Ajzek Azimov. Dvizhushchaya sila
Zemlya prevratilas' v ogromnyj park. Vsyu sushu pokryvala bujnaya
rastitel'nost'.
Na bortu passazhirskogo lajnera Luna-Zemlya Lu Tansoniