Ajzek Azimov. Serdobol'nye stervyatniki
Proshlo pyatnadcat' let, a harriane vse eshche ne pokinuli svoej bazy na
obratnoj storone Luny. |to bylo prosto neslyhanno! Neveroyatno! Ni odin
harrianin i predstavit' sebe ne mog takoj provolochki. Special'nye otryady
nahodilis' v sostoyanii boevoj gotovnosti uzhe celyh pyatnadcat' let! Oni
byli gotovy ustremit'sya vniz skvoz' radioaktivnye oblaka i spasti to, chto
eshche vozmozhno dlya teh nemnogih, kto uceleet... Razumeetsya, za prilichnoe
voznagrazhdenie.
No planeta sovershila uzhe pyatnadcat' oborotov vokrug svoego Solnca, a
ee sputnik vsyakij raz delal bez malogo trinadcat' krugov, i za vse eto
vremya atomnaya vojna tak i ne nachalas'!
Krupnye myslyashchie primaty, obitateli etoj planety, to tut, to tam
proizvodili atomnye vzryvy. Stratosfera byla do predela nasyshchena
radioaktivnymi produktami raspada. A vojny vse net i net!
Devi En goryacho nadeyalsya, chto emu prishlyut zamenu. On byl chetvertym po
schetu kapitanom, vozglavlyavshim etu kolonizatorskuyu ekspediciyu (esli ee vse
eshche mozhno bylo tak nazvat' posle pyatnadcati let besplodnogo ozhidaniya), i
ves'ma privetstvoval by poyavlenie pyatogo. Poskol'ku s rodiny, iz Harrii,
dolzhen byl pribyt' Glavnyj inspektor, chtoby lichno oznakomit'sya s
polozheniem, zhdat' ostavalos' nedolgo. I prekrasno!
Devi En stoyal na Lune, oblachennyj v skafandr, i dumal o Harrii. Ego
dlinnye tonkie ruki bespokojno dvigalis', slovno stremilis', sleduya zovu
dalekih predkov, uhvatit'sya za vetvi derev'ev. Rostom on byl ne bolee
metra. Skvoz' prozrachnuyu plastinu v perednej chasti shlema mozhno bylo videt'
chernoe smorshchennoe lico s myasistym podvizhnym nosom. Malen'kaya borodka
kistochkoj po kontrastu s licom kazalas' belosnezhnoj. Szadi, nemnogo nizhe
poyasa, v kostyume byl meshochek, v kotorom s udobstvom pokoilsya korotkij,
pohozhij na obrubok hvost.
Devi En, estestvenno, ne videl v svoej naruzhnosti nichego
neobyknovennogo, hotya prekrasno znal, chto harriane otlichayutsya ot prochih
myslyashchih sushchestv, naselyayushchih Galaktiku. Tol'ko odni harriane tak maly
rostom, tol'ko u nih est' hvost, tol'ko oni ne upotreblyayut v pishchu myasa...
tol'ko oni odni izbezhali neotvratimoj atomnoj vojny, kotoraya prinosila
gibel' prochim raznovidnostyam myslyashchih osobej.
On stoyal na dne niziny, pohozhej na chashu (bud' ona men'she, na Harrii
ee nazvali by kraterom); ona prostiralas' tak daleko, chto obramlyavshaya ee
kol'com vysokaya gryada teryalas' za gorizontom. U yuzhnogo kraya kol'ca, luchshe
vsego zashchishchennogo ot pryamyh luchej solnca, vyros gorod. Snachala eto,
ponyatno, byl lish' vremennyj lager', no pozdnee tuda privezli zhenshchin, i
poyavilis' deti. Teper' zdes' byli shkoly, i slozhnye gidroponnye ustanovki,
i ogromnye rezervuary, napolnennye vodoj, - slovom, vse, chto polagaetsya
imet' gorodu na sputnike, lishennom atmosfery.
Prosto smehotvorno! Celyj gorod - i tol'ko potomu, chto kakaya-to tam
planeta ne zhelaet nachinat' atomnuyu vojnu, hotya i vladeet atomnym oruzhiem!
Glavnyj inspektor - ego zhdali s minuty na minutu - nesomnenno, srazu
zhe zadast vopros, kotoryj i sam Devi En zadaval sebe neschetnoe mnozhestvo
raz.
Pochemu zhe vse-taki net atomnoj vojny? Devi En obernulsya i stal
smotret', kak ogromnye neuklyuzhie mauvy gotovyat posadochnuyu ploshchadku,
razravnivaya pochvu i pokryvaya ee sloem keramicheskoj massy, kotoraya dolzhna
maksimal'no poglotit' reaktivnuyu otdachu giperatomnogo polya i izbavit' ot
nepriyatnyh oshchushchenij passazhirov mezhzvezdnogo korablya.
Dazhe skafandry ne mogli skryt' sily, kotoruyu slovno istochalo vse
sushchestvo mauvov, no eto byla chisto fizicheskaya sila. Ryadom s nimi vidnelas'
malen'kaya figurka harrianina, otdavavshego prikazaniya, i mauvy poslushno
povinovalis'. A kak zhe inache?
Rasa mauvov, edinstvennaya iz vseh krupnyh myslyashchih primatov, platila
Harrii samuyu neobychnuyu dan', posylaya vmesto material'nyh cennostej
opredelennoe chislo obitatelej svoej planety. |to byla udivitel'no vygodnaya
dan', vo mnogih otnosheniyah luchshe, chem stal', alyuminij ili lekarstvennye
preparaty. Radiotelefon v shleme Devi Ena vdrug ozhil.
- Korabl' pokazalsya, kapitan, - doneslos' do nego. - On syadet men'she
chem cherez chas.
- Otlichno, - skazal Devi En. - Pust' mne prigotovyat mashinu. YA poedu,
kak tol'ko nachnetsya posadka.
Odnako emu vovse ne kazalos', chto vse idet otlichno.
Glavnyj inspektor pribyl v soprovozhdenii svity iz pyati mauvov. Oni
voshli vmeste s nim v gorod, dva po bokam, tri sledom. Pomogli emu snyat'
skafandr, zatem razoblachilis' sami.
