Vas provodyat v komnatu, a cherez pyatnadcat' minut vy vernetes', Sovetnik. Poka vy budete tam, vam ne budut meshat' i pytat'sya podslushivat' vash razgovor. YA dayu vam v etom slovo, a slovo svoe ya derzhu. Odnako, vas budut ohranyat', poetomu dazhe ne dumajte o pobege. - My ponyali, Ministr. - A kogda vy vernetes' nazad, my nadeemsya poluchit' vashe soglasie na peredachu korablya. V protivnom sluchae zakon vstupit v silu, i eto budet hudshij variant dlya vseh vas, Sovetnik. |to yasno? - Da, eto yasno, Ministr, - skazal Treviz, sderzhivaya gnev, poskol'ku demonstraciya ego ne privela by ni k chemu horoshemu. 18 |to byla malen'kaya, no horosho osveshchennaya komnata, v kotoroj stoyali divan i dva stula, i otkuda-to donosilsya myagkij zvuk rabotayushchego ventilyatora. V celom, ona byla yavno bolee udobnoj, chem bol'shoj i steril'nyj ofis ministra. Vysokij i mrachnyj ohrannik, privedshij ih tuda, derzhal ruku na rukoyati svoego blastera. Kogda oni voshli, on ostalsya snaruzhi, skazav: - U vas est' pyatnadcat' minut. Srazu posle etogo dver' so stukom zahlopnulas'. - Sozdaetsya tol'ko nadeyat'sya, chto nas ne podslushivayut, - skazal Treviz. - Ona dala vam svoe slovo, Golan, - napomnil Pilorat. - Vy sudite drugih po sebe, YAkov. Ee tak nazyvaemoe "slovo" nichego ne znachit, i ona bez kolebanij narushit ego, esli zahochet. - |to ne imeet znacheniya, - skazala Bliss. - YA mogu nakryt' eto mesto. - U tebya est' ekraniruyushchee ustrojstvo? - sprosil Pilorat. Bliss ulybnulas', sverknuv zubami. - Razum Gei - ekraniruyushchee ustrojstvo, Pil. |to ogromnyj razum. - My nahodimsya zdes', - gnevno skazal Treviz, - iz-za ogranichennosti etogo ogromnogo razuma. - CHto vy imeete v vidu? - sprosila Bliss. - Kogda trojnaya vstrecha zakonchilas', vy otrezali menya ot razumov i mera i etogo cheloveka iz Vtorogo Osnovaniya - Dzhindibela. YA byl predostavlen samomu sebe. - My dolzhny byli sdelat' eto, - skazala Bliss, - ved' vy - nashe samoe sil'noe sredstvo. - Da, Golan Treviz vsegda prav. No vy ne otrezali ot ih razumov moj korabl', ne tak li? Mera Brenno ya ne interesuyu, ej nuzhen korabl'. Ona ne zabyla o nem. Bliss nahmurilas', a Treviz prodolzhal: - Podumajte ob etom. Geya oshibochno predpolozhila, chto my s korablem sostavlyaem edinoe celoe, i esli Brenno ne dumaet obo mne, znachit, ona ne dumaet i o korable. K sozhaleniyu, Geya ne imeet predstavleniya ob individual'nosti. Ona schitaet, chto korabl' i ya - edinyj organizm, a eto neverno. - |to vozmozhno, - soglasilas' Bliss. - V takom sluchae, - skazal Treviz, - vy dolzhny ispravit' etu oshibku. YA dolzhen imet' moj gravitacionnyj korabl' i moj komp'yuter. A vy mozhete kontrolirovat' razumy? - Da, Treviz, no kontrol' etot osushchestvlyaetsya neprosto. My delali eto v sluchae trojnoj vstrechi, no znaete li vy, skol'ko vremeni eto planirovalos'? Vzveshivalos'? |to potrebovalo - v bukval'nom smysle - mnogih let. YA ne mogu prosto podojti k etoj zhenshchine i sdelat' tak, chtoby ona postupila v ch'ih-to interesah. - No v etom sluchae... Bliss s nazhimom prodolzhala: - Esli ya nachnu sledovat' etim kursom dejstvij, to gde my ostanovimsya? YA mogla by povliyat' na razum chinovnika so vhodnoj stancii, i nas by nemedlenno propustili. YA mogla by povliyat' na razum agenta v mashine, i on otpustil by nas. - Raz uzh vy upomyanuli eto, to pochemu vy etogo ne sdelali? - Potomu, chto my ne znaem, k chemu eto privedet. My ne znaem pobochnyh effektov, kotorye mogut povernut' situaciyu v storonu uhudsheniya. Esli ya sejchas vozdejstvuyu na razum ministra, eto skazhetsya na ee otnosheniyah s drugimi lyud'mi, a poskol'ku ona vysshij chinovnik v svoem pravitel'stve, eto mozhet skazat'sya na mezhzvezdnyh otnosheniyah. Poka etot vopros ne budet tshchatel'no izuchen, my ne posmeem kosnut'sya ee razuma. - Togda zachem vy otpravilis' s nami? - Potomu chto mozhet pridti vremya, kogda vasha zhizn' okazhetsya v opasnosti. YA dolzhna zashchishchat' vashu zhizn' lyuboj cenoj, dazhe cenoj zhizni Pila ili svoej sobstvennoj. Na vhodnoj stancii ugrozy vashej zhizni ne bylo, kak net ee i sejchas. Vy dolzhny dejstvovat' sami i zhdat', poka Geya smozhet ocenit' posledstviya svoih dejstvij i predprinyat' ih. Treviz pogruzilsya v razdum'ya, a zatem skazal: - V takom sluchae, ya popytayus' koe-chto sdelat'. Dver' skol'znula v storonu, skryvshis' v shcheli, prednaznachennoj dlya nee, s takim zhe shumom, s kakim zakryvalas'. - Vyhodite, - skazal ohrannik. Kogda oni vyshli, Pilorat prosheptal: - CHto vy sobiraetes' delat', Golan? Treviz pokachal golovoj i shepnul v otvet: - YA ne sovsem uveren. Pridetsya improvizirovat'. 19 Ministr Lizalor vse eshche sidela za stolom, kogda oni vernulis' v ee ofis. Kogda oni voshli, lico ee iskazila mrachnaya ulybka. - Nadeyus', Sovetnik Treviz, - skazala ona, - vy vernulis', chtoby skazat' mne, chto otdaete etot korabl' Osnovaniya. - YA prishel, - spokojno otvetil Treviz, - chtoby obsudit' usloviya, Ministr. - Obsuzhdat' zdes' nechego, Sovetnik. Sud, esli vy na etom nastaivaete, mozhno provesti ochen' bystro. YA garantiruyu vam surovyj prigovor, poskol'ku vasha vina v dostavke syuda cheloveka bez mira ochevidna i bessporna. Posle etogo my poluchim zakonnye osnovaniya zabrat' korabl', a vy troe ponesete nakazanie. I vse eto zaderzhit nas ne bolee, chem na den'. - I vse-taki, nam est' chto obsuzhdat', Ministr, poskol'ku, nezavisimo ot togo, kak bystro vy osudite menya, vam ne udastsya zahvatit' korabl' bez moego soglasiya. Lyubaya popytka siloj vojti v nego bez menya, unichtozhit korabl', kosmoport i vseh, okazavshihsya poblizosti. |to navernyaka privedet Osnovanie v yarost', chego vy, konechno, ne hotite. Ugrozy i zapugivanie dlya togo, chtoby zastavit' menya otkryt' korabl', protivorechat vashim zakonam i esli vy narushite ih i podvergnete nas pytkam ili zhestokomu tyuremnomu zaklyucheniyu, Osnovanie uznaet ob etom i pridet v eshche bol'shuyu yarost'. Kak by oni ne hoteli vernut' korabl', oni ne dopustyat sozdaniya precedenta, razreshayushchego pomykat' grazhdanami Osnovaniya... Tak my budem govorit' ob usloviyah? - Vse eto erunda, - nahmurivshis', skazala ministr. - Esli ponadobitsya, my mozhem obratit'sya k samomu Osnovaniyu. Oni znayut, kak otkryt' ih sobstvennyj korabl' ili zhe zastavyat vas sdelat' eto. - Vy zabyli o moem titule, Ministr, - skazal Treviz, - no vy gluboko vzvolnovany, i eto proshchaet vas. Vy prekrasno znaete, chto obrashchenie k Osnovaniyu - eto poslednee, chto vy hoteli by sdelat', poskol'ku u vas i mysli net vozvrashchat' emu korabl'. Ulybka ischezla s lica ministra. - CHto za erunda, Sovetnik? - |to erunda, Ministr, kotoruyu drugim, vozmozhno, ne sleduet slushat'. Otprav'te moego druga i etu moloduyu zhenshchinu v kakuyu-nibud' komnatu dlya gostej, i pust' oni otdohnut tam. Krome togo, pust' ohranniki tozhe ujdut. Oni mogut podozhdat' snaruzhi, a vy ostav'te sebe blaster. Vy ne malen'kaya zhenshchina, i s blasterom vam nechego budet boyat'sya menya. YA ne vooruzhen. Ministr naklonilas' k nemu cherez stol. - V lyubom sluchae mne nechego boyat'sya vas. Ne oglyadyvayas', ona podozvala odnogo iz ohrannikov, kotoryj tut zhe podoshel i ostanovilsya pered nej, shchelknuv kablukami. - Otvedite etih lyudej v komnatu 5. Ostav'te ih tam i horosho ohranyajte. Vy nesete otvetstvennost' za lyubuyu grubost', dopushchennuyu po otnosheniyu k nim, a takzhe za lyuboe narushenie sekretnosti. Ona vstala, i reshitel'nost' Treviz slegka pokolebalas', zastaviv ee neskol'ko otstupit'. Ministr byla vysoka: ne men'she 185 santimetrov Treviza, a mozhet, dazhe bol'she. Taliya ee byla uzkoj, a dve belye polosy, peresekavshie grud' i prodolzhavshiesya vokrug talii, delali ee eshche uzhe. V nej byla nekaya massivnaya graciya, i Treviz mrachno podumal, chto ee zayavlenie, budto ej nechego boyat'sya ego, mozhet okazat'sya pravdoj. Pozhaluj, ona ne zatrudnilas' by polozhit' ego na lopatki. - Idite za mnoj, Sovetnik, - skazala ona. - Esli vy sobiraetes' govorit' erundu, chem men'she lyudej ee uslyshat, tem luchshe. Ona napravilas' k dveri, a Treviz posledoval za nej, chuvstvuya sebya tak, kak nikogda prezhde ne chuvstvoval s zhenshchinoj. Oni voshli v lift i, kogda dver' zakrylas', ministr skazala: - My sejchas odni, Sovetnik, i esli vy pitaete illyuzii, chto smozhete spravit'sya so mnoj i dobit'sya kakih-to celej, zabud'te ob etom. - Akcent v ee golose stanovilsya bolee zametnym, kogda ona volnovalas'. - Vy kazhetes' dovol'no krepkim muzhchinoj, no uveryayu vas, mne ne sostavit truda slomat' vam ruku... ili spinu, esli ponadobitsya. YA vooruzhena, no ne budu pol'zovat'sya nikakim oruzhiem. Treviz poskreb svoyu shcheku, poka glaza ego razglyadyvali ee telo. - Ministr, ya mog by pomerit'sya silami s lyubym muzhchinoj moego vesa, no reshil otkazat'sya ot shvatki s vami. YA znayu, kogda protivnik prevoshodit menya. - Horosho, - skazala ministr. - Kuda my napravlyaemsya, Ministr? - sprosil Treviz. - Vniz! Dovol'no daleko vniz. Odnako ne rasstraivajtes'. Polagayu, v giperdrame vas predvaritel'no posadili by v temnicu, no na Komporellone net temnic - tol'ko obychnye tyur'my. My napravlyaemsya v moi lichnye apartamenty; ne takie romantichnye, kak temnica v hudshie dni Imperii, no gorazdo bolee udobnye. Treviz prikinul, chto oni byli po krajnej mere v 50 metrah ot poverhnosti planety, kogda dver' lifta skol'znula v storonu, i oni vyshli. 20 Treviz oglyadel komnatu s iskrennim udivleniem. - Vam ne nravitsya moya kvartira, Sovetnik? - choporno sprosila ministr. - Delo ne v etom, Ministr. YA prosto udivlen. |to tak neozhidanno. Vpechatlenie, slozhivsheesya u menya o vashem mire na osnove togo, chto ya videl i slyshal posle togo, kak pribyl syuda - eto umerennost' i vozderzhanie. - Tak ono i est', Sovetnik. Nashi resursy ogranicheny, i nasha zhizn' dolzhna byt' takoj zhe surovoj, kak nash klimat. - No eto, Ministr... - i Treviz podnyal ruki, kak budto obnimaya komnatu, gde vpervye v etom mire uvidel cveta, gde divany byli myagkimi, svet, shedshij ot sten, nerezkim a pol byl pokryt silovym kovrom, tak chto shagi po nemu byli uprugimi i tihimi. - |to yavnaya roskosh'. - My vozderzhivaemsya, Sovetnik, izbegaya roskoshi. Pokaznoj roskoshi. CHrezmernoj roskoshi. Odnako eta roskosh' - lichnaya. YA mnogo rabotayu i nesu bol'shuyu otvetstvennost', poetomu mne nuzhno mesto, gde ya mogu zabyt' na vremya o slozhnostyah svoej raboty. - I vse komporelloncy zhivut podobno vam, kogda ih nikto ne vidit, Ministr? - sprosil Treviz. - |to zavisit ot ih raboty i stepeni otvetstvennosti. Nemnogie mogut pozvolit' sebe eto, dobit'sya etogo, ili hotya by, blagodarya nashim eticheskim normam, zhelat' etogo. - No vy, Ministr, mozhete sebe pozvolit', dobit'sya i zhelat' etogo? - Rang imeet i dostoinstva, i nedostatki, - skazala ministr. - A teper' sadites', Sovetnik, i rasskazhite mne o vashem bezumii. - Ona sela na divan, kotoryj prognulsya pod ee izryadnym vesom, i ukazala na myagkoe kreslo, v kotorom Treviz byl by licom k nej i ne ochen' daleko. Treviz sel. - Bezumii, Ministr? Lizalor zametno rasslabilas', polozhiv pravyj lokot' na podushku. - V chastnoj besede ne obyazatel'no slishkom strogo soblyudat' formal'nye pravila. Vy mozhete zvat' menya Lizalor, a ya budu nazyvat' vas Treviz... Skazhite mne, chto u vas na ume, Treviz, i davajte obsudim eto. Treviz skrestil nogi i otkinulsya na spinku kresla. - Vidite li, Lizalor, vy predlozhili mne na vybor ili otdat' korabl' dobrovol'no, ili byt' podvergnutym formal'nomu sudu. V oboih sluchayah vy v konechnom itoge poluchaete korabl'... Tem ne menee, vy pytaetes' ubedit' menya prinyat' pervoe predlozhenie. Vy predlagaete mne vzamen drugoj korabl', tak chtoby ya s druz'yami mog otpravit'sya kuda ugodno po svoemu usmotreniyu. My dazhe mozhem, esli zahotim, ostat'sya na Komporellone i poluchit' grazhdanstvo. V bolee melkih veshchah vy daete mne pyatnadcat' minut na soveshchanie s druz'yami. Vy dazhe priveli menya v svoyu lichnuyu kvartiru, togda kak moi druz'ya poluchili komfortabel'nyj nomer. Koroche govorya, vy podkupaete menya, Lizalor, chtoby poluchit' korabl' po vozmozhnosti bez suda. - Treviz, a vy ne hotite priznat' za mnoj pravo na chelovecheskie chuvstva? - Net. - Ili reshit', chto dobrovol'naya peredacha korablya budet bystree i udobnee, chem sud? - Net! YA mogu predlozhit' drugoe reshenie. - Kakoe? - U suda est' odna nezhelatel'naya cherta - eto delo publichnoe. Vy neskol'ko raz ssylalis' na surovuyu sistemu zakonov etogo mira, i ya podozrevayu, chto ustroit' sud bez polnyh zapisej budet neprosto. Esli zhe sud sostoitsya, Osnovanie uznaet ob etom, i vam pridetsya vernut' korabl', kak tol'ko sud konchitsya. - Konechno, - besstrastno skazala Lizalor. - |tot korabl' prinadlezhit Osnovaniyu. - No, - prodolzhal Treviz, - chastnoe soglashenie so mnoj ne budet figurirovat' v oficial'nyh zapisyah. Vy poluchite korabl' i, poskol'ku Osnovanie ob etom ne uznaet - oni dazhe ne znayut, chto my na etoj planete - Komporellon smozhet ostavit' korabl' sebe. YA uveren, chto imenno eto vy i sobiraetes' sdelat'. - No zachem nam delat' eto? - Ona po-prezhnemu byla besstrastna. - Razve my ne est' Federacii Osnovaniya? - Ne sovsem. Na lyuboj galakticheskoj karte, gde miry, vhodyashchie v Federaciyu, pokazany krasnym, Komporellon i podchinennye emu miry vyglyadyat kak bledno-rozovoe pyatno. - I vse-taki my dolzhny sotrudnichat' s Osnovaniem. - Dolzhny? A raze ne Komporellon mechtaet o polnoj nezavisimosti i dazhe liderstve? Vy staryj mir. Pochti vse miry starayutsya vyglyadet' starshe, chem est' na samom dele, no Komporellon dejstvitel'no STARYJ mir. Holodnaya ulybka skol'znula po licu ministra Lizalor. - Starejshij, esli verit' nekotorym nashim entuziastam. - Razve ne bylo vremeni, kogda Komporellon dejstvitel'no byl vedushchim mirom v sravnitel'no nebol'shoj gruppe planet? - Vy dumaete, chto my mechtaem o takoj nedostizhimoj celi? YA nazvala eto bezumiem eshche do togo, kak uznala vashi mysli, i teper' vizhu, chto eto dejstvitel'no tak. - Mechty mogut byt' neobychnymi, no eto ne meshaet mechtat'. Terminus, raspolozhennyj na samom krayu Galaktiki i imeyushchij pyatisotletnyuyu istoriyu, chto men'she istorii lyubogo drugogo mira, fakticheski upravlyaet Galaktikoj. A razve Komporellon ne mozhet? A? - Treviz ulybnulsya. Lizalor ostavalas' mrachnoj. - Naskol'ko my ponimaem, Terminus dostig takogo polozheniya vypolneniem Plana Seldona. - |to psihologicheskaya opora etogo starshinstva i budet sushchestvovat' do teh por, poka lyudi veryat v nego. Mozhet okazat'sya, chto pravitel'stvo Komporellon v eto ne verit. Krome togo, Terminus takzhe ispol'zuet tehnologicheskuyu oporu. Vlast' Terminusa nad Galaktikoj nesomnenno osnovana na ego razvitoj tehnologii, primerom kotoroj yavlyaetsya gravitacionnyj korabl', tak interesuyushchij vas. Ni odin mir, krome Terminusa, ne imeet gravitacionnyh korablej. Esli Komporellon poluchit odin iz nih, on smozhet izuchit' ego rabotu, a eto pozvolit emu sdelat' gigantskij tehnologicheskij shag vpered. Vryad li etogo budet dostatochno dlya preodoleniya liderstva Terminusa, no vashe