ol'ko v temnyh uglah, v treshchinah statuj i na nizhnej poverhnosti predmetov, pogloshchaya energiyu redkih fotonov sveta, v mestah, gde est' istochnik dvuokisi ugleroda. - YA ponyala, chto vy schitaete ego opasnym, - skazala Bliss. - On vpolne mozhet okazat'sya takim. Esli neskol'ko spor priliplo k nam, kogda my vhodili vnutr' korablya, oni najdut zdes' dostatochno sveta i otsutstvie vredonosnogo ul'trafioleta. Krome togo, oni najdut dostatochnoe kolichestvo vody i beskonechnye zapasy dvuokisi ugleroda. - Vsego 0.03 procenta ot nashej atmosfery, - skazala Bliss. - |to ochen' mnogo dlya nih... a v vydyhaemom nami vozduhe ego uzhe 4 procenta. CHto, esli spory prorastut v nashih nozdryah i na nashej kozhe? CHto, esli oni unichtozhat nashi produkty? CHto, esli oni vyrabatyvayut toksiny, kotorye ub'yut nas? Esli ostalos' hotya by neskol'ko zhivyh spor, to zanesennye v drugoj mir, oni mogut zarazit' ego, a potom rasprostranit'sya i dal'she. Kto znaet, kakoj vred oni mogut nanesti? Bliss pokachala golovoj. - Inaya zhizn' ne obyazatel'no opasna. Vy zhe gotovy ubit' ee. - |to govorit Geya, - skazal Treviz. - Konechno, no ya nadeyus', eto imeet smysl. |tot moh prisposoblen k usloviyam svoego mira. On ispol'zuet svet v malyh kolichestvah, no bol'shie ubivayut ego. On ispol'zuet kroshechnye kolichestva dvuokisi ugleroda, no, mozhet byt', pogibnet ot ee izobiliya. On mozhet okazat'sya nesposobnym vyzhit' ni na odnom mire, krome Mel'pomenii. - Vy hotite, chtoby ya dal emu shans poprobovat'? - sprosil Treviz. Bliss pozhala plechami. - Nu, horosho, horosho, ne stanovites' v pozu. YA ponimayu vashu tochku zreniya. Buduchi izolyantom, vy mozhete dejstvovat' tol'ko tak i ne inache. Treviz hotel otvetit', no emu pomeshal vysokij golos Follom, proiznesshij chto-to na svoem yazyke. Treviz povernulsya k Piloratu. - CHto ona skazala? - Follom govorit... - nachal Pilorat, no ona, kak budto vspomniv, chto ee yazyk ponimaetsya s trudom, povtorila na Galakticheskom: - Tam, gde vy byli, byl Dzhembi? |ti slova byli proizneseny ideal'no, i Bliss prosiyala. - Kak horosho ona govorit na Galakticheskom! A kak malo vremeni ej potrebovalos'! Poniziv golos, Treviz skazal: - YA vse zaputayu, esli nachnu ob座asnyat', poetomu skazhite ej, Bliss, chto my ne nashli na planete robotov. - |to ob座asnyu ya, - skazal Pilorat. - Idem, Follom. - On myagko polozhil ruku na detskoe plecho. - Idem v nashu komnatu, i ya dam tebe pochitat' eshche odnu knigu. - Knigu? O Dzhembi? - Ne sovsem... - I dver' za nimi zakrylas'. - Vy znaete, - skazal Treviz, glyadya im vsled, - my teryaem vremya, nyanchas' s etim rebenkom. - Teryaem? Kakim obrazom eto meshaet vashim poiskam Zemli, Treviz? Da nikakim! S drugoj storony, "nyanchas'" my sovershenstvuem obshchenie, uspokaivaem strah i zapasaem lyubov'. Razve eti dostizheniya nichego ne stoyat? - |to vnov' govorit Geya. - Da, - skazala Bliss. - Odnako, vernemsya k delu. My posetili tri drevnih mira kosmonitov i ne poluchili nichego. Treviz kivnul. - |to tak. - Fakticheski, my nashli na nih odni opasnosti, razve ne tak? Na Avrore - odichavshie sobaki; na Solyarii - strannye i opasnye lyudi; na Mel'pomenii - ugrozhayushchij moh. Po-vidimomu, kogda mir predostavlyaetsya samomu sebe, nezavisimo ot togo, est' na nem lyudi ili net, on stanovitsya opasnym dlya mezhzvezdnogo soobshchestva. - Nel'zya rassmatrivat' eto kak vseobshchee pravilo. - Tri iz treh - eto dostatochno ubeditel'no. - I v chem eto ubezhdaet vas, Bliss? - YA rasskazhu vam. No, pozhalujsta, vyslushajte menya s otkrytym razumom. Esli vy imeete v Galaktike million vzaimodejstvuyushchih mirov, a tak ono i est' na samom dele, i esli kazhdyj yavlyaetsya polnost'yu izolirovannym - a eto tozhe tak - znachit, na kazhdom mire lyudi yavlyayutsya dominiruyushchimi i mogut navyazat' svoyu volyu negumanoidnym zhiznennym formam, neodushevlennym geologicheskim formaciyam i dazhe drug drugu. Takim obrazom, Galaktika yavlyaetsya ochen' primitivnoj i neverno funkcioniruyushchej Galaksiej. |to samoe nachalo ob容dineniya. Vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu? - YA ponimayu, chto vy pytaetes' skazat', no eto ne znachit, chto ya soglashus' s vami, kogda vy eto vyskazhete. - Vy prosto poslushajte menya. Soglasites' vy ili net, eto kak vam ugodno, no vyslushajte. Edinstvennyj put' dlya Galaktiki - eto stat' proto-Galaksiej, i chem men'she proto- i bol'she Galaksiya, tem luchshe. Galakticheskaya Imperiya byla popytkoj zhestkoj proto-Galaksii, i kogda ona raspalas', prishli tyazhelye vremena, a vmeste s nimi stremlenie k postoyannomu usileniyu ponyatiya proto-Galaksii. Federaciya Osnovaniya yavlyaetsya takoj popytkoj. Eyu zhe byla i Imperiya Mula. Takoj zhe planiruetsya Imperiya Vtorogo Osnovaniya. No dazhe esli by ne bylo podobnyh Imperij i Federacij, esli by vsya Galaktika byla v smyatenii, eto bylo by smyatenie ob容dineniya, gde kazhdyj mir vzaimodejstvoval s kazhdym drugim, hotya by tol'ko vrazhdebno. |to samo po sebe dolzhno byt' raznovidnost'yu ob容dineniya, i eto eshche