tite za etu vygodnuyu sdelku? Razve ne luchshe byt' teplokrovnym sushchestvom vrode vas, nezheli holodnokrovnoj, skazhem, ryboj, ili eshche kem-to? - CHerepahi holodnokrovny, - skazal Pilorat. - Na Terminuse ih net, no na nekotoryh mirah est'. Oni zakovany v pancir' i dvizhutsya ochen' medlenno, no zhivut dolgo. - Tak vot, ne luchshe li byt' chelovekom, chem cherepahoj, i dvigat'sya bystro pri lyuboj temperature? Razve ne luchshe vesti vysokoenergeticheskuyu deyatel'nost', imet' bystro reagiruyushchuyu nervnuyu sistemu, intensivnye i dolgovremennye mysli, chem medlenno polzat', chuvstvovat' postepenno i imet' tumannoe predstavlenie o svoem okruzhenii? - Dopustim, eto tak, - skazal Treviz, - i chto s togo? - A razve vy ne znaete, chem vynuzhdeny platit' za teplokrovnost'? Dlya podderzhaniya temperatury bolee vysokoj, chem u vashego okruzheniya, vy dolzhny rashodovat' energiyu gorazdo bolee shchedro, chem cherepaha. Vy dolzhny est' pochti nepreryvno, chtoby vlivat' v svoe telo energiyu s toj zhe skorost'yu, s kotoroj ona ego pokidaet. Vy progolodaetes' gorazdo bystree, chem cherepaha, i umrete tozhe bystree. No predpochli by vy byt' cherepahoj i zhit' medlennee, no dol'she? Ili vse-taki zaplatite cenu i budete bystrodvizhushchimsya, bystrochuvstvuyushchim i dumayushchim organizmom? - |ta analogiya verna, Bliss? - Net, Treviz, v sluchae s Geej vse bolee blagopriyatno. My ne rashoduem mnogo energii, kogda nahodimsya vmeste. I tol'ko, kogda chast' Gei udalyaetsya cherez giperprostranstvo ot ostal'noj Gei, nachinaetsya rashod energii... Pojmite, chto to, za chto vy progolosovali, ne prosto bol'shoj individual'nyj mir. Vy prinyali reshenie v pol'zu Galaksii - obshirnogo kompleksa mirov. V lyubom meste Galaktiki vy budete chast'yu Galaksii i budete okruzheny ee chastyami, nachinaya ot bluzhdayushchego mezhdu zvezdami atoma i konchaya chernoj dyroj. Pri etom nuzhno budet maloe kolichestvo energii, chtoby ostavat'sya celym. Ni odna chast' ne budet na bol'shom rasstoyanii ot vseh drugih chastej. I vy vybrali vse eto, Treviz. Kak vy mozhete somnevat'sya, chto vash vybor horosh? Treviz nenadolgo zadumalsya, zatem podnyal golovu i skazal: - Mozhet, ya vybral i horosho, no ya dolzhen ubedit'sya v etom. Reshenie, kotoroe ya prinyal, naibolee vazhnoe v istorii chelovechestva, i ne dostatochno togo, chto ono horosho. YA dolzhen ZNATX, chto ono horoshee. - CHto eshche nuzhno vam, krome moih slov? - Ne znayu, no najdu eto na Zemle, - ubezhdenno proiznes on. - Golan, - skazal Pilorat, - zvezda prevratilas' v disk. Tak ono i bylo. Komp'yuter, zanyatyj svoimi delami i ne obrashchayushchij vnimaniya na razgovory, kotorye velis' vokrug nego, v neskol'ko etapov priblizilsya k zvezde i dostig rasstoyaniya, opredelennogo Trevizom. Oni prodolzhali ostavat'sya vne ploskosti vrashcheniya planet, i komp'yuter razdelil ekran, chtoby pokazat' tri vnutrennie planety. Blizhajshaya k solncu imela na poverhnosti temperaturu, pri kotoroj voda ostavalas' zhidkoj, i kislorodnuyu atmosferu. Treviz podozhdal, poka budet rasschitana ee orbita i pervaya ocenka okazalas' blagopriyatnoj. On prikazal prodolzhat' vychisleniya, ibo chem dol'she nablyudat' za dvizheniem planet, tem bolee tochny budut vychisleniya ih orbit. Sovershenno spokojno Treviz proiznes: - Pered nami prigodnaya dlya zhizni planeta. - O! - Pilorat vyglyadel voshishchennym nastol'ko, naskol'ko pozvolyala ego torzhestvennaya vneshnost'. - Odnako, - skazal Treviz, - boyus', chto u nee net sputnika-giganta. Tochnee, poka ne obnaruzheno voobshche nikakogo sputnika. Itak, eto ne Zemlya. Po krajnej mere ne ta, kotoruyu my predstavlyaem. - Pust' eto vas ne bespokoit, Golan, - skazal Pilorat. - YA predpolozhil, chto my ne najdem zdes' Zemli, kogda uvidel, chto ni odin iz gazovyh gigantov ne imeet sistemy kolec. - Vot i horosho, - skazal Treviz. - Sleduyushchij shag, eto ustanovlenie prirody zhizni, naselyayushchej planetu. Poskol'ku imeetsya kislorodnaya atmosfera, mozhno byt' sovershenno uverennym v nalichii rastitel'noj zhizni, no... - ZHivotnoj zhizni tozhe, - skazala vdrug Bliss. - I v bol'shom kolichestve. - CHto? - povernulsya k nej Treviz. - YA chuvstvuyu eto. Na takom rasstoyanii eto dovol'no slabo, odnako planeta nesomnenno ne prosto prigodna dlya zhizni, no i naselena. 33 "Dalekaya Zvezda" nahodilas' na orbite vokrug Zapreshchennogo Mira, na rasstoyanii dostatochno bol'shom dlya podderzhaniya perioda obrashcheniya chut' bol'she shesti dnej. Pohozhe, Treviz ne sobiralsya shodit' s orbity. - Poskol'ku planeta obitaema, - ob®yasnil on, - i poskol'ku, po slovam Deniadora, byla kogda-to naselena lyud'mi, imevshimi vysokorazvituyu tehnologiyu i predstavlyayushchimi pervuyu volnu kolonistov - tak nazyvaemymi kosmonitami - oni mogli eshche bolee razvit' tehnologiyu i mogut ne ispytyvat' osoboj lyubvi k nam, kak predstavitelyam vtoroj volny, smenivshej ih. YA predpochitayu dat' im vozmozhnost' pokazat'sya samim, chtoby nemnogo poznakomit'sya s nimi pered posadkoj. - Oni mogut ne znat', chto my zdes', - skazal Pilorat. - |to my dolzhny znat', esli oni poyavyatsya. YA polagayu, chto esli oni sushchestvuyut, to popytayutsya ustanovit' s nami kontakt. Mozhet, dazhe zahotyat vyjti i zahvatit' nas. - No esli oni bolee razvity tehnologicheski, my mozhem okazat'sya bespomoshchnymi pered nimi... - YA v eto ne veryu, - skazal Treviz. - Tehnologicheskij progress eto eshche ne vse. Oni mogut znachitel'no prevoshodit' nas v chem-to, no eto yavno ne mezhzvezdnye puteshestviya. |to my, a ne oni, zaselili Galaktiku, i vo vsej istorii Imperii ya ne znayu nichego, po chemu mozhno bylo by reshit', chto oni pokidali svoi miry i yavlyalis' k nam. Esli zhe oni ne sovershali kosmicheskih puteshestvij, kak mogli oni nadeyat'sya na ser'eznye uspehi v astronavtike? A esli oni etogo ne sdelali, u nih ne bylo vozmozhnosti poluchit' chto-libo podobnoe gravitacionnomu korablyu. Pravda, my ne vooruzheny, no dazhe esli oni vyjdut protiv nas na svoih neuklyuzhih voennyh korablyah, to veroyatno ne smogut shvatit' nas... Net, my vovse ne bespomoshchny. - Oni mogli prodvinut'sya v mental'noj sfere. Vozmozhno, Mul byl kosmonitom... Treviz razdrazhenno pozhal plechami. - Mul ne mog byt' nikem. ZHiteli Gei nazyvali ego aberrantom Gei. |to byl sluchajnyj mutant. - Est' takzhe mnenie, - skazal Pilorat, - razumeetsya, ne prinimaemoe vser'ez, chto on byl mehanicheskim avtomatom. Drugimi slovami, robotom, hotya eto slovo ne upotreblyalos'. - Esli zdes' est' chto-to, predstavlyayushchee mental'nuyu opasnost', my budem zaviset' ot sposobnosti Bliss nejtralizovat' ee. Ona mozhet... Kstati, ona sejchas spit? - Spala, - otvetil Pilorat, - no zashevelilas', kogda ya vyhodil. - Zashevelilas'? Nuzhno budet razbudit' ee, esli chto-to nachnet proyasnyat'sya. Prosledite za etim, YAkov. - Horosho, - tiho skazal Pilorat. Treviz povernulsya k komp'yuteru. - Edinstvennoe, chto bespokoit menya, eto vhodnye stancii. Obychno oni uverenno ukazyvayut na planetu, naselennuyu lyud'mi s vysokoj tehnologiej. |ti zhe... - S nimi chto-to ne tak? - Da, koe-chto. Vo-pervyh, ot nih net nikakogo izlucheniya, krome teplovogo. - A chto eto takoe? - Teplovoe izluchenie harakterno dlya lyubogo ob®ekta, bolee teplogo, chem ego okruzhenie, i imeet shirokij spektr, zavisyashchij ot temperatury. Imenno ego i izluchayut vhodnye stancii. Esli na nih rabotali kakie-to mashiny i pribory, imelas' by utechka neteplovogo, nesluchajnogo izlucheniya. Poskol'ku zhe prisutstvuet tol'ko teplovoe, mozhno predpolozhit', chto libo stancii pusty i byli takimi tysyachi let, libo lyudi, zhivushchie na nih, dostigli takogo progressa v etom napravlenii, chto ne dopuskayut nikakih utechek. - Vozmozhno, - skazal Pilorat, - na planete est' vysokorazvitaya civilizaciya, a vhodnye stancii pusty potomu, chto planeta tak dolgo ostavalas' odna, chto ee obitatelej perestala volnovat' vozmozhnost' ch'ego-to poyavleniya. - Mozhet byt'... Ili zhe eto lovushka osobogo roda. Voshla Bliss, i Treviz, zametiv ee kraem glaza, bryuzglivo zametil: - Da, my zdes'. - Kak ya vizhu, - skazala Bliss, - nasha orbita ne izmenilas'. Pilorat toroplivo ob®yasnil: - Golan ochen' ostorozhen, dorogaya. Vhodnye stancii vyglyadyat neobychno, i my ne ponimaem znacheniya etogo. - Vam nechego trevozhit'sya ob etom, - ravnodushno skazala Bliss. - Na planete, vokrug kotoroj my vrashchaemsya, net priznakov razumnoj zhizni. Treviz izumlenno ustavilsya na nee. - O chem vy govorite? Po vashim slovam... - YA skazala, chto na planete est' zhivotnaya zhizn', i ona tam est', no gde vas uchili, chto zhivotnaya zhizn' obyazatel'no podrazumevaet lyudej? - Pochemu zhe vy ne skazala etogo, kogda vpervye obnaruzhili zhivotnuyu zhizn'? - Potomu chto na takom rasstoyanii u menya ne bylo uverennosti. YA oshchushchala tol'ko nesomnennye priznaki nervnoj deyatel'nosti, no pri takoj intensivnosti nevozmozhno otlichit' babochku ot cheloveka. - A sejchas? - Sejchas my gorazdo blizhe i, hotya vy dumali, chto ya splyu, ya ne spala... ili zhe spala ochen' nedolgo. YA, esli tak mozhno vyrazit'sya, prislushivalas' k lyubomu priznaku mental'noj deyatel'nosti, dostatochno slozhnoj, chtoby oznachat' prisutstvie razuma. - I nichego ne bylo? - YA mogu predpolozhit', - skazala Bliss s vnezapnoj ostorozhnost'yu, - chto esli ya nichego ne obnaruzhila s takogo rasstoyaniya, znachit, na planete ne bolee neskol'kih tysyach lyudej. Esli my podojdem blizhe, ya smogu ustanovit' eto eshche bolee tochno. - CHto zh, eto menyaet delo, - smushchenno skazal Treviz. - YA dumayu, - skazala Bliss, kazavshayasya sovsem sonnoj, - vy mozhete sejchas zabrosit' vse analizy izluchenij, vse predpolozheniya, rassuzhdeniya i chto eshche tam vy mogli pridumat'. Moi chuvstva geyanki dejstvuyut gorazdo bolee effektivno i tochno. Vozmozhno, vy pojmete, chto ya imeyu v vidu, esli ya skazhu, chto luchshe byt' zhitelem Gei, chem izolyantom. Treviz pomolchal, prezhde chem otvetit', yavno starayas' vzyat' sebya v ruki. Kogda on zagovoril, slova ego byli vezhlivy, a ton pochti oficialen: - Blagodaryu vas za informaciyu. I vse zhe vy dolzhny ponyat', chto, pol'zuyas' analogiej, mysl' o sovershenstvovanii moego obonyaniya, sovershenno nedostatochna dlya resheniya rasstat'sya s chelovechestvom i stat' ishchejkoj. 