pravitel'stvo mozhet dumat' imenno tak. - Edva li vy govorite eto ser'ezno, - skazala Lizalor. - Lyuboe pravitel'stvo, zaderzhavshee etot korabl' vopreki zhelaniyu Osnovaniya poluchit' ego, ispytaet na sebe gnev Osnovaniya, a istoriya pokazyvaet, chto Osnovanie byvaet strashno v gneve. - Gnev Osnovaniya, - skazal Treviz, - proyavlyaetsya lish' togda, kogda ono uznaet chto-libo, dostojnoe gneva. - V takom sluchae, Treviz - esli vy utverzhdaete, chto vash analiz situacii ne prosto bezumie - razve ne vygodnee vam peredat' nam korabl' i sovershit' vygodnuyu sdelku? My mozhem horosho zaplatit' za vozmozhnost' poluchit' ego tiho. - Vy uvereny, chto ya ne soobshchu ob etom Osnovaniyu? - Konechno. Edva li vy zahotite dolozhit' o svoem uchastii v etom dele. - YA mogu soobshchit', chto dejstvoval po prinuzhdeniyu. - Verno. Esli zdravyj smysl ne podskazhet vam, chto mer nikogda ne poverit v eto... Nu chto, perejdem k delu? Treviz pokachal golovoj. - Net, madam Lizalor. Korabl' moj i dolzhen ostat'sya moim. Kak ya uzhe govoril, on vzorvetsya s neveroyatnoj siloj, esli vy popytaetes' proniknut' v nego. Uveryayu vas, chto eto pravda. Ne dumajte, chto ya blefuyu. - Vy mozhete otkryt' ego i pereprogrammirovat' komp'yuter. - Nesomnenno. - No ya ne sdelayu etogo. Lizalor tyazhelo vzdohnula. - Vy znaete, chto my mozhem zastavit' vas izmenit' vashe mnenie... esli ne tem, chto mozhem sdelat' s vami, to tem, chto mozhem sdelat' s vashim drugom, doktorom Piloratom, ili s etoj molodoj zhenshchinoj. - Pytki, Ministr? I eto vashi zakony? - Net, Sovetnik. No nam vovse ne obyazatel'no postupat' tak zhestoko. Vsegda ostaetsya Psihicheskij Zond. Vpervye s teh por, kak on perestupil porog komnaty ministra, Treviz pochuvstvoval holod v zhivote. - Vy ne smozhete sdelat' etogo. Ispol'zovanie Psihicheskogo Zonda dlya chego-libo, krome medicinskih celej, ob®yavleno vne zakona po vsej Galaktike. - No esli my okazhemsya v otchayannom polozhenii... - YA dumayu, chto etot variant ne dast vam nichego horoshego, - skazal Treviz. - Moya reshimost' sohranit' korabl' tak velika, chto Psihicheskij Zond mozhet unichtozhit' moj razum, prezhde chem ya smogu soglasit'sya peredat' vam korabl'. - (On znal, chto eto blef, i holodok v zhivote usililsya.) - Dazhe esli vy okazhetes' nastol'ko umelymi, chto pereubedite menya, ne razrushaya razuma, i ya otkroyu korabl', razoruzhu ego i peredam vam, eto eshche nichego ne znachit. Korabel'nyj komp'yuter - bolee vazhnyj, chem sam korabl' - kakim-to obrazom, (ne znayu kakim) sdelan tak, chto v polnuyu silu mozhet rabotat' tol'ko so mnoj. Ego mozhno nazvat' komp'yuterom dlya odnogo cheloveka. - V takom sluchae, dopustim, vy ostavlyaete sebe korabl' i ostaetes' ego pilotom. Kak vy smotrite na pilotirovanie ego dlya nas - v kachestve pochetnogo grazhdanina Komporellona? Ogromnoe zhalovanie... lyubaya roskosh'... Dlya vashih druzej tozhe. - Net. - CHto zhe vy predlagaete? CHtoby prosto pozvolili vam i vashim druz'yam zabrat' korabl' i uletet' v Galaktiku? Preduprezhdayu vas, chto prezhde chem pozvolit' vam eto, my mozhem prosto soobshchit' Osnovaniyu, chto vy s korablem zdes', i predostavit' dal'nejshee im? - I tem samym poteryat' korabl'? - Esli nam suzhdeno poteryat' ego, to pust' ego poluchit Osnovanie, a ne derzkij prishelec. - Togda pozvol'te predlozhit' vam kompromissnoe reshenie. - Kompromissnoe reshenie? Horosho, ya vyslushayu vas. Prodolzhajte. Treviz ostorozhno nachal: - YA vypolnyayu vazhnoe zadanie, prichem nachalos' eto s podderzhkoj Osnovaniya. Teper', pohozhe, eta podderzhka konchilas', no zadanie ostalos' vazhnym. Esli Komporellon okazhet mne podderzhku i ya uspeshno spravlyus' s zadaniem, vy poluchite vygodu. - A vy ne vernete korabl' Osnovaniyu? - s somneniem sprosila Lizalor. - YA i ne sobiralsya delat' etogo. Osnovanie ne stalo by tak nastojchivo domogat'sya ego, esli by schitalo, chto est' vozmozhnost' poluchit' ego obratno ot menya. - |to ne to zhe samoe, chto obeshchanie otdat' korabl' nam... - Kak tol'ko ya vypolnyu zadanie, korabl' mozhet mne bol'she ne ponadobit'sya. V etom sluchae ya ne vozrazhayu, esli ego poluchit Komporellon. Kakoe-to vremya oni molcha smotreli drug na druga, potom Lizalor skazala: - Vy govorite s ogovorkami. "Korabl' mozhet mne bol'she ne ponadobit'sya..." |to nas ne interesuet. - YA mog by sdelat' bolee uverennoe zayavlenie, no kakuyu cennost' eto budet imet' dlya vas? Razve to, chto moi predlozhenie ostorozhny, i ogranicheny, ne ubezhdaet vas, chto oni po krajnej mere iskrenni? - Umno, - skazala Lizalor, kivaya. - |to mne nravitsya. Itak, kakovo vashe zadanie i kak eto mozhet pojti na pol'zu Komporellonu? - Net, net, - skazal Treviz, - snachala vy. Podderzhite li vy menya, esli ya dokazhu vam, chto eto zadanie vazhno dlya Komporellona? Ministr Lizalor podnyalas' s divana vo ves' svoj ogromnyj rost. - YA golodna, Sovetnik Treviz, i ne hochu prodolzhat' na pustoj zheludok. Predlagayu chto-nibud' s®est' i vypit' - soblyudaya umerennost'. Posle etogo my zakonchim razgovor. Vzglyanuv v etu minutu na nee, Treviz ispytal kakoe-to strannoe predchuvstvie i, slegka vstrevozhennyj, szhal guby. 21 Eda okazalas' pitatel'noj, no ne slishkom vkusnoj. Glavnoe blyudo sostoyalo iz varenogo myasa s gorchichnym sousom, lezhavshego na list'yah rasteniya, kotoroe Treviz ne sumel opredelit'. Iz-za gor'ko-solenogo vkusa ono emu ne ponravilos'. Pozdnee on uznal, chto eto byla raznovidnost' morskoj vodorosli. Zatem byl kusok ploda, napominavshego po vkusu yabloko s legkim privkusom persika (dejstvitel'no neplohogo) i goryachij temnyj napitok, nastol'ko gor'kij, chto Treviz ostavil polovinu, poprosiv vmesto nego holodnoj vody. Vse porcii byli malen'kimi, no v dannyh obstoyatel'stvah Trevizu bylo vse ravno. Oni eli naedine, bezo vsyakoj prislugi. Ministr sama razogrevala i podavala pishchu, a zatem sama ubirala posudu i pribory. - Nadeyus', vam ponravilos', - skazala Lizalor, kogda oni vyshli iz stolovoj. - Vpolne, - otvetil Treviz bez osobogo entuziazma. Ministr vnov' zanyala svoe mesto na divane. - Pozvol'te prodolzhit' nash razgovor, - skazala ona. - Vy govorili, chto Komporellon obizhen na prevoshodstvo Osnovaniya v tehnologii i na ego liderstvo v Galaktike. |to pravda, no etot aspekt situacii mozhet zainteresovat' tol'ko interesuyushchihsya mezhzvezdnoj politikoj, a takih nemnogo. Gorazdo vazhnee to, chto srednego komporellonca uzhasaet beznravstvennost' Osnovaniya. Est' mnogo beznravstvennyh mirov, no Terminus - glavnyj iz nih. YA hochu skazat', chto vsya vrazhdebnost', ispytyvaemaya v nashem mire k Terminusu, osnovana na etom bol'she, chem na kakih-to abstraktnyh voprosah. - Beznravstvennost'? - udivilsya Treviz. - Kakie by nedostatki vy ni priznavali za Osnovaniem, ono rasprostranyaetsya v Galaktike dostatochno effektivno. Grazhdanskie prava postepenno rastut, uvazhayutsya i... - Sovetnik Treviz, ya govoryu o POLOVOJ nravstvennosti. - V takom sluchae ya vas ne ponimayu. My sovershenno nravstvennoe obshchestvo v polovom smysle. ZHenshchiny predstavleny vo vseh oblastyah obshchestvennoj zhizni. Nash mer - zhenshchina, i pochti polovina Soveta sostoit iz... Na lice ministra otrazilos' ee rastushchee razdrazhenie. - Sovetnik, vy smeetes' nado mnoj? Vy bezuslovno znaete, chto oznachaet polovaya nravstvennost'. Sushchestvuet li na Terminuse tainstvo braka? - CHto vy nazyvaete tainstvom? - Est' u vas formal'nye brachnye ceremonii, soedinyayushchie pary? - Konechno, esli lyudi hotyat etogo. Takie ceremonii uproshchayut problemy nalogov i nasledovaniya. - No mogut byt' i razvody? - Konechno. Beznravstvenno zastavlyat' lyudej zhit' drug s drugom, kogda... - I nikakih religioznyh ogranichenij? - Religioznyh? U nas est' lyudi, zanimayushchiesya filosofiej drevnih kul'tov, no kak eto svyazano s brakom? - Sovetnik, zdes', na Komporellone vse aspekty seksa strogo kontroliruyutsya. Vne braka ego byt' ne dolzhno, i dazhe v brake on ogranichen. Nas shokiruyut miry - i osobenno Terminus - gde seks rassmatrivaetsya tol'ko kak razvlechenie i ne imeet bol'shogo znacheniya kogda, kak i s kem predavat'sya emu. Treviz pozhal plechami. - Prostite, no mne ne pod silu preobrazovanie Galaktiki ili hotya by Terminusa... I voobshche, kak svyazan etot vopros s moim korablem? - YA govoryu ob obshchestvennom mnenii v voprose o vashem korable, i o tom, chto eto ogranichivaet moi vozmozhnosti poiska kompromissa. Narod Komporellona uzhasnetsya, uznav, chto vy vzyali na bort moloduyu privlekatel'nuyu zhenshchinu dlya udovletvoreniya strasti svoej i svoego sputnika. Iz soobrazhenij bezopasnosti vas troih ya i predlagayu vam soglasit'sya na dobrovol'nuyu peredachu korablya vmesto publichnogo suda. - YA vizhu, - skazal Treviz, - chto vy ispol'zovali pauzu v razgovore i pridumali novyj tip ubezhdeniya ugrozoj. Mne nuzhno boyat'sya tolpy linchevatelej? - YA prosto ukazyvayu vam vozmozhnye opasnosti. Mozhete li vy otricat', chto zhenshchina, kotoruyu vy vzyali na korabl', ne chto inoe, kak seksual'noe udobstvo? - Konechno, mogu. Bliss - sputnica moego druga, doktora Pilorata, i konkurencii mezhdu nami net. Vy mozhete ne priznavat' ih otnosheniya brakom, no ya veryu, chto v predstavlenii Pilorata i etoj zhenshchiny oni - muzh i zhena. - Vy utverzhdaete, chto ne uchastvuete v etom? - Konechno, net, - skazal Treviz. - Za kogo vy menya prinimaete? - Ne mogu skazat'. YA ne znayu vashego ponyatiya nravstvennosti. - Togda pozvol'te ob®yasnit', chto moe ponyatie nravstvennosti govorit mne, chto ya dolzhen otnosit'sya ser'ezno k sobstvennosti svoego druga... ili k ego sputnice. - I vy ni razu ne ispytyvali soblazna? - U menya ne bylo vozmozhnostej dlya etogo. - Voobshche? Mozhet, vas ne interesuyut zhenshchiny? - Ne ver'te etomu. Oni menya interesuyut. - Skol'ko proshlo vremeni s teh por, kak vy zanimalis' seksom s zhenshchinoj? - Mesyacy. |togo ne bylo posle otleta s Terminusa. - I, razumeetsya, vy nedovol'ny etim. - Konechno, - s chuvstvom skazal Treviz. - No situaciya takova, chto u menya ne bylo vybora. - Vash drug Pilorat, vidya vashi stradaniya, mog by predlozhit' vam razdelit' s nim ego zhenshchinu. - YA ne pokazyval emu svoih stradanij, a esli by i pokazal, on ne zahotel by delit'sya Bliss. K tomu zhe zhenshchina dolzhna byt' soglasna, a ya ee ne privlekayu. - Vy govorite tak potomu, chto izuchili etot vopros? - Net, ya ne izuchal ego. CHtoby prijti k takomu zaklyucheniyu, ne nuzhny eksperimenty. Krome togo, mne ona ne ochen' nravitsya. - Porazitel'no! Takie kak ona privlekayut muzhchin. - Fizicheski ona privlekatel'na, i tem ne menee menya k nej ne vlechet. Krome togo, ona slishkom moloda. - Znachit, vy predpochitaete zrelyh zhenshchin? Treviz pomolchal. Ne krylas' li zdes' lovushka? On ostorozhno skazal: - YA sam dostatochno star, chtoby cenit' zrelyh zhenshchin. No kak eto svyazano s moim korablem? - Zabud'te poka o svoem korable, - skazala Lizalor. - Mne sorok shest' let i ya ne zamuzhem. U menya slishkom mnogo del dlya zamuzhestva. - V takom sluchae, po zakonam vashego obshchestva, vy dolzhny ostavat'sya celomudrennoj vsyu zhizn'. Potomu vy i sprashivali, kak dolgo ya obhozhus' bez seksa? Vam nuzhen moj sovet po etomu voprosu? Esli da, to ya skazhu, chto eto ne eda i pit'e. ZHit' bez seksa neudobno, no ne nevozmozhno. Ministr ulybnulas', i v glazah ee opyat' poyavilos' plotoyadnoe vyrazhenie. - Vy oshibaetes', Treviz. Rang imeet svoi privilegii i vpolne vozmozhno byt' osmotritel'nym. YA ne vsegda vozderzhivayus'. Tem ne menee komporellonskie muzhchiny menya ne udovletvoryayut. YA dopuskayu, chto nravstvennost' - eto horosho, no ona vyzyvaet u muzhchin nashego mira chuvstvo viny, ot chego oni stanovyatsya nesmelymi, medlenno nachinayut, bystro konchayut i, chto samoe glavnoe, nichego ne umeyut. - S etim ya nichego ne mogu podelat', - ostorozhno zametil Treviz. - Vy hotite skazat', chto delo mozhet byt' vo mne? CHto ya ih ne vdohnovlyayu? - |togo ya ne govoril. - V takom sluchae, kak povedete sebya VY, esli predstavitsya sluchaj? Vy, chelovek iz beznravstvennogo mira, imeyushchij bogatyj seksual'nyj opyt, a v poslednie neskol'ko mesyacev nasil'no prinuzhdennyj k vozderzhaniyu, nesmotrya na postoyannoe prisutstvie molodoj i charuyushchej zhenshchiny. Kak dolzhny vesti sebya VY v prisutstvii zreloj zhenshchiny, vrode menya, to est' togo tipa, kotoryj vy predpochitaete? - YA dolzhen vesti sebya uvazhitel'no i prilichno, - otvetil Treviz, - s uchetom vashego ranga i znacheniya. - Ne bud'te glupcom! - skazala ministr, protyagivaya ruku k svoemu pravomu boku. Belaya polosa, opoyasyvayushchaya ee, oslabla, osvobodiv grud' i sheyu. Lif ee chernogo plat'ya stal zametno shire. Treviz sidel nepodvizhno. Dumala li ona ob etom s samogo nachala, ili eto byla vzyatka, prizvannaya pomoch' ugroze? Lif opustilsya vniz vmeste s plotnymi chashkami, prikryvavshimi grud'. Teper' ministr sidela s vyrazheniem gordogo prezreniya na lice - golaya do poyasa. Ee grudi byli umen'shennoj versiej samoj zhenshchiny - massivnye, krepkie i nepreodolimo volnuyushchie. - Nu? - skazala ona. - Velikolepno! - iskrenne otvetil Treviz. - I chto vy budete delat' s etim? - A chto diktuet nravstvennost' Komporellona, madam Lizalor? - CHto znachit eto dlya vas, cheloveka s Terminusa? CHto diktuet VASHA nravstvennost'? Nachinajte zhe. Moya grud' holodna i zhazhdet tepla. Treviz vstal i nachal razdevat'sya. VI. Priroda Zemli 22 Treviz chuvstvoval kakoe-to otupenie i udivilsya, kak mnogo vremeni proshlo. Ryadom s nim lezhala Mitza Lizalor, ministr perevozok. Ona lezhala na zhivote, povernuv golovu v storonu i, otkryv rot, hrapela. Treviz pochuvstvoval oblegchenie ot togo, chto ona spit. On nadeyalsya, chto prosnuvshis', ona budet pomnit', chto spala. Emu samomu hotelos' spat', no on ponimal, chto ochen' vazhno ne delat' etogo. Ona ne dolzhna, prosnuvshis', uvidet' ego spyashchim. Ona dolzhna ponyat', chto poka ona lezhala, pogruzivshis' v zabyt'e, on bodrstvoval. Ona mogla ozhidat' takogo bodrstvovaniya ot vospitannogo Osnovaniem beznravstvennogo muzhchiny i luchshe bylo ne razocharovyvat' ee. Kstati, on sdelal vse horosho. On verno predpolozhil, chto Lizalor s ee razmerami i siloj, s ee politicheskoj vlast'yu, prezreniem k komporellonskim muzhchinam, s kotorymi vstrechalas', i smes'yu uzhasa i voshishcheniya rasskazami (interesno, chto ona slyshala?) o seksual'nyh podvigah dekadentov s Terminusa, mozhet zahotet' glavenstva. Ona mogla dazhe zhdat' etogo, ne v silah vyrazit' svoe zhelanie i nadezhdy. On postupil imenno tak i k svoemu udovol'stviyu obnaruzhil, chto byl prav. (Treviz vsegda prav! - nasmeshlivo podumal on.) |to ponravilos' zhenshchine i dalo Trevizu vozmozhnost' upravlyat' sobytiyami i povernut' vse tak, chtoby utomit' ee, samomu ostavshis' otnositel'no bodrym. |to okazalos' nelegko. U nee bylo izumitel'noe telo (sorok shest', govorila ona, no takogo tela ne postydilsya by dvadcatipyatiletnij atlet) i ogromnyj zapas zhiznennyh sil, kotorye ona rashodovala s neveroyatnym zharom. Dejstvitel'no, esli ona mogla usmirit' sebya i priuchat' k vozderzhaniyu, esli praktika pozvolyala ej luchshe oshchutit' svoi i, chto eshche vazhnee, EGO sposobnosti, eto dolzhno bylo dostavlyat' udovol'stvie... Hrap vdrug stih, i ona zashevelilas'. Treviz polozhil ruku na blizhnee k nemu plecho, legko pogladil ego, i glaza zhenshchiny otkrylis'. Treviz pripodnyalsya na lokte, glyadya na nee vzglyadom, polnym zhizni. - Rad, chto vy pospali, - skazal on. - Vam neobhodimo bylo otdohnut'. ZHenshchina sonno ulybnulas' emu, i na mgnovenie Trevizu pokazalos', chto ona mozhet predlozhit' prodolzhit', no ona tol'ko perevernulas' na spinu, a potom skazala myagko i udovletvorenno: - YA s samogo nachala opredelila vas. Vy - korol' seksa. Treviz postaralsya prinyat' skromnyj vid. - Mne nuzhno byt' bolee sderzhannym. - Erunda. Vy byli sovershenno pravy. YA boyalas', chto vy istoshcheny etoj molodoj zhenshchinoj, no vy zaverili menya, chto eto ne tak. |to pravda, verno? - A razve ya dejstvoval kak polupresyshchennyj muzhchina? - Net, - rassmeyalas' ona. - Vy vse eshche dumaete o Psihicheskom Zonde. Ona snova rassmeyalas'. - Vy soshli s uma? Mogu li ya hotet' lishit'sya vas SEJCHAS? - I vse-taki budet luchshe, esli vy lishites' menya na vremya... - CHto? - nahmurilas' ona. - Esli ya budu ostavat'sya zdes' postoyanno, moya... moya dorogaya, mnogo li projdet vremeni, prezhde chem glaza nachnut smotret', a guby sheptat'? Odnako, esli ya prodolzhu vypolnenie svoego zadaniya, to dolzhen budu periodicheski vozvrashchat'sya dlya doklada, i togda budet vpolne estestvenno, chto my budem na vremya zakryvat'sya vmeste... A moe zadanie dejstvitel'no vazhno. Ona zadumalas', lenivo poglazhivaya pravoe bedro, potom skazala: - Polagayu, vy pravy. YA nenavizhu etu mysl', no... polagayu, vy pravy. - I ne bojtes', chto ya ne vernus' nazad, - skazal Treviz. - YA ne tak glup, chtoby zabyt' tu, kotoraya zhdet menya zdes'. Ona ulybnulas', nezhno kosnulas' ego shcheki i skazala, glyadya emu v glaza: - Vy nahodite eto priyatnym, lyubimyj? - Gorazdo bolee chem priyatnym, dorogaya. - I vse zhe vy chelovek Osnovaniya. Muzhchina v rascvete sil s samogo Terminusa. Vy, dolzhno byt', privykli k raznym vidam zhenshchin i vsevozmozhnym uhishchreniyam... - YA ne vstrechal nikogo - NIKOGO - hotya by v malejshej stepeni pohozhego na vas, - ubezhdenno skazal Treviz. Lizalor samodovol'no zametila: - YA rada, esli eto tak. I vse zhe, vy znaete, chto starye privychki umirayut tyazhelo, i ya ne mogu zastavit' sebya poverit' slovu muzhchiny, ne imeya nikakih garantij. Vy i vash drug Pilorat, mozhete otpravit'sya dal'she, kak tol'ko ya uslyshu o vashem zadanii, no etu moloduyu zhenshchinu ya ostavlyu zdes'. S nej budut obrashchat'sya horosho, no doktor Pilorat budet stremit'sya k nej, a eto povlechet za soboj chastye vozvrashcheniya na Komporellon, dazhe esli vashe stremlenie vypolnit' zadanie budet iskushat' vas ostavat'sya vdali podol'she. - No, Lizalor, eto nevozmozhno. - V samom dele? - V ee glazah vspyhnulo podozrenie. - Pochemu? Dlya kakoj celi vam nuzhna eta zhenshchina? - Ne dlya seksa. YA govoril vam eto i govoril pravdu. Ona prinadlezhit Piloratu i menya ne interesuet. Krome togo, ona razvalitsya popolam, esli popytaetsya povtorit' to, cherez chto vy s takim triumfom proshli. Lizalor pochti ulybnulas', no tut zhe vzyala sebya v ruki i surovo sprosila: - V takom sluchae, pochemu by ej ne ostat'sya na Komporellone? - Potomu chto ona igraet sushchestvennuyu rol' v nashem zadanii i dolzhna byt' s nami. - Horosho, chto zhe eto za zadanie? Pora vam uzhe prosvetit' menya. Treviz kolebalsya nedolgo. Govorit' nuzhno bylo pravdu. - Vyslushajte menya, - skazal on. - Komporellon mozhet byt' starym mirom, dazhe sredi starejshih, no on ne mozhet byt' STAREJSHIM. CHelovechestvo zarodilos' ne zdes'. Pervye lyudi popali syuda s kakogo-to bolee rannego mira, kotoryj, vozmozhno, tozhe ne byl rodinoj lyudej. Odnako gde-to eti ekskursii v proshloe dolzhny konchit'sya, i my dolzhny dostignut' pervogo mira, mira, gde poyavilis' lyudi. YA ishchu Zemlyu. Peremena, vnezapno proisshedshaya s Mitzoj Lizalor, porazila ego. Glaza ee rasshirilis', dyhanie uchastilos', kazhdyj muskul ee tela napryagsya. Zatem ruki ee rezko vzmetnulis' vverh i dva pal'ca na kazhdoj iz nih skrestilis'. - Vy nazvali ee... - hriplo prosheptala ona. 23 Bol'she ona ne skazala nichego i ne vzglyanula na nego. Ruki ee medlenno opustilis', nogi skol'znuli k krayu posteli, i ona sela spinoj k nemu. Treviz ostalsya lezhat' nepodvizhno. Tol'ko sejchas on vspomnil slova Mann Li Kampera, kogda oni stoyali v pustom turistskom centre na Sejshel. On govoril o svoej vtoroj rodine - toj samoj, gde nahodilsya sejchas Treviz... - Oni ochen' sueverny po otnosheniyu k etomu. Kazhdyj raz pri upominanii etogo slova, oni podnimayut obe ruki, skrestiv dva pal'ca, chtoby zashchitit'sya ot neschast'ya. Vospominanie eto prishlo k nemu slishkom pozdno. - CHto ya dolzhen byl skazat', Mitza? - probormotal on. Ona slegka kachnula golovoj, vstala, podoshla k dveri i zakryla ee za soboj. CHerez sekundu ottuda donessya zvuk begushchej vody. Emu