ne samyj hudshij sluchaj. - V takom sluchae, chto zhe huzhe etogo? - Vam izvesten otvet na eto, Treviz. Vy videli ego. Esli naselennyj lyud'mi mir sovershenno otdelyaetsya, stanovitsya dejstvitel'no izolirovannym i rvet vse svyazi s drugimi chelovecheskimi mirami, eto privodit... k zagnivaniyu. - Znachit, rak? - Da. Vy videli eto na Solyarii. Oni nastroeny protiv vseh drugih mirov, a u sebya doma kazhdyj individuum protiv vseh ostal'nyh. Vy videli eto. Esli zhe lyudi polnost'yu ischezayut, propadaet dazhe vidimost' poryadka. "Kazhdyj protiv kazhdogo" stanovitsya glavnym principom, kak s temi sobakami, ili zhe proyavlyayutsya stihijnye sily, kak s etim mhom. Nadeyus', vy ponimaete, chto chem blizhe my k Galaksii, tem sovershennee obshchestvo. Zachem zhe togda prepyatstvovat' ee vozniknoveniyu? Nekotoroe vremya Treviz molcha smotrel na nee. - YA dumal ob etom. No k chemu pritvoryat'sya, chto esli nemnogo - eto horosho, pobol'she - eshche luchshe, to vse - eto voobshche ideal? Razve vy ne govorili nedavno, chto moh prisposobilsya k malym kolichestvam dvuokisi ugleroda i obilie ee mozhet ubit' ego? Dvuhmetrovyj chelovek luchshe cheloveka vysotoj v metr, no luchshe i trehmetrovogo. Mysh' ne stanet luchshe, esli razrastetsya do razmerov slona. Ona prosto ne smozhet zhit'. Tochno takzhe slon ne stanet luchshe, umen'shivshis' do razmerov myshi. - Imeetsya nekoe optimal'noe kachestvo dlya vsego. Bud' eto zvezda ili atom, i eto primenimo i k zhivym sushchestvam i k zhivym obshchestvam. YA ne govoryu, chto drevnyaya Galakticheskaya Imperiya byla idealom, tak zhe kak vizhu nedostatki Federacii Osnovaniya, no ya ne mogu skazat', chto vseobshchaya izolyaciya eto ploho, a vseobshchee ob容dinenie - horosho. |ti krajnosti mogut byt' odinakovo uzhasny, i drevnyaya Galakticheskaya Imperiya, hot' i nesovershennaya, mozhet okazat'sya luchshim iz togo, chto my mozhem sozdat'. Bliss pokachala golovoj. - Somnevayus', chto vy sami verite v eto, Treviz. Vy hotite dokazat', chto virus i chelovek odinakovo plohi i vyskazyvaetes' za chto-to promezhutochnoe - skazhem, vlazhnuyu plesen'? - Net. No ya mogu posporit', chto i virus i sverhchelovek odinakovo plohi i vyskazyvayus' za nechto promezhutochnoe - skazhem, prostuyu lichnost'... Vprochem, etot spor ne imeet smysla. YA reshu etu zadachu, kogda najdu Zemlyu. Na Mel'pomenii my nashli koordinaty ostal'nyh soroka semi mirov kosmonitov. - I vy hotite posetit' ih vse? - Da, esli eto budet neobhodimo. Riskuya na kazhdom iz nih. - Da, esli eto pomozhet mne najti Zemlyu. Iz komnaty, gde ostalas' Follom, vyshel Pilorat, kotoryj, kazalos', hotel chto-to skazat', no byl ostanovlen razgovorom mezhdu Bliss i Trevizom. Oni govorili, a on smotrel to na odnogo, to na drugogo. - I skol'ko eto mozhet prodolzhat'sya? - sprosila Bliss. - Dovol'no dolgo, - skazal Treviz. - No my mozhem najti iskomoe i s pervoj popytki. - Ili ne najti voobshche. - |to mozhno uznat' tol'ko zakonchiv poiski. I tut Pilorat, nakonec, uhitrilsya vstavit' slovo. - A zachem iskat', Golan? U nas zhe est' otvet. Treviz neterpelivo mahnul na nego rukoj, no na seredine dvizheniya zamer, povernul golovu i tupo sprosil: - CHto? - YA skazal, chto u nas est' otvet. YA pytalsya skazat' eto vam na Mel'pomenii po krajnej mere pyat' raz, no vy byli tak zanyaty svoimi delami... - Kakoj otvet u nas est'? O chem vy govorite? - O ZEMLE. YA dumayu, nam izvestno, gde nahoditsya Zemlya.  * CHASTX SHESTAYA. ALXFA *  XVI. Centr mirov 69 Treviz dolgo smotrel na Pilorata, i lico ego vyrazhalo yavnoe neudovol'stvie. Potom on skazal: - Tam bylo chto-to, chto ya propustil, a vy uvideli i ne skazali mne? - Net, - myagko otvetil Pilorat. - Vy videli eto, a ya, kak tol'ko chto skazal, pytalsya ob座asnit', no vy byli ne v nastroenii, chtoby slushat' menya. - CHto zh, poprobujte eshche raz. - Ne zapugivajte ego, Treviz, - skazala Bliss. - I ne dumayu. YA tol'ko proshu informaciyu. I ne schitajte ego rebenkom. - Pozhalujsta, - skazal Pilorat, - poslushajte menya, a ne drug druga... Vy pomnite, Golan, kak my obsuzhdali rannie popytki obnaruzhit' pervichnuyu planetu? Proekt YAriffa? Pomnite: popytki ustanovit' vremya zaseleniya razlichnyh planet i predpolozhenie, chto oni zaselyalis' s pervichnogo mira vo vseh napravleniyah odinakovo. Takim obrazom, dvigayas' ot molodyh planet k bolee starym, mozhno bylo by dostich' ishodnoj planety s lyubogo napravleniya. Treviz neterpelivo kivnul. - YA pomnyu i to, chto eto ne srabotalo, potomu chto dannye o vremeni zaseleniya planet byli nereal'nymi. - Verno, starina. No eti miry, s kotorymi rabotal YAriff, byli chast' vtoroj ekspansii chelovecheskoj rasy. K tomu vremeni giperprostranstvennye puteshestviya gorazdo uprostilis', i chislo kolonij stalo bystro rasti. Pryzhki na dal'nie rasstoyaniya stali ochen' prosty i neobhodimost' v radial'nom rasprostranenii otpala. |to nalozhilos' na problemu nereal'nyh dannyh o vremeni zaseleniya. A sejchas, Golan, podumajte o mirah kosmonitov. Giperprostranstvennye puteshestviya byli razvity