Ih tela, na kotoryh pochti ne rosli volosy, krupnye lica s grubymi
chertami, shirokie nosy i ploskie skuly ottalkivali svoim urodstvom, no ne
vnushali straha. Oni byli v dva raza vyshe harrian i chut' ne v tri raza
massivnee, no glaza ih smotreli bezuchastno, i ves' ih vid, kogda oni
stoyali, slegka skloniv muskulistye shei i apatichno uroniv tyazhelye ruki,
vyrazhal pokornost'.
Glavnyj inspektor otpustil mauvov, i oni odin za drugim vyshli iz
komnaty. Emu, konechno, vovse ne nuzhna byla ohrana, no ego polozhenie
trebovalo svity iz pyati mauvov, i govorit' tut bylo ne o chem.
Ni vo vremya beskonechnogo privetstvennogo rituala, ni vo vremya edy
Glavnyj inspektor nichego ne sprashival o delah. Lish' kogda nastalo vremya,
kuda bolee podhodyashchee dlya sna, poterebiv pal'cami borodku, on sprosil: -
Skol'ko nam eshche zhdat', kapitan?
On byl, po-vidimomu, ochen' star. SHerst' u nego na rukah pochti vsya
posedela, a dlinnye puchki volos u loktej stali takimi zhe belymi, kak
boroda.
- Ne mogu skazat'. Vashe glavenstvo, - smirenno progovoril Devi En. -
Oni soshli s obychnogo puti.
- |to samo soboj ochevidno. Nas interesuet, pochemu imenno oni soshli s
obychnogo puti. Sovetu yasno, chto v svoih doneseniyah vy pishete men'she togo,
chto znaete. Vy razvodite teorii, no ne daete nikakih faktov. Nam, v
Harrii, vse eto nadoelo. Esli vam chto-libo izvestno, sejchas nastalo vremya
soobshchit' ob etom.
- Tut, Vashe glavenstvo, trudno govorit' navernyaka. My ved' vpervye
imeem vozmozhnost' nablyudat' za planetoj v techenie takogo dolgogo perioda.
Do samogo poslednego vremeni ne obrashchalos' dolzhnogo vnimaniya na to, chto
tam proishodit. Iz goda v god my zhdali, chto atomnaya vojna vot-vot
nachnetsya, i, tol'ko kogda komandovanie prinyal ya, my stali bolee
vnimatel'no priglyadyvat'sya k obitatelyam planety. Hot' v odnom dlitel'noe
ozhidanie poshlo nam na pol'zu - my izuchili neskol'ko ih osnovnyh yazykov.
- Kak? Dazhe ne spuskayas' na planetu?
Devi En ob®yasnil:
- Nashi korabli, pronikavshie v atmosferu planety dlya nablyudenij,
zapisyvali radiosignaly. Osobenno v pervye gody. YA dal ih dlya rasshifrovki
lingvisticheskim vychislitel'nym mashinam i ves' etot god potratil na to, chto
pytalsya razobrat'sya v ih smysle.
Glavnyj inspektor slegka podnyal brovi. |togo bylo bolee chem
dostatochno, chtoby pokazat', do kakoj stepeni on izumlen.
- I to, chto vy uznali, predstavlyaet kakoj-nibud' interes?
- Vozmozhno, Vashe glavenstvo, no svedeniya, kotorye mne udalos'
poluchit', nastol'ko stranny, a material, iz kotorogo oni izvlecheny, tak
nenadezhen, chto ya ne reshalsya pisat' obo vsem etom v svoih oficial'nyh
doneseniyah.
Glavnyj inspektor ponyal.
- Nadeyus', vy sochtete vozmozhnym izlozhit' svoi vzglyady neoficial'no...
mne? - nemnogo natyanuto proiznes on.
- Budu Rad eto sdelat', - tut zhe otvetil Devi En. - Obitateli etoj
planety, kak my i predpolagali, otnosyatsya k krupnym primatam. Im v polnoj
mere prisushch zahvatnicheskij instinkt.
Glavnyj inspektor oblegchenno vzdohnul i bystro oblizal yazykom nos.
- YA pochemu-to voobrazil, chto oni lisheny etogo instinkta, i poetomu...
no, prodolzhajte, prodolzhajte.
- Net, zahvatnicheskij instinkt razvit u nih kak raz ochen' sil'no, -
zaveril ego Devi En, - kuda sil'nee dazhe, chem svojstvenno obychnym krupnym
primatam.
- Pochemu zhe eto ne privelo k dolzhnym posledstviyam?
- Privelo, Vashe glavenstvo, no ne do konca. Kak vsegda, posle
dlitel'nogo inkubacionnogo perioda u nih nachalos' razvitie tehniki, i
obychnye u krupnyh primatov poboishcha prevratilis' v poistine
katastroficheskie vojny. V konce poslednej vojny, ohvativshej vsyu planetu, u
nih bylo izobreteno atomnoe oruzhie, i vojny srazu zhe prekratilis'. Glavnyj
inspektor kivnul.
- A dal'she?
- Vskore posle etogo, - prodolzhal Devi En, - dolzhna byla vspyhnut'
novaya vojna; atomnoe oruzhie stalo bolee smertonosnym i vse zhe bylo by
pushcheno v hod, kak eto voditsya u krupnyh primatov; v rezul'tate planeta
pogibla by, a iz vsego naseleniya ostalas' by gorstka umirayushchih ot goloda
osobej.
- Sovershenno verno. No etogo ne proizoshlo. Pochemu?
- Nuzhno uchest' odno obstoyatel'stvo, - zametil Devi En. - Mne kazhetsya,
kogda u etih krupnyh primatov nachala razvivat'sya tehnika, ee razvitie
poshlo neobychajno bystro.
- Nu i chto zhe? - vozrazil sobesednik. - Tem skoree oni izobreli
atomnoe oruzhie.
