o vashe razreshenie nam ujti? Lizalor ulybnulas'. - Vy poryadochnyj chelovek, Treviz. Snachala vy yarostno srazhalis', chtoby sohranit' svoj korabl', a teper', dobivshis' etogo, bespokoites' o nashem blagopoluchii. - Ona potyanulas' k nemu, kak budto zhelaya vyrazit' svoyu lyubov', no potom s yavnym usiliem vzyala sebya v ruki. So vnov' obretennoj rezkost'yu, ona skazala: - Dazhe esli oni podvergnut somneniyu moe reshenie, mne dostatochno skazat', chto vy iskali i sobiraetes' prodolzhat' poiski Starejshego, chtoby oni skazali, chto ya postupila pravil'no, kak mozhno skoree izbavivshis' i ot vas, i ot korablya. A potom oni ustroyat obryad iskupleniya za to, chto pozvolili vam sest', hotya ne bylo nikakoj vozmozhnosti uznat' vashi celi zaranee. - Vy dejstvitel'no boites', chto moe prisutstvie prineset neschast'e vam i vsemu miru? - Da, - flegmatichno otvetila Lizalor, potom prodolzhala bolee myagko: - Vy uzhe prinesli neschast'e mne, ved' posle togo, kak ya uznala vas, komporellonskie muzhchiny budut kazat'sya mne eshche bolee bezzhiznennymi. YA ostayus' s neudovletvorennym zhelaniem. Tot, Kto Nakazyvaet, uzhe uvidel eto. Treviz zakolebalsya, zatem skazal: - YA ne hochu, chtoby vy menyali svoe mnenie po etomu voprosu, no ne hochu i chtoby vy stradali ot otsutstviya ponimaniya. Vy dolzhny znat', chto vera v neschast'e, kotoroe ya prines, prosto sueverie. - Polagayu, vam eto skazal Skeptik. - YA znal eto i bez nego. Lizalor smahnula inej, osevshij na ee brovyah, i skazala: - YA znayu, chto est' lyudi, schitayushchie eto sueveriem. Odnako to, chto Starejshij prinosit neschast'e - eto fakt. |to bylo dokazano mnogo raz i vse umnye argumenty skeptikov ne izmenyat etogo fakta. Ona vdrug protyanula ruku. - Proshchajte, Golan. Idite na korabl' k svoim sputnikam, prezhde chem vashe slaboe telo zamorozit nash holodnyj, no druzhelyubnyj veter. - Do svidaniya, Mitza, i nadeyus', my uvidimsya, kogda ya vernus'. - Da, vy sobiraetes' vernut'sya, i ya hochu verit', chto vy sdelaete eto. YA dazhe govoryu sebe, chto mogu uletet' i vstretit' vash korabl' v prostranstve, tak chto neschast'e padet tol'ko na menya i ne zatronet moj mir... No vy ne vernetes'. - Vernus'! YA ne otkazhus' ot togo, chtoby dostavit' vam udovol'stvie. - V etu minutu Treviz byl tverdo ubezhden v etom. - Ne somnevayus' v vashih romanticheskih chuvstvah, no tot, kto riskuet otpravit'sya na poiski Starejshego, nikogda ne vernetsya. Nikogda. YA chuvstvuyu eto serdcem. Treviz s trudom sderzhal stuk zubov. |to bylo ot holoda, i on ne hotel, chtoby ona reshila, chto on ispugalsya. - |to tozhe sueverie, - skazal on. - I vse-taki, - otozvalas' ona, - eto pravda. 28 Kak horosho bylo vernut'sya v pilotskuyu rubku "Dalekoj Zvezdy". Ona byla ochen' mala i napominala puzyr', visyashchij v prostranstve, odnako byla znakomoj, druzhestvennoj i teploj. - YA rada, chto vy nakonec na bortu, - skazala Bliss. - Mne bylo interesno, kak dolgo vy budete ostavat'sya s ministrom. - Ne dolgo, - otvetil Treviz. - Tam holodno. - Mne pokazalos', - prodolzhala Bliss, - chto vy reshite ostat'sya s nej i otlozhite poiski Zemli. Mne ne nravitsya zondirovat' vash razum, no ya zabochus' o vas, a eto iskushenie, kotoroe vy ispytyvali, kazalos', uvodit vas ot menya. - Vy pravy, - skazal Treviz. - Na mgnovenie ya dejstvitel'no ispytal iskushenie. Ministr zamechatel'naya zhenshchina, i ya nikogda ne vstrechal podobnoj... Vy usilili moe soprotivlenie, Bliss. - YA uzhe mnogo raz govorila vam, chto nikoim obrazom ne dolzhna vmeshivat'sya v vash razum, i ne delayu etogo, Treviz, - skazal Bliss. - Polagayu, iskushenie bylo pobezhdeno vashim sil'nym chuvstvom dolga. - Dumayu, chto net, - krivo ulybnulsya on. - Nichego dramaticheskogo i blagorodnogo. Moe soprotivlenie usililo, vo-pervyh, to, chto tam bylo holodno, a vo-vtoryh, pechal'naya mysl', chto potrebuetsya ne tak uzh mnogo svidanij s nej, chtoby ubit' menya. YA by ne smog etogo vyderzhat'. - Kak by to ni bylo, vy na bortu i v bezopasnosti, - skazal Pilorat. - CHto my budem delat' sejchas? - V blizhajshem budushchem my na horoshej skorosti pokinem planetnuyu sistemu, poka ne otojdem ot Komporellona dostatochno daleko dlya Pryzhka. - Vy dumaete, nas budut presledovat'? - Net, ya znayu, chto ministr obespokoena tol'ko tem, chtoby my poskoree ubralis' otsyuda, chtoby mest' Togo, Kto Nakazyvaet, ne obrushilas' na planetu. V samom dele... - CHto? - Ona verit, chto eta mest' padet na nas, i tverdo ubezhdena, chto my nikogda ne vernemsya. Hochu dobavit', chto eto ne ocenka moego veroyatnogo urovnya nevernosti, kotorogo ona ne imela vozmozhnosti izmerit'. Ona imeet v vidu, chto Zemlya nastol'ko uzhasnyj nositel' neschast'ya, chto lyuboj, uvidevshij ee, dolzhen umeret'. - I mnogo li lyudej pokinuli Komporellon v poiskah Zemli, prezhde chem ona ubedilas' v etom? - sprosila Bliss. - Somnevayus', chtoby hotya by odin komporellonec otpravilsya na takie poiski. YA skazal ej, chto ee strahi prosto sueverie. - Vy dejstvitel'no verite v eto? - YA znayu, chto ee strahi - eto chistejshee sueverie, no oni mogut na chem-to osnovyvat'sya. - To est', po-vashemu, radioaktivnost' ub'et nas, esli my popytaemsya sest'? - YA ne veryu, chto Zemlya dostatochno mogushchestvenna dlya etogo, ona takzhe mozhet zastavit' poverit' v svoyu radioaktivnost', i tam samym predotvratit' poiski. Vozmozhno, Komporellon raspolozhen tak blizko, chto predstavlyaet osobuyu opasnost' dlya Zemli, i potomu zdes' otsutstvie svedenij o Zemle eshche bolee veliko. Deniador - Skeptik i uchenyj - sovershenno uveren, chto poiski Zemli nichego ne dadut. On govorit, chto ee nevozmozhno najti... Po toj zhe prichine sueverie ministra mozhet byt' horosho obosnovannym. Esli Zemlya tak staraetsya skryt' sebya, razve ona skoree ne ub'et nas, nezheli pozvolit najti iskomoe? Bliss nahmurilas' i skazala: - Geya... - Ne govorite, chto Geya zashchitit nas, - bystro proiznes Treviz. - Esli Zemlya smogla ubrat' rannie vospominaniya Gei, yasno, chto v lyubom konflikte mezhdu nami, dolzhna vyigrat' Zemlya. Bliss holodno zametila: - Otkuda vy znaete, chto eti vospominaniya byli ubrany? Mozhet, eto bylo do togo, kak razvilas' planetarnaya pamyat' Gei, i sejchas my mozhem vernut'sya nazad vo vremeni tol'ko do vremeni zaversheniya etogo razvitiya. A esli vospominaniya dejstvitel'no ubrany, otkuda vam znat', chto eto sdelala Zemlya? - YA ne znayu, - skazal Treviz. - YA prosto razmyshlyayu. - Esli Zemlya tak mogushchestvennaya, - robko vstavil Pilorat, - i tak hochet sohranit' svoe uedinenie, kakoj prok v nashih poiskah? Vy, kazhetsya, dumaete, chto Zemlya ne pozvolit nam prodolzhat' i ub'et nas, esli tol'ko tak smozhet uderzhat' nas ot poiskov. V takom sluchae ne razumnee li brosit' eto? - Dejstvitel'no, mozhet kazat'sya, chto eto edinstvennyj vyhod, no ya sovershenno uveren, chto Zemlya sushchestvuet, i dolzhen najti ee. A Geya govorit mne, chto kogda ya tak ubezhden, ya vsegda okazyvayus' prav. - No smozhem li my perezhit' eto otkrytie, starina? - Vozmozhno, - otvetil Treviz, - Zemlya tozhe znaet cenu moej neobyknovennoj pravote i predostavit menya samomu sebe. No ya ne uveren, chto uceleete vy dvoe, i eto menya bespokoit. Tak bylo vsegda, no sejchas eto chuvstvo usililos', i mne kazhetsya, chto ya dolzhen vernut' vas na Geyu i prodolzhat' poiski v odinochku. Ved' eto ya, a ne vy, reshil, chto dolzhen iskat' Zemlyu; ya, a ne vy, ponyal cenu etomu; ya, a ne vy, vedu vas. Pust' v takom sluchae riskovat' tozhe budu ya, a ne vy. Pozvol'te mne otpravit'sya odnomu... Kak vy, YAkov? Dlinnoe lico Pilorata, kazalos', stalo eshche dlinnee. - Ne otricayu, chto chuvstvuyu sebya nevazhno, Golan, no ya prosto postyzhus' pokinut' vas. YA otrekus' ot sebya, esli sdelayu eto. - Bliss? - Geya ne pokinet vas, Treviz, chto by vy ni delali. Esli Zemlya okazhetsya opasnoj, giperprostranstvo i Geya budet zashchishchat' vas, poka eto budet v ee silah. K tomu zhe, v roli Bliss, ya ne pokinu Pila, i esli on posleduet za vami, ya posleduyu za nim. - Nu, horosho, - mrachno podvel itog Treviz. - YA dal vam vozmozhnost'. My otpravlyaemsya vmeste. - Vmeste, - skazala Bliss. Pilorat slabo ulybnulsya i polozhil ruku na plecho Treviza. - Vmeste. Vsegda. 29 - Vzglyani na eto, Pil, - skazala Bliss. Ona ispol'zovala korabel'nyj teleskop pochti bescel'no, chtoby nemnogo otvlech'sya ot biblioteki Pilorata. Pilorat podoshel, polozhil ruki ej na plechi i vzglyanul na ekran. Na nem byl odin iz gazovyh gigantov sistemy Komporellona. Po cvetu on byl myagko-oranzhevym, peresechennym bolee blednymi polosami. Vidimyj iz ploskosti vrashcheniya planet i bolee udalennyj ot solnca, chem korabl', on byl pochti ideal'nym svetlym krugom. - Krasivo, - skazal Pilorat. - Central'naya polosa uhodit za planetu, Pil. Pilorat nahmurilsya i skazal: - Ty znaesh', Bliss, kazhetsya, tak ono i est'. - Ty dumaesh' eto opticheskaya illyuziya? - YA ne uveren, Bliss. YA takoj zhe novichok v kosmose, kak i ty... Golan! - V chem delo? - slabo otozvalsya Treviz i voshel v pilotskuyu rubku, slegka pomyatyj, kak budto spal ne razdevayas'. Vojdya, on tut zhe svarlivo proiznes: - Pozhalujsta, ne trogajte instrumentov! - |to tol'ko teleskop, - skazal Pilorat. - Vzglyanite na eto. Treviz posmotrel. - |to gazovyj gigant, kotoryj nazyvayut Gallij, v sootvetstvii s informaciej, kotoruyu ya poluchil. - Kak vy mozhete nazvat' ego, prosto vzglyanuv? - Vo-pervyh, - skazal Treviz, - po nashemu rasstoyaniyu ot solnca i po tomu, chto razmery i polozhenie na orbite, kotorye ya izuchal, prokladyvaya nash kurs, ukazyvayut lish' na odnu planetu. Krome togo, u nego est' kol'co. - Kol'co? - ozadachenno sprosila Bliss. - Vy vidite ego kak tonkuyu blednuyu polosku, potomu chto smotrite pochti s rebra. My mozhem podnyat'sya iz ploskosti sistemy, i vid budet luchshe. Hotite? - Mne by ne hotelos' zastavlyat' vas pereschityvat' nash kurs, Golan, - skazal Pilorat. - O, komp'yuter sdelaet eto bez zatrudnenij. - On sel za pul't i polozhil ruki na kontury, vidnevshiesya na nem... Mashina, ideal'no nastroennaya na ego razum, sdelala ostal'noe. "Dalekaya Zvezda", svobodnaya ot problem, svyazannyh s goryuchim i oshchushcheniem inercii, rezko uskorilas', i Treviz vnov' pochuvstvoval volnu lyubvi k komp'yuteru i korablyu, kotoryj tak ponimal ego. Neudivitel'no, chto Osnovanie hotelo poluchit' ego obratno, a Komporellon zhelal imet' dlya sebya. Edinstvennoj neozhidannost'yu dlya Treviza yavilos' to, chto sueveriya okazalis' nastol'ko sil'ny, chto zastavili Komporellon otpustit' korabl'. Sootvetstvenno vooruzhennyj, on prevoshodil lyuboj korabl' v Galaktike ili zhe soedinenie korablej... pri uslovii, chto v nego ne vhodil drugoj takoj zhe korabl'. No, razumeetsya, on ne byl vooruzhen. Mer Brenno, peredavaya emu korabl', byla dostatochno ostorozhna, chtoby ostavit' ego nevooruzhennym. Pilorat i Bliss vnimatel'no smotreli, kak planeta Galliya medlenno-medlenno naklonyaetsya k nim. Stal viden verhnij polyus s zavihreniyami na bol'shoj ploshchadi, okruzhavshimi ego, a nizhnij ushel za kraj sfery. Na verhnej storone temnaya chast' planety vtorglas' v sferu oranzhevogo cveta, i prekrasnyj krug stal zametno krivym. Samym interesnym bylo to, chto central'naya polosa bol'she ne byla pryamoj, a izognulas' podobno prochim polosam na severe i yuge, no bolee zametno. Sejchas eta central'naya polosa otchetlivo uhodila za kraj planety i delala tam uzkuyu petlyu. Ob illyuzii ne moglo byt' i rechi; priroda yavleniya byla yasna. |to bylo kol'co materii, opoyasyvayushchej planetu i skryvayushcheesya za ee dal'nej storonoj. - Nadeyus', etogo dostatochno, chtoby ob座asnit' vam vse, - skazal Treviz. - Esli by my podnyalis' nad planetoj, vy uvideli by kol'co v ego krugovoj forme, opoyasyvayushchee planetu, no nigde ne kasayushcheesya ee. Veroyatno, vy uvideli by, chto eto ne odno, a neskol'ko koncentricheskih kolec. - YA ne dumal, chto takoe vozmozhno, - skazal Pilorat. - CHto derzhit ego v prostranstve? - To zhe, chto derzhit tam sputnik, - otvetil Treviz. - Kol'ca sostoyat iz kroshechnyh chastic, kazhdaya iz kotoryh vrashchaetsya vokrug planety. Kol'ca tak blizki k planete, chto effekt priliva ne daet im ob容dinit'sya v odno telo. Pilorat pokachal golovoj. - Mne strashno, kogda ya dumayu ob etom, starina. Kak poluchilos', chto ya prozhil zhizn' kak uchenyj, a znayu ob astronomii tak malo? - A ya voobshche nichego ne znayu o legendah chelovechestva. Nikto ne mozhet postich' vse znanie... Est' mnenie, chto eti planetnye kol'ca vpolne obychnaya veshch'. Pochti kazhdyj gazovyj gigant imeet ih, dazhe esli eto prosto tonkaya poloska pyli. Tak poluchilos', chto u solnca Terminusa net gazovogo giganta, poetomu, esli zhitel' Terminusa ne yavlyaetsya kosmicheskim puteshestvennikom ili ne prochel universitetskij uchebnik po astronomii, on nichego ne uznaet o planetarnyh kol'cah. Neobychnym tut yavlyaetsya to, chto kol'co dostatochno shiroko, chtoby byt' yarkim i zametnym, podobno etomu. Ono velikolepno. Ego shirina po krajnej mere kilometrov dvesti. V etom meste Pilorat shchelknul pal'cami. - Tak vot chto imelos' v vidu! Bliss porazhenno ustavilas' na nego. - CHto takoe, Pil - Odnazhdy, - otvetil Pilorat, - ya natknulsya na obryvok stihotvoreniya, ochen' drevnego i napisannogo na arhaicheskoj versii Galakticheskogo yazyka, kotoryj bylo trudno ponyat', no kotoryj byl horoshim dokazatel'stvom bol'shogo vozrasta stiha... Kstati, starina, ya ne zhaluyus' na arhaizmy. Moya rabota sdelala menya ekspertom v raznyh variantah starogo Galakticheskogo yazyka, prichem neplohim ekspertom, hotya pomimo svoej raboty ya im ne pol'zuyus'... Da, tak o chem eto ya govoril? - Ob obryvke starogo stihotvoreniya, - napomnila Bliss. - Spasibo, - poblagodaril Pilorat, zatem povernulsya k Trevizu. - Ona derzhit nit' moih rassuzhdenij, chtoby vernut' menya obratno, esli ya otklonyus' ot temy. - |to tol'ko dobavlyaet tebe ocharovaniya, Pil, - ulybayas' skazala Bliss. - Tak vot, etot obryvok stihotvoreniya opisyval sistemu, v kotoroj nahodilas' Zemlya. Pochemu eto delalos', ya ne znayu, potomu chto polnost'yu stihotvorenie ne sohranilos', po krajnej mere ya ne smog ego obnaruzhit'. Ucelel tol'ko etot otryvok, vozmozhno, iz-za svoego astronomicheskogo soderzhaniya. V nem govorilos' o sverkayushchem trojnom kol'ce vokrug shestoj planety. Togda ya ne ponyal, chto eto mozhet byt' za kol'co i, pomnitsya, predstavil sebe tri kruga na odnoj storone planety, raspolozhennye v ryad. |to kazalos' takim bessmyslennym, chto ya i ne podumal vklyuchit' ego v svoyu biblioteku. Teper' ya zhaleyu, chto ne izuchil ego. - On pokachal golovoj. - Byt' mifologom v segodnyashnej Galaktike - udel odinochek, kotorye zabyvayut dostojnoe izucheniya. Treviz uteshitel'no zametil: - Veroyatno, vy byli pravy, ignorirovav ego, YAkov. Bylo by oshibkoj prinimat' poeticheskuyu boltovnyu bukval'no. - No ved' tam imelos' v vidu eto! - skazal Pilorat, ukazyvaya na ekran. - |to to, o chem govorilos' v stihotvorenii. Tri koncentricheskih kol'ca, bolee shirokih, chem sama planeta. - YA nikogda ne slyshal o takom, - skazal Treviz, - i ne dumayu, chto kol'ca mogut byt' takimi shirokimi. Po sravneniyu s planetoj oni vsegda ochen' uzkie. - No my nikogda ne slyshali i ob obitaemom mire s ogromnym sputnikom, - zametil Pilorat. - Ili o planete s radioaktivnoj koroj. |to prosto unikum nomer tri. Esli my najdem planetu, kotoraya byla by zaselena, ne bud' u nee vysokoj radioaktivnosti, s gigantskim sputnikom, a u drugoj planety etoj sistemy budet shirokoe kol'co, mozhno budet ne somnevat'sya, chto my nashli Zemlyu. - Soglasen, YAkov, - skazal Treviz. - Esli my najdem vse tri unikuma, to dejstvitel'no najdem Zemlyu. - ESLI! - vzdohnula Bliss. 