men'she i, veroyatno, pryzhkov bylo malo ili ne bylo voobshche. Esli milliony mirov vtoroj volny zaselyalis' po-vidimomu haoticheski, pyat'desyat pervyh voznikali po planu. Esli milliony mirov vtoroj volny zaselyalis' v techenie dvadcati tysyach let, pervye pyat'desyat voznikli za neskol'ko vekov, mozhno skazat', pochti mgnovenno. |ti pyat'desyat, vzyatye vmeste, dolzhny obrazovyvat' sferu vokrug ishodnoj planety. U nas est' koordinaty etih pyatidesyati mirov. Vy sfotografirovali ih, pomnite, so statui. CHto by ili kto by ni unichtozhal informaciyu, kasayushchuyusya Zemli, on proglyadel eti koordinaty ili ne podumal, chto oni dadut nam nuzhnye svedeniya. Vse, chto nuzhno sdelat', Golan, eto ispravit' koordinaty s uchetom proshedshih dvadcati tysyach let i najti centr poluchennoj sfery. Pri etom vy dolzhny okazat'sya sovsem ryadom s solncem Zemli ili po krajnej mere tam, gde ono bylo dvadcat' tysyach let nazad. Rot Treviza slegka otkrylsya vo vremya etoj rechi, a kogda Pilorat konchil, proshlo nekotoroe vremya, prezhde chem on opomnilsya i zakryl ego. Zatem on skazal: - Nu pochemu ya sam ne podumal ob etom? - YA pytalsya skazat' vam eto eshche na Mel'pomenii. - Ne somnevayus'. Prostite, YAkov, chto otkazalsya slushat'. Mne i v golovu ne prihodilo... - On smushchenno zamolchal. Pilorat tiho hihiknul. - CHto ya mogu skazat' chto-to vazhnoe. Obychno tak ono i byvaet, no ponimaete, eto bylo nechto iz moej oblasti. YA uveren, chto kak pravilo, vy byvaete sovershenno spravedlivy, ne slushaya menya. - Net, eto ne tak, YAkov, - skazal Treviz. - YA chuvstvuyu sebya glupcom, no ya zasluzhil eto chuvstvo. Eshche raz prostite.., a sejchas ya dolzhen svyazat'sya s komp'yuterom. Vmeste s Piloratom oni napravilis' v pilotskuyu rubku, i Pilorat kak vsegda s izumleniem i nedoveriem stal smotret', kak Treviz polozhil ruki na panel', prevrativshis' v edinyj organizm - chelovek-komp'yuter. - Mne pridetsya sdelat' nekotorye predpolozheniya, YAkov, - skazal Treviz. - Lico ego bylo besstrastno. - Polagayu, pervaya cifra, eto rasstoyanie v parsekah, a vtorye dve - ugly v radianah: pervaya, tak skazat' vverh ili vniz, a vtoraya - vlevo ili vpravo. YA takzhe predpolagayu, chto plyus i minus ispol'zuyutsya v sootvetstvii s Galakticheskim Standartom, i chto nol'-nol'-nol' oboznachaet solnce Mel'pomenii. - |to vpolne spravedlivo, - skazal Pilorat. - V samom dele? Est' shest' vozmozhnyh sposobov ob座asneniya cifr, chetyre vozmozhnyh sposoba ob座asneniya znakov, rasstoyaniya mogut byt' v svetovyh godah, a ne parsekah, a ugly - v gradusah vmesto radianov. Uzhe eto daet devyanosto shest' razlichnyh variantov pryamo sejchas. K etomu nuzhno dobavit', chto esli rasstoyaniya dany v svetovyh godah, mne neizvestno, kakoj dliny svetovoj god oni ispol'zovali. Krome togo, ya ne znayu, kakim obrazom oni izmeryali ugly. Polagayu, chto ot ekvatora Mel'pomenii. A esli ot nachal'nogo meridiana? Pilorat nahmurilsya. - Teper' vy risuete kartinu nashej bespomoshchnosti. - Vovse net. Avrora i Solyariya vhodyat v etot spisok, i ya znayu, gde oni nahodyatsya v prostranstve. YA ispol'zuyu ih koordinaty i posmotryu, smogu li najti ih po nim. Popav ne tuda, ya budu podgonyat' koordinaty, poka oni ne dadut mne nuzhnoe mesto, i eto ukazhet na dopushchennye oshibki. Utochniv svoi predpolozheniya, ya smogu najti centr sfery. - Ne slishkom li tyazhelo budet proverit' vse eti vozmozhnosti? - CHto? - peresprosil Treviz, pogruzhennyj v obshchenie s komp'yuterom i, tol'ko kogda Pilorat povtoril vopros, otvetil: - O, net, podgonka koordinat k Galakticheskomu Standartu i k neizvestnomu nachal'nomu meridianu ne tak uzh i trudna. |ti sistemy opredeleniya polozheniya tochek v prostranstve razrabotany ochen' davno, i bol'shinstvo astronomov ubezhdeny, chto oni dazhe predvoshitili mezhzvezdnye puteshestviya. Lyudi ochen' konservativny v nekotoryh voprosah i pochti nikogda ne menyayut cifrovye oboznacheniya, a rastut, prodolzhaya ispol'zovat' ih. Mne kazhetsya, oni dazhe oshibochno prinimayut ih za zakony prirody... Esli by kazhdyj mir imel sobstvennye sposoby izmerenij, kotorye izmenyalis' by kazhdyj vek, stremleniya uchenyh stanovilis' by vse men'she i, nakonec, sovsem ischezli by. Razgovarivaya, on prodolzhal rabotat', i slova ego stanovilis' vse tishe i tishe. Nakonec, on burknul: - A teper' pomolchim. Lico ego smorshchilos' ot sosredotochennosti, no cherez neskol'ko minut on otkinulsya nazad i gluboko vzdohnul. Potom tiho skazal: - Vse v poryadke: ya obnaruzhil Avroru. Somnenij byt' ne mozhet. Vidite? Pilorat ustavilsya na zvezdy i samuyu yarkuyu iz nih v centre ekrana, i sprosil: - Vy uvereny? - Moe mnenie ne igraet roli, - otvetil Treviz. - |to KOMPXYUTER uveren. My poseshchali Avroru i imeem vse ee harakteristiki: diametr, massu, svetimost', temperaturu, spektr, ne govorya uzhe o risunke okruzhayushchih zvezd. Komp'yuter govorit, chto eto Avrora. - Polagayu, my dolzhny poverit' emu na slovo. - Mozhete ne somnevat'sya. A teper' ya podgotovlyu ekran, i komp'yuter smozhet nachat' rabotu. U nas est' pyat'desyat koordinat, i on budet ispol'zovat' po odnomu komplektu za raz. Govorya eto, Treviz prodolzhal rabotat' s ekranom. Komp'yuter obychno ispol'zoval chetyre izmereniya prostranstva-vremeni, no dlya cheloveka redko byli nuzhny bolee dvuh srazu. Sejchas ekran kazalos' razvernulsya v temnyj ob容m takoj zhe glubokij, kak vysokij i shirokij. Treviz pochti polnost'yu priglushil svet v komnate, chtoby luchshe videt' izobrazheniya zvezd. - Sejchas nachnetsya, - prosheptal on. Mgnoveniem pozzhe poyavilas' zvezda... za nej drugaya... tret'ya. Izobrazhenie na ekrane izmenyalos' s kazhdoj novoj tochkoj dlya togo, chtoby vse oni smogli pomestit'sya na nem. |to bylo tak, slovno prostranstvo udalyalos' ot nablyudatelya, otkryvaya vse bolee shirokuyu panoramu. |to sochetalos' s kolebaniyami vverh i vniz, vpravo i vlevo. Nakonec, poyavilis' vse pyat'desyat svetovyh tochek, visyashchie v trehmernom prostranstve. - YA hotel ocenit' krasotu sfericheskogo uzora, no eto bol'she pohozhe na snezhok, kotoryj toroplivo lepili iz zhestkogo rassypchatogo snega. - |to mozhet vse razrushit'? - |to vnosit nekotorye trudnosti, no, polagayu, tut uzh nichego ne podelaesh'. Sami zvezdy raspredeleny neodnorodno tak zhe, kak i obitaemye planety, a eto vedet k neravnomernosti vozniknoveniya novyh mirov. Komp'yuter opredelit nyneshnee polozhenie kazhdoj iz etih tochek, ispol'zuya ih vozmozhnoe dvizhenie za proshedshie dvadcat' tysyach let, a zatem ob容dinit ih v sferu, opredeliv sfericheskuyu poverhnost', rasstoyanie ot kotoroj do vseh tochek minimal'no. Zatem my najdem centr etoj sfery, i Zemlya dolzhna byt' blizka k etomu centru. Vo vsyakom sluchae, my na eto nadeemsya... |to ne zajmet mnogo vremeni. 70 Tak ono i poluchilos'. Dazhe Treviz, ne vpervye pol'zovavshijsya chudesnym komp'yuterom, izumilsya, kak malo vremeni na eto potrebovalos'. On proinstruktiroval komp'yuter izdat' myagkij protyazhnyj zvuk, kogda vse budet koncheno. Osoboj prichiny dlya etogo ne bylo, prosto udovletvorenie ot soznaniya, chto, vozmozhno, poiski zakonchilis'. Zvuk dlilsya okolo minuty i byl pohozh na myagkij udar gonga. On usilivalsya, poka oni ne pochuvstvovali psihicheskuyu vibraciyu, a zatem postepenno utih. Pochti srazu zhe iz dveri vyglyanula Bliss. - CHto sluchilos'? - sprosila ona, shiroko raskryv glaza. - Opasnost'? - Net, - skazal Treviz, a Pilorat dobavil: - Vozmozhno, my nashli Zemlyu, Bliss. |tim zvukom komp'yuter skazal nam ob etom. Devushka voshla v komnatu. - Mogli by hot' predupredit'. - Izvinite, Bliss, - skazal Treviz. - YA ne dumal, chto on budet takim gromkim. Sledom za Bliss v komnatu voshla Follom i sprosila: - Pochemu byl etot zvuk, Bliss? - YA vizhu, ej tozhe interesno, - skazal Treviz. On sidel otkinuvshis' na spinku kresla i chuvstvoval sebya sovershenno vymotannym. Sleduyushchim shagom byla popytka vyhoda v real'nuyu Galaktiku, opredelenie koordinat centra mirov kosmonitov, i proverka, nahoditsya li tam zvezda K-tipa. Odnako, emu ne hotelos' delat' etot ochevidnyj shag. - Da, - skazala Bliss. - A pochemu by i net? Ona takoj zhe chelovek, kak i my. - Ee roditel' tak ne dumal, - rasseyanno skazal Treviz. - Menya bespokoit etot rebenok. S nej svyazany plohie novosti. - Interesno, kakim obrazom? - sprosila Bliss. Treviz potyanulsya. - |to prosto predchuvstvie. Bliss okinula ego prenebrezhitel'nym vzglyadom i povernulas' s Follom. - My pytaemsya opredelit' polozhenie Zemli, Follom. - A chto takoe Zemlya? - |to drugoj mir, no osobyj. |to mir, s kotorogo prishli nashi praroditeli. Ty znaesh', chto oznachaet slovo "praroditeli"? - |to znachit .......? - Poslednee slovo bylo ne na Galakticheskom. - |to drevnee slovo dlya "praroditelej", Bliss, - zametil Pilorat. - Blizhe vsego k nemu nashe "predki". - Ochen' horosho, - skazala Bliss s ulybkoj. - Zemlya - eto mir, otkuda prishli nashi predki, Follom. Tvoi, moi, Pila i Treviza. - Tvoi, Bliss... i moi tozhe. - Follom kazalas' udivlennoj. - Oba? - Est' tol'ko odni predki, - skazala Bliss. - Odni i te zhe u vseh nas. - A mne kazhetsya, chto rebenok ochen' horosho znaet, chto otlichaetsya ot nas, - skazal Treviz. Poniziv golos, Bliss obratilas' k nemu: - Ne govorite tak. Ona dolzhna ponyat', chto eto ne tak, chto v glavnom my ediny. - Po-moemu, germafroditizm i est' glavnoe. - YA govoryu o razume. - Preobrazovatel'nye doli tozhe glavnoe. - Ne bud'te zanudoj, Treviz. Ona myslyashchij chelovek, nezavisimo ot detalej. Ona povernulas' k Follom, i golos ee podnyalsya do prezhnego urovnya. - Podumaj ob etom, Follom, i pojmesh', chto eto znachit dlya tebya. U nas s toboj byli odni predki. Vse lyudi na vseh mirah - mnogih, mnogih mirah - imeli odnih predkov, kotorye zhili na planete pod nazvaniem Zemlya. |to znachit, chto vse my rodstvenniki, ne tak li?.. A teper' idi v nashu komnatu i podumaj ob etom. Okinuv Treviza zadumchivym vzglyadom, Follom povernulas' i vybezhala, a Bliss naputstvovala ee laskovym shlepkom. Zatem devushka povernulas' k Trevizu i skazala: - Pozhalujsta, Treviz, obeshchajte