ostavalos' tol'ko zhdat', golomu, zhalkomu, razdumyvayushchemu: ne prisoedinit'sya li k nej pod dushem. Nakonec, on reshil, chto luchshe ne stoit i, chuvstvuya, chto v dushe emu otkazano, tut zhe pochuvstvoval rastushchuyu potrebnost' v nem. Nakonec, ona vyshla i molcha prinyalas' razbirat' odezhdu. - Vy ne vozrazhaete, esli ya... - nachal on. Ona ne otvetila, i on prinyal molchanie za soglasie. Vojti v komnatu on postaralsya tverdo i muzhestvenno, hotya chuvstvoval sebya pri etom tak, kak v dni, kogda ego mat', obizhennaya ego durnym povedeniem, nakazyvala syna molchaniem, zastavlyaya ego sodrogat'sya ot otchayaniya. Okazavshis' vnutri, on oglyadel gladkostennoe pomeshchenie, v kotorom ne bylo nichego - sovershenno nichego. Potom osmotrel ego bolee tshchatel'no. Snova nichego. Treviz vnov' otkryl dver', vysunul komnatu i sprosil: - Poslushajte, kak vklyuchaetsya dush? Ona postavila dezodorant (po krajnej mere Trevizu on pokazalsya im), shagnula v dushevuyu i, po-prezhnemu ne glyadya na nego, pokazala. Treviz prosledil za ee pal'cem i zametil na stene pyatno, krugloe i bledno-rozovoe, kak budto dizajner, ne zhelaya narushat' sovershenstvo belizny, tol'ko nameknul na vyklyuchatel'. Treviz pozhal plechami, naklonilsya k stene i nazhal na pyatno. Vidimo, eto bylo imenno to, chto trebovalos', poskol'ku v tot zhe moment so vseh storon na nego obrushilas' voda. Zadyhayas', on snova kosnulsya steny, i vse konchilos'. On otkryl dver', znaya, chto vyglyadit eshche bolee zhalkim, poskol'ku drozhal tak sil'no, chto s trudom mog govorit'. - Kak vy vklyuchaete GORYACHUYU vodu? - prolepetal on. Na etot raz ona vzglyanula na nego, i ego vneshnij vid pobedil ee gnev (ili strah, ili drugoe chuvstvo, muchivshee ee), ona hihiknula, a zatem vdrug rashohotalas'. - Kakaya goryachaya voda? - skazala ona. - Vy dumaete, my rashoduem energiyu, chtoby sogret' vodu dlya kupaniya? |to otlichnaya myagkaya voda. CHto vam eshche nado? Vy prosto nezhenka s Terminusa!.. Idite obratno i vymojtes'! Treviz zakolebalsya, no nenadolgo, poskol'ku yasno bylo, chto vybora u nego net. S ogromnoj neohotoj on snova kosnulsya rozovogo pyatna i podstavil telo ledyanym bryzgam. MYAGKAYA VODA? On obnaruzhil, chto telo ego pokryla myl'naya pena i yarostno prinyalsya teret' sebya, rassudiv, chto cikl kupaniya ne dolzhen byt' dolgim. Zatem nachalsya cikl obmyvaniya. Teplo... nu, mozhet, ne teplo, no hotya by ne tak holodno i sogrevaet ego sovershenno zamerzshee telo. Potom, kogda on sobiralsya vnov' kosnut'sya kontaktnogo pyatna i ostanovit' vodu, udivlyayas', pochemu Lizalor vyshla ottuda suhoj, kogda tut ne bylo ni polotenca, ni ego zamenitelej, voda ostanovilas' sama. Srazu posle etogo posledoval shkval vozduha, kotoryj nesomnenno povalil by ego, esli by ne prishel so vseh storon odnovremenno. I on byl goryachim - pochti chereschur goryachim. Trebovalos' gorazdo men'she energii, chtoby nagret' vozduh, nezheli vodu. Goryachij vozduh isparil s nego vodu i cherez neskol'ko minut on mog uzhe vyhodit' - suhoj, kak budto nikogda v zhizni ne imel dela s vodoj. Lizalor, pohozhe, vzyala sebya v ruki. - Vy horosho sebya chuvstvuete? - Dostatochno horosho, - skazal Treviz. I dejstvitel'no on chuvstvoval sebya udivitel'no horosho. - Vse, chto nuzhno bylo sdelat', eto predupredit' menya o temperature. Vy ne skazali mne... - Nezhenka, - snova prezritel'no povtorila Lizalor. On vospol'zovalsya ee dezodorantom, zatem nachal odevat'sya, ostro soznavaya, chto ee telo zakryto odezhdoj, a ego net. - Kak ya dolzhen byl nazvat'... etot mir? - sprosil on. - My govorili o nem, kak o Starejshem, - otvetila ona. - Otkuda mne bylo znat', chto nazvanie, upotreblennoe mnoj zapreshcheno? Razve vy govorili mne? - A vy sprashivali? - Otkuda mne bylo znat', chto nuzhno sprosit'? - Teper' vy znaete. - Obyazuyus' zabyt' eto. - Luchshe ne nado. - A kakaya raznica? - Treviz chuvstvoval, chto nastroenie ego uluchshaetsya. - |to prosto slovo, zvuk. - Est' slova, kotorye nel'zya proiznosit', - mrachno skazala Lizalor. - Razve vy pri lyubyh obstoyatel'stvah pol'zuetes' lyubymi slovami, kotorye znaete? - Odni slova mogut byt' vul'garny, drugie nepodhodyashchi, a tret'i v opredelennyh obstoyatel'stvah - dazhe vredny... K kakim otnositsya slovo, kotoroe ya upotrebil? - |to pechal'noe i torzhestvennoe slovo, - skazala Lizalor. - Ono otnositsya k miru, kotoryj byl rodinoj vseh nas, a sejchas ne sushchestvuet. |to tragediya, i my perezhivaem ee, potomu chto eto bylo ryadom s nami. My predpochitaem ne govorit' ob etom, a esli govorit', to ne nazyvaem ego imeni. - A skreshchennye pal'cy? |to chto, oblegchaet pechal'? Lico Lizalor vspyhnulo. - |to neproizvol'naya reakciya, i ya ne blagodaryu vas za to, chto vy vynudili menya k nej. Est' lyudi, kotorye veryat, chto slovo i dazhe mysl' prinosit neschast'e... i pytayutsya zashchitit'sya etim ot nee. - I vy tozhe verite, chto skreshchennye pal'cy zashchishchayut ot neschast'ya? - Net, vprochem... nemnogo, da. YA chuvstvuyu sebya bespokojno, esli ne sdelayu etogo.