30 Oni byli daleko ot glavnyh planet etoj sistemy, nahodyas' mezhdu dvumya vneshnimi planetami, tak chto sejchas znachitel'nyh mass ne bylo v predelah 1. 5 milliardov kilometrov. Vperedi raspolagalos' tol'ko uzkoe kometnoe oblako, tyagotenie kotorogo bylo neznachitel'nym. "Dalekaya Zvezda" dvigalas' so skorost'yu v 0.1 s, to est' v odnu desyatuyu skorosti sveta. Treviz horosho znal, chto teoreticheski korabl' mozhet uskoryat'sya do skorosti sveta, no znal tak zhe i to, chto prakticheski 0.1 bylo razumnym predelom. Pri etoj skorosti mozhno bylo obognut' lyuboj ob容kt s oshchutimoj massoj, no ne bylo vozmozhnosti izbezhat' beschislennyh chastic pyli, rasseyannyh v prostranstve, a takzhe eshche bolee rasprostranennyh otdel'nyh atomov i molekul. Pri bol'shih skorostyah dazhe takie malen'kie ob容kty mogli nanesti povrezhdenie korpusu korablya. Na skorostyah, blizkih k skorosti sveta, kazhdyj atom, vrezayushchijsya v obshivku, imel svojstva chastic kosmicheskih luchej. |togo pronikayushchego izlucheniya na bortu korablya ne vyderzhal by nikto. Dalekie zvezdy ne dvigalis' na ekrane i hotya korabl' mchalsya so skorost'yu tridcati tysyach kilometrov v sekundu, kazalos', chto on stoit. Komp'yuter proshchupyval prostranstvo, chtoby obnaruzhit' lyuboj priblizhayushchijsya ob容kt, imeyushchij dostatochno krupnye razmery, i myagko obognut' ego, esli eto ponadobitsya. Iz-za malyh razmerov vozmozhnyh ob容ktov, skorosti, s kotoroj oni proletali mimo, i otsutstviya inercionnyh ob容ktov pri smene kursa, nevozmozhno bylo skazat', kogda eto proishodilo. Takim obrazom, Treviza ne bespokoili podobnye mysli i on polnost'yu posvyatil svoe vremya i vnimanie trem naboram koordinat, poluchennym ot Deniadora i, osobenno, tem, kotorye opredelyali polozhenie blizhajshego k nim ob容kta. - CHto-to ne tak s etimi ciframi? - obespokoenno sprosil Pilorat. - Poka ne mogu skazat', - otvetil Treviz. - Sami po sebe koordinaty ispol'zovat' nel'zya, poka my ne znaem nulevoj tochki i napravleniya, v kotorom izmeryaetsya rasstoyanie. - I kak zhe vy uznaete eto? - sprosil Pilorat. - YA vzyal koordinaty Terminusa i neskol'kih drugih izvestnyh mirov otnositel'no Komporellona. Esli ya vvedu ih v komp'yuter, on rasschitaet, kakie usloviya dolzhny byt' dlya takih koordinat, esli Terminus i drugie tochki opredeleny verno. YA prosto pytayus' uporyadochit' svoi mysli, chtoby pravil'no zaprogrammirovat' komp'yuter dlya etogo. Kak tol'ko usloviya budut opredeleny, cifry, kotorye my imeem dlya Zapreshchennyh Mirov, poluchat vozmozhnoe tolkovanie. - Tol'ko vozmozhnoe? - sprosila Bliss. - Boyus', chto da, - otvetil Treviz, - eto starye cifry, veroyatno, komporellonskie, no eto ne tochno. CHto esli oni baziruyutsya na drugih usloviyah? - I v etom sluchae?.. - V etom sluchae u nas prosto nichego ne znachashchie cifry. No... my mozhem poprobovat'. Pal'cy ego zabegali po slabo svetyashchimsya vhodam komp'yutera, vvodya neobhodimuyu informaciyu. Zatem on polozhil ruki na kontury na paneli i stal zhdat', poka mashina rasschitaet koordinaty blizhajshego Zapreshchennogo Mira i pomestit ih na kartu Galaktiki v svoej pamyati. Na ekrane poyavilos' zvezdnoe pole, kotoroe bystro izmenyalos'. Kogda ono stabilizirovalos', pochti vse zvezdy ushli za ego predely, i ostalos' prostranstvo diametrom v odnu desyatuyu parseka (sudya po cifram vnizu ekrana). Izmenenij bol'she ne bylo i tol'ko poldyuzhiny tusklyh iskorok osveshchali temnotu ekrana. - I kakaya iz nih Zapreshchennyj Mir? - sprosil Pilorat. - Nikakaya, - otvetil Treviz. - CHetyre iz nih - krasnye karliki, odna - pochti krasnyj karlik, a poslednyaya - belyj karlik. Ni odna iz nih ne mozhet imet' obitaemogo mira. - A kak vy po odnomu vzglyadu opredelili, chto eto krasnye karliki? - My vidim ne nastoyashchie zvezdy. My smotrim na uchastok karty Galaktiki, nahodyashchijsya v pamyati komp'yutera. Kazhdaya iz nih imeet yarlychok. Vy etogo ne vidite, ya, kak pravilo, tozhe, no poka moi ruki podderzhivayut kontakt, kak sejchas, ya poluchayu bol'shoe kolichestvo dannyh o lyuboj zvezde, na kotoruyu posmotryu. - Znachit, koordinaty bespolezny, - udruchenno skazal Pilorat. Treviz vzglyanul na nego. - Net. YAkov, ya eshche ne zakonchil. Ostaetsya eshche vopros vremeni. |tim koordinatam Zapreshchennogo Mira dvadcat' tysyach let. Za eto vremya i on i Komporellon peredvinulis' vokrug centra Galaktiki, prichem, vozmozhno, dvigalis' s raznymi skorostyami i po orbitam s raznym naklonom i ekscentrisitetom. Sledovatel'no, so vremenem dva mira mogli podojti blizhe ili razojtis'. Za dvadcat' tysyach let Zapreshchennyj Mir mog projti ot poloviny do pyati parsek ot svoego prezhnego polozheniya. - CHto zhe teper' delat'? - U nas est' komp'yuter, kotoryj mozhet peredvinut' Galaktiku na dvadcat' tysyach let nazad otnositel'no Komporellona. - On mozhet sdelat' eto? - V golose Bliss proskol'znula notka straha. - Nu, on ne mozhet dvigat' vo vremeni samu Galaktiku, zato mozhet peredvinut' kartu, nahodyashchuyusya v bankah pamyati. - My uvidim, kak eto proishodit? - sprosila Bliss. - Smotrite. Ochen' medlenno poldyuzhiny zvezd ushli za predely ekrana. Novaya zvezda, kotoroj do sih por ne bylo, vyshla iz-za levogo kraya, i Pilorat vozbuzhdenno tknul v nee: - Est'! - K sozhaleniyu, eto eshche odin krasnyj karlik, - skazal Treviz. - Oni samye rasprostranennye v Galaktike. Po krajnej mere tri chetverti zvezd - krasnye karliki. |kran zamer i dvizhenie prekratilos'. - I chto? - skazala Bliss. - My vidim etu chast' Galaktiki, kakoj ona byla dvadcat' tysyach let nazad. V samom centre ekrana nahoditsya tochka, gde dolzhen byl by nahodit'sya Zapreshchennyj Mir, dvigajsya on s nekotoroj srednej skorost'yu. - Dolzhen byt', no ego net, - rezko skazala Bliss. - Da, net, - besstrastno soglasilsya Treviz. Pilorat gluboko vzdohnul. - |to ochen' ploho, Golan. - Podozhdite otchaivat'sya, - skazal Treviz. - YA i ne nadeyalsya uvidet' zdes' zvezdu. - Ne nadeyalis'? - udivilsya Pilorat. - Da. YA govoril vam, chto eto ne sama Galaktika, a ee komp'yuternaya karta. Esli real'naya zvezda ne vklyuchena v etu kartu, my ee ne uvidim. Esli eta planeta nazyvaetsya "Zapreshchennyj Mir" i nazyvalas' tak dvadcat' tysyach let, veroyatno, ona ne vklyuchena v kartu. Togda estestvenno, chto my ne vidim ee. - My mozhem ne videt' ee, potomu chto ona ne sushchestvuet. Vozmozhno, komporellonskie legendy lozhny, ili koordinaty neverny. - Soglasen. Odnako, komp'yuter mozhet ocenit', gde nahodilos' eto mesto dvadcat' tysyach let nazad. Ispol'zuya eti utochnennye s uchetom vremeni koordinaty, my mozhem sejchas pereklyuchit'sya na zvezdnoe pole samoj Galaktiki. - No vy tol'ko predpolagali dlya Zapreshchennogo Mira srednyuyu skorost', - skazala Bliss. - CHto esli ego skorost' ne srednyaya? Vy ne smozhete skorrektirovat' koordinaty. - Tozhe verno, no ispravlenie, uchityvayushchee srednyuyu skorost', pochti navernyaka dast bolee real'noe k istinnomu polozhenie, nezheli bez etogo ispravleniya. - Vy mozhete tol'ko nadeyat'sya na eto! - s somneniem skazala Bliss. - Imenno eto ya i delayu, - skazal Treviz. - Nadeyus'... A teper' vzglyanem na real'nuyu Galaktiku. Oba zritelya napryazhenno smotreli, poka Treviz (vozmozhno, chtoby umen'shit' svoe sobstvennoe napryazhenie i ottyanut' reshayushchij moment) spokojno govoril, kak budto chital lekciyu: - |to gorazdo trudnee - nablyudat' real'nuyu Galaktiku, - skazal on. - Komp'yuternaya karta - eto iskusstvennaya konstrukciya, iz kotoroj mozhno ubirat' otdel'nye elementy. Esli kakaya-to tumannost' meshaet mne smotret', ya mogu udalit' ee. Esli ugol zreniya neudoben dlya zadumannogo mnoj, ya mogu izmenit' ego i tak dalee. Odnako real'nuyu Galaktiku ya dolzhen prinimat' takoj, kak ona est', a esli hochu izmenenij, to dolzhen dvigat'sya cherez fizicheskoe prostranstvo, chto zajmet gorazdo bol'she vremeni, chem podgonka karty. Poka on govoril, ekran pokazal zvezdnoe pole, gde bylo tak mnogo otdel'nyh zvezd, chto ono kazalos' nepravil'noj grudoj svetyashchegosya poroshka. - |to izobrazhenie uchastka Mlechnogo Puti i, konechno zhe, mne nuzhen perednij plan. Esli zhe ya rasshiryu ego, suzitsya zadnij plan. Tochka s etimi koordinatami dovol'no blizka k Komporellonu, poetomu ya mogu rasshirit' izobrazhenie po sravneniyu s tem, kotoroe imel na karte. Sejchas ya vvedu neobhodimye ukazaniya i... Pozhalujsta! Zvezdnoe pole priblizilos', razojdyas' v storony, tak chto tysyachi zvezd prygnuli k krayam, sozdav takoe real'noe oshchushchenie dvizheniya vpered, chto vse troe avtomaticheski otshatnulis' nazad, kak by reagiruya na ryvok. Potom vernulas' prezhnyaya kartina, no ne takaya temnaya, kak byla na karte, i s temi zhe shest'yu zvezdami, tol'ko vidimymi uzhe voochiyu. I tam zhe, ryadom s centrom, byla eshche odna zvezda, sverkavshaya gorazdo yarche ostal'nyh. - Vot ona, - skazal Pilorat ispugannym shepotom. - Vozmozhno. YA skazhu komp'yuteru snyat' ee spektr i proanalizirovat' ego. - Posledovala umerennaya pauza, zatem Treviz skazal: - Spektral'nyj klass G-4, v tri raza tusklee i men'she, chem solnce Terminusa, no bolee yarkaya, chem solnce Komporellona. Ni odna zvezda klassa G ne dolzhna byt' isklyuchena iz komp'yuternoj karty Galaktiki. No poskol'ku eto proizoshlo, eto solidnyj argument v pol'zu togo, chto ona mozhet byt' solncem, vokrug kotorogo vrashchaetsya Zapreshchennyj Mir. - Odnako, ostaetsya veroyatnost' togo, chto vokrug etoj zvezdy ne vrashchaetsya ni odnoj obitaemoj planety, - skazala Bliss. - Da, takaya veroyatnost' est'. V takom sluchae my popytaemsya najti drugie dva Zapreshchennyh Mira. - A esli i eti dva okazhutsya osechkoj? - nastaivala Bliss. - Togda my poprobuem sdelat' chto-nibud' eshche. - CHto imenno? - Hotel by ya znat'... - mrachno otvetil Treviz.  * CHASTX TRETXYA. AVRORA *  VIII. Zapreshchennyj Mir 31 - Golan, - skazal Pilorat, - ya ne pomeshayu, esli posmotryu? - Nichut', YAkov, - otvetil Treviz. - A esli budu zadavat' voprosy? - Pozhalujsta. - CHto vy delaete? Treviz podnyal vzglyad ot ekrana. - Izmeryayu rasstoyanie do kazhdoj zvezdy, kazhushchejsya blizkoj k Zapreshchennomu Miru na ekrane, chtoby opredelit' naskol'ko oni blizki na samom dele. Ih gravitacionnye polya dolzhny byli byt' izvestny i poetomu mne nuzhny massy i rasstoyaniya. Ne znaya etogo, ya ne smogu tochno rasschitat' Pryzhok. - A kak vy delaete eto? - Kazhdaya zvezda imeet koordinaty, kotorye est' v bankah pamyati komp'yutera, i kotorye mozhno perevesti v koordinaty sistemy Komporellona. Ih legko mozhno skorrektirovat' dlya nyneshnego polozheniya "Dalekoj Zvezdy" v prostranstve otnositel'no solnca Komporellona, i eto dast mne rasstoyanie do kazhdoj iz zvezd. Na ekrane vse eti krasnye karliki vyglyadyat dovol'no blizkimi k Zapreshchennomu Miru, no odni iz nih mogut byt' blizhe, a drugie dal'she. Ponimaete, nam nuzhno ih trehmernoe polozhenie. Pilorat kivnul i skazal: - I u vas uzhe est' koordinaty etogo Zapreshchennogo Mira... - Da, no etogo malo. Mne nuzhny rasstoyaniya do drugih zvezd s tochnost'yu do procenta ili okolo togo. Ih gravitacionnoe vliyanie v okrestnostyah Zapreshchennogo Mira tak malo, chto nebol'shaya oshibka ne budet imet' oshchutimogo znacheniya. Solnce, vokrug kotorogo vrashchaetsya Zapreshchennyj Mir... to est', mozhet vrashchat'sya... imeet ogromnuyu intensivnost' gravitacionnogo polya v okrestnostyah etogo Mira, i ya dolzhen znat' rasstoyanie do nego s tysyachekratno bol'shej tochnost'yu, chem do drugih zvezd. Tol'ko koordinaty etogo ne dadut. - I chto vy budete delat'? - YA izmeryu kazhushcheesya udalenie Zapreshchennogo Mira... tochnee, ego zvezdy... ot treh blizhajshih zvezd, kotorye nastol'ko slaby, pri dovol'no bol'shom uvelichenii, chto mozhno skazat', ih voobshche net. Veroyatno, oni OCHENX daleko. Zatem my pomeshchaem odnu iz etih treh zvezd v centr ekrana i prygaem na desyatuyu dolyu parseka v napravlenii, perpendikulyarnom napravleniyu na Zapreshchennyj Mir. |to mozhno sdelat' dostatochno bezopasno, dazhe ne znaya rasstoyaniya do otnositel'no dalekih zvezd. - Zvezda, pomeshchennaya v centr, dolzhna ostat'sya tam i posle Pryzhka. Dve drugie tusklye zvezdy, esli vse tri dejstvitel'no ochen' daleko, ne izmenyat zametno svoego polozheniya. Odnako, Zapreshchennyj Mir dostatochno blizok, chtoby izmenit' svoe polozhenie v parallakticheskom smeshchenii. Po razmeram etogo smeshcheniya mozhno opredelit' rasstoyanie do nego. Esli ya hochu imet' dvojnuyu uverennost', ya vyberu drugie tri zvezdy i povtoryu vse eshche raz. - I skol'ko vremeni eto zajmet? - sprosil Pilorat. - Ne ochen' mnogo. Osnovnuyu rabotu prodelaet komp'yuter. YA tol'ko skazhu emu, chto nuzhno delat'. Vremya ponadobitsya mne dlya izucheniya rezul'tatov, proverki ih pravil'nosti i togo, chto moi instrukcii gde-to ne naputany. Esli by ya byl odnim iz sorvigolov, veryashchih v sebya i komp'yuter, eto mozhno bylo by sdelat' za neskol'ko minut. - |to dejstvitel'no udivitel'no, - skazal Pilorat. - Podumat' tol'ko, kak mnogo delaet dlya nas komp'yuter! - YA dumayu ob etom vse vremya. - CHto by vy delali bez nego? - A chto by ya delal bez gravitacionnogo korablya? CHto by ya delal bez moej astronomicheskoj podgotovki? A bez dvadcati tysyach let giperprostranstvennoj tehnologii, stoyashchih za moej spinoj? Faktom yavlyaetsya, chto ya zdes'... sejchas. Predstav'te, chto my okazhemsya na dvadcat' tysyach let v budushchem. Kakie chudesa tehnologii najdem my tam blagodarya etomu? Ili, mozhet, okazhetsya, chto dvadcat' tysyach let do etogo chelovechestvo ne sushchestvovalo? - Edva li, - skazal Pilorat. - Dazhe esli my ne stanem chast'yu Galaksii, est' eshche psihoistoriya, kotoraya vedet nas. Treviz povernulsya v kresle, osvobodiv ruki iz zazhimov. - Davajte rasschitaem rasstoyaniya i reshim vopros o kolichestve vremeni, - skazal on. - Speshit' nam nezachem. - Zatem on nasmeshlivo vzglyanul na Pilorata i skazal: - Psihoistoriya! Znaete, YAkov, etot vopros dvazhdy podnimalsya na Komporellone, i dvazhdy ego opredelili kak sueverie. Snachala eto skazal ya, - zatem Deniador. Kak vy mozhete posle etogo schitat' ee chem-to drugim, nezheli sueveriem Osnovaniya? Kakaya mozhet byt' vera bez dokazatel'stv? Kak vy schitaete, YAkov? |to skoree vasha oblast', nezheli moya. - Pochemu vy govorite, chto dokazatel'stv net, Golan? - skazal Pilorat. - Izobrazhenie Hari Seldona poyavlyalos' vo Vremennom Sejfe dyuzhinu raz i govorilo o sobytiyah, kotorye proishodili. V svoe vremya on ne mog znat' o sobytiyah, i ne mog predskazat' ih bez psihoistorii. Treviz kivnul. - |to zvuchit ubeditel'no. On oshibsya s Mulom, no dazhe nesmotrya na ego sboj, eto vpechatlyaet. I vse zhe v etom net nichego magicheskogo. Lyuboj fokusnik umeet delat' tryuki. - Ni odin fokusnik ne mozhet predskazyvat' budushchee na veka vpered. - Ni odin fokusnik ne delaet na samom dele togo, v chem hochet ubedit' nas. - Golan, ya ne mogu pridumat' ni odnogo tryuka, kotoryj pozvolit mne predskazat', chto sluchitsya cherez pyat'sot let. - No vy ne smozhete pridumat' i tryuk, kotoryj pozvolil by fokusniku prochest' soderzhanie soobshcheniya, spryatannogo na bespilotnom orbital'nom sputnike. A ya videl, kak fokusnik delal eto. Vam ne prihodilo v golovu, chto Vremennaya Kapsula vmeste s izobrazheniem Hari Seldona poddelana pravitel'stvom? Pilorata, pohozhe, potryaslo eto predpolozhenie. - Oni ne mogut sdelat' etogo. Treviz prezritel'no fyrknul. - Ih by pojmali, poprobuj oni sdelat' eto, - skazal Pilorat. - YA v etom ne uveren. Glavnoe, chto my voobshche ne znaem, kak rabotaet psihoistoriya. - YA ne znayu, kak rabotaet etot komp'yuter, no znayu, chto on rabotaet. - |to potomu, chto drugie znayut, kak on rabotaet. Kak mozhet byt' takoe, esli nikto ne znaet kak chto-to dejstvuet? Esli ono po kakoj-to prichine perestanet dejstvovat', my budem bessil'ny chto-libo sdelat'. I esli psihoistoriya vdrug prekratit rabotat'... - Lyudi Vtorogo Osnovaniya znayut, kak ona rabotaet. - Otkuda vam eto izvestno, YAkov? - Tak govoryat. - Govorit' mozhno chto ugodno... O, my poluchili rasstoyanie do zvezdy etogo Zapreshchennogo Mira i, nadeyus', ochen' tochnoe. Davajte izuchim eti cifry. On nadolgo ustavilsya na nih, guby ego vremya ot vremeni shevelilis', kak budto on schital v ume. Nakonec, on sprosil, ne podnimaya golovy: - CHto delaet Bliss? - Spit, starina, - skazal Pilorat, zatem dobavil, kak budto zashchishchayas': - Ej nuzhen son, Golan. Sohranenie sebya chast'yu Gei pogloshchaet mnogo energii. - YA dumayu, - skazal Treviz i povernulsya k komp'yuteru. Polozhiv ruki na panel', on probormotal: - YA sdelayu neskol'ko Pryzhkov s pereproverkoj posle kazhdogo. - On vnov' ubral ruki i obratilsya k Piloratu: - YA ser'ezno, YAkov. CHto vy znaete o psihoistorii? Pilorat smutilsya. - Nichego. To est', konechno, ya znayu dva fundamental'nyh pravila psihoistorii, no ved' ih znayut vse. - Dazhe ya. Pervoe pravilo glasit, chto kolichestvo lyudej dolzhno byt' dostatochno veliko, chtoby sdelat' statisticheskuyu obrabotku dostovernoj. No chto znachit "dostatochno veliko"? - Po poslednej ocenke, - skazal Pilorat, - naselenie Galaktiki naschityvaet okolo desyati kvadrillionov, i eta cifra, veroyatno, zanizhena. Dumayu, etogo dostatochno. - Otkuda vy znaete? - Potomu chto psihoistoriya dejstvuet, Golan. Nezavisimo ot vashej logiki, ona dejstvuet. - Soglasno vtoromu pravilu, - prodolzhal Treviz, - lyudi ne znayut o psihoistorii, poetomu znanie ne vliyaet na ih postupki... No oni ZNAYUT o psihoistorii. - Tol'ko o ee sushchestvovanii, starina, a eto ne v schet. Vtoroe pravilo glasit, chto oni ne znayut o PREDSKAZANIYAH psihoistorii, i chto oni ne... Vprochem, lyudi Vtorogo Osnovaniya predpolozhitel'no osvedomleny ob etom, no oni - sluchaj osobyj. - I na etih dvuh aksiomah razrabotana nauka psihoistorii. V eto trudno poverit'. - Ne tol'ko na etih dvuh aksiomah, - skazal Pilorat. - Est' eshche razvitye matematicheskie i statisticheskie metody. Istoriya glasit, chto Hari Seldon izobrel psihoistoriyu, modeliruya na kineticheskoj teorii gazov. Kazhdyj atom ili molekula gaza dvizhutsya sluchajno, tak chto my ne mozhem znat' polozhenie ili skorost' lyubogo iz nih. Tem ne menee, pol'zuyas' statistikoj, my mozhem razrabotat' pravila, s vysokoj tochnost'yu opredelyayushchie ih povedenie. Tochno tak zhe Seldon hotel razrabotat' pravila povedeniya chelovecheskih obshchestv, hotya eto reshenie bylo neprimenimo k povedeniyu otdel'nyh lichnostej. - Vozmozhno, ved' lyudi - ne atomy. - Verno, - skazal Pilorat. - Lyudi obladayut soznaniem, i ih povedenie znachitel'no uslozhnyaetsya proyavleniem svobody voli. Kak Seldon spravilsya s etim, ya ponyatiya ne imeyu, i uveren, chto ne smogu etogo ponyat', dazhe esli kto-to zahochet mne ob座asnit'. - I vse eto, - skazal Treviz, - zavisit ot lyudej, kotorye i mnogochislenny i nichego ne znayut. Ne kazhetsya li vam zybkim etot fundament, na kotorom pokoitsya ogromnaya matematicheskaya struktura? Esli eti aksiomy neverny, vse razvalitsya. - No poskol'ku Plan ne razvalilsya... - O, esli pravila fal'shivy ne celikom, a lish' chastichno, psihoistoriya mozhet prorabotat' neskol'ko vekov, a zatem, po dostizhenii kriticheskogo sostoyaniya, razrushitsya, kak eto vremenno proizoshlo vo vremena Mula... Ili, skazhem, est' eshche tret'e pravilo... - Kakoe tret'e pravilo? - sprosil Pilorat slegka nahmuryas'. - YA ne znayu, - skazal Treviz. - Argument mozhet kazat'sya ideal'no logichnym i elegantnym i vse zhe soderzhat' nevyrazimye predpolozheniya, chto nikto dazhe ne upominaet ego. - Esli eto tak, znachit, ono imeet dostatochnyj ves, inache ne bylo by samo soboj razumeyushchimsya. Treviz fyrknul. - Esli by vy, YAkov, znali istoriyu nauki tak zhe horosho, kak znaete tradicionnuyu istoriyu, vy ponyali by, kak eto ploho... Vprochem, ya vizhu, chto my uzhe v okrestnostyah solnca Zapreshchennogo Mira. Dejstvitel'no, v centre ekrana byla yarkaya zvezda, nastol'ko yarkaya, chto ekran avtomaticheski umen'shil osveshchennost', tak chto vse prochie zvezdy prosto ischezli. 