolee pravdopodobnym mne eto kazalos'. |to zhe ochevidno. Otec posmotrel na nee rasteryanno. - Esli v dele zameshan Vtoroj Fond, intuiciya stanovitsya podozritel'noj. Vozmozhno, ty dogadalas' sama, a vozmozhno - pod kontrolem. - Pod kontrolem? Ty dumaesh', oni izmenili menya? Net! - Arkadiya otshatnulas' ot otca. - |togo ne mozhet byt'! Antor podtverdil, chto ya byla prava, i on govoril pravdu, potomu chto ty potom obnaruzhil celuyu kompaniyu Psihologov. Ved' tak? - Vse eto tak, Arkadiya, i vse zhe pozvol' mne sdelat' encefalograficheskij analiz tvoego mozga. Ona otchayanno zamotala golovoj. - Net, net! YA boyus'! - Menya boish'sya? CHto ty, Arkadiya! My prosto uznaem pravdu, i vse. Uzhe sidya v kresle, Arkadiya tronula otca za rukav i sprosila: - Papa, chto budet, esli menya na samom dele izmenili? CHto ty dolzhen so mnoj sdelat'? - Nichego. Esli tebya izmenili, my uedem otsyuda. Plyunem na vsyu Galaktiku i poletim na Trantor. Nikogda eshche Darellu ne bylo tak tyazhelo delat' analiz. Nikogda on ne tratil na nego stol'ko vremeni. Samopiscy ostanovilis', Arkadiya s®ezhilas' v kresle, ne reshayas' vzglyanut' na otca. Potom ona uslyshala ego smeh, i ponyala, chto vse v poryadke. Arkadiya vyskochila iz kresla i povisla u otca na shee. - My pobedili, Arkadiya! - upoenno govoril doktor Darell, obnimaya doch'. - Generator staticheskogo polya vklyuchen na polnuyu moshchnost', a tvoi polya v polnoj norme. My pobedili! Mozhno zhit'! - Papa, - skazala Arkadiya, - mne kazhetsya, my imeem pravo na medali. - Kak ty uznala, chto ya otkazalsya ot nagrad? - doktor na sekundu otstranil doch', no tut zhe prizhal k grudi i zasmeyalsya. - Ty vsegda vse znaesh'. Horosho, ty poluchish' svoyu medal', cvety i aplodismenty. - Papa... - Da? - Teper' ty stanesh' nazyvat' menya Arkadi? - Zachem... horosho, Arkadi. Doktor Darell postepenno pronikalsya soznaniem pobedy. Fond - Pervyj i teper' edinstvennyj - stal hozyainom Galaktiki. Mezhdu nim i Vtoroj Imperiej, o kotoroj mechtal Seldon, ne bylo pregrad. Ostavalos' sdelat' lish' shag. Doktor ne znal, chto obyazan etim... 22. ISTINNYJ OTVET ...nekoej komnate v nekoem dome v nekoem mire. Pervyj Spiker vzglyanul na Uchenika. - Nas spasli pyat'desyat muzhchin i zhenshchin, - skazal on, - pyat'desyat muchenikov. Oni znali, chto ih zhdet smert' ili pozhiznennoe zaklyuchenie. My ne mogli sorientirovat' ili podpitat' ih polya: eto moglo obnaruzhit'sya. No oni vystoyali i vypolnili plan, potomu chto byli predany glavnomu Planu. - Nel'zya li bylo obojtis' men'shim chislom zhertv? - sprosil Uchenik. Pervyj Spiker pokachal golovoj. - Net, nikak nel'zya. Bud' ih men'she, oni utratili by uverennost' v uspehe, a, chtoby dejstvovat' bez riska, trebovalos' sem'desyat pyat' chelovek. Vy proanalizirovali plan, razrabotannyj Sovetom Spikerov pyatnadcat' let nazad? - Da, Spiker. - I sravnili ego s hodom dejstvitel'nyh sobytij? - Da, Spiker, - otvetil Uchenik i, pomolchav, dobavil, - ya byl porazhen. - Estestvenno. Odnako, esli by vy znali, skol'ko lyudej trudilos' nad planom i skol'ko vremeni ushlo na ego razrabotku, vy udivilis' by ne tak sil'no. A teper' perevedite formuly v slova i rasskazhite, chto proizoshlo. - Sejchas, Spiker, - molodoj chelovek sobralsya s myslyami. - Nam nuzhno bylo ubedit' Pervyj Fond, - skazal on, - v tom, chto on obnaruzhil i unichtozhil Vtoroj. Nam nuzhno bylo, chtoby Termin nichego o nas ne znal i nikak na nas ne rasschityval. My dobilis' etogo, pozhertvovav zhiznyami pyatidesyati chelovek. - Zachem byla nuzhna vojna s Kalganom? - Dlya togo, chtoby pokazat' Fondu, chto on sposoben razgromit' fizicheski sil'nogo protivnika. Posle neudachnoj vojny s Mulom Fond poteryal uverennost' v svoih silah. - |to nedostatochno glubokij otvet. Obratite vnimanie, naselenie Termina ispytyvalo po otnosheniyu k nam dvojstvennye chuvstva. Pervyj Fond zavidoval nam i nenavidel nas, no rasschityval na nashu pomoshch'. Esli by nas "unichtozhili" do vojny s Kalganom, Fond proigral by etu vojnu. SHtettin obyazatel'no napal by, a Fond, ostavshis' bez nashej podderzhki, ne reshilsya by vystupit' protiv nego. Krome togo, "pobeda" nad nami byla nevozmozhna bez pobedy nad Kalganom. Pervyj Fond mog podnyat'sya protiv nas, lish' okrylennyj pobedoj nad SHtettinom. - Ponyatno, - kivnul Uchenik. - Teper' istoriya dolzhna razvivat'sya strogo po Planu Seldona, bez otklonenij. - Esli ne vmeshaetsya nepredvidennaya sluchajnost', - napomnil Pervyj Spiker. - Dlya etogo my i nuzhny, - skazal Uchenik. - Vot tol'ko... odna veshch' menya bespokoit, Spiker. U Pervogo Fonda est' oruzhie protiv nas - generator statisticheskogo polya. |to novyj faktor, otsutstvovavshij prezhde. - Verno, no u Pervogo Fonda net vraga, protiv kotorogo on mog by ispol'zovat' eto oruzhie. Tochno tak zhe, v otsutstvie ugrozy s nashej storony, encefalografiya sdelaetsya bespoleznoj naukoj. Vnimanie lyudej pereklyuchitsya na drugie oblasti znaniya, razvitie kotoryh prinosit bolee oshchutimye plody. Pervoe pokolenie psihologov Pervogo Fonda stanet poslednim. Ne bolee, chem cherez sto let generator statisticheskogo polya prevratitsya v muzejnyj eksponat. - Pozhaluj, vy pravy, - porazmysliv, soglasilsya Uchenik. - I samoe glavnoe, molodoj chelovek, obratite vnimanie na to, s kakimi trudnostyami svyazana rabota s otdel'nymi lyud'mi. Skol'ko uhishchrenij prishlos' upotrebit' Antoru, chtoby vozbudit' protiv sebya podozreniya, kotorye pererosli v uverennost' v nuzhnyj nam moment. Kak nelegko nam bylo ustroit', chtoby nikto na Termine ran'she vremeni ne dogadalsya, chto cel' poiska nahoditsya na Termine. |tu dogadku my vnedrili v mozg devochki, Arkadii Darell. Zatem my otpravili ee na Trantor, chtoby ona ran'she vremeni ne vstretilas' s otcom. Otec i doch' byli kak polyusa giperatomnogo dvigatelya - raz®edinenie oznachalo dlya nih bezdejstvie. YA prosledil za tem, chtoby v nuzhnyj moment oni soedinilis'. Poputno ya pozabotilsya o tom, chtoby podnyat' duh fondovskogo flota i poseyat' smyatenie sredi kalgancev. - Mne kazhetsya, Spiker, - zagovoril Uchenik, - chto vy, to est' my, rasschityvali na to, chto doktor Darell ne dogadaetsya, chto Arkadiya - nashe orudie. Veroyatnost' togo, chto on zapodozrit eto, sostavlyaet ne bolee tridcati procentov. CHto proizoshlo by, esli by on zapodozril? - My postaralis' sdelat' vse, chtoby etogo ne sluchilos'. Vy znaete, chto takoe plato marionetki? Ono yavlyaetsya ne priznakom novoj orientacii emocional'nyh polej, kak reshili na Termine, a priznakom