34 Dvigayas' skvoz' oblachnyj sloj i atmosferu, oni razglyadyvali Zapreshchennyj Mir. On vyglyadel kak budto pobityj mol'yu. Kak i sledovalo ozhidat', polyarnye rajony pokryvali l'dy, no tolshchina ih byla nevelika. Gory byli besplodny s redkimi lednikami, no i oni byli neveliki. V raznyh mestah vidnelis' nebol'shie pustynnye uchastki. Esli otbrosit' vse eto, planeta byla potencial'no prekrasnoj. Ee kontinenty byli dovol'no krupnymi, no izvilistymi, tak chto imeli dlinnuyu beregovuyu liniyu i bogatye pribrezhnye ravniny znachitel'noj protyazhennosti. Imelis' takzhe polosy tropicheskih i umerennyh lesov, okruzhennyh lugami - i vse-taki oshchushchenie pobitosti mol'yu ne prohodilo. Tut i tam lesa peresekali polubesplodnye uchastki, a luga byli redkimi i rasseyannymi. - Kakaya-to bolezn' rastenij? - nedoumevayushche sprosil Pilorat. - Net, - medlenno skazala Bliss. - CHto-to bolee hudshee i bolee dlitel'noe. - YA videl mnozhestvo mirov, - skazal Treviz, - no takogo ne vstrechal. - YA videla vsego neskol'ko mirov, - skazala Bliss, - no Geya schitaet, chto eto imenno to, chego mozhno bylo ozhidat' ot mira, kotoryj pokinuli lyudi. - Pochemu? - sprosil Treviz. - Podumajte, - rezko skazala Bliss. - Ni odin obitaemyj mir ne imeet nastoyashchego ekologicheskogo balansa. Zemlya kogda-to dolzhna byla imet' ego, no esli eto byl mir, na kotorom razvivalos' chelovechestvo, dovol'no dolgoe vremya na nem ne sushchestvovalo ni lyudej, ni drugih vidov, sposobnyh razvivat' tehnologiyu i izmenyat' okruzhayushchuyu sredu. V te vremena v prirode dolzhno bylo sushchestvovat' ravnovesie. Odnako, na vseh drugih obitaemyh mirah lyudi staratel'no peredelyvali svoe okruzhenie, podgonyaya k svoim trebovaniyam rasteniya i zhivotnyh, no ekologicheskaya sistema, kotoruyu oni ustanavlivali, byla nesbalansirovannoj. Ona imela ogranichennoe chislo vidov, prichem tol'ko teh, kotorye ustraivali lyudej, ili ne mogli pomoch' peredelke... - Znaete, chto eto napominaet mne? - skazal Pilorat. - Izvini, Bliss, chto preryvayu, no eto tak tochno podhodit, chto ya ne mog uderzhat'sya. Odnazhdy mne popalsya staryj mif o sotvorenii mira. Po nemu zhizn' byla sozdana na planete i sostoyala iz ogranichennogo chisla vidov, kotorye byli polezny dlya cheloveka. Potom pervye lyudi sdelali chto-to glupoe - ne znayu tochno, chto, starina, potomu chto eti starye mify nabity simvolami i tol'ko zaputyvayut, esli ponimat' ih bukval'no - i zemlya planety byla proklyata. "Kolyuchki i chertopoloh poluchit' ty za eto" glasilo proklyatie, hotya eta fraza luchshe zvuchit na drevnem Galakticheskom yazyke, na kotorom byla napisana. Vopros v tom, dejstvitel'no li eto bylo proklyatie? Lyudi ne lyubyat i ne hotyat kolyuchki i chertopoloh, no, mozhet, oni neobhodimy dlya ekologicheskogo ravnovesiya? Bliss ulybnulas'. - Porazitel'no, Pil, kak vse napominaet tebe o legendah, i kak oni vse illyustriruyut. Lyudi, peredelyvaya mir, udalyayut kolyuchki i chertopoloh, a zatem trudyatsya, chtoby sohranit' poluchennyj mir. |to ne samoreguliruyushchijsya organizm, kakim yavlyaetsya Geya, a skoree smeshannaya kollekciya izolyantov, vprochem, nedostatochno raznoobraznaya, chtoby ekologicheskoe ravnovesie sohranyalos' neopredelenno dolgo. Esli chelovechestvo ischezaet, esli konchaetsya ego rukovodyashchee vmeshatel'stvo, sozdannyj im poryadok zhizni neizbezhno narushaetsya. Planeta nachinaet pereformirovyvat' sebya. Treviz skepticheski zametil: - Esli eto i proishodit, to ne slishkom bystro. |tot mir mog byt' svoboden ot lyudej dvadcat' tysyach let, i vse zhe do sih por vidno, chto o nem zabotilis'. - Konechno, - skazala Bliss, - eto zavisit ot togo, naskol'ko horoshee ekologicheskoe ravnovesie bylo sozdano zdes'. Esli ono bylo dejstvitel'no horoshim, takoe sostoyanie mozhet sohranyat'sya dolgoe vremya i bez lyudej. V konce koncov, dvadcat' tysyach let eto ochen' mnogo v usloviyah chelovecheskoj deyatel'nosti. - YA polagayu, - skazal Pilorat, vnimatel'no glyadya na planetu, - chto esli planeta degenerirovala, mozhno byt' uverennym, chto lyudi ushli. - YA po-prezhnemu ne oshchushchayu mental'noj deyatel'nosti na urovne lyudej, i gotova predpolozhit', chto planeta svobodna ot nih. Tam est' postoyannoe bormotanie na nizshih urovnyah soznaniya, vprochem, dostatochno vysokih, chtoby predstavlyat' ptic ili mlekopitayushchih. Tochno tak zhe ya ne uverena, chto obratnaya pereformirovka planety oznachaet otsutstvie lyudej. Esli obshchestvo ne ponimaet vazhnosti sohraneniya okruzhayushchej sredy, planeta mozhet uhudshit'sya, dazhe esli lyudi zhivut na nej. - Takoe obshchestvo, - skazal Pilorat, - dolzhno bystro razrushit'sya. Po-moemu, vryad li vozmozhno, chtoby lyudi ne ponimali vazhnosti podderzhaniya faktorov, kotorye pozvolyayut im zhit'. - U menya net takoj very v chelovecheskij razum, Pil. Mne kazhetsya vpolne estestvennym, chto esli obshchestvo sostoit tol'ko iz izolyantov, mestnye i dazhe individual'nye interesy legko mogut perevesit' interesy vsej planety. - Ne dumayu, chto takoe vozmozhno, - skazal