32 Oborudovanie dlya kupaniya i lichnoj gigieny na bortu "Dalekoj Zvezdy" bylo kompaktno, a ispol'zovanie vody vsegda ogranichivalos' do razumnogo predela vo izbezhanie peregruzki ochistnyh ustrojstv. Treviz surovo treboval etogo i ot Pilorata, i ot Bliss. Tem ne menee, Bliss vsegda ostavalas' svezhej, ee temnye glyancevitye volosy byli chisty, a nogti siyali. Vojdya v rubku, ona skazala: - Vot vy gde! Treviz podnyal golovu i zametil: - Nichego udivitel'nogo. Edva li my mogli pokinut' korabl', a tridcatisekundnye poiski obnaruzhili by nas neizbezhno, dazhe esli do etogo vy ne nashli by nas mental'no. - Vy horosho znaete, - skazala Bliss, - chto eto vyrazhenie bylo prosto formoj privetstviya, i nezachem ponimat' ego bukval'no. Gde my?.. Tol'ko ne govorite: "v rubke". - Bliss, dorogaya, - vmeshalsya Pilorat, - my vnutri planetnoj sistemy blizhajshego iz treh Zapreshchennyh Mirov. Ona podoshla k nemu i polozhila ruku emu na plecho, a on obnyal ee za taliyu. - On ne mozhet byt' ochen' zapreshchennym, - skazala ona. - Nichto ne ostanovit nas. - On zapreshchen potomu, chto Komporellon i drugie miry vtoroj volny kolonizacii dobrovol'no otrezali sebya ot mirov pervoj volny, prinadlezhashchih kosmonitam. Esli my ne chuvstvuem svyazi s etim dobrovol'nym resheniem, chto mozhet nas ostanovit'? - |ti kosmonity, esli oni ostalis', mogli tozhe dobrovol'no otdelit'sya ot mirov vtoroj volny. Poetomu to, chto my ne dumaem o vtorzhenii k nim, ne znachit, chto oni tak ne dumayut. - Verno, - skazal Treviz. - ESLI oni sushchestvuyut. No poka chto my dazhe ne znaem, sushchestvuet li planeta, na kotoroj oni mogli by zhit'. Vse, chto my poka vidim, obychnye gazovye giganty. Ih dva, i k tomu zhe ne ochen' bol'shih. - No eto ne znachit, chto mir kosmonitov ne sushchestvuet, - pospeshno skazal Pilorat. - Obitaemyj mir dolzhen byt' gorazdo blizhe k solncu i znachitel'no men'she, tak chto ego trudno obnaruzhit' na fone solnechnogo siyaniya s takogo rasstoyaniya. Nuzhno sdelat' mikropryzhok vovnutr', chtoby najti etu planetu. - On kazalsya gordym, govorya, kak opytnyj kosmicheskij puteshestvennik. - V takom sluchae, - skazala Bliss, - pochemu by nam ne dvinut'sya vpered? - Poka net, - otvetil Treviz. - YA hochu, chtoby komp'yuter proveril, net li priznakov iskusstvennyh sooruzhenij. My budem dvigat'sya tuda poetapno, proveryaya kazhdyj etap. YA ne hochu vnov' okazat'sya v lovushke, kak bylo, kogda my priblizhalis' k Gee. Pomnite, YAkov? - Lovushki, podobnye toj, mogut podzhidat' nas kazhdyj den'. Pervaya, s Geej, dala Bliss. - Pilorat nezhno vzglyanul na nee. Treviz usmehnulsya. - Vy nadeetes' kazhdyj den' poluchat' novuyu Bliss? Pilorat, pohozhe, obidelsya, a Bliss razdrazhenno skazala: - Moj dorogoj drug - kazhetsya tak nazyvaet vas Pil - vy mozhete dvigat'sya bolee bystro. Poka ya s vami, vy ne popadete v lovushku. - Menya zashchitit Geya? - Konechno. Ona obnaruzhit prisutstvie drugih razumov. - Vy uvereny, chto dostatochno sil'ny, Bliss. YA pozabotilsya dat' vam vozmozhnost' pospat', chtoby sohranit' silu dlya podderzhaniya kontakta s glavnym telom Gei. Naskol'ko mozhno polagat'sya na vashi sposobnosti na takom rasstoyanii ot istochnika? Bliss pokrasnela. - Sila svyazi vpolne dostatochna. - Ne obizhajtes', - skazal Treviz. - YA prosto sprosil... Razve vy ne vidite, chto Geej byt' nevygodno? Vot ya - ne Geya, a sovershenno nezavisimaya lichnost'. |to znachit, chto ya mogu uletet' so svoego mira tak daleko, kak zahochu, i ostanus' Golanom Trevizom. Vse, chem ya obladayu, ostanetsya so mnoj, chto by ya ni delal. Esli ya budu odin v kosmose, v parsekah ot lyubogo drugogo cheloveka, nesposobnyj po kakoj-libo prichine svyazat'sya s kem-libo ili hotya by uvidet' iskru odinokoj zvezdy v nebe, ya ostanus' Golanom Trevizom. Vozmozhno, ya ne sumeyu vyzhit' i umru, no ostanus' Golanom Trevizom. - Odin v kosmose i vdali ot vseh ostal'nyh, - skazala Bliss, - vy ne smozhete pozvat' na pomoshch' svoih druzej s ih talantami i znaniyami. Odin, kak izolirovannaya lichnost', vy budete slabee sebya, kak chasti celogo obshchestva. I vy znaete eto. - I vse zhe eto ne budet tem zhe oslableniem, chto v vashem sluchae. Svyaz' mezhdu vami i Geej gorazdo sil'nee, chem mezhdu mnoj i moim obshchestvom, i eta svyaz' tyanetsya cherez giperprostranstvo i trebuet energii na podderzhanie, tak chto vy dolzhny bukval'no zadyhat'sya v mental'nom smysle i chuvstvovat' sebya gorazdo slabee, nezheli ya. YUnoe lico Bliss stalo zhestkim i mgnovenie ona perestala kazat'sya molodoj, stav bolee Geej, chem Bliss, kak budto dlya togo, chtoby oprovergnut' tochku zreniya Treviza. - Dazhe esli vse, chto vy govorite, tak i est', - skazala ona, - vy polagaete, chto nichego ne pla