o vmeshchali morya i okeany, ne govorya uzhe o ruslah rek, kotorye sejchas vysohli. Poetomu zdes' byla eroziya i eta eroziya perestala dejstvovat' nastol'ko nedavno, chto novye kratery eshche ne uspeli poyavit'sya. - YA, konechno, ne planetolog, - s somneniem skazal Pilorat, - no mne kazhetsya, chto esli planeta dostatochno velika, chtoby uderzhivat' plotnuyu atmosferu v techenie milliardov let, ona ne poteryaet ee vnezapno. Razve ne tak? - |togo ya ne govoril, - skazal Treviz. - No etot mir nesomnenno imel zhizn' do togo, kak ischezla atmosfera, i veroyatno, chelovecheskuyu zhizn'. Mne kazhetsya, eto byl mir, prisposoblennyj dlya cheloveka, kak pochti vse naselennye lyud'mi miry Galaktiki. Ploho tol'ko to, chto my ne znaem, kakie usloviya byli zdes' do togo, kak poyavilis' lyudi, chto bylo sdelano, chtoby prisposobit' etot mir dlya cheloveka i, nakonec, pri kakih obstoyatel'stvah zhizn' ischezla. Vozmozhno, eto byla katastrofa, poglotivshaya atmosferu i polozhivshaya konec chelovecheskoj zhizni. Ili, mozhet, na planete byla kakaya-to neustojchivost', kotoruyu lyudi kontrolirovali, poka nahodilis' zdes', i kotoraya privela k sokrashcheniyu atmosfery, kak tol'ko oni ushli. Mozhet, my najdem otvet, kogda prizemlimsya, a mozhet, i net. Da eto i nevazhno. - Kak nevazhno i to, byla li zdes' kogda-to zhizn', esli sejchas ee net. Kakaya raznica, byla planeta neobitaema vsegda ili tol'ko sejchas? - Esli ona neobitaema tol'ko sejchas, na nej budut ruiny, ostavshiesya ot perioda obitaniya lyudej. - Na Avrore tozhe byli ruiny... - Verno, no na Avrore oni perenesli dvadcat' tysyach let dozhdej i snegov, morozov i ottepelej, vetrov i kolebanij temperatury. Krome togo, tam byla zhizn', ne zabyvajte ob etom. Mozhet, tam i ne bylo lyudej, no drugie formy imelis' v izobilii. Ruiny mogli erodirovat' tak zhe, kak i kratery. I dazhe bystree. Dvadcat' tysyach let ne ostavili dlya nas nikakogo shansa. Na etoj zhe planete proshlo kakoe-to vremya - mozhet, dazhe te zhe dvadcat' tysyach let ili men'she - bez vetrov, bur' i zhizni. Da, zdes' byli kolebaniya temperatury, no eto i vse. Ruiny dolzhny byt' v horoshej forme. - Esli oni tam est', - s somneniem zametil Pilorat. - Vozmozhno, na planete nikogda ne bylo zhizni, ili po krajnej mere chelovecheskoj zhizni, i otsutstvie atmosfery svyazano s kakim-to sobytiem, k kotoromu lyudi ne imeyut nikakogo otnosheniya. - Net, net, - skazal Treviz, - vy ne zastavite menya snova stat' pessimistom. Dazhe otsyuda ya vizhu ostatki togo, chto nesomnenno bylo gorodom... Poetomu zavtra my sadimsya. 65 Bliss s bespokojstvom zametila: - Follom ubezhdena, chto my sobiraemsya vernut' ee k Dzhembi - ee robotu. - Gmm, - skazal Treviz, izuchaya poverhnost' planety, skol'zivshuyu pod drejfuyushchim korablem. Potom on podnyal golovu, kak budto tol'ko sejchas do nego doshel smysl skazannogo. - |to byl edinstvennyj roditel', kotorogo ona znala, ne tak li? - Da, konechno, no ona dumaet, chto my vernemsya na Solyariyu. - Razve eto pohozhe na Solyariyu? - A otkuda ej eto znat'? - Skazhite ej, chto eto ne Solyariya. YA dam vam odin ili dva knigofil'ma s graficheskimi illyustraciyami. Pokazhite ej krupnym planom razlichnye obitaemye miry i ob®yasnite, chto ih naschityvayutsya milliony. U vas budet vremya dlya etogo: ya ne znayu, kak dolgo my s YAkovym budem brodit' vokrug posle togo kak vyberem mesto i syadem. - Vy s YAkovym? - Da. Follom ne smozhet vyjti s nami, dazhe esli by ya soshel s uma i zahotel etogo. |tot mir trebuet kosmicheskogo skafandra, Bliss, poskol'ku tam net vozduha. A u nas net skafandra, podhodyashchego dlya Follom. Poetomu vy s nej ostanetes' na korable. - A pochemu ya? Treviz ulybnulsya. - Soglasen, chto chuvstvoval by sebya bezopasnee, imeya vas ryadom, - skazal on, - no my ne mozhem ostavit' Follom odnu na korable. Ona mozhet chto-nibud' povredit', dazhe ne zhelaya etogo. YAkov dolzhen idti so mnoj, potomu chto mozhet prochest' nadpisi na arhaicheskom yazyke, kotorye vozmozhno nam vstretyatsya. |to oznachaet, chto vy dolzhny ostat'sya s Follom. Dumayu, vy sami hotite etogo. Bliss vse eshche ne byla ubezhdena. - Vspomnite, - skazal Treviz, - vy hoteli imet' ee ryadom, kogda ya ne hotel etogo. YA ubezhden, chto ona dostavit nam tol'ko nepriyatnosti. Poetomu ee prisutstvie zdes' vynuzhdennoe, i vy prichina etogo. Poskol'ku ona ostaetsya zdes', vy tozhe dolzhny byt' zdes'. Soglasny? Bliss vzdohnula. - Navernoe, vy pravy. - Vot i horosho. Gde YAkov? - On s Follom. - Ochen' horosho. Pozovite ego, ya hochu pogovorit' s nim. Treviz po-prezhnemu izuchal poverhnost' planety, kogda voshel Pilorat i otkashlyalsya, chtoby soobshchit' o svoem prisutstvii. - CHto-to ne tak, Golan? - sprosil on. - Nichego osobennogo, YAkov. YA prosto ne uveren. |to strannyj mir, i ya ne znayu, chto sluchilos' s nim. Sudya po vpadinam, ostavshihsya ot nih, morya ochen' obshirnye, no melkie. Po ostavshimsya sledam mozhno skazat', chto eto byl mir desolenizacii i kanalov... a mozhet, morya byli ne slishkom solenymi s samogo