Treviz. - Poskol'ku ni odin iz milliona naselennyh lyud'mi mirov ne uhudshilsya nastol'ko, chtoby govorit' ob obratnoj pereformirovke, vash strah pered izolyantami, Bliss, vyglyadit preuvelichennym. Korabl' tem vremenem pereshel iz zony dnya v zonu nochi. |to proyavilos' v tom, chto bystro sgustilis' sumerki, a zatem stalo temno, za isklyucheniem zvezd, vidnevshihsya tam, gde nebo bylo chistym. Korabl' sohranyal svoyu vysotu, tochno fiksiruya atmosfernoe davlenie i napryazhennost' gravipolya. Oni byli slishkom vysoko, chtoby natolknut'sya na kakoj-nibud' gornyj massiv, poskol'ku etap goroobrazovaniya na etoj planete davno zakonchilsya. I vse zhe komp'yuter na vsyakij sluchaj oshchupyval prostranstvo pered korablem mikrovolnovymi luchami. Treviz vzglyanul na barhatnuyu temnotu i zadumchivo skazal: - Naibolee ubeditel'nym priznakom pokinutosti planety yavlyaetsya otsutstvie vidimogo sveta na ee temnoj storone. Ni odno tehnologicheskoe obshchestvo ne budet mirit'sya s temnotoj... Kak tol'ko okazhemsya na dnevnoj storone, spustimsya nizhe. - A chto nam eto dast? - sprosil Pilorat. - Tam tozhe nichego net. - Kto vam eto skazal? - Bliss. I vy. - Net, YAkov. YA govoril, chto net izluchenij tehnologicheskogo proishozhdeniya, a Bliss skazala, chto net priznakov chelovecheskoj mental'noj aktivnosti, a eto vovse ne oznachaet, chto tam nikogo net. Dazhe esli na planete net lyudej, dolzhny ostat'sya kakie-to relikty. Mne nuzhna informaciya, YAkov, i ostatki tehnologii mogut okazat'sya poleznymi dlya etoj celi. - CHerez dvadcat' tysyach let! - golos Pilorata podnyalsya pochti do krika. - CHto, po-vashemu, mozhet perezhit' dvadcat' tysyach let? Tam ne budet ni snimkov, ni bumag, ni otpechatkov; metall budet unichtozhen rzhavchinoj, derevo sgniet, plastik razvalitsya na granuly. Dazhe kamni budut razrusheny eroziej. - No vse eto mozhet imet' ne dvadcat' tysyach let, - terpelivo skazal Treviz. - YA upomyanul etot period kak naibol'shij srok, kotoryj planeta mogla ostavat'sya svobodnoj ot lyudej, potomu chto legendy Komporellona govoryat ob etom mire, kak o procvetayushchem dvadcat' tysyach let nazad. No vpolne vozmozhno, chto poslednie lyudi umerli ili pokinuli ego vsego tysyachu let nazad. Oni dostigli drugogo konca nochnoj storony i vstretili rassvet, pochti mgnovenno vspyhnuvshij yarkim solnechnym svetom. "Dalekaya Zvezda" nyrnula vniz i prodolzhala snizhat'sya, poka ne stali chetko razlichimy detali poverhnosti. Malen'kie ostrovki, ispyatnavshie berega kontinentov, byli sejchas horosho vidny. Bol'shinstvo iz nih byli zelenymi ot rastenij. - YA schitayu, - skazal Treviz, - chto my dolzhny izuchit' eti ploshchadi osobenno tshchatel'no. Mne kazhetsya, chto eto mesta, gde koncentraciya lyudej byla osobenno bol'shoj, i ekologicheskoe ravnovesie osobenno narusheno. |ti ploshchadi mogut byt' centrami nachinayushchejsya pereformirovki. Kak vy schitaete, Bliss? - |to vozmozhno. V lyubom sluchae, pri otsutstvii yasnogo znaniya my dolzhny smotret' tam, gde eto proshche uvidet'. Luga i lesa mogli poglotit' bol'shoe kolichestvo priznakov obitaniya cheloveka, no osmotr ih mozhet potrebovat' mnogo vremeni. - Porazitel'no, - skazal Pilorat, - chto mir mozhet vosstanovit' svoe prezhnee ravnovesie. CHto mogut razvit'sya novye vidy, a plohie rajony byt' zaselennymi vnov'. - Vozmozhno, Pil, - otozvalas' Bliss. - |to zavisit ot togo, naskol'ko horosho bylo pervichnoe ravnovesie. No chtoby izlechit' sebya i putem evolyucii dostich' novogo ravnovesiya, planete potrebuetsya gorazdo bol'she vremeni, chem dvadcat' tysyach let. "Dalekaya Zvezda" bol'she ne vrashchalas' na orbite. Sejchas ona medlenno drejfovala nad pyatisotkilometrovoj polosoj stepi s redkimi gruppami derev'ev. - CHto vy dumaete ob etom? - sprosil vdrug Treviz, ukazyvaya na chto-to. Korabl' prekratil dvizhenie i povis v vozduhe. Gravitacionnye dvigateli zagudeli gromche, pochti polnost'yu nejtralizuya prityazhenie planety. Tam, kuda ukazyval Treviz, nichego ne bylo vidno. Pohozhie na nasypi nanosy pochvy i redkaya trava - vot i vse. - Po-moemu, eto ni na chto ne pohozhe, - skazal Pilorat. - Tam razvaliny kakogo-to pryamolinejnogo sooruzheniya. Vidite parallel'nye linii i drugie, othodyashchie ot nih pod pryamym uglom? Vidite? |to ne mozhet byt' nikakim estestvennym obrazovaniem. |to chelovecheskaya arhitektura - fundament i steny, i eto tak zhe yasno, kak esli by oni vse eshche stoyali, dostupnye vzglyadu. - Dopustim, chto eto ruiny, - skazal Pilorat. - Esli my sobiraemsya zanyat'sya arheologiej, nam pridetsya kopat' i kopat'. Nuzhny gody, chtoby sdelat' eto na dolzhnom urovne. - Verno, no u nas net dlya etogo vremeni. |to mogut byt' slabye ochertaniya drevnego goroda i, chto-to iz etogo, mozhet byt', eshche stoit. Nuzhno prosledit' eti linii i vzglyanut', kuda oni nas privedut. Oni priveli k odnomu iz koncov ploshchadi, v mesto, gde derev'ya stoyali bolee gusto, okruzhaya kakie-to razvaliny. - Neploho dlya nachala, - skazal Treviz. - My sadimsya. IX. Vstrecha so staej 35 "Dalekaya Zvezda" prizemlilas' u osnovaniya nebol'shoj vozvyshennosti - holma sredi ploskoj