- Verno. No po okonchanii samoj poslednej vseplanetnoj vojny oni
prodolzhali sovershenstvovat' atomnoe oruzhie s porazitel'noj bystrotoj. V
tom-to i beda. Smertonosnyj potencial vozros prezhde, chem predstavilsya
sluchaj nachat' voennye dejstviya, a sejchas on dostig takogo urovnya, chto dazhe
eti krupnye primaty ne riskuyut razvyazat' vojnu.
Glavnyj inspektor shiroko raskryl malen'kie chernye glazki.
- Erunda! Odarennost' etih osobej v oblasti tehniki nichego ne mozhet
izmenit'. Voennaya nauka razvivaetsya bystro tol'ko vo vremya vojny.
- Po-vidimomu, dannye primaty - isklyuchenie iz obshchego pravila. No delo
ne v tom - oni, sudya po vsemu, vse-taki vedut vojnu. Ne nastoyannuyu vojnu,
no vse-taki vojnu.
- Ne nastoyashchuyu vojnu, no vse-taki vojnu, - nedoumenno povtoril
inspektor. - CHto eto znachit?
- YA ne mogu skazat' navernyaka, - Devi En razdrazhenno povel nosom. -
Imenno v etom punkte moi popytki izvlech' smysl iz otryvochnyh materialov,
kotorye nam udalos' sobrat', okazalis' naimenee uspeshnymi. To, chto
proishodit na etoj planete, nazyvaetsya "holodnoj vojnoj". Kakova by ni
byla sushchnost' etoj strannoj vojny, ona v beshenom tempe podgonyaet zhitelej
planety vpered, k novym izyskaniyam, i vmeste s tem ne privodit k
okonchatel'noj katastrofe.
- Nemyslimo! - voskliknul Glavnyj inspektor.
- Von ona, planeta, - vozrazil Devi En. - A my vse zdes'. My zhdem uzhe
pyatnadcat' let.
Glavnyj inspektor podnyal dlinnye ruki i, skrestiv ih za golovoj,
opustil sebe na plechi.
- Togda nam ostaetsya tol'ko odno. Sovet predusmotrel, chto planeta
mogla zastryat' na mertvoj tochke v sostoyanii neustojchivogo mira, ot
kotorogo tol'ko odin shag do atomnoj vojny. Nechto vrode togo, o chem
govorite vy, hotya nikomu, krome vas, poka ne udalos' predlozhit'
skol'ko-nibud' razumnogo ob®yasneniya. No my ne mozhem etogo dopustit'.
- Ne mozhem, Vashe glavenstvo?
- Da. - Kazalos', kazhdoe slovo prichinyaet inspektoru bol'. - CHem
dol'she dannye primaty budut nahodit'sya na etoj mertvoj tochke, tem bol'she
veroyatnost' togo, chto oni raskroyut tajnu mezhzvezdnyh poletov i so vsem
prisushchim im stremleniem k zahvatnichestvu proniknut v Galaktiku. YAsno?
- CHto iz etogo sleduet?
Glavnyj inspektor krepko stisnul golovu rukami, slovno boyas' uslyshat'
to, chto sam sejchas proizneset. Golos ego zvuchal priglushenno.
- Poskol'ku ravnovesie, v kotorom oni nahodyatsya, neustojchivo, my
dolzhny ih slegka podtolknut'. Da, kapitan, slegka podtolknut'!
ZHeludok Devi Ena konvul'sivno szhalsya, on vdrug snova oshchutil vo rtu
vkus s®edennogo obeda.
- Podtolknut' ih, Vashe glavenstvo? - On otkazyvalsya ponimat'.
No Glavnyj inspektor byl besposhchaden.
- My dolzhny pomoch' im nachat' atomnuyu vojnu. - Ego, vidimo, tak zhe
mutilo ot etoj mysli, kak i Devi Ena. On prosheptal: - My dolzhny.
U Devi Ena chut' ne otnyalsya yazyk. On progovoril ele slyshno:
- No kak eto sdelat', Vashe glavenstvo?
- Ne znayu... I ne glyadite na menya tak. |to ne moe reshenie. |to
reshenie Soveta. Vy sami dolzhny ponyat', chto grozit Galaktike, esli krupnye
myslyashchie primaty proniknut v kosmos vo vsej svoej sile, ne ukroshchennye
atomnoj vojnoj.
Devi En sodrognulsya. Krupnye primaty na prostorah Galaktiki! No on
prodolzhal dopytyvat'sya:
- A kak nachinayut atomnuyu vojnu? Kak eto delaetsya?
- Ne znayu, govoryu vam. No kakoj-nibud' sposob dolzhen byt'. Nu, k
primeru, m-m, napravim im poslanie ili, m-m, napustim tuch i vyzovem
uragan. My mogli by mnogogo dobit'sya, vozdejstvuya na meteorologicheskie
usloviya planety.
- Da razve iz-za etogo vspyhnet vojna? - sprosil Devi En, kotoromu
slova Glavnogo inspektora pokazalis' ne ochen' ubeditel'nymi.
- Vozmozhno, chto i ne vspyhnet. YA privel vse eto v kachestve primera.
No krupnye primaty dolzhny sami znat'. V konce koncov imenno oni
razvyazyvayut atomnye vojny. Instinkt vzaimoistrebleniya u nih v krovi...
Uchityvaya vse eto, Sovet i prinyal reshenie.
Devi En pochuvstvoval, chto ego hvost nachal medlenno i pochti besshumno
postukivat' po stulu. Popytalsya vzyat' sebya v ruki, no bezuspeshno.
- Kakoe zhe reshenie. Vashe glavenstvo?
- Uvezti odnogo krupnogo primata s planety. Pohitit' ego.
- Dikogo?
- Drugih v nastoyashchee vremya na planete ne voditsya. Konechno, dikogo.
- A chto on, dumaete, nam skazhet?
- |to ne imeet znacheniya. Vazhno, chtoby on voobshche o chem-nibud' govoril,
bezrazlichno o chem; psihoanalizatory otvetyat na interesuyushchij nas vopros.