nachala. Esli tak, to eto ob®yasnyaet otsutstvie moshchnyh solevyh plastov vo vpadinah. Ili zhe sol' ischezla vmeste s okeanami, a eto uzhe pohozhe na deyatel'nost' lyudej. Pilorat neuverenno zametil: - Prostite moe nevezhestvo v takih veshchah, Golan, no razve kakoj-libo iz etih voprosov yavlyaetsya tem, chto nas interesuet? - Voobshche-to net, no mne prosto lyubopytno. Esli by ya znal, kak eta planeta byla peredelana dlya zhizni lyudej, i kakoj ona byla do peredelki, vozmozhno, ya ponyal by, chto proizoshlo s nej posle uhoda lyudej, a mozhet, i do etogo. Znaya zhe, chto proizoshlo zdes', my mogli by izbezhat' nepriyatnyh syurprizov. - Kakih syurprizov? |to zhe mertvyj mir, ne tak li? - Vpolne mertvyj. Ochen' malo vody, razrezhennaya, ne prigodnaya dlya dyhaniya atmosfera, k tomu zhe Bliss ne obnaruzhila nikakih sledov mental'noj deyatel'nosti. - Po-moemu, eto reshayushchee. - Otsutstvie mental'noj deyatel'nosti ne obyazatel'no podrazumevaet otsutstvie zhizni. - |to podrazumevaet otsutstvie opasnoj zhizni. - Nu, ne znayu... Vprochem, eto ne to, o chem ya hotel prokonsul'tirovat'sya s vami. Est' dva goroda, kotorye mogut podojti dlya nashego pervogo osmotra. Pohozhe, chto oni v otlichnoj forme, hotya eto mozhno skazat' i ob ostal'nyh. CHto by ni unichtozhilo vozduh i okeany, ono, kazhetsya, ne kosnulos' gorodov. Tak vot, eti dva goroda, osobenno krupnye. Odnako, v bolee krupnom iz dvuh ochen' malo svobodnogo prostranstva. Kosmoporty raspolagayutsya daleko na okrainah, a v samom gorode nichego net. V tom zhe, chto pomen'she, imeetsya kosmoport... Pilorat skrivilsya. - Vy hotite, chtoby ya prinyal reshenie, Golan? - Net, reshenie primu ya. Mne prosto interesno znat' vashi mysli. - Esli oni chego-to stoyat, krupnyj rastyanutyj gorod yavlyaetsya torgovym ili promyshlennym centrom. Men'shij gorod, s otkrytym prostranstvom, veroyatno, administrativnyj centr. Est' li tam monumental'nye zdaniya? - CHto vy imeete v vidu? Pilorat ulybnulsya. - YA i sam ne vpolne ponimayu. Obychai menyayutsya ot mira k miru i ot vremeni k vremeni. Vprochem, polagayu, oni vsegda vyglyadyat bol'shimi, bespoleznymi i dorogimi... Kak to mesto, gde my byli na Komporellone. Teper' ulybnulsya Treviz. - Trudno skazat', tem bolee glyadya sverhu vniz, no kogda my podletali zrelishche poverglo menya v smushchenie. Pochemu vy vybrali imenno administrativnyj centr? - Potomu chto tam my, veroyatno, najdem muzej, biblioteku, arhivy, universitet i tak dalee. - Horosho. V takom sluchae tuda my i napravimsya i, mozhet, chto-nibud' najdem. U nas uzhe bylo dva promaha, no, nadeyus', na etot raz nam povezet. - Vozmozhno, eto budet trojnaya udacha. Treviz udivlenno vzglyanul na nego. Gde vy nashli takoe vyrazhenie? - V odnoj drevnej legende, - skazal Pilorat. - Ona ochen' staraya. YA dumayu, eto oznachaet uspeh s tret'ej popytki. - Neploho zvuchit, - skazal Treviz. - Itak - trojnoj udachi, YAkov. XV. Moh 66 Treviz vyglyadel groteskno v svoem kosmicheskom skafandre. Edinstvennoj chast'yu, ostayushchejsya snaruzhi, byli kobury - no ne te, kotorye on obychno nadeval na poyas, a bolee prochnye, yavlyavshiesya chast'yu skafandra. Treviz ostorozhno vlozhil blaster v pravuyu, a nejronnyj hlyst v levuyu koburu. Oni byli vnov' perezaryazheny i on mrachno podumal, chto na etot raz nikto ne sumeet zabrat' ih u nego. Bliss ulybnulas'. - Vy sobiraetes' brat' oruzhie dazhe v mir bez atmosfery? Vprochem, nevazhno! YA ne podvergayu somneniyu vashi resheniya. - Horosho! - skazal Treviz i povernulsya, chtoby pomoch' Piloratu zakrepit' shlem, prezhde chem nadet' svoj sobstvennyj. Pilorat, kotoryj nikogda prezhde ne nadeval skafandra, dovol'no unylo sprosil: - Golan, ya dejstvitel'no smogu dyshat' v etoj shtukovine? - Obeshchayu vam, - otvetil Treviz. Bliss smotrela, kak zakreplyayutsya poslednie soedineniya, derzha ruku na pleche Follom. YUnaya solyarianka smotrela na dve figury v kosmicheskih skafandrah s yavnoj trevogoj. Ona drozhala, i ruka Bliss derzhala ee myagko i uspokoitel'no. Dver' vozdushnogo shlyuza otkrylas', i muzhchiny stupili vovnutr', pomahav na proshchanie razdutymi rukami. Vnutrennyaya dver' zakrylas', zatem otkrylas' naruzhnaya, i oni neuklyuzhe stupili na pochvu mertvogo mira. Svetalo. Nebo bylo, razumeetsya, chistym i imelo purpurnyj cvet, no solnce eshche ne pokazalos'. Vdol' gorizonta, tam gde ono dolzhno bylo vyglyanut', vidnelas' legkaya dymka. - Zdes' holodno, - skazal Pilorat. - Vy chuvstvuete holod? - udivlenno sprosil Treviz. Kostyumy byli horosho izolirovany i esli mogla vozniknut' kakaya-to problema, to tol'ko s otvedeniem tepla chelovecheskogo tela. - Voobshche-to net, no vzglyanite... - Ego golos yasno zvuchal v ushah Treviza, a palec kuda-to ukazyval. V purpurnom svete zari osypavshiesya kamni pered zdaniem, k kotoromu oni napravlyalis', byli pokryty ineem. - S razrezhennoj atmosferoj zdes' mozhet byt' holodnee, chem vy ozhidali, noch'yu i teplee dnem. Sejchas samoe holodnoe vremya dnya, i dolzhno projti neskol'ko chasov, prezhde chem na