mne, chto ne budete delat' v ee prisutstvii nikakih kommentariev, kotorye mogut navesti ee na mysl' ob otlichii ot nas. - Obeshchayu, - skazal Treviz. - YA ne hochu zaderzhivat' ili narushat' process vospitaniya, no vy zhe znaete, chto ona otlichaetsya ot nas. - Tak zhe, kak ya otlichayus' ot vas. I Pilorat. - Ne bud'te naivnoj, Bliss. Otlichiya Follom gorazdo znachitel'nee. - Odnako, gorazdo vazhnee shodstvo. Ona i ee narod odnazhdy stanut chast'yu Galaksii, i ya uverena, ochen' poleznoj chast'yu. - Horosho. Ne budem sporit'. - On s yavnoj neohotoj povernulsya k komp'yuteru. - A mezhdu tem ya boyus' proverit' predpolagaemoe polozhenie Zemli v real'nom prostranstve. - Boites'? - Da. - Treviz razvel rukami. - CHto esli vozle etogo mesta ne okazhetsya ni odnoj podhodyashchej zvezdy? - Znachit, ee i net, - skazala Bliss. - Ne dumayu, chtoby byl smysl proveryat' eto sejchas. My ne smozhem sovershit' Pryzhok eshche neskol'ko dnej. - I vy provedete ih, muchayas' neizvestnost'yu. Delajte eto sejchas. Ozhidanie nichego ne izmenit. Guby Treviza na mgnovenie szhalis', potom on skazal: - Vy pravy. Itak... nachnem. On povernulsya k komp'yuteru, polozhil ruki na kontury na paneli, i ekran pogas. - YA luchshe ujdu, - skazala Bliss. - YA budu tol'ko nervirovat' vas. - Mahnuv rukoj, ona vyshla. - Snachala, - burknul Treviz, - my proverim kartu Galaktiki iz pamyati komp'yutera i, dazhe esli solnce Zemli nahoditsya v rasschitannom polozhenii, karta mozhet ne soderzhat' ego. Togda my... On vdrug zamolchal, izumlenno glyadya na ekran, gde vspyhnuli zvezdy. Oni byli dovol'no mnogochislenny i tuskly, s redkimi bolee yarkimi tochkami tut i tam. No vozle samogo centra nahodilas' zvezda, bolee yarkaya, chem vse ostal'nye. - My sdelali eto, - torzhestvuyushche skazala Pilorat. - My nashli ee, starina. Smotrite, kakaya ona yarkaya. - Lyubaya zvezda v centre koordinat budet vyglyadet' yarkoj, - skazal Treviz, yavno boryas' s torzhestvom, kotoroe moglo okazat'sya prezhdevremennym. - |to kartina, vidimaya s rasstoyaniya v parsek ot centra koordinat. Odnako, central'naya zvezda yavno ne krasnyj karlik i ne krasnyj ili belo-goluboj gigant. Podozhdem informaciyu - komp'yuter proveryaet banki dannyh. Neskol'ko sekund dlilos' molchanie, a zatem Treviz skazal: - Spektral'nyj klass G-2. - Snova pauza, zatem: - Diametr - 1400000 kilometrov... massa 1.02 massy solnca Terminusa... temperatura poverhnosti - 6000 absolyutnyh gradusov... period vrashcheniya okolo 30 dnej... nikakoj neobychnoj aktivnosti ili neravnomernosti. - Razve eto ne tipichno dlya zvezdy, vokrug kotoroj vrashchayutsya obitaemye planety? - sprosil Pilorat. - Tipichno, - slabo kivnul Treviz. - Sledovatel'no, mozhno nadeyat'sya, chto solnce Zemli podobno etomu. Esli zhizn' zarodilas' na Zemle, ee solnce posluzhilo istochnikom vseh standartov. - Znachit, est' vozmozhnost', chto vokrug nee vrashchaetsya obitaemaya planeta. - Ne budem stroit' domysly naschet etogo, - skazal Treviz. - Galakticheskaya karta ukazyvaet na nee, kak na imeyushchuyu planetu s chelovecheskoj zhizn'yu... pravda, so znakom voprosa. |ntuziazm Pilorata eshche bolee vozros. - Golan, eto imenno to, chego my mogli zhdat'. Planeta-praroditel'nica nahoditsya tam, no popytka skryt' etot fakt, zastavila sostavitelej postavit' etot znak. - Net, - skazal Treviz, - eto ne to, chego my mogli zhdat'. My mogli zhdat' gorazdo bol'shego. Vspomnite ob effektivnosti, s kotoroj byli unichtozheny dannye, kasayushchiesya Zemli. Sostaviteli karty ne dolzhny byli znat', chto v etoj sisteme sushchestvuet zhizn', ne govorya uzhe o lyudyah. Oni voobshche ne dolzhny znat' o sushchestvovanii solnca Zemli. Mirov kosmonitov na karte net, tak pochemu zhe dolzhno byt' solnce Zemli? - I vse zhe ono tam est'. CHto mozhno ispol'zovat' dlya dokazatel'stva etogo fakta? Kakuyu eshche informaciyu ob etoj zvezde vy poluchili? - Ee nazvanie. - O! I kakoe zhe ono? - Al'fa. Posledovala korotkaya pauza, zatem Pilorat s neterpeniem skazal: - |to ona, starina. |to poslednee dokazatel'stvo. Nazvanie vybrano so smyslom. - No chto ono znachit? - sprosil Treviz. - Dlya menya eto prosto nazvanie, k tomu zhe strannoe. Ono ne pohozhe na Galakticheskij. - Potomu chto eto i est' NE Galakticheskij. |to na drevnem yazyke Zemli, tom zhe samom, otkuda vzyato nazvanie planety Bliss - Geya. - V takom sluchae, chto znachit eto slovo? - Al'fa - eto pervaya bukva alfavita etogo drevnego yazyka. |to odno iz naibolee dostovernyh svedenij, kotorye my imeem. V drevnosti slovo "al'fa" ispol'zovalos' dlya oboznacheniya samogo pervogo. Nazyvaya solnce "Al'fa", podrazumevali, chto eto pervoe solnce. A razve pervoe solnce eto ne to, vokrug kotorogo vrashchalas' pervaya planeta s chelovecheskoj zhizn'yu - Zemlya? - Vy uvereny v etom? - Absolyutno. - A est' v drevnih legendah upominanie o kakih-to neobychnyh svojstvah solnca Zemli? - Net. Da i otkuda im byt'? Ono yavlyalos' nam obrazcom, i harakteristiki, dannye nam komp'yuterom, standartny, naskol'ko eto voobshche vozmozhno. Razve