Devi En kak mozhno glubzhe vtyanul golovu v plechi. Ot otvrashcheniya on ves'
pokrylsya gusinoj kozhej. Dikij krupnyj primat! On postaralsya predstavit'
sebe, kak dolzhna vyglyadet' osob', kotoroj ne kosnulis' oshelomlyayushchie
posledstviya atomnoj vojny i ne zatronulo civilizuyushchee vozdejstvie
harrianskoj evgeniki.
Glavnyj inspektor i ne pytalsya skryt', chto razdelyaet otvrashchenie Devi
Ena, no, nesmotrya na eto, skazal:
- Vam pridetsya vozglavit' ekspediciyu na planetu, kapitan. |to
delaetsya radi blaga Galaktiki.
Devi En mnogo raz videl planetu, no vsegda, kak tol'ko kosmicheskij
korabl' ogibal Lunu i etot mir otkryvalsya ego vzoru, Devi Ena zahlestyvala
volna nevynosimoj toski po rodine.
|to byla prekrasnaya planeta, ochen' pohozhaya na Harriyu po razmeram i
prirodnym usloviyam, no bolee dikaya i velichestvennaya. Ee vid, posle
pustynnyh pejzazhej Luny, razil v samoe serdce.
"Skol'ko eshche planet, podobnyh etoj, zaneseno v reestry vladenij
Harrii! - dumal Devi En. - Skol'ko planet, na kotoryh posle tshchatel'nogo
nablyudeniya obnaruzhivali posledovatel'nuyu smenu okraski, chto moglo byt'
ob®yasneno lish' iskusstvennym razvedeniem prigodnyh v pishchu rastenij!
Skol'ko eshche raz v budushchem my stolknemsya s tem, chto v odin prekrasnyj den'
radioaktivnost' v atmosfere kakoj-nibud' iz etih planet nachnet povyshat'sya
i tuda potrebuetsya nemedlenno poslat' kolonizacionnye otryady... Tak zhe kak
v svoe vremya oni byli poslany k etoj planete".
Samonadeyannost', s kotoroj ponachalu dejstvovali harriane, byla prosto
trogatel'noj. Devi En smeyalsya by, chitaya pervye doneseniya, ne okazhis' on
sam v toj zhe lovushke. CHtoby sobrat' geograficheskie dannye i ustanovit'
mestonahozhdenie naselennyh punktov, korabli-razvedchiki harrian spuskalis'
chut' li ne na samuyu planetu. Ih, konechno, zametili, no kakoe eto imelo
znachenie? V samom blizhajshem budushchem, dumali harriane, proizojdet
okonchatel'nyj vzryv.
V samom blizhajshem budushchem... no gody shli, a vzryva vse ne bylo, i
korabli-razvedchiki reshili, chto ne meshaet, pozhaluj, byt' poostorozhnej. Odin
za drugim oni vernulis' obratno na bazu.
Korabl' Devi Ena sejchas tozhe soblyudal ostorozhnost'. Komanda
volnovalas', ej ne po dushe bylo poluchennoe zadanie. Kak ni uveryal Devi En,
chto krupnomu primatu ne prichinyat nikakogo vreda, ona ne uspokaivalas'. Vo
vsyakom sluchae, nel'zya bylo toropit' sobytiya. Neskol'ko dnej podryad korabl'
paril na vysote shestnadcati kilometrov, narochno vybrav uedinennoe, dikoe
holmistoe mesto, - i komanda volnovalas' vse bol'she; tol'ko flegmatichnye
mauvy, kak vsegda, sohranyali spokojstvie.
Nakonec v pole zreniya teleskopa pokazalsya krupnyj primat. V ruke u
nego byla dlinnaya palka, na verhnej chasti zadnej storony tulovishcha -
kakaya-to nosha.
Oni spustilis' besshumno, so sverhzvukovoj skorost'yu. Devi En sam,
hotya telo ego pokrylos' murashkami, sidel u rychagov upravleniya. V moment
pohishcheniya krupnyj primat proiznes dve frazy, tut zhe zafiksirovannye dlya
dal'nejshego psihoanaliza. Pervaya, skazannaya v tot mig, kogda on uvidel
korabl' harrian chut' li ne u sebya nad golovoj, byla shvachena
telemikrofonom napravlennogo dejstviya. Vot kak ona zvuchala: "Bozhe!
Letayushchee blyudce!"
Devi En ponyal vse, krome pervogo slova. Tak krupnye primaty obychno
nazyvali korabli harrian v pervye gody ih prebyvaniya na Lune, kogda oni
legkomyslenno spuskalis' k samoj planete.
Vtoruyu frazu on proiznes, kogda ego vtaskivali v korabl', - hotya
dikar' yarostno soprotivlyalsya, on byl bespomoshchen v zheleznyh rukah
nevozmutimyh mauvov.
Kogda Devi En, tyazhelo dysha, podragivaya ot vozbuzhdeniya myasistym nosom,
sdelal neskol'ko shagov emu navstrechu, krupnyj primat (ego morda,
ottalkivayushche bezvolosaya, losnilas' ot kakih-to zhidkih vydelenij)
voskliknul: "Razrazi menya grom, obez'yana!"
Tut Devi En ponyal tol'ko poslednee slovo. "Obez'yana" - tak nazyvali
melkih primatov na odnom iz osnovnyh yazykov planety. S dikim primatom
pochti nevozmozhno bylo sladit'. Trebovalos' bezgranichnoe terpenie, chtoby
zastavit' ego slushat' razumnye rechi. Vnachale on nahodilsya v sovershenno
nevmenyaemom sostoyanii. On srazu ponyal, chto ego uvozyat s Zemli, i, k
udivleniyu Devi Ena, vovse ne zhelal rassmatrivat' eto kak uvlekatel'noe
priklyuchenie. Naprotiv, on tol'ko i govoril, chto o svoem detenyshe i samke.
Gde vsego nado bylo dovesti do ego soznaniya, chto mauvy, kotorye storozhili
ego i v sluchae neobhodimosti sderzhivali ego dikie vspyshki, vovse ne hotyat
nanesti emu uvech'e i chto voobshche emu nikoim obrazom ne budet prichineno zlo.