solnce stanet slishkom goryacho dlya nas. I tut zhe, kak budto slova eti byli kabbalisticheskim zaklinaniem, kraj solnca pokazalsya nad gorizontom. - Ne smotrite na nego, - skazal Treviz. - Vasha licevaya plastina zerkal'na i neprozrachna dlya ul'trafioleta, no vse ravno eto mozhet byt' opasno. On povernulsya spinoj k podnimayushchemusya solncu, i ego dlinnaya ten' upala na zdanie. Solnechnyj svet zastavil moroz otstupit', poka on smotrel. Neskol'ko mgnovenij stena vyglyadela temnoj ot syrosti, a zatem eto ischezlo. - Vnizu, - skazal Treviz - zdaniya ne kazhutsya takimi horoshimi, kakimi kazalis' s orbity. Oni potreskalis' i razrushayutsya. |to rezul'tat kolebanij temperatury. Polagayu, i vodyanye pary zamerzayut i ottaivayut kazhduyu noch' i kazhdyj den' v techenie, vozmozhno, dvadcati tysyach let. - Na etom kamne nad vhodom vyrezany bukvy, no razrushenie sdelalo ih trudno ponyatnymi. - Vy mozhete razobrat' ih, YAkov? - |to kakoe-to finansovoe uchrezhdenie. Po krajnej mere ya razobral slovo, oznachayushchee "bank". - A chto eto takoe? - Zdanie, v kotorom imushchestvo hranilos', gde ono poluchalos', prodavalos', davalos' vzajmy i vkladyvalos'... esli ya vse pravil'no ponimayu. - Celoe zdanie, prednaznachennoe dlya etogo? I bez komp'yuterov? - Komp'yuterov ne bylo nigde. Treviz pozhal plechami. Podrobnosti drevnej istorii ne privodili ego v vostorg. Oni poshli dal'she, spesha i provodya vse men'she vremeni v kazhdom sleduyushchem zdanii. Molchanie, MERTVENNOSTX davili na psihiku, ugnetali. Medlennyj tysyacheletnij kollaps, v kotoryj oni popali, delal eto mesto pohozhim na skelet goroda, gde ne ostalos' nichego, krome kostej. Oni daleko uglubilis' v umerennuyu zonu, no Trevizu kazalos', chto on chuvstvuet teplo solnca na svoej spine. Pilorat, nahodivshijsya v sotne metrov sprava ot nego, vdrug rezko skazal: - Vzglyanite na eto. Treviz sodrognulsya i otvetil: - Ne krichite, YAkov. YA uslyshu vash shepot, nezavisimo ot togo, na kakom rasstoyanii ot menya vy budete. CHto eto? Pilorat, nemedlenno poniziv golos, skazal: - |to zdanie nazyvaetsya: "Zal Mirov". Po krajnej mere tak ya prochel nadpis'. Treviz prisoedinilsya k nemu. Pered nimi bylo pyatietazhnoe stroenie s zavalennoj oblomkami kamnya kryshej, kak budto nekie skul'ptury, stoyavshie tam, razvalilis' na kuski. - Vy uvereny? - sprosil Treviz. - Esli my vojdem, uznaem navernyaka. Oni preodoleli pyat' nizkih shirokih stupenej i peresekli ogromnuyu ploshchad'. V razrezhennom vozduhe ih podkovannye metallom botinki vyzyvali lish' shepot vibracii. - YA ponyal, chto vy imeli v vidu pod "ogromnym, bespoleznym i dorogim", - probormotal Treviz. Oni voshli v shirokij i vysokij zal, osveshchennyj cherez vysokie okna solncem, luchi kotorogo yarko vysvechivali mesta, na kotorye padali, ostavlyaya ostal'noe v teni. Razrezhennaya atmosfera rasseivala svet. V centre vozvyshalas' figura cheloveka bolee natural'noj velichiny, sdelannaya, pohozhe, iz sinteticheskogo kamnya. Odna ee ruka otvalilas', a drugaya imela treshchinu u plecha, i Treviz podumal, chto esli rezko dernut', ona tozhe otvalitsya. On dazhe podalsya nazad, kak by boyas' poddat'sya soblaznu i sovershit' akt takogo neveroyatnogo vandalizma. - Interesno, kto eto, - skazal Treviz. - Nigde nikakih nadpisej. Dumayu, te, kto vozdvig eto, schitali ego izvestnost' takoj ochevidnoj, chto ona ne nuzhdalas' v nazvanii, no sejchas... - Tut on zametil, chto nachinaet filosofstvovat' i reshil pereklyuchit' svoe vnimanie. Pilorat smotrel vverh, i Treviz vzglyanul poverh ego golovy. Na stene byli vysecheny slova, kotoryh on ne mog prochest'. - Udivitel'no, - skazal Pilorat. - Proshlo, vozmozhno, dvadcat' tysyach let, a zdes', zashchishchennye ot solnca i syrosti, oni po-prezhnemu chetki i razborchivy. - Tol'ko ne dlya menya, - skazal Treviz. - |to drevnij rukopisnyj shrift, k tomu zhe vitievatyj. Smotrite, zdes'... sem'... odin... dva... - Ego golos pereshel v bormotanie, zatem snova podnyalsya: - Zdes' perechisleny pyat'desyat nazvanij, predpolozhitel'no prinadlezhashchih pyatidesyati miram kosmonitov, i eto dejstvitel'no "Zal Mirov". Mne kazhetsya, eti pyat'desyat mirov raspolozheny v poryadke vozniknoveniya. Avrora stoit na pervom meste, Solyariya na poslednem. Kak vidite, zdes' sem' kolonok s sem'yu nazvaniyami v pervyh shesti i vosem'yu v poslednej. Mozhno podumat', chto oni planirovali kvadrat sem' na sem', a zatem dobavili Solyariyu. Po-moemu, starina, etot spisok sostavlen do togo, kak Solyariya byla peredelana i zaselena. - A mozhete vy skazat', na kakoj iz planet my nahodimsya? - Pyatoe nazvanie v tret'ej kolonke, - skazal Pilorat, - devyatnadcatoe po poryadku, napisano bolee krupnymi bukvami, chem vse ostal'nye. Sostaviteli spiska byli dostatochno egocentrichny, chtoby otvesti sebe pobol'she mesta. Krome togo... - Kak chitaetsya eto nazvanie? - Naskol'ko ya ponyal, eto zvuchit kak Mel'pomeniya. Mne eto nazvanie sovershenno neznakomo. - A mozhet ono predstavlyat' Zemlyu? Pilorat energichno zatryas golovoj, no eto