ne tak? - Polagayu, solnce Zemli bylo odinochnoj zvezdoj? - Nu konechno! - voskliknul Pilorat. - Naskol'ko ya znayu, vse obitaemye miry vrashchayutsya vokrug odinochnyh zvezd. - Tak ya i dumal, - skazal Treviz. - Delo v tom, chto zvezda v centre ekrana ne odinochnaya, a dvojnaya. Bolee yarkaya iz dvuh zvezd, obrazuyushchih paru, dejstvitel'no standartna i eto imenno ta, o kotoroj komp'yuter soobshchal nam svedeniya. Odnako, vokrug etoj zvezdy s periodom okolo vos'mi let vrashchaetsya drugaya, s massoj v chetyre pyatyh ot osnovnoj. Nevooruzhennym vzglyadom nevozmozhno uvidet' ih kak otdel'nye zvezdy, no esli ya usilyu uvelichenie, eto budet zametno. - Vy uvereny v etom, Golan? - sprosil teper' uzhe Pilorat. - Ob etom soobshchil mne komp'yuter. Esli zhe my smotrim na dvojnuyu zvezdu, znachit, eto ne solnce Zemli. Ona ne mozhet byt' im. 71 Treviz razorval kontakt s komp'yuterom, i svet stal yarche. Po-vidimomu, eto yavilos' signalom, potomu chto tut zhe poyavilas' Bliss, za kotoroj voshla Follom. - Nu, i kakoj rezul'tat? - sprosila ona. Treviz besstrastno otvetil: - Nechto neozhidannoe. Vmesto solnca Zemli ya nashel dvojnuyu zvezdu. Solnce Zemli dolzhno byt' odinochnoj zvezdoj, poetomu to, chto nahoditsya v centre, ne ono. - I chto teper', Golan? - sprosil Pilorat. Treviz pozhal plechami. - Voobshche-to ya i ne nadeyalsya uvidet' solnce Zemli v centre. Dazhe kosmonity osnovyvali poseleniya ne tak, chto v rezul'tate obrazovalas' sfera. Starejshij iz ih mirov - Avrora - mog otpravlyat' svoih poselencev, i eto tozhe narushalo sferu. Krome togo, solnce Zemli moglo dvigat'sya so skorost'yu, otlichayushchejsya ot srednej skorosti mirov kosmonitov. - Poetomu Zemlya mozhet byt' gde ugodno, - skazal Pilorat. - |to vy hotite skazat'? - Net. Ne gde ugodno. Vse eti vozmozhnye istochniki oshibok ne tak uzh veliki. Solnce Zemli dolzhno byt' poblizosti ot etih koordinat. |ta zvezda, kotoruyu my vidim pochti tochno v centre, dolzhna byt' sosedkoj solnca Zemli. Udivitel'no, chto po sosedstvu okazalas' zvezda, nastol'ko pohozhaya na solnce Zemli - esli isklyuchit' to, chto ona dvojnaya - no eto tak. - V takom sluchae, my dolzhny uvidet' solnce Zemli na karte, verno? Gde-to ryadom s Al'foj. - Net, ya uveren, chto ego voobshche net na karte. Imenno eto pokolebalo moyu uverennost', kogda my vpervye uvideli Al'fu. Nezavisimo ot togo, naskol'ko ona pohozha na solnce Zemli, sam fakt, chto ona imeetsya na karte, zastavil menya zapodozrit', chto chto-to zdes' ne tak. - A pochemu by nam ne pereklyuchit'sya na te zhe koordinaty v real'nom prostranstve? - sprosila Bliss. - Esli ryadom s centrom est' kakaya-nibud' yarkaya zvezda, kotoroj net na zvezdnoj karte, i esli ona ochen' pohozha na Al'fu po vsem svoim svojstvam, no odinochnaya, razve eto ne budet solnce Zemli? Treviz vzdohnul. - Esli by vse bylo tak, ya postavil by polovinu svoego sostoyaniya za to, chto planeta, vrashchayushchayasya vokrug etoj zvezdy - Zemlya... Odnako, ya snova koleblyus'. - Potomu chto vozmozhna oshibka? Treviz kivnul. - Vprochem, - skazal on, - dajte mne vremya uspokoit'sya, i ya zastavlyu sebya sdelat' eto. Poka troe vzroslyh smotreli drug na druga, Follom podoshla k paneli komp'yutera i s lyubopytstvom razglyadyvala siluety ruk, izobrazhennyh na nej. Potom ona protyanula svoyu ruku k odnomu iz nih, no Treviz uspel perehvatit' ee i rezko ottolknut'. - Ne trogaj etogo, Follom! Ispugannaya yunaya solyarianka vernulas' pod zashchitu nadezhnyh ruk Bliss. - Golan, my dolzhny byt' gotovy k tomu, chto v real'nom prostranstve nichego ne okazhetsya, - skazal Pilorat. - Togda my budem vynuzhdeny vernut'sya k prezhnemu planu, - skazal Treviz, - i po ocheredi posetit' kazhdyj iz ostavshihsya soroka semi mirov kosmonitov. - A esli i eto nichego ne dast? Treviz razdrazhenno pokachal golovoj, slovno starayas' izbavit'sya ot gluboko ukorenivshejsya mysli. Glyadya vniz, na svoi koleni, on otryvisto brosil: - Togda ya pridumayu chto-nibud' eshche. - A chto esli mira predkov voobshche ne bylo? Treviz rezko podnyal golovu i sprosil: - Kto skazal eto? Vprochem, vopros byl lishnim. Mgnovennoe somnenie proshlo, i on otlichno ponyal, kto zadal etot vopros. - YA, - skazala Follom. Treviz, slegka nahmuryas', posmotrel na nee. - Ty ponimaesh' nash razgovor? - Vy ishchete mir predkov, - otvetila Follom, - no eshche ne nashli. Mozhet, takogo mira voobshche net. - No, Follom, - ser'ezno skazal Treviz, - trebuetsya slishkom bol'shoe usilie, chtoby spryatat' planetu. Nastojchivye popytki skryt' ee govoryat o tom, chto est' chto skryvat'. Ty ponimaesh', o chem ya govoryu? - Da, - skazala Follom. - Vy ne pozvolil mne kosnut'sya stola, i eto znachit, chto prikosnovenie k nemu dolzhno byt' interesnym. - No ne dlya tebya, Follom... Bliss, vy sozdali chudovishche, kotoroe unichtozhit nas vseh. Ne pozvolyajte ej vhodit' syuda, esli ya zdes', dvazhdy podumajte. Horosho? Odnako etot malen'kij epizod, kazalos', razrushil ego nereshitel'nost'. - Mne, pozhaluj, luchshe nachat' rabotu. Esli ya budu