(Devi Ena privodila v sodroganie sama mysl' o tom, chto odno razumnoe
sushchestvo mozhet uchinit' nasilie nad drugim. Obsuzhdat' etot vopros s
primatom bylo krajne trudno, tak kak, chtoby otricat' etu vozmozhnost', Devi
En dolzhen byl na kakoe-to mgnovenie dopustit' ee, a obitatel' planety dazhe
k minutnomu kolebaniyu otnosilsya s velichajshim nedoveriem. Tak uzh byli
ustroeny krupnye primaty.)
Na pyatyj den' dikar', vozmozhno prosto ot upadka sil, dovol'no dolgo
ostavalsya spokojnym. Oni besedovali s Devi Enom v ego lichnom kabinete, i
vdrug on snova vpal v beshenstvo, kogda Devi En vpervye upomyanul kak o
chem-to samo soboj razumeyushchemsya, chto harriane zhdut nachala atomnoj vojny.
- ZHdete?! - voskliknul dikar'. - A pochemu vy tak uvereny, chto ona
obyazatel'no budet?
Devi En vovse ne byl v etom uveren, no otvetil:
- Atomnaya vojna proishodit vsegda. Nasha cel' - pomoch' vam posle nee.
- Pomoch' nam posle nee! - izo rta primata stali vyletat' bessvyaznye
zvuki; on prinyalsya diko razmahivat' rukami, i mauvam, stoyashchim po obeim
storonam, prishlos' ostorozhno svyazat' ego - v kotoryj uzh raz! - i vyvesti
iz komnaty.
Devi En vzdohnul. Krupnyj primat nagovoril uzhe dostatochno mnogo;
vozmozhno, psihoanalizatory izvlekut iz etogo kakuyu-nibud' pol'zu. Sam Devi
En ne videl v slovah dikarya nikakogo smysla.
A primat ponemnogu hirel. Na tele ego pochti ne bylo rastitel'nosti;
eto ne udavalos' obnaruzhit' ran'she, pri nablyudenii s dalekogo rasstoyaniya,
tak kak primaty nosili iskusstvennye shkury, to li dlya tepla, to li iz
bessoznatel'nogo otvrashcheniya k bezvolosoj kozhe. (Interesno bylo by
pobesedovat' s nim na etu temu; psihoanalizatoram ved' bezrazlichno, o chem
idet razgovor.)
A na lice primata, kak eto ni stranno, stali prorastat' volosy; v
bol'shem kolichestve dazhe, chem u harrian, i bolee temnogo cveta.
No glavnoe - s kazhdym dnem on vse bol'she hirel. On ishudal, tak kak
pochti nichego ne bral v rot, i dal'nejshee prebyvanie na korable moglo
pagubno otrazit'sya na ego zdorov'e. Devi Enu vovse ne hotelos', chtoby eto
lezhalo u nego na sovesti.
Na sleduyushchij den' primat kazalsya vpolne spokojnym. CHut' li ne srazu
sam perevel razgovor na atomnuyu vojnu. ("Vidno, vopros etot imeet dlya
krupnyh primatov osobuyu prityagatel'nuyu silu", - podumal Devi.)
- Vy upomyanuli, - nachal dikar', - chto atomnye vojny neizbezhny. Znachit
li eto, chto sushchestvuyut drugie myslyashchie sushchestva, krome vas, nas i... ih? -
On ukazal na stoyashchih nepodaleku mauvov.
- Sushchestvuyut tysyachi raznovidnostej myslyashchih sushchestv, zhivushchih na
tysyachah razlichnyh mirov. Mnogo tysyach, - poyasnil Devi En.
- I u vseh byvayut atomnye vojny?
- U vseh, kto dostig opredelennogo urovnya razvitiya tehniki. U vseh.
- Vy hotite skazat', chto znaete ob ugroze atomnoj vojny i vse zhe
sidite slozha ruki?
- Kak eto sidim slozha ruki? - obidelsya Devi En. - My staraemsya
pomoch'. Na zare nashej istorii, kogda tol'ko nachali osvaivat' kosmos, my
eshche ne ponimali prirody krupnyh primatov. Oni otvergali vse nashi popytki
zavyazat' s nimi druzhbu, i v konce koncov my otstupilis'. Zatem my
obnaruzhili miry, lezhashchie v radioaktivnyh ruinah. I nakonec natolknulis' na
planetu, gde atomnaya vojna byla v razgare. My prishli v uzhas, no nichego ne
mogli sdelat'. Malo-pomalu my stanovilis' umnee, i teper', kogda nahodim
kakoj-nibud' mir v stadii ovladeniya atomnoj energiej, u nas vse nagotove -
i spasatel'noe protivoradioaktivnoe snaryazhenie, i genetikoanalizatory.
- CHto takoe genetikoanalizatory?
Pri besede s krupnym primatom Devi En stroil frazy po zakonam ego
yazyka. On skazal, ostorozhno vybiraya slova:
- My derzhim pod svoim kontrolem sparivanie i proizvodim sterilizaciyu,
chtoby, naskol'ko vozmozhno, vytravit' zahvatnicheskij instinkt u nemnogih
ostavshihsya v zhivyh posle atomnogo vzryva.
Kakuyu-to sekundu Devi En dumal, chto dikar' snova vzbesitsya. Odnako
tot lish' proiznes sdavlennym golosom:
- Vy hotite skazat', chto delaete ih pokornymi vam, vrode etih? - On
snova ukazal na mauvov.
- Net, net. S etimi drugoe delo. My prosto hotim, chtoby ucelevshie
posle vojny ne stremilis' k zahvatam i zhili v mire i soglasii pod nashim
rukovodstvom. Bez nas oni sami sebya unichtozhali i snova doshli by do
samounichtozheniya.
- A chto eto daet vam?
Devi En v somnenii posmotrel na dikarya. Neuzheli emu nado ob®yasnyat', v
chem sostoit glavnoe naslazhdenie v zhizni? On sprosil:
- A razve vam nepriyatno okazyvat' drugim pomoshch'?