mestnosti. Pochti ne zadumyvayas', Treviz vybral eto mesto, reshiv, chto luchshe, esli korabl' ne budet viden na mili vo vse storony. - Temperatura snaruzhi 24S0oTS, veter zapadnyj okolo 11 kilometrov v chas i dovol'no oblachno. Komp'yuteru slishkom malo izvestno o cirkulyacii vozdushnyh mass, chtoby on mog predskazyvat' pogodu. Odnako, poskol'ku vlazhnost' vsego 40% vryad li budet dozhd'. V celom my, kazhetsya, udachno vybrali shirotu ili vremya goda, i posle Komporellona eto priyatno. - Polagayu, - skazal Pilorat, - chto po mere obratnoj pereformirovki planety klimat stanet bolee neustojchivym. - Nesomnenno, - soglasilas' Bliss. - Mozhete ne somnevat'sya skol'ko ugodno, - skazal Treviz. - U nas eshche tysyachi let v zapase. Sejchas eto priyatnaya planeta i tak budet prodolzhat'sya eshche dolgo posle togo, kak nashi zhizni zakonchatsya. Govorya eto, on zashchelknul na talii shirokij poyas, i Bliss rezko sprosila: - CHto eto, Treviz? - Staraya flotskaya privychka, - otvetil on. - YA ne sobirayus' vyhodit' v neznakomyj mir nevooruzhennym. - Vy vser'ez sobiraetes' brat' s soboj oruzhie? - Absolyutno. Sprava, - on hlopnul po kobure, v kotoroj lezhalo massivnoe oruzhie s shirokim stvolom, - moj blaster, a sleva, - men'shij predmet s tonkim stvolom bez otverstiya, - nejronnyj hlyst. - Dve raznovidnosti smerti, - s otvrashcheniem skazala Bliss. - Tol'ko odna. Blaster ubivaet, a nejrohlyst - net. On prosto stimuliruet nervnye okonchaniya, i bol' byvaet takaya, chto vy mozhete zahotet' umeret'. K schast'yu, do etogo ni razu ne dohodilo. - Zachem vy berete ih? - YA uzhe govoril - eto vrazhdebnyj mir. - Treviz, eto PUSTOJ mir. - Da? Zdes' net tehnologicheskogo obshchestva, no, vozmozhno, imeyutsya posttehnologicheskie dikari. U nih net nichego strashnee dubiny i kamnej, no i eto tozhe ubivaet. Bliss kazalas' razdrazhennoj, no staralas' govorit' spokojno. - Treviz, ya ne chuvstvuyu chelovecheskoj nejroaktivnosti. |to isklyuchaet dikarej lyubogo tipa: posttehnologicheskogo ili kakogo drugogo. - V takom sluchae, ya ne vospol'zuyus' svoim oruzhiem, - skazal Treviz. - I voobshche, kakoj mozhet byt' vred ot togo, chto ya voz'mu ego? |to dobavit mne lishnego vesa, no poskol'ku sila tyazhesti na poverhnosti sostavlyaet 91 procent ot prityazheniya Terminusa, ya mogu sebe eto pozvolit'... Kstati, hot' korabl' i ne vooruzhen, zdes' est' znachitel'nyj zapas ruchnogo oruzhiya. YA predlagayu, chtoby vy dvoe tozhe... - Net, - tut zhe otvetila Bliss. - YA nichego ne sdelayu dlya ubijstva... ili prichineniya boli. - Delo zdes' ne v ubijstve, a v izbezhanii vozmozhnosti byt' ubitym, esli vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu. - YA mogu zashchitit' sebya drugim sposobom. - YAnov? Pilorat zakolebalsya. - Na Komporellone u nas ne bylo oruzhiya. - Ponimaete, YAnov, Komporellon - eto izvestnyj mir, imeyushchij delo s Osnovaniem. Krome togo, nas srazu zhe arestovali. Bud' u nas oruzhie, ego tut zhe otnyali by. Hotite blaster? Pilorat pokachal golovoj. - YA nikogda ne byl vo flote, starina. YA ne znayu, kak pol'zovat'sya etimi shtukami, i v sluchae opasnosti ne smogu vo-vremya sorientirovat'sya. YA prosto pobegu i... budu ubit. - Ty ne budesh' ubit, Pil, - energichno zametila Bliss. - Geya zashchitit tebya, tak zhe, kak etogo poziruyushchego flotskogo geroya. - Horosho, - skazal Treviz. - U menya net vozrazhenij protiv zashchity, no ya ne poziruyu. YA prosto obespechivayu dvojnuyu garantiyu i, zaveryayu vas, esli mne nikogda ne pridetsya pribegat' k oruzhiyu, ya budu tol'ko rad. I vse-taki ya DOLZHEN vzyat' ego. On nezhno pohlopal po koburam i skazal: - A sejchas vyjdem v etot mir, po poverhnosti kotorogo noga cheloveka ne stupala vozmozhno, uzhe tysyachi let. - U menya takoe chuvstvo, - skazal Pilorat, - chto sejchas dolzhno byt' daleko za polden', no solnce stoit dostatochno vysoko dazhe dlya poludnya. - Mne kazhetsya, - otkliknulsya Treviz, oglyadyvaya panoramu, - chto vashi chuvstva orientiruyutsya na solnce oranzhevogo ottenka, kotoryj ono priobretaet na zakate. Esli by zdes' dejstvitel'no byl zakat, my by uvideli bolee glubokuyu krasnotu, chem vidim. Ne znayu, sochli by vy eto prekrasnym ili udruchayushchim... To zhe samoe, no v eshche bolee rezkoj forme bylo na Komporellone, no tam my pochti vse vremya proveli v pomeshchenii. On medlenno povernulsya, razglyadyvaya okruzhayushchij mir. V dopolnenie k pochti podsoznatel'noj strannosti sveta u planety - ili etoj ee chasti - imelsya harakternyj zapah, hotya nazvat' ego yavno nepriyatnym bylo nel'zya. Derev'ya poblizosti byli srednej vysoty i vyglyadeli starymi, s suchkovatymi stvolami, slegka otklonyayushchimisya ot vertikali, veroyatno, iz-za preobladayushchih vetrov ili otsutstviya chego-to v pochve - skazat' bylo trudno. |ti derev'ya ili chto-to drugoe, menee material'noe, delali okruzhayushchij mir stranno ugrozhayushchim. - CHto vy sobiraetes' delat', Treviz? - sprosila Bliss. - Nadeyus', my proshli eto rasstoyanie ne dlya togo, chtoby nasladit'sya vidom? - YA hochu predlozhit', chtoby YAnov osmotrel eto mesto. V etom napravlenii nahodyatsya