sidet' zdes', ne znaya kak i chto delat', eto malen'koe strashilishche zahvatit korabl'. Svet stal tusklym, a Bliss skazala, poniziv golos: - Vy obeshchali, Treviz. Ne nazyvajte ee chudovishchem i strashilishchem v ee prisutstvie. - Togda sledite za nej i nauchite ee horoshim maneram. Skazhite svoemu rebenku, chtoby ee ne bylo slyshno i redko vidno. Bliss nahmurilas'. - Vasha poziciya po otnosheniyu k detyam prosto pugaet. - Vozmozhno, no sejchas ne vremya obsuzhdat' etot vopros. A zatem on skazal golosom, v kotorom zvuchali oblegchenie i radost': - |to Al'fa v real'nom prostranstve... A sleva i nemnogo vyshe nahoditsya pochti takaya zhe yarkaya zvezda, kotoroj net na komp'yuternoj karte Galaktiki. |TO solnce Zemli. Gotov postavit' VSE svoe sostoyanie, chto eto ono. 72 - Esli vy proigraete, - skazala Bliss, - my ne voz'mem nikakoj chasti vashego sostoyaniya, no pochemu by nam reshitel'no ne pokonchit' s etim voprosom? Posetim etu zvezdu, kak tol'ko smozhem sovershit' Pryzhok. Treviz pokachal golovoj. - Net. Na etot raz eto ne vopros nereshitel'nosti ili straha. |to vopros ostorozhnosti. Trizhdy my poseshchali neizvestnye miry i trizhdy natykalis' na nechto neozhidanno opasnoe. Trizhdy nam prihodilos' v speshke pokidat' eti miry. Na etot raz vopros priobrel kriticheskuyu ostrotu, i ya ne hochu razygryvat' svoi karty vslepuyu. Vspomnite vse eti smutnye istorii o radioaktivnosti. Po strannomu sovpadeniyu, kotoroe nevozmozhno predvidet', v parseke ot Zemli nahoditsya planeta s chelovecheskoj zhizn'yu... - Vy dejstvitel'no schitaete, chto u Al'fy est' planeta s chelovecheskoj zhizn'yu? - sprosil Pilorat. - Vy zhe skazali, chto komp'yuter postavil ryadom s neyu voprositel'nyj znak. - I vse-taki stoit poprobovat', - skazal Treviz. - Pochemu by ne vzglyanut' na nee? Esli tam dejstvitel'no est' lyudi, my mozhem uznat', chto im izvestno o Zemle. V konce koncov, dlya nih Zemlya eto ne dalekij predmet iz legendy, a sosednij mir, yarkij i znakomyj na ih nebe. Bliss zadumchivo proiznesla: - Neplohaya ideya. Esli u Al'fy est' obitaemaya planeta i esli ona ne tipichno izolyantskaya, ee obitateli mogut okazat'sya druzhelyubnymi, i my smozhem zamenit' chast' svoih zapasov produktov. - I vstretit' priyatnyh lyudej, - dopolnil Treviz. - Ne zabyvajte ob etom. A kak po-vashemu, YAkov? - Vy prinyali eto reshenie, starina, - skazal Pilorat. - Kuda by vy ni poshli, ya pojdu s vami. - A my najdem Dzhembi? - sprosila vdrug Follom. Bliss toroplivo skazala, chtoby operedit' Treviza: - My budem iskat' ego, Follom. - Itak, resheno, - podvel itog Treviz. - Letim na Al'fu. 73 - Dve bol'shie zvezdy, - skazala Follom, ukazyvaya na ekran. - Verno, - podtverdil Treviz. - Dve zvezdy... Bliss, smotrite za nej. YA ne hochu, chtoby ona popustu teryala vremya. - Ee zacharovyvayut mashiny, - skazala Bliss. - Da, ya vizhu, - otkliknulsya Treviz. - Odnako menya eto ne ocharovyvaet... Vprochem, chestno govorya, ya ocharovan kak i ona, vidya na ekrane dve takie yarkie zvezdy odnovremenno. |ti zvezdy byli dostatochno yarki, chtoby kazat'sya malen'kimi diskami - kazhdaya iz nih. |kran avtomaticheski usilival fil'traciyu, chtoby otsech' mestnoe izluchenie, i priglushal svet yarkih zvezd, chtoby izbezhat' povrezhdeniya setchatki. V rezul'tate neskol'ko drugih zvezd byli edva zametny, i eti dve nadmenno krasovalis' v pochti polnoj izolyacii. - Delo v tom, - skazal Treviz, - chto ya nikogda prezhde ne byl tak blizko ot dvojnoj sistemy. - Ne byli? - sprosil Pilorat, i v ego golose zvuchalo udivlenie. - No razve eto vozmozhno? Treviz rassmeyalsya. - YA mnogo puteshestvoval, YAkov, no ya ne galakticheskij skitalec, kakim vy menya schitaete. - Do vstrechi s vami, Golan, ya nikogda ne byl v kosmose, - skazal Pilorat, - no vsegda dumal, chto kazhdyj, kto vyhodit v prostranstvo... - Dolzhen pobyvat' vezde. |to ya znayu. I eto vpolne estestvenno. Ploho, chto privyazannye k planete lyudi ne mogut predstavit' sebe istinnogo razmera Galaktiki. Mozhno puteshestvovat' vsyu svoyu zhizn', i bol'shaya chast' Galaktiki ostanetsya neizuchennoj i netronutoj. Krome togo, nikto ne zaglyadyvaet k dvojnym zvezdam. - A pochemu? - nahmuryas', sprosila Bliss. - My na Gee znaem astronomiyu malo po sravneniyu s puteshestvuyushchimi izolyantami iz Galaktiki, no po-moemu, dvojnye zvezdy ne redkost'. - |to tak, - soglasilsya Treviz. - Dvojnyh zvezd sushchestvenno bol'she, nezheli odinochnyh, odnako formirovanie dvuh zvezd po sosedstvu narushaet obychnye processy formirovaniya planet. U dvojnyh zvezd men'she planetnogo materiala, chem u odinochnyh. Planety, sformirovavshiesya vokrug nih, chasto imeyut nestabil'nye orbity i ochen' redko byvayut prigodny dlya obitaniya. - Rannie issledovateli izuchili mnogo dvojnyh zvezd, raspolozhennyh v predelah dosyagaemosti, no dlya zaseleniya vybirali tol'ko odinochnye. I, konechno, sejchas, kogda Galaktika zaselena, fakticheski vse puteshestviya, vklyuchaya torgovye perevozki, vedutsya mezhdu mirami, vrashchayushchimisya vokrug odinochnyh zvezd. V periody