ostalos' nezamechennym vnutri ego shlema. - Imeyutsya dyuzhiny slov, - skazal on, - ispol'zuemyh v staryh legendah dlya oboznacheniya Zemli. Kak vy znaete, Geya - odno iz nih. Est' takzhe Terra, |rda i tak dalee. Vse oni korotkie. YA ne znayu. YA ne znayu ni odnogo dlinnogo nazvaniya, ispol'zuemogo dlya etogo, ili chego-to pohozhego na sokrashchennyj variant Mel'pomenii. - Znachit, my nahodimsya na Mel'pomenii, i eto ne Zemlya. - Verno. I krome togo - kak ya nachinal govorit' ran'she - eshche luchshim ukazatelem, chem krupnye bukvy, yavlyaetsya to, chto koordinaty Mel'pomenii predstavleny kak 0,0,0 i mozhno predpolozhit', chto eti koordinaty ukazyvayut na dannuyu planetu. - Koordinaty? - oshelomlenno peresprosil Treviz. - |tot spisok daet eshche i koordinaty? - Dlya kazhdogo nazvaniya dayutsya tri cifry, i ya predpolozhil, chto eto koordinaty. A chem eshche oni mogut byt'? Treviz ne otvetil. On otkryl malen'kij otsek v chasti skafandra, pokryvavshej ego pravoe bedro, i vynul nebol'shoj predmet, soedinennyj provodom so skafandrom. Prilozhiv k glazam, on staratel'no sfokusiroval ego na nadpisi, sovershaya pri etom kakie-to slozhnye dvizheniya pal'cami. - Kamera? - zadal Pilorat nenuzhnyj vopros. - Ona peredaet izobrazhenie pryamo v korabel'nyj komp'yuter, - skazal Treviz. On sdelal neskol'ko fotografij pod raznymi uglami, zatem skazal: - Podozhdite! YA hochu podnyat'sya vyshe. Pomogite mne, YAkov. Pilorat soedinil ruki vmeste na maner stremeni, no Treviz pokachal golovoj. - |to ne vyderzhit moj ves. Stan'te luchshe na chetveren'ki. Pilorat s gotovnost'yu povinovalsya, a Treviz, ubrav kameru na mesto, vstal emu na plechi, a s nih perebralsya na p'edestal. On vnimatel'no osmotrel glybu statui, chtoby opredelit' ee prochnost', zatem postavil nogu na sognutoe koleno i, pol'zuyas' im, kak oporoj, dotyanulsya do bezrukogo plecha. Ceplyayas' konchikami botinok za kakie-to nerovnosti na grudi, on podnyalsya eshche vyshe i, nakonec, posle nekotoryh usilij uselsya na plecho. Dlya davno umershego cheloveka, kotoromu vozdvigli etu statuyu, postupok Treviza mog pokazat'sya bogohul'stvom, i pod vliyaniem etoj mysli Treviz postaralsya sest' polegche. - Vy upadete i razob'etes', - voskliknul snizu Pilorat. - YA ne sobirayus' padat' i razbivat'sya, a vot vy mozhete oglushit' menya. - Treviz izvlek kameru, navel na rezkost' i sdelal eshche neskol'ko snimkov. Zatem on spryatal ee i nachal ostorozhno spuskat'sya, poka ego nogi ne kosnulis' p'edestala. Togda on sprygnul na pol i vibraciya ot ego prizemleniya, veroyatno, yavilas' poslednej kaplej. Nadtresnutaya ruka otvalilas' i ruhnula, prevrativshis' v grudu shchebnya u nog statui. Vse eto proizoshlo prakticheski bezzvuchno. Treviz zamer. Pervym ego zhelaniem bylo spryatat'sya, poka ne prishel storozh i ne pojmal ego. Sekundoj pozzhe on udivilsya, kak bystro vozvrashchaetsya pamyat' o dnyah detstva v situaciyah, podobnyh etoj, kogda vy sluchajno slomali chto-to vazhnoe. |to prodolzhaetsya tol'ko mgnoven'e, no zapominaetsya nadolgo. Golos Pilorata zvuchal gluho, kak u cheloveka, kotoryj yavilsya svidetelem i dazhe souchastnikom akta vandalizma, odnako on vse-taki nashel slova utesheniya. - Vse... vse normal'no, Golan. |to vse ravno otvalilos' by. On oboshel oblomki na p'edestale i na polu, kak budto sobirayas' prodemonstrirovat' eto, vzyal odin iz bolee krupnyh kuskov i skazal: - Golan, idite syuda. Treviz podoshel, i Pilorat ukazal na kusok kamnya, kotoryj yavno byl chast'yu ruki, soedinyayushchejsya s plechom. - CHto eto? - sprosil uchenyj. Treviz vzglyanul. Na kamne bylo pushistoe pyatno yarko-zelenogo cveta. Treviz ostorozhno poter ego pal'cem, i ono legko soskoblilos'. - |to ochen' pohozhe na moh, - skazal on. - ZHizn' bez razuma, o kotoroj vy upominali? - YA ne sovsem uveren v etom. Bliss, naprimer, utverzhdala by, chto u nego est' razum, vprochem, kak i u etogo kamnya. - Vy dumaete, chto moh razrushaet kamen'? - sprosil Pilorat. - Ne udivlyus', esli on sposobstvuet etomu, - otvetil Treviz. - |tot mir bogat solnechnym svetom i imeet nekotoroe kolichestvo vody. Polovina ego atmosfery yavlyaetsya vodyanymi parami, a ostal'noe - azot i inertnye gazy. Est' eshche sledy dvuokisi ugleroda, chto zastavlyaet predpolozhit' otsutstvie rastitel'noj zhizni, no mozhet, soderzhanie ego tak nizko potomu, chto fakticheski ves' on nahoditsya v svyazannom vide v porodah. Esli v etoj porode imeyutsya karbonaty, moh, vozmozhno, razrushaet ih, vydelyaya kislotu, a zatem ispol'zuet obrazuyushchuyusya dvuokis' ugleroda. Vozmozhno, eto vedushchaya forma zhizni na etoj planete. - Ocharovatel'no, - skazal Pilorat. - Nesomnenno, - otvetil Treviz, - no tol'ko ne dlya nas. |ti koordinaty mirov kosmonitov ochen' interesny, no voobshche-to nas interesuyut koordinaty ZEMLI. Esli zdes' ih net, oni mogut byt' gde-to eshche v zdanii... ili v drugom zdanii. Idemte, YAkov. - No vy znaete... - nachal Pilorat. - Net, net, - neterpelivo skazal Treviz. - My pogovorim pozdnee, a sejchas posmotrim, chto eshche