ruiny, i on edinstvennyj, kto mozhet opredelit' cennost' zapisej, kotorye mozhet najti. Nadeyus', on smozhet prochest' napisannoe na drevnem Galakticheskom yazyke, togda kak ya - net. Eshche ya polagayu, Bliss, chto vy zahotite pojti s nim, chtoby zashchitit' ego. CHto kasaetsya menya, to ya ostanus' zdes' i budu ohranyat' vneshnyuyu liniyu. - Ohranyat' ot kogo? Dikarej s dubinami i kamnyami? - Vozmozhno. - Ulybka ischezla s ego lica, i on skazal: - |to dovol'no stranno, Bliss, no menya trevozhit eto mesto. Sam ne znayu, pochemu. - Idem, Bliss, - skazal Pilorat. - Vsyu svoyu zhizn' ya imel kollektora, sobirayushchego dlya menya starye istorii, poetomu nikogda ne prikasalsya k drevnim dokumentam. Esli my dejstvitel'no smozhem chto-to najti... Treviz smotrel, kak oni uhodyat. Golos Pilorata zvuchal vse tishe po mere togo, kak on udalyalsya v storonu ruin; Bliss shla s nim ryadom. Treviz rasseyanno prislushalsya, zatem vnov' prinyalsya razglyadyvat' okruzhenie. CHto moglo vyzyvat' ego opaseniya? Nikogda prezhde on ne stupal na mir bez lyudej, hotya videl ih iz kosmosa mnogo raz. Obychno eto byli nebol'shie mirki, slishkom melkie, chtoby uderzhat' vodu i vozduh, no prigodnye dlya ispol'zovaniya v kachestve mesta vstrechi vo vremya voennyh manevrov (za vremya ego zhizni, da i za vek do ego rozhdeniya, vojny ne bylo, no manevry provodilis'), ili dlya provedeniya uchebnyh remontov. Korabli, v kotoryh on byval, kruzhilis' po orbitam vokrug takih mirov ili dazhe sazhalis' na nih, no v te vremena u nego nikogda ne bylo vozmozhnosti vyjti naruzhu. Mozhet, eto potomu, chto on sejchas stoit na pustom mire? CHuvstvoval by on to zhe samoe, esli by stoyal na odnom iz malyh, ne imeyushchih vozduha mirov, s kotorymi stalkivalsya v dni ucheby? On pokachal golovoj. |to ne dolzhno bylo obespokoit' ego, on byl v etom uveren. On byl by v kosmicheskom skafandre, kak v kazhdom iz teh beschislennyh sluchaev, kogda vyhodil iz korablya v prostranstvo. |to byla znakomaya situaciya, i kontakt s glyboj kamnya edva li mog chto-to izmenit' zdes'. Vprochem... nu konechno! Konechno - on ne nosil sejchas kosmicheskogo skafandra. On stoyal na prigodnom dlya zhizni mire, takom zhe udobnom, kakim byl Terminus, i gorazdo bolee udobnom, chem Komporellon. SHCHeki ego oshchushchali legkij veterok, spina chuvstvovala teplo solnca, a ushi slyshali shelest rastenij. Vse bylo znakomo, za isklyucheniem togo, chto zdes' ne bylo lyudej. Tak chto zhe eto? CHto delalo etot mir takim zhutkim? Mozhet, to, chto eto byl ne prosto neobitaemyj, no POKINUTYJ mir? Nikogda prezhde on ne videl pokinutyh mirov, nikogda prezhde ne slyshal o takih i ne dumal, chto mir MOZHET byt' pokinut. Vse izvestnye emu miry, kogda-libo zaselennye lyud'mi, ostavalis' naselennymi vsegda. On vzglyanul na nebo. Redkie pticy, kruzhivshie v pole ego zreniya, kazalis' bolee estestvennymi, chem temno-goluboe nebo v prosvetah mezhdu bledno-golubymi oblakami. (Treviz byl uveren, chto provedya zdes' neskol'ko dnej, privyknet k etim cvetam, tak chto nebo i oblaka stanut dlya nego vpolne privychnymi). S derev'ev donosilis' ptich'i treli i myagkie zvuki, proizvodimye nasekomymi. Bliss upominala babochek, i oni zdes' byli - udivitel'no mnogochislennye i raznocvetnye. V trave, okruzhavshej derev'ya, vremya ot vremeni chto-to shurshalo, no on ne mog ponyat', chto eto bylo. Net, ego strah vyzvan ne etim yavnym prisutstviem zhizni ryadom s nim. Po slovam Bliss, izmenenie mira nachinalos' s unichtozheniya opasnyh zhivotnyh. Rasskazy ego detstva i geroicheskie fantazii yunosheskih let neizmenno upominali o legendarnom mire, yavno prishedshem iz tumannyh mifov Zemli. Golograficheskie ekrany giperdramy byli polny chudovishch: l'vov, edinorogov, drakonov, kitov, brontozavrov, medvedej. Tam byli dyuzhiny tvarej, ch'i nazvaniya on ne mog vspomnit', nekotorye, a mozhet, dazhe i vse, yavno mificheskie. Tam byli bolee melkie zhivotnye, kotorye kusali i zhalili, dazhe rasteniya, kotorye bylo opasno trogat'... no tol'ko v voobrazhenii. Kak-to on slyshal, chto drevnie pchely mogli zhalit', no, razumeetsya, ni odna nastoyashchaya pchela ne mogla prichinit' nikakogo vreda. On medlenno dvinulsya napravo, ogibaya holm. Trava byla vysokoj i bujnoj, hotya i rosla razbrosannymi puchkami. Treviz proshel sredi derev'ev, tozhe rosshih gruppami. Potom on zevnul. Razumeetsya, nichego interesnogo ne proizoshlo i, pozhaluj, on mog by vernut'sya v korabl' i vzdremnut'. Hotya net, eto nevozmozhno, ved' on stoit na postu. Vozmozhno, emu nuzhno vypolnyat' obyazannosti chasovogo - marshirovat': raz, dva, raz, dva, povorot krugom, shchelknuv kablukami, i vypolnyat' slozhnye dvizheniya elektricheskoj dubinkoj. (|to bylo oruzhie, ne ispol'zovavsheesya uzhe dva veka, no absolyutno neobhodimoe dlya trenirovok). On usmehnulsya pri mysli ob etom, zatem podumal, ne prisoedinit'sya li emu k Piloratu i Bliss. Hotya zachem? CHto horoshego mozhet on sdelat'? Predpolozhim, on uvidit chto-to takoe, chego Pilorat ne zametit... CHto zh, vremeni dostatochno, chtoby popytat'sya posle vozvrashcheniya Pilorata. Vprochem, esli