voennoj aktivnosti osnovyvalis' bazy na malen'kih, v osnovnom neobitaemyh mirah, vrashchayushchihsya vokrug odnoj iz zvezd pary, kotoraya zanimala strategicheskoe polozhenie, no s razvitiem tehniki giperprostranstvennyh puteshestvij nadobnost' v takih bazah otpala. - Porazitel'no, kak mnogo ya ne znayu, - smirenno skazal Pilorat. Treviz usmehnulsya. - Ne ver'te etomu, YAkov. Kogda ya byl v Voennom Flote, my slushali neveroyatnoe kolichestvo lekcij po staromodnym voennym taktikam, kotorye nikto ne sobiralsya ispol'zovat', i kotorye chitali nam tol'ko po inercii. YA i sam otbarabanil odnu iz nih... Vspomnite o svoih znaniyah mifologii, fol'klora i drevnih yazykov, o kotoryh ya nichego ne znayu. O nih znayut ochen' nemnogie, i vy v tom chisle. - Da, - skazala Bliss, - no eti dve zvezdy obrazuyut dvojnuyu sistemu, i vokrug odnoj iz nih vrashchaetsya prigodnaya dlya zhizni planeta. - Nadeyus', chto eto tak, Bliss, - skazal Treviz. - Iz vsego byvayut isklyucheniya. A voprositel'nyj znak v dannom sluchae delaet eto eshche bolee udivitel'nym... Net, Follom, eti ruchki trogat' nel'zya... Bliss, naden'te ej naruchniki, ili uvedite otsyuda! - Ona nichego ne isportit, - skazala Bliss, no vse-taki podtashchila yunuyu solyarianku poblizhe k sebe. - Esli vy tak interesuetes' obitaemoj planetoj, pochemu my eshche ne tam? - Tomu est' prichina, - otvetil Treviz. - Mne ochen' hochetsya uvidet' dvojnuyu sistemu vblizi, no ya stal ostorozhen. - Golan, - sprosil Pilorat, - a kakaya iz etih dvuh zvezd Al'fa? - My ne promahnemsya, YAkov. Komp'yuter tochno znaet, kakaya iz nih Al'fa, a znachit, znaem i my. Ona goryachee i zheltee iz dvuh, a krome togo, krupnee. Ta, chto sprava, imeet slabyj oranzhevyj ottenok i bol'she pohodit na solnce Avrory. Vy zametili? - Teper', kogda vy obratili moe vnimanie, da. - Ochen' horosho. |to men'shaya iz dvuh... Kak nazyvaetsya vtoraya bukva drevnego yazyka, o kotorom vy govorili? Pilorat na mgnovenie zadumalsya, potom skazal: - Beta. - Itak, nazovem oranzhevuyu zvezdu Betoj, a zhelto-beluyu Al'foj. Sejchas nasha cel' - Al'fa. XVII. Novaya Zemlya 74 - CHetyre planety, - burknul Treviz. - Vse malen'kie, plyus poyas asteroidov. I nikakogo gazovogo giganta. - Dlya vas eto neozhidannost'? - sprosil Pilorat. - Vovse net. |togo sledovalo ozhidat'. Dvojnyashki, nahodyashchiesya na nebol'shom rasstoyanii drug ot druga, mogut ne imet' planet, vrashchayushchihsya vokrug odnoj iz zvezd. V etom sluchae planety mogut vrashchat'sya vokrug centra tyazhesti sistemy, no veroyatnost' togo, chto oni prigodny dlya zhizni, ochen' mala - slishkom uzh oni daleko. - S drugoj storony, esli sostavlyayushchie dvojnoj zvezdy znachitel'no razdeleny, vozmozhno sushchestvovanie planet na stabil'nyh orbitah vokrug kazhdoj, esli oni dostatochno blizki k odnoj ili drugoj zvezde. |ti dve zvezdy, soglasno dannym komp'yutera, imeyut srednee rasstoyanie mezhdu soboj 3.5 milliarda kilometrov, i dazhe v periastrii, kogda ono bolee vsego sokrashchaetsya, ih razdelyaet 1.7 milliarda kilometrov. Planeta s radiusom orbity menee 200 millionov kilometrov ot lyuboj zvezdy, dolzhna byt' raspolozhena stabil'no, no planet s bol'shej orbitoj byt' ne mozhet. |to oznachaet otsutstvie gazovyh gigantov, poskol'ku oni dolzhny byt' gorazdo dal'she ot zvezdy, no kakaya nam raznica? Gazovye giganty v lyubom sluchae neobitaemy. - No odna iz etih chetyreh planet mozhet byt' obitaema. - Edinstvennaya real'naya vozmozhnost' - eto vtoraya planeta. Tol'ko ona dostatochno velika, chtoby imet' atmosferu. Oni stremitel'no priblizhalis' k etoj planete i v techenie dvuh dnej ee izobrazhenie uvelichivalos'. Snachala eto bylo velichestvennoe razbuhanie, a potom, kogda napererez im ne ustremilsya nikakoj korabl', planeta stala rasti s pochti pugayushchej skorost'yu. "Dalekaya Zvezda" bystro dvigalas' po vremennoj orbite, v tysyache kilometrov nad sloem oblakov, kogda Treviz mrachno skazal: - YA ponyal, pochemu v bankah pamyati komp'yutera stoit znak voprosa posle pometki o ee obitaemosti. Zdes' net nikakih priznakov izluchenij, nikakogo sveta na temnoj storone i nikakih radioperedach. - Sloj oblakov mozhet byt' dovol'no tolstym, - zametil Pilorat. - On ne mozhet zaglushit' radioizluchenie. Oni razglyadyvali planetu, vrashchavshuyusya pod nimi, vsyu v zavihreniyah belyh oblakov, v redkih razryvah mezhdu kotorymi sinel okean. - Oblachnyj sloj slishkom ploten dlya obitaemogo mira, - skazal Treviz. - Vnizu dolzhno byt' mrachno... No bol'she vsego menya bespokoit, - dobavil on, kogda oni vnov' okazalis' na temnoj storone, - otsutstvie kosmicheskih stancij. - Vy imeete v vidu takie zhe, kak u Komporellona? - sprosil Pilorat. - Oni dolzhny byt' u lyubogo obitaemogo mira. Nas dolzhny byli ostanovit' dlya obychnoj proverki dokumentov, gruza, prodolzhitel'nosti ostanovki i tak dalee. - Vozmozhno, my kakim-to obrazom minovali ih, - skazala Bliss. - Nash komp'yuter mozhet prinimat' peredachi na lyuboj dline volny, kotoruyu oni mogut ispol'zovat'. Krome togo, my posylali svoj sobstvenny