- Bros'te. Ne ob etom rech'. Kakuyu vygodu iz etoj pomoshchi izvlekaete
vy?
- Nu, ponyatno, Harriya poluchaet opredelennuyu kontribuciyu.
- Ha-ha!
- Razve poluchit' platu za spasenie celogo biologicheskogo roda ne
spravedlivo? - zaprotestoval Devi En. - Krome togo, my dolzhny pokryvat'
izderzhki. Kontribuciya nevelika i sootvetstvuet prirodnym usloviyam kazhdogo
dannogo mira. S odnoj planety, k primeru, my ezhegodno poluchaem zapas lesa,
s drugoj - margancevye rudy. Mir etih mauvov beden prirodnymi resursami, i
oni sami predlozhili nam postavlyat' opredelennoe chislo svoih zhitelej dlya
uslug - oni ochen' sil'ny fizicheski dazhe dlya krupnyh primatov. My
bezboleznenno vvodim im opredelennye anticerebral'nye preparaty, chtoby...
- CHtoby sdelat' iz nih kretinov!
Devi En dogadalsya, chto znachit eto slovo, i skazal s negodovaniem:
- Nichego podobnogo. Prosto dlya togo, chtoby oni ne tyagotilis' svoej
rol'yu slug i ne skuchali po domu. My hotim, chtoby oni byli schastlivy, -
ved' oni razumnye sushchestva.
- A kak by vy postupili s Zemlej, esli by proizoshla vojna?
- U nas bylo pyatnadcat' let, chtoby reshit' eto. Vash mir bogat zhelezom,
i u vas horosho razvita tehnologiya proizvodstva stali. YA dumayu, vy platili
by svoyu kontribuciyu stal'yu. - On vzdohnul. - No v dannom sluchae, mne
kazhetsya, kontribuciya ne pokroet izderzhek. My peresideli zdes' po krajnej
mere desyat' lishnih let.
- I skol'ko narodov vy oblagaete takim nalogom? - sprosil primat.
- Ne znayu tochno, no navernyaka ne men'she tysyachi.
- Znachit, vy - malen'kie poveliteli Galaktiki, da? Tysyachi mirov
dovodyat sebya do gibeli, chtoby sposobstvovat' vashemu blagodenstviyu. No vas
mozhno nazvat' i inache...
Dikar' pronzitel'no zakrichal:
- Vy - stervyatniki!
- Stervyatniki? - peresprosil Devi En, starayas' sootnesti eto slovo s
chem-nibud' znakomym.
- Pozhirateli padali. Pticy, zhivushchie v pustyne, kotorye zhdut, poka
kakaya-nibud' neschastnaya tvar' ne pogibnet ot zhazhdy, a potom opuskayutsya i
pozhirayut ee.
Ot narisovannoj kartiny Devi Enu chut' ne stalo hudo, k gorlu
podstupila toshnota.
- Net, net, my pomogaem vsemu zhivomu, - edva slyshno prosheptal on.
- Vy, kak stervyatniki, zhdete, poka razrazitsya vojna. Esli hotite
pomoch' - predotvratite vojnu. Ne spasajte gorstochku vyzhivshih. Spasite
vseh.
Hvost u Devi Ena zadergalsya ot vnezapnogo volneniya.
- A kak predotvratit' vojnu? Vy mozhete skazat' mne eto?
(CHto takoe predotvrashchenie vojny, kak ne protivopolozhnost'
razvyazyvaniyu vojny? CHtoby uznat' odno, neobhodimo ponyat' drugoe.)
No dikar' medlil. Nakonec neuverenno skazal:
- Vysadites' na planetu. Ob®yasnite polozhenie veshchej.
Devi En pochuvstvoval ostroe razocharovanie. Iz etogo mnogo ne
izvlechesh'. K tomu zhe...
- Prizemlit'sya sredi vas? - voskliknul on. - Ob etom ne mozhet byt' i
rechi.
Pri mysli o tom, chto on vdrug ochutitsya sredi millionov nepriruchennyh
krupnyh primatov, po telu ego probezhala drozh'.
Vozmozhno, otvrashchenie tak yasno otrazilos' na fizionomii Devi Ena, chto,
nesmotrya na razdelyavshij ih biologicheskij bar'er, dikar' ponyal eto. On
popytalsya kinut'sya na harrianina, no byl bukval'no pojman v vozduhe odnim
iz mauvov, kotoromu stoilo lish' chut'-chut' napryach' muskuly, chtoby sdelat'
dikarya nedvizhimym. Odnako on uspel kriknut':
- Tak sidite i zhdite! Stervyatnik! Stervyatnik!
Proshlo nemalo dnej, prezhde chem Devi En smog zastavit' sebya vnov'
povidat' dikarya.
On chut' bylo ne zabyl proyavit' dolzhnuyu pochtitel'nost' po otnosheniyu k
Glavnomu inspektoru, kogda tot potreboval dopolnitel'nyh dannyh,
neobhodimyh dlya polnogo analiza psihiki dikih krupnyh primatov.
- YA ne somnevayus', - osmelilsya skazat' Devi En, - chto materiala dlya
otveta na nash vopros bolee chem dostatochno.
Nos Glavnogo inspektora zadergalsya; on zadumchivo oblizal ego rozovym
yazykom.
- Dlya priblizitel'nogo otveta, vozmozhno, da, no ya ne mogu polagat'sya
na takoj otvet. My imeem delo s ochen' svoeobraznym vidom krupnyh primatov.
|to my znaem. I ne mozhem pozvolit' sebe oshibat'sya... YAsno odno: my
sluchajno napali na dikarya s vysokim urovnem umstvennogo razvitiya. Esli...
esli tol'ko eto ne norma dlya dannoj raznovidnosti. - Mysl' eta, vidimo,
privela Glavnogo inspektora v rasstrojstvo.
Devi En zametil:
- Dikar' narisoval mne uzhasnuyu kartinu... etot... eta ptica...
etot...
- Stervyatnik, - podskazal Glavnyj inspektor.