mozhet dat' nam eto zdanie. Stanovitsya vse teplee. - On vzglyanul na nebol'shoj termometr, ukreplennyj na tyl'noj storone ego levoj perchatki. - Idemte, YAkov. Oni dvinulis' skvoz' komnaty, starayas' idti kak mozhno ostorozhnee, ne potomu chto boyalis', chto kto-to mozhet uslyshat' ih, a chtoby vibraciej ne nanesti dal'nejshih povrezhdenij. SHagi ih podnimali pyl', kotoraya vzletala v vverh, no bystro osedala v razrezhennom vozduhe, a tam gde oni prohodili ostavalis' otpechatki podoshv. Vremya ot vremeni v kakom-nibud' mrachnom uglu to odin, to drugoj zamechali pyatna mha. Kazalos', ih uteshaet prisutstvie zhizni, hot' i takoj primitivnoj, kotoraya rasseivaet mrachnoe oshchushchenie ot progulki po mertvomu miru, osobenno takomu, v kotorom vse vokrug napominaet, chto kogda-to, ochen' davno, on byl polon zhizni. A potom Pilorat skazal: - Po-moemu, eto biblioteka. Treviz s lyubopytstvom oglyadelsya. Vokrug nahodilis' polki, a kogda on priglyadelsya bolee vnimatel'no k tomu, chto do sih por vosprinimal kak ukrasheniya, to ponyal, chto oni mogut byt' knigofil'mami. Ochen' ostorozhno on potyanulsya k nim. Oni byli tolstye i neuklyuzhie, i on vdrug ponyal, chto eto tol'ko futlyary. Povertev v svoih tolstyh pal'cah, on otkryl odin i uvidel vnutri neskol'ko diskov. Oni tozhe byli tolstymi i kazalis' ochen' hrupkimi, hotya on i ne proveryal etogo. - Neveroyatno primitivnye, - skazal on. - Sdelany tysyacheletiya nazad, - skazal Pilorat, kak by zashchishchaya drevnih mel'pomenian ot obvineniya v zaderzhke tehnologii. Treviz ukazal na gurty diskov, gde vidnelis' slabye uzory vitievatogo pis'ma, kotorym pol'zovalis' drevnie. - |to nazvanie? CHto zdes' skazano? Pilorat izuchil nadpis'. - YA ne ponimayu etogo, starina. Po-moemu, odno iz etih slov govorit o mikroskopicheskoj zhizni. Vozmozhno, eto slovo oznachaet "mikroorganizm". Dumayu, eto mikrobiologicheskie terminy, kotoryh ya ne pojmu dazhe na Galakticheskom. - Vozmozhno, - ugryumo soglasilsya Treviz. - Vozmozhno takzhe, chto eto nichego ne dast nam, dazhe esli my sumeem eto prochest'. Nas ne interesuyut mikroby... Sdelajte mne odolzhenie, YAkov, prosmotrite nekotorye iz knig, mozhet, u kakih-to okazhutsya interesnye nazvaniya. A poka vy delaete eto, ya vzglyanu na vizory. - |to oni i est'? - udivlenno sprosil Pilorat. |to byli primitivnye, kubicheskie sooruzheniya, uvenchannye naklonyayushchimsya ekranom i izognutym rasshireniem na vershine, kotoroe moglo sluzhit' oporoj dlya loktya ili mestom dlya elektronnogo bloknota, esli na Mel'pomenii imelos' chto-to podobnoe. - Esli eto biblioteka, - skazal Treviz, - zdes' dolzhny byt' apparaty dlya chteniya, a eti kak raz podhodyat dlya etoj roli. On ochen' ostorozhno smahnul pyl' s ekrana i s oblegcheniem otmetil, chto ekran, iz chego by on ni byl sdelan, ne rassypalsya ot prikosnoveniya. Zatem Treviz nachal ostorozhno manipulirovat' rychagami odnogo apparata, drugogo... Nichego ne proizoshlo. On oproboval eshche odin i eshche - vse s tem zhe otricatel'nym rezul'tatom. |to ne udivilo ego. Dazhe esli ustrojstva ostavalis' ispravnymi v techenie dvadcati tysyach let v razrezhennoj atmosfere i ustoyali pered vodyanymi parami, ostavalsya eshche vopros ob istochnike energii. Zapasennaya energiya imela svojstvo utekat', kakie by mery ne prinimalis' dlya predotvrashcheniya etogo. |to byla oborotnaya storona vseob®emlyushchego, nepreodolimogo vtorogo zakona termodinamiki. - Golan! - pozval Pilorat za ego spinoj. - Da? - U menya zdes' knigofil'm... - Kakogo tipa? - Po-moemu, eto istoriya kosmicheskih poletov. - Otlichno... vprochem, eto nichego ne dast nam, esli ya ne smogu zastavit' rabotat' etot apparat. - Ego ruki szhalis' ot otchayaniya. - My mozhem vzyat' fil'm s soboj na korabl'. - YA ne znayu, kak prisposobit' ego k nashemu vizoru. |tot fil'm i nasha skaniruyushchaya sistema navernyaka okazhutsya nesovmestimymi. - No tut est' vse, chto nam dejstvitel'no neobhodimo, Golan. Esli my... - Da, vse, chto neobhodimo, YAkov. A teper' ne meshajte mne. YA poprobuyu reshit', chto delat'. YA mogu popytat'sya podat' energiyu k vizoru. Vozmozhno, eto vse, chto potrebuetsya. - A gde vy voz'mete energiyu? - Nu... - Treviz vytashchil iz kobury blaster, korotko vzglyanul na nego i sunul obratno. Potom otkryl nejronnyj hlyst i proveril uroven' zaryadki. On byl maksimal'nym. Treviz leg nichkom na pol, protyanul ruki za vizor (on prodolzhal schitat', chto eto imenno on) i popytalsya dernut' ego vpered. Tot slegka vydvinulsya, i Treviz nachal izuchat' to, chego dostig etim. Odin iz kabelej dolzhen byl podvodit' energiyu, i navernyaka eto byl tot, kotoryj skryvalsya v stene. Nikakogo shtepselya ili drugogo soedineniya ne bylo. (Kak mozhno imet' delo s chuzhimi i drevnimi kul'turami, gde prostejshie predmety vyglyadyat neuznavaemo?). Treviz ostorozhno potyanul za kabel', zatem dernul posil'nee. On vrashchal ego v raznye storony, oshchupyvaya stenu ryadom s kabelem i kabel' ryadom so stenoj. Potom pereklyuchilsya na poluskrytuyu zadnyuyu stenku vizora, no