tam est' chto-to, chto mozhno najti legko, Pilorat dolzhen sdelat' otkrytie. A mozhet, eti dvoe v opasnosti? Gluposti! Kakaya opasnost' mozhet ih podsteregat'? Esli uzh oni okazhutsya v opasnosti, to pozovut ego. On ostanovilsya i prislushalsya. Tishina. A potom nepreodolimaya mysl' ob obyazannostyah chasovogo vernulas' k nemu, i on prinyalsya marshirovat', pechataya shag, snimaya voobrazhaemuyu elektricheskuyu dubinku s odnogo plecha, vertya ee pered soboj v vozduhe i perekladyvaya na drugoe. Zatem, rezko povernuvshis', on vzglyanul v storonu korablya i zamer, ne verya svoim glazam. On byl ne odin. Do sih por on ne videl ni odnogo zhivogo sushchestva, krome rastenij, nasekomyh i izredka ptic. On nichego ne videl i ne slyshal nich'ego priblizheniya, i vse-taki sejchas zhivotnoe sidelo mezhdu nim i korablem. Udivlenie neozhidannym proisshestviem na mgnovenie lishilo ego sposobnosti ponimat' uvidennoe. Proshlo nekotoroe vremya, prezhde chem on soobrazil, chto vidit. |to byla vsego lish' sobaka. Treviz ne byl lyubitelem sobak, on nikogda ne vladel imi i ne ispytyval volny druzhelyubiya, vstrechaya ih. Ne pochuvstvoval on ee i sejchas. Emu prishlo v golovu, chto v etom mire eti sushchestva soprovozhdali muzhchin. Sushchestvovalo bol'shoe ih kolichestvo, i Treviz dolgo schital, chto v kazhdom mire est' po krajnej mere odin harakternyj vid. Tem ne menee, vse raznovidnosti imeli odno obshchee svojstvo: nezavisimo ot togo, derzhali ih radi razvlecheniya, demonstracii ili kakoj-to poleznoj raboty, oni rosli s lyubov'yu i doveriem k lyudyam. |to byli lyubov' i doverie, kotoryh Treviz nikogda ne cenil. Kogda-to on zhil s zhenshchinoj, kotoraya imela sobaku. |ta sobaka, kotoruyu Treviz terpel tol'ko radi zhenshchiny, bukval'no obozhala ego. Ona hodila za nim sledom, prizhimalas' k nemu otdyhaya (vsemi svoimi pyat'yudesyat'yu funtami), pachkala slyunoj i sherst'yu v samye neozhidannye momenty, a kogda oni s zhenshchinoj zanimalis' seksom, sadilas' pered zapertoj dver'yu i vyla. Posle etogo u Treviza rodilos' tverdoe ubezhdenie, chto po kakoj-to prichine, izvestnoj tol'ko sobach'emu razumu s ego sposobnostyami k raspoznavaniyu zapahov, on yavlyaetsya predmetom sobach'ej predannosti. Poetomu, kak tol'ko proshlo pervoe udivlenie, on oglyadel sobaku. |to byl krupnyj ekzemplyar, toshchij i podzharyj s dlinnymi lapami. Pes smotrel na nego, yavno ne vyskazyvaya priznakov obozhaniya. Past' ego byla priotkryta, chto mozhno bylo schest' privetstvennoj usmeshkoj, no torchavshie klyki kazalis' bol'shimi i opasnymi, i Treviz podumal, chto chuvstvoval by sebya spokojnee, ne vidya pered soboj etoj tvari. Potom emu prishlo v golovu, chto sobaka nikogda ne videla cheloveka, i chto beschislennye pokoleniya, predshestvovavshie ej, tozhe ne videli lyudej. Sobaka dolzhna byla byt' tak zhe udivlena vnezapnym poyavleniem cheloveka, kak Treviz - poyavleniem sobaki. Vprochem, on po krajnej mere opredelil, chto eto sobaka, togda kak pes etogo sdelat' ne mog. On byl udivlen i, vozmozhno, vstrevozhen. Bylo yavno nebezopasno ostavlyat' takoe krupnoe zhivotnoe (i s takimi zubami) vo vstrevozhennom sostoyanii. Treviz reshil, chto nuzhno poprobovat' ustanovit' s nej druzheskie otnosheniya. Ochen' medlenno on priblizilsya k sobake (razumeetsya, ne delaya rezkih dvizhenij) i vytyanul ruku, gotovyj pozvolit' obnyuhat' ee, uspokaivayushche povtoryaya pri etom: "Horoshaya sobaka". Sobaka, glyadya na Treviza, otstupila na shag ili dva, a zatem ee verhnyaya guba smorshchilas', i iz pasti vyrvalos' rezhushchee uho rychanie. Hot' on i ne videl nikogda takogo povedeniya u sobak, no srazu ponyal, chto dejstviya eti oznachayut ugrozu. Treviz ostanovilsya i zamer. Ego glaza ulovili dvizhenie sboku, i on medlenno povernul golovu. Ottuda k nemu priblizhalis' eshche dve sobaki, vyglyadevshie takimi zhe smertonosnymi, kak i pervaya. Smertonosnymi? |to opredelenie prishlo emu v golovu tol'ko sejchas, i kazalos' udivitel'no tochnym. Serdce ego uchashchenno zabilos'. Doroga k korablyu byla zakryta. On ne mog bezhat' kuda glaza glyadyat, potomu chto dlinnye sobach'i lapy bystro nastigli by ego. Esli zhe on ostanetsya stoyat' i vospol'zuetsya blasterom, to poka on ub'et odnu, dve drugie doberutsya do nego. Vdaleke poyavilis' eshche sobaki. Mogut li oni kak-to obshchat'sya mezhdu soboj? Ohotyatsya li oni stayami? Ochen' medlenno on nachal dvigat'sya vlevo, tuda, gde poka ne bylo sobak. POKA... Medlenno-medlenno. Sobaki dvigalis' vmeste s nim. Treviz ponimal, chto ot nemedlennoj ataki ego spasaet to, chto sobaki nikogda prezhde ne videli nikogo podobnogo emu. U nih ne byl vyrabotan poryadok dejstvij dlya etogo sluchaya. Konechno, esli on pobezhit, eto budet znakomo dlya sobak. Oni dolzhny znat', chto delat', esli sushchestvo takih razmerov boitsya i bezhit. Nuzhno tozhe bezhat' - bystree ego. Treviz prodolzhal bokom dvigat'sya k derev'yam, ispytyvaya sil'nejshee zhelanie zabrat'sya povyshe, gde eti zveri ego ne dostanut. Oni dvigalis' sledom, tiho rycha i podbirayas' vse blizhe. Tri pary glaz ne migaya smotreli na nego. Potom k nim prisoedinilis' eshche dve, a vdaleke vidnelis' drugie. Emu predstoyalo, vyzhdav moment, sdelat' ryvok. On ne mog zhdat' slishkom dolgo ili bezhat' slishkom bystro. Pora! Veroyatno, on pobil lichnyj rekord po uskoreniyu, no dazhe i tak edva ne popalsya. Ego shvatili za kabluk i na mgnovenie derzhali, poka zuby ne soskol'znuli s tverdogo keramoida. Treviz ne umel lazit' po derev'yam. On ne lazil po nim s desyati let, da i togda eto byli tol'ko neuklyuzhie popytki. Odnako sejchas stvol byl ne sovsem vertikal'nym, a kora davala oporu rukam. Bolee togo, im dvigala neobhodimost', a prosto neveroyatno, chto mozhno sdelat', esli ochen' nuzhno. Opomnilsya on, obnaruzhiv, chto sidit na razvilke, metrah v desyati ot zemli. V etu minutu on sovershenno ne obratil vnimaniya na to, chto rascarapal ruku, i po nej techet krov'. U podnozhiya dereva, glyadya vverh i vysunuv yazyki, sideli pyat' sobak. Oni terpelivo zhdali. I chto teper'? 36 Treviz byl v takom polozhenii, chto ne mog spokojno obdumyvat' situaciyu. V golove ego v kakoj-to strannoj i iskazhennoj posledovatel'nosti pronosilis' mysli, kotorye, esli by on mog rassortirovat' ih, svodilis' k sleduyushchemu... Bliss kak-to upominala, chto peredelyvaya planetu, lyudi razbalansiruyut ekologiyu, kotoruyu mogut uderzhat' ot okonchatel'nogo kraha tol'ko beskonechnymi usiliyami. K primeru, ni odin kolonist ne voz'met s soboj v prostranstvo ni odnogo krupnogo hishchnika. A zhivotnye iz legend i neponyatnyh literaturnyh proizvedenij - tigry, medvedi-grizli, orki, krokodily? Kto budet perenosit' ih iz mira v mir, dazhe esli by v etom i byl smysl? I chto eto za smysl? |to oznachalo, chto lyudi byli edinstvennymi hishchnikami i sami otbirali rasteniya i zhivotnyh, kotorye, predostavlennye sami sebe, dushili sebya svoej chislennost'yu? Esli zhe lyudi kuda-to ischezali, ih mesto dolzhny byli zanyat' drugie hishchniki. No kakie? Naibolee krupnymi hishchnikami, kotoryh terpeli lyudi, byli sobaki i koshki, priruchennye i zhivushchie podachkami cheloveka. No chto esli ne budet lyudej, chtoby kormit' ih? Togda, chtoby vyzhit', im pridetsya samim dobyvat' propitanie. Itak, sobaki dolzhny byli razmnozhat'sya, prichem krupnye ohotilis' na krupnyh travoyadnyh, a melkie - na ptic i gryzunov. Koshki dolzhny byli ohotit'sya po nocham, kak sobaki dnem, i glavnym obrazom v odinochku. Vozmozhno, evolyuciya dolzhna byla vyvesti novye vidy, chtoby zapolnit' dopolnitel'nye ekologicheskie nishi. Veroyatno, nekotorye sobaki razov'yut v sebe sposobnost' zhit' v more i kormit'sya ryboj, a koshki nauchatsya letat', chtoby ohotit'sya za pticami v vozduhe, tak zhe, kak i na zemle. Vse eto promel'knulo v golove Treviza, poka on pytalsya uporyadochit' mysli, chtoby reshit', chto emu delat'. CHislo sobak prodolzhalo rasti. Sejchas derevo okruzhali dvadcat' tri osobi i poyavlyalis' vse novye. Interesno, kak velika mozhet byt' staya? Vprochem, kakaya raznica? Ona uzhe byla dostatochno velika. Treviz vytashchil iz kobury blaster, no oshchushchenie tyazhesti v ruke ne dalo emu oshchushcheniya bezopasnosti, na kotoroe on nadeyalsya. Kogda on poslednij raz zaryazhal ego i na skol'ko razryadov mog sejchas rasschityvat'? YAvno ne na dvadcat' tri. A kak zhe Pilorat i Bliss? Esli oni poyavyatsya, povernutsya li sobaki k nim? Budut li oni v bezopasnosti, dazhe esli ostanutsya v ukrytii? Esli sobaki uchuyut prisutstvie v ruinah dvuh lyudej, chto mozhet uderzhat' ih ot ataki na nih? Konechno, ih ne uderzhat nikakie dveri. Smozhet li Bliss ostanovit' ih ili dazhe prognat' proch'? Sumeet li ona cherez giperprostranstvo dovesti svoyu silu do nuzhnoj intensivnosti? I kak dolgo ona mozhet podderzhivat' eto polozhenie? Mozhet, pozvat' na pomoshch'? Pridut li oni, esli on zakrichit, i uderut li sobaki pod vzglyadom Bliss? A mozhet, esli lyudi poyavyatsya, ih rasterzayut na glazah u Treviza, kotoryj budet vynuzhden smotret' na eto, nahodyas' v otnositel'noj bezopasnosti na dereve? Net, on dolzhen vospol'zovat'sya blasterom. Esli by on mog, ubiv odnu sobaku, zastavit' ostal'nyh na vremya ujti, to smog by spustit'sya s dereva, pozvat' Pilorata i Bliss i, ubiv vtoruyu sobaku, esli ostal'nye reshat vernut'sya, vse troe smogli by ukryt'sya v korable. Treviz nastroil moshchnost' mikrovolnovogo lucha na tri chetverti ot normy. |to dolzhno bylo ubit' sobaku s gromkim hlopkom. |tot hlopok ispugaet ostal'nyh zhivotnyh, i on sberezhet energiyu. On tshchatel'no pricelilsya v sobaku v centre stai, kazavshuyusya emu bolee zlobnoj, chem ostal'nye - vozmozhno tol'ko potomu, chto sidela bolee spokojno i vyglyadela bolee hladnokrovnoj. Sobaka smotrela pryamo na oruzhie, kak budto preziraya to, chto sobiralsya sdelat' Treviz. Emu vdrug prishlo v golovu, chto on nikogda ne strelyal iz blastera v lyudej i ne videl, chtoby kto-to drugoj delal eto. Vo vremya trenirovok oni strelyali v napolnennye vodoj manekeny iz kozhi i plastika. Voda pochti mgnovenno nagrevalas' do tochki kipeniya i razryvala obolochku, kak vzryvom. No kto bez vojny mog strelyat' v lyudej? I gde chelovek voobshche mog pol'zovat'sya blasterom? Tol'ko zdes', v mire, izmenivshem