- Esli tak rassuzhdat', vsya nasha missiya zdes' predstaet v sovershenno
lozhnom svete. S teh por ya pochti nichego ne em i ne splyu. Boyus', mne
pridetsya prosit' otstavki.
- Ne ran'she, chem my okonchim delo, kotoroe na nas vozlozheno, - tverdo
zayavil Glavnyj inspektor. - Polagaete, mne dostavlyaet udovol'stvie dumat'
ob etom... etom pozhiratele pad... Vy dolzhny, vy obyazany poluchit' bol'she
dannyh.
Devi En kivnul. On vse prekrasno ponimal. Glavnomu inspektoru, kak i
lyubomu drugomu harrianinu, ne ochen'-to ulybalas' mysl' iskusstvenno
razvyazat' atomnuyu vojnu. Vot on i ottyagival reshenie, naskol'ko vozmozhno.
Devi En svyksya s mysl'yu, chto on dolzhen eshche raz uvidet' krupnogo
primata. Svidanie eto okazalos' sovershenno nevynosimym i bylo poslednim.
Na shcheke dikarya krasovalsya krovopodtek, slovno on snova soprotivlyalsya
mauvam. Tak ono i bylo. On delal eto beschislennoe mnozhestvo raz, i kak ni
staralis' mauvy ne prichinyat' emu vreda, vremya ot vremeni oni sluchajno
zadevali ego. Kazalos' by, vidya, kak ego oberegayut, dikar' dolzhen byl
utihomirit'sya. A vmesto etogo uverennost' v svoej bezopasnosti slovno
tolkala ego na dal'nejshee soprotivlenie. "|ti krupnye primaty zly, zly", -
pechal'no dumal Devi En. Bol'she chasa razgovor vertelsya vokrug
malointeresnyh predmetov, i vdrug dikar' proiznes voinstvennym tonom:
- Skol'ko vremeni, govorite, vy, makaki, probyli zdes'?
- Pyatnadcat' let po vashemu kalendaryu.
- Podhodit. Pervye letayushchie blyudca byli zamecheny srazu posle vtoroj
mirovoj vojny. Skol'ko eshche ostalos' do atomnoj?
Devi En mashinal'no skazal pravdu:
- My by i sami hoteli eto znat'... - i vdrug ostanovilsya.
Dikar' proiznes:
- YA dumal, atomnaya vojna neizbezhna. V proshlyj raz vy skazali, chto
zhdete lishnih desyat' let. Znachit, vy uzhe desyat' let nazad nadeyalis', chto
vojna nachnetsya?
- YA ne mogu obsuzhdat' s vami etot vopros.
- Da? - dikar' snova krichal. - CHto zhe vy namereny predprinyat'?
Skol'ko vy eshche budete dozhidat'sya? A pochemu by vam ne uskorit' sobytiya? Vy
ne zhdite, stervyatnik, vy sami nachnite vojnu.
Devi En vskochil na nogi:
- CHto vy skazali?
- A pochemu zhe togda vy eshche zdes', chertovy... - on proglotil
sovershenno neponyatnoe Devi Enu brannoe slovo, zatem prodolzhal: - Razve ne
tak postupayut stervyatniki, kogda neschastnoe zhivotnoe, a inogda i chelovek
nikak ne mogut rasstat'sya s zhizn'yu? Im nekogda meshkat'. Oni kruzhat nad
svoej zhertvoj i vyklevyvayut u nee glaza. Oni dozhidayutsya, poka ona
okonchatel'no ne obessileet, a potom pomogayut ej pobystree sdelat'
poslednij shag.
Devi En prikazal nemedlenno uvesti ego, a sam udalilsya v svoyu
spal'nyu. Ego mutilo. Vsyu noch' on ne spal. V ushah u nego pronzitel'no
zvuchalo slovo "stervyatnik", a pered glazami neotstupno stoyala narisovannaya
primatom kartina.
- Vashe glavenstvo, - tverdo skazal Devi En, - ya bol'she ne mogu imet'
delo s dikarem. Esli vam nuzhna eshche informaciya, obratites' k komu-nibud'
drugomu.
Glavnyj inspektor zametno osunulsya.
- YA znayu. Vsya eta istoriya naschet stervyatnikov... Ee trudno
perevarit'. A emu, vy zametili, hot' by chto. Dlya krupnyh primatov vse eto
v poryadke veshchej. Oni beschuvstvenny, besserdechny. Takov, vidno, sklad ih
uma. Uzhasno!
- YA bol'she ne mogu predstavlyat' vam dannye.
- Uspokojtes'. YA vas ponimayu... Krome togo, vse dopolnitel'nye dannye
tol'ko podkreplyayut pervonachal'nyj otvet, otvet, kotoryj ya schital
predvaritel'nym, ot vsego serdca nadeyalsya, chto on lish' predvaritel'nyj. -
On obhvatil golovu porosshimi sedoj sherst'yu rukami. - My uzhe vyyasnili, kak
pomoch' im razvyazat' atomnuyu vojnu.
- O! CHto zhe dlya etogo nuzhno?
- Vse tak prosto, tak primitivno. Mne nikogda ne prishlo by eto v
golovu. I vam tozhe.
- CHto zhe eto. Vashe glavenstvo? - Devi Ena uzhe zaranee bila drozh'.
- Pochemu oni ne nachinayut vojnu? A potomu chto ni odna iz pochti ravnyh
po sile storon ne reshaetsya vzyat' na sebya otvetstvennost' za narushenie
mira. Odnako esli by odna storona nachala, drugaya - budem glyadet' pravde v
glaza - otplatila by ej toj zhe monetoj.
Devi En kivnul. Glavnyj inspektor prodolzhal:
- Esli odna-edinstvennaya atomnaya bomba upadet na territoriyu lyuboj iz
vrazhduyushchih storon, postradavshie predpolozhat, chto sbrosila ee drugaya
storona. Vryad li oni stanut dozhidat'sya dal'nejshih atak; ne projdet i chasa,
kak posleduet moshchnyj udar. Drugaya storona otvetit tem zhe. I cherez
neskol'ko nedel' vse budet koncheno.