unichtozheniya pervonachal'noj orientacii. Esli my navyazyvaem neobhodimuyu nam orientaciyu cheloveku, u kotorogo net sobstvennoj, - naprimer, grudnomu mladencu, - eto nikak ne obnaruzhivaetsya. Imenno tak my postupili s Arkadiej Darell pyatnadcat' let nazad, kogda Darelly zhili na Trantore. Ni doktor Darell, ni sama Arkadiya nikogda ne uznaet, chto my kontrolirovali ee soznanie. Mogu zametit', chto blagodarya nashej orientacii Arkadiya stala yarkoj i talantlivoj lichnost'yu. Pervyj Spiker umolk, potom zasmeyalsya i skazal: - A samoe udivitel'noe to, chto za chetyresta let nikto ne ponyal, chto podrazumeval Seldon pod "drugim koncom Galaktiki". Lyudi iskali fizicheskij konec Galaktiki, merili ugly i rasstoyaniya i okazyvalis' ni s chem. Stranno, chto nikto ne dogadalsya vzglyanut' na zadachu pod neskol'ko inym uglom. Izvestno, chto Galaktika - ne prosto ploskij ovoid, a ee periferiya ne yavlyaetsya zamknutoj krivoj. Galaktika imeet formu dvojnoj spirali. Termin nahoditsya u konca odnogo iz kryl'ev spirali. Gde zhe drugoj konec spirali? Konechno, v centre! Eshche bystree k etomu otvetu mozhno prijti, esli vspomnit', chto Seldon ne fizik, a sociolog. Dlya sociologa "drugoj konec" - eto ne protivopolozhnyj kraj karty. Pervyj Fond byl osnovan na periferii, tam, gde Imperiya byla vsego slabee, gde varvarstvo nachalo vytesnyat' kul'turu, gde nishcheta prishla na smenu blagodenstviyu. Gde zhe iskat' drugoj social'nyj konec Galaktiki? Konechno, tam, gde Imperiya vsego sil'nee, gde lyudi vsego bogache i prosveshchennee. Zdes', v centre, na Trantore, v sovremennoj Seldonu stolice Imperii! Inache byt' ne moglo. Hari Seldon zaveshchal Vtoromu Fondu dublirovat' ego rabotu. A gde udobnee vsego rabotat' naslednikam Seldona? Razumeetsya, na Trantore, gde rabotal sam Seldon, gde nakopleny rezul'taty ego raboty. Vtoroj Fond dolzhen byl ohranyat' Plan Seldona ot vragov. A otkuda ishodila naibol'shaya ugroza Terminu i Planu Seldona? Otsyuda, s Trantora, gde Imperiya eshche mogla by razgromit' Fond, esli by zahotela. Sto let nazad Trantor byl razoren, no my sumeli otstoyat' svoyu tverdynyu - universitetskuyu biblioteku. Galaktika ne ponyala etogo nameka. V biblioteke nas i obnaruzhil |bling Mis, no my pozabotilis' o tom, chtoby on ne perezhil svoe otkrytie. Nam prishlos' "zastavit'" prostuyu zhenshchinu pobedit' groznogo mutanta Mula. My boyalis', chto eto sobytie privlechet vnimanie k planete, na kotoroj ono proizoshlo. Zdes' my izuchili Mula i nametili plan bor'by s nim. Zdes' rodilas' Arkadiya, zdes' nachalis' sobytiya, pozvolivshie nam vernut'sya k Planu Seldona. Odnako, etih sovpadenij nikto ne zametil, potomu chto Seldon podrazumeval pod "drugim koncom Galaktiki" ne to, chto ostal'nye. Pervyj Spiker vzglyanul skvoz' okno na nebo, na spasennuyu Galaktiku, i prodolzhal: - Hari Seldon pozvolil sebe malen'kuyu poeticheskuyu vol'nost' i nazval Trantor Granicej Zvezd. Dejstvitel'no, otsyuda kogda-to nachalas' Vselennaya. "Vse dorogi vedut na Trantor" - glasit drevnyaya poslovica. Pervyj Spiker - Prim Pelver - stoyal u togo zhe okna i smotrel na te zhe zvezdy, chto bez malogo god nazad, no ego krugloe rumyanoe lico vyrazhalo uzhe ne trevozhnuyu ozabochennost', a glubokoe udovletvorenie.