i tut nichego ne smog sdelat'. Upershis' rukoj v pol, Treviz vstal, i vnezapno kabel' otdelilsya ot steny. Kak eto poluchilos', u nego ne bylo ni malejshego predstavleniya. Kabel' ne vyglyadel razorvannym, konec ego byl rovnym i gladkim, a na stene, v tom meste, gde on soedinyalsya s nej, ostalos' nebol'shoe pyatno. - Golan, mozhno ya... - nachal bylo Pilorat. - Ne sejchas, YAkov. Pozhalujsta! - Treviz povelitel'no mahnul rukoj. On vdrug zametil, chto zelenoe veshchestvo pokryvaet ego levuyu perchatku. Dolzhno byt', on soskreb nemnogo mha iz-za vizora i razdavil ego. Na perchatke ostalos' nebol'shoe vlazhnoe pyatno, no poka on smotrel na nego, ono vysohlo, a zelen' smenilas' korichnevym naletom. Treviz vnov' zanyalsya kabelem, vnimatel'no izuchaya otsoedinivshijsya konec. Na nem yavno bylo dva nebol'shih uglubleniya. Provod dolzhen byl vojti. On snova sel na pol i otkryl zaryadnuyu kameru svoego nejrohlysta. Ochen' ostorozhno rasshatal odin iz provodov i otsoedinil ego. Zatem ne toropyas' vvel ego v uglublenie, protalkivaya, poka tot ne ostanovilsya. Kogda on popytalsya vytashchit' provod obratno, nichego ne vyshlo, kak budto chto-to zazhalo ego. Treviz podavil voznikshee bylo zhelanie vyrvat' ego siloj. Bylo vpolne vozmozhno, chto cep' zamknulas', i v vizor postupaet energiya. - YAkov, - skazal on, - vy imeli delo s knigofil'mami raznyh vidov. Podumajte, kak mozhno vstavit' etu knigu v vizor. - |to dejstvitel'no neobh... - YAkov, vy prodolzhaete zadavat' nenuzhnye voprosy. U nas ne tak mnogo vremeni, i ya ne hochu zhdat', poka zdanie ostynet nastol'ko, chto my dolzhny budem vernut'sya. - Navernoe, eto delaetsya tak, - skazal YAkov, - no... - Horosho, - skazal Treviz. - Esli eto istoriya kosmicheskih poletov, ona dolzhna nachinat'sya s Zemli, poskol'ku imenno Zemlya izobrela ih. Posmotrim, zarabotaet li eta shtuka sejchas. Nemnogo suetlivo Pilorat vstavil knigofil'm v gnezdo, i oni prinyalis' izuchat' nadpisi na razlichnyh rychagah, pytayas' najti hotya by namek na instrukciyu. CHtoby oslabit' napryazhenie, Treviz zagovoril, poniziv golos: - Dumayu, etot mir tozhe dolzhen imet' robotov - tut i tam - sverkayushchih v etom pochti vakuume. No delo v tom, chto ih zapasy energii davno issyakli i, dazhe esli ih mozhno perezaryadit', to kak byt' s mozgami? Rychagi i mehanizmy mogut vyderzhat' tysyacheletiya, no kak byt' s mikroshemami i subatomnymi shtukovinami, soderzhashchimisya v ih mozgah? Oni dolzhny byli isportit'sya, a esli i net, chto mogut znat' oni o Zemle? CHto mogut oni... - Vizor rabotaet, starina, - skazal Pilorat. - Smotrite. V tusklom rasseyannom svete na ekrane vizora poyavilos' mercanie. Ono bylo ochen' slabym, no Treviz povernul rychazhok na nejronnom hlyste, i mercanie usililos'. Razrezhennyj vozduh, okruzhavshij ih, ostavlyal prostranstvo vne solnechnyh luchej dovol'no tusklym, tak chto komnata kazalos' nahoditsya v teni, i ekran po kontrastu vyglyadel yarkim. On prodolzhal mercat' i tol'ko izredka po nemu proplyvali kakie-to teni. - Ego nuzhno sfokusirovat', - skazal Treviz. - YA znayu, - otvetil Pilorat, - no eto luchshee, chto ya mogu sdelat'. Veroyatno, povrezhden sam fil'm. Teni ischezali i poyavlyalis' vnov', a inogda voznikalo chto-to otdalenno pohozhee na tekst. Potom cherez mgnovenie vse snova ischezalo. - Vytashchite ego obratno i vstav'te snova, - skazal Treviz. Pilorat uzhe i sam delal eto. On podvigal fil'm v gnezde vzad-vpered, a zatem stal priderzhivat' ego. Treviz neterpelivo popytalsya chitat', a potom nedovol'no skazal: - Mozhete vy razobrat' eto, YAkov? - Ne vse, - otvetil Pilorat, glyadya na ekran. - |to ob Avrore. Dumayu, zdes' rech' idet o pervoj giperprostranstvennoj ekspedicii - "pervom izliyanii" tak skazat'. On snova podal disk vpered, i vse snova ischezlo. Nakonec, Pilorat skazal: - Vse kuski, kotorye ya razobral, kasayutsya mirov kosmonitov, Golan. O Zemle ya ne nashel nichego. Treviz gor'ko zametil: - Nichego i ne dolzhno byt'. Vse upominaniya ubrany s etogo mira, kak i s Trantora. Vyklyuchajte etu shtuku. - No eto ne imeet znacheniya... - nachal Pilorat, vyklyuchaya vizor. - Potomu chto mozhno poprobovat' v drugoj biblioteke? Tam tozhe vse budet unichtozheno. Vezde. Vy znaete... - On vzglyanul na Pilorata, i vdrug ustavilsya na nego so smes'yu straha i otvrashcheniya. - CHto s vashej licevoj plastinoj? - sprosil on. 67 Pilorat avtomaticheski podnyal ruku v perchatke k licevoj plastine shlema, zatem otnyal ee i osmotrel. - CHto eto? - udivlenno sprosil on. Potom vzglyanul na Treviza i prodolzhal pochti vizglivo: - CHto-to strannoe proishodit i s VASHEJ licevoj plastinoj, Golan. Treviz mashinal'no osmotrelsya, ishcha zerkalo. Odnako, nichego podobnogo vokrug ne bylo, da esli by i bylo, dlya nego trebovalsya svet. - Idemte na solnce, - burknul on. Napolovinu vedya, a napolovinu tashcha, on vytolknul Pilorat v luch solnechnogo sveta iz blizhajshego okna i tut zhe pochuvstvoval ego teplo na spine, nesmotrya na izoliruyushchie svojstva skafandra. - Zakrojte glaza, YAkov, i posmotrite na solnce. I tut zhe stalo yasno, chto neladno s licevoj plastinoj. V mestah, gde steklo plastiny soprikasalos' s metallizirovannoj tkan'yu sobstvenno skafandra, pyshno razrossya moh. Plastina byla okajmlena po krayu zelen'yu, i Treviz znal, chto tak zhe vyglyadit i ego sobstvennaya. On provel pal'cem v perchatke po mhu na licevoj plastine Pilorata. CHast' ego otvalilas', ostaviv zametnyj sled na perchatke. Poka on smotrel na nego, pobleskivayushchego v solnechnom svete, moh kazalos' stal bolee zhestkim i suhim. On snova kosnulsya ego, i na etot raz moh slomalsya. Cvet ego izmenilsya na korichnevyj. Treviz eshche raz poter kraj licevoj plastiny Pilorata, nazhimaya sil'nee. - Pomogite mne, YAkov, - poprosil on, a cherez nekotoroe vremya sprosil: - Nu chto, ya vyglyazhu luchshe? Vy tozhe. Idemte. Dumayu, zdes' vam bol'she nechego delat'. Solnce uzhe zdorovo pripekalo pustynnyj bezvozdushnyj gorod. Kamennye zdaniya sverkali tak, chto glazam bylo bol'no. Treviz iskosa poglyadyval na nih i, naskol'ko vozmozhno, dvigalsya po tenevoj storone ulic. Okolo treshchiny na fasade odnogo iz zdanij on ostanovilsya. Ona byla dostatochno shiroka, chtoby prosunut' tuda palec v perchatke. On sdelal eto, potom osmotrel palec, burknul: "Moh" i netoroplivo napravilsya k krayu teni, gde nekotoroe vremya poderzhal palec pod solnechnymi luchami. - Vse delo v dvuokisi ugleroda, - skazal on. - Vezde, gde mozhno poluchit' dvuokis' ugleroda - razrushaya porody - budet rasti moh. My s vami horoshij istochnik dvuokisi ugleroda, veroyatno, bolee bogatyj, chem chto-libo eshche na etoj pochti mertvoj planete. Vidimo, kakaya-to chast' gaza prosachivaetsya skvoz' soedineniya licevoj plastiny. - Poetomu moh i rastet tam? - Verno. Vozvrashchenie k korablyu pokazalos' im bolee dolgim i, konechno, bolee goryachim, chem progulka na rassvete. Odnako, kogda oni podoshli k korablyu, on vse eshche ostavalsya v teni - po krajnej mere eto Treviz rasschital pravil'no. - Smotrite! - skazal Pilorat, no Treviz zametil eto i sam. Granicy naruzhnogo lyuka obrosli zelenym mhom. - Tozhe utechka? - sprosil Pilorat. - Konechno. YA uveren, chto v neznachitel'nyh kolichestvah, no etot moh, pohozhe, luchshij indikator malyh kolichestv dvuokisi ugleroda, chem vse, o chem ya do sih por slyshal. Ego spory dolzhny byt' vezde i najdya neskol'ko molekul dvuokisi ugleroda - prorastayut. - On nastroil peredatchik na korabel'nuyu volnu i skazal: - Bliss, vy menya slyshite? - Da, - otkliknulas' Bliss. - Vy gotovy vojti? Snova neudacha? - My u korablya, - skazal Treviz, - no NE OTKRYVAJTE shlyuz. My otkroem ego sami, otsyuda. NE OTKRYVAJTE shlyuz. - No pochemu? - Bliss, delajte, kak ya skazal, horosho? U nas budet vremya dlya razgovorov posle. Treviz vynul svoj blaster, tshchatel'no umen'shil moshchnost' do minimuma, potom neuverenno posmotrel na nego. On nikogda ne ispol'zoval ego na minimume. Treviz osmotrelsya, no vokrug ne bylo nichego, podhodyashchego dlya ispytaniya. V polnom otchayanii on napravil stvol na kamenistyj sklon holma, na kotorom lezhala ten' "Dalekoj Zvezdy"... Mishen' ne pokrasnela. Mashinal'no on kosnulsya etogo mesta. Bylo li ono teplym? CHerez izoliruyushchuyu tkan' skafandra on ne chuvstvoval nichego. Treviz vnov' zakolebalsya, a potom reshil, chto korpus korablya dolzhen byt' ne menee teploupornym, chem sklon holma. On napravil blaster na kraj shlyuza i, zataiv dyhanie, korotko nazhal na spusk. Neskol'ko santimetrov pohozhego na moh rasteniya srazu zhe stali korichnevogo cveta. Treviz povel rukoj dal'she i dazhe slabogo dunoveniya v razrezhennom vozduhe, voznikshego ot etogo dvizheniya, okazalos' dostatochno, chtoby razbrosat' legkie skeletnye ostanki korichnevogo materiala. - Pomogaet? - obespokoenno sprosil Pilorat. - Da, - otvetil Treviz. - YA pereklyuchil blaster na luch maloj intensivnosti. On provel luchom po granice shlyuza i tam, gde on prohodil, zelen' ischezala. Celikom. Potom on stuknul po vneshnemu lyuku, chtoby voznikshaya vibraciya stryahnula ostavshuyusya korichnevuyu pyl' na zemlyu. |ta pyl' byla nastol'ko tonka, chto visela dazhe v razrezhennoj atmosfere planety, podnimaemaya potokami gaza. - Dumayu, teper' mozhno otkryvat', - skazal Treviz i, pol'zuyas' pereklyuchatelem na zapyast'e, poslal v efir kombinaciyu radiovoln, kotoraya privela v dejstvie mehanizm, otkryvayushchij shlyuz snaruzhi. Lyuk nachal otkryvat'sya, i ne uspel on raskryt'sya dazhe napolovinu, kak Treviz skazal: - Ne zevajte, YAkov - zalezajte. Ne zhdite stupenej, a podnimajtes' tak. Sam on posledoval za uchenym, obvedya kraya shlyuza luchom blastera. Kak tol'ko opustilis' stupeni, on obluchil i ih, a zatem dal signal zakryvat'sya, prodolzhaya izluchat' teplo, poka lyuk polnost'yu ne zakrylsya. - My v shlyuze, Bliss, - skazal Treviz. - I ostanemsya zdes' na neskol'ko minut. Po-prezhnemu nichego ne delajte! - Hotya by nameknite mne, - proiznes golos Bliss. - U vas vse v poryadke? Kak tam Pil? - YA zdes', Bliss, - otkliknulsya Pilorat, - i so mnoj vse v poryadke. Nichego strashnogo ne sluchilos'. - Nu, esli ty tak govorish', Pil... No ob®yasnenie vse ravno potrebuetsya. - |to ya vam obeshchayu, - skazal Treviz i vklyuchil v shlyuze svet. Dve figury v kosmicheskih skafandrah povernulis' licom drug k drugu. - My vykachaem naruzhu ves' vozduh planety, kakoj smozhem, tak chto podozhdite, poka eto budet sdelano. - A kak naschet vozduha korablya? My vpustim ego syuda? - Ne srazu. YA hochu ubedit'sya, chto my izbavilis' ot vseh spor, kotorye popali syuda vmeste s nami... ili na nas. Nedovol'nyj osveshcheniem, Treviz napravil blaster na styk shlyuza s korpusom i metodichno obluchil ego teplom vdol' pola, potom vverh i snova vniz. - Teper' vy, YAkov. Pilorat bespokojno shevel'nulsya, i Treviz skazal: - Vy mozhete pochuvstvovat' teplo, no eto ne prichinit vam nikakogo vreda. Odnako, esli budet ploho, skazhite. On provel nevidimym luchom po licevoj plastine, osobenno po krayam, zatem malo-pomalu obrabotal i ostal'nuyu chast' skafandra. - Podnimite ruki, YAkov, - burknul on, potom skazal: - polozhite ruki mne na plechi i podnimite odnu nogu... YA obrabotayu podoshvu... Teper' druguyu... Vam ne slishkom zharko? - Vidite li, Golan, nel'zya skazat', chto menya obduvaet prohladnyj veterok, - otvetil Pilorat. - V takom sluchae dajte mne poprobovat' vkus moego lecheniya. Obrabotajte menya. - No ya nikogda ne derzhal v rukah blastera. - Vy dolzhny sdelat' eto. Derzhite ego vot tak, a bol'shim pal'cem nazhimajte na etu vypuklost', pravil'no... A teper' obrabotajte moyu licevuyu plastinu. Vedite ruku rovno, YAkov, ne zaderzhivajte luch v odnom meste slishkom dolgo. Teper' verh shlema, a potom vniz, k shee. On prodolzhal svoi nastavleniya, a kogda byl obluchen so vseh storon, i ves' pokrylsya isparinoj, vzyal blaster u Pilorata i proveril uroven' ego zaryadki. - Bol'she poloviny izrashodovano, - skazal on i metodichno prinyalsya obrabatyvat' vnutrennost' shlyuza, vodya luchom vzad-vpered po stenam, poka blaster polnost'yu razryadilsya, sam nagrevshis' ot takoj stremitel'noj razryadki. Zatem on sunul ego obratno v koburu. Tol'ko posle etogo Treviz dal signal na vhod v korabl'. Vnutrennyaya dver' otkrylas', i vozduh s shipeniem vorvalsya vovnutr'. Ego prohlada ostudila razogretye skafandry bystree, chem eto sdelalo by teplovoe izluchenie. Mozhet, prosto srabotalo voobrazhenie, no Treviz pochuvstvoval osvezhayushchij effekt nemedlenno. - Snimajte vash skafandr, YAkov, ostav'te ego v shlyuze, - skazal Treviz. - Esli ne vozrazhaete, - zametil Pilorat, - prezhde chem zanimat'sya chem-libo eshche, ya hotel by prinyat' dush. - Voobshche-to, podozrevayu, chto pered etim, i dazhe pered tem, kak vy smozhete opustoshit' svoj mochevoj puzyr', vas zhdet razgovor s Bliss. Razumeetsya, Bliss zhdala ih s vyrazheniem ozabochennosti na lice. Iz-za ee spiny vyglyadyvala Follom, vcepivshis' v levuyu ruku Bliss. - CHto sluchilos'? - surovo sprosila devushka. - CHto vy tam delali? - Zashchishchalis' ot infekcii, - suho otvetil Treviz. - A sejchas ya vklyuchu ul'trafioletovoe izluchenie. Uberite eti temnye stekla i ne meshajte mne, pozhalujsta. Dobaviv ul'trafiolet, Treviz nachal snimat' s sebya vlazhnuyu odezhdu i vstryahivat' ee, povorachivaya to odnoj, to drugoj storonoj. - Prostaya predostorozhnost', - skazal on. - YAkov, vy tozhe sdelajte eto... Kstati, Bliss, mne nuzhno pochistit' sebya celikom. Esli eto vam nepriyatno, vyjdite v druguyu komnatu. - |to i ne smutit menya, i ne dostavit nepriyatnostej, - otvetila Bliss. - YA horosho predstavlyayu kak vy vyglyadite, i nichego novogo dlya menya v etom ne budet... A chto za infekciya? - Nechto ochen' melkoe, - s preuvelichennym ravnodushiem ob®yasnil Treviz. - No predostavlennoe samomu sebe, mozhet zdorovo navredit' chelovechestvu. 68 I vot vse sdelano. Ul'trafioletovoe izluchenie vypolnilo svoyu chast' raboty. Soglasno kursu obucheniya, projdennomu Trevizom pered tem kak vpervye podnyat'sya na bort "Dalekoj Zvezdy", etot svet ispol'zovalsya tol'ko dlya celej dezinfekcii. Odnako Treviz podozreval, chto vsegda imelos' iskushenie i koe-kto ustupal emu, ispol'zuya ego dlya zagara na mirah, gde zagar byl v mode. No, kak by ni ispol'zovalsya etot svet, on byl dezinficiruyushchim. Oni vyveli korabl' v kosmos, Treviz podvel ego kak mozhno blizhe k solncu Mel'pomenii i nekotoroe vremya vertelsya pered nim, chtoby ubedit'sya, chto vsya naruzhnaya poverhnost' obluchena ul'trafioletom. Potom oni zabrali dva skafandra, ostavlennye v shlyuze, i izuchali do teh por, poka dazhe Treviz ne byl udovletvoren. - I vse eto, - skazala nakonec Bliss, - iz-za mha. Vy ved' nazvali ego tak, Treviz? Moh? - YA nazval ego mhom, - otvetil Treviz, - potomu chto on napomnil mne moh. Odnako, ya ne botanik, i mogu skazat' tol'ko, chto on intensivno zelenyj i, veroyatno, mozhet obhodit'sya malymi dozami svetovoj energii. - Pochemu malymi? - |tot moh chuvstvitelen k ul'trafioletu i ne mozhet rasti i dazhe prosto vyzhit' pri pryamom obluchenii. Ego spory est' vezde, a on rastet t