- No kak zhe my zastavim ih brosit' pervuyu bombu?
- |to vovse ne obyazatel'no, kapitan. V tom-to i shtuka. My sami brosim
etu pervuyu bombu.
- CHto?! - u Devi Ena podkosilis' nogi.
- |to edinstvennyj vyhod. Proanalizirujte sklad uma krupnyh primatov,
i vy uvidite, chto inogo i zhdat' nel'zya.
- No kak eto osushchestvit'?
- My izgotovim bombu. |to netrudno. Zatem nash korabl' spustitsya vniz
i sbrosit ee nad kakim-nibud' naselennym punktom.
- Naselennym?!!
Glavnyj inspektor otvel glaza i vinovato skazal:
- V protivnom sluchae eto ne dast nuzhnogo effekta.
- Da, konechno, - probormotal Devi En. Pered ego glazami parili
stervyatniki; on nichego ne mog s etim podelat'. On predstavlyal ih sebe v
vide ogromnyh cheshujchatyh ptic (vrode malen'kih bezvrednyh letayushchih
sozdanij v Harrii, no vo mnogo raz bol'she), s kryl'yami, kotorye obtyanuty
kozhej, napominayushchej rezinu, s dlinnymi, ostrymi klyuvami. Oni krugami
spuskalis' vniz i vyklevyvali glaza u umirayushchih zhivotnyh. On prikryl
rukami lico i skazal drozhashchim golosom:
- Kto povedet korabl'? Kto sbrosit bombu?
Golos Glavnogo inspektora drozhal ne men'she, chem u Devi Ena.
- Ne znayu.
- Tol'ko ne ya, - prosheptal Devi En. - YA ne mogu. I ni odin harrianin
ne soglasitsya na eto. Ni za chto na svete!
Glavnyj inspektor stal raskachivat'sya vzad i vpered. Na nego zhalko
bylo smotret'.
- Mozhet byt', dat' prikaz mauvam...
- Kto reshitsya dat' im takoj prikaz?
Glavnyj inspektor tyazhelo vzdohnul.
- YA vyzovu Sovet. Soobshchu im vse dannye. Pust' oni chto-nibud'
pridumayut.
I vot, probyv na Lune bez malogo pyatnadcat' let, harriane
demontirovali svoyu bazu.
Nichego tak i ne bylo sdelano. Krupnye primaty Zemli tak i ne nachali
atomnuyu vojnu. Vozmozhno, oni ee nikogda i ne nachnut.
I nesmotrya na to, chto emu predstoyalo perezhit', Devi En byl vne sebya
ot schast'ya. K chemu dumat' o budushchem, kogda sejchas, v nastoyashchem, on uletal
vse dal'she ot etogo samogo zhutkogo iz vseh zhutkih mirov.
On smotrel, kak Luna ostaetsya pozadi i prevrashchaetsya v sverkayushchuyu
krupinku, a zatem i planeta i samo solnce etoj sistemy, poka vsya ona ne
zateryalas' sredi ostal'nyh sozvezdij.
I tol'ko togda v dushe ego prosnulis' i drugie chuvstva, pomimo chuvstva
oblegcheniya. I tol'ko togda v ume ego shevel'nulas' mysl' o tom, chto vse
moglo byt' inache.
- A vdrug vse by eshche konchilos' horosho, esli by my proyavili pobol'she
terpeniya, - skazal on Glavnomu inspektoru. - Kak znat', vozmozhno, oni
vse-taki nachali by atomnuyu vojnu.
- Somnevayus', - otvetil Glavnyj inspektor. - Psihoanaliz...
On ostanovilsya, i Devi En ponyal, chto on imel v vidu. Dikarya spustili
na planetu, postaravshis' prichinit' emu pri etom kak mozhno men'she vreda.
Sobytiya poslednih nedel' byli sterty iz ego pamyati. Ego ostavili vozle
nebol'shogo naselennogo punkta, nepodaleku ot togo mesta, gde ego pohitili.
Ego sootechestvenniki reshat, chto on zabludilsya, i sochtut, chto on ishudal i
poteryal pamyat' iz-za lishenij, kotorye emu prishlos' ispytat'.
No kakoj vred prichinil on sam!
Esli by oni tol'ko ne privozili ego na Lunu! Vyt' mozhet, oni
primirilis' by s mysl'yu, chto im pridetsya nachat' vojnu. Byt' mozhet, sami
dodumalis' by sbrosit' bombu i razrabotali by dlya etogo kakuyu-nibud'
slozhnuyu sistemu, prigodnuyu dlya dal'nih rasstoyanij.
No kartina, narisovannaya pered nimi dikim primatom, osobenno odno
slovo, vsemu polozhili konec. Kogda vse svedeniya byli otoslany domoj, v
Harriyu, vpechatlenie, proizvedennoe na Sovet, bylo nastol'ko sil'nym, chto
prikaz demontirovat' bazu ne zastavil sebya zhdat'. Devi En skazal:
- YA nikogda bol'she ne budu prinimat' uchastie v kolonizacii.
- Boyus', nikomu iz nas ne pridetsya etogo delat', - mrachno zametil
Glavnyj inspektor. - Dikari etoj planety vyjdut v kosmos, a esli krupnye
primaty, pri ih obraze myshleniya, okazhutsya na svobode v Galaktike, eto
budet konec... konec...
Nos Devi Eda peredernula sudoroga. Konec vsemu: vsem tem
blagodeyaniyam, kotorye Harriya uzhe sovershila v Galaktike, vsem blagodeyaniyam,
kotorye ona prodolzhala by okazyvat' v budushchem. On proiznes: "My dolzhny
byli sbrosit'..." - i ne konchil. Kakoj smysl bylo govorit' eto? Oni ne
mogli sbrosit' bombu dazhe radi blaga vsej Galaktiki. Inache oni sami
upodobilis' by krupnym primatam, a est' veshchi pohuzhe, chem prosto konec
vsemu. Devi En dumal o stervyatnikah.
Last-modified: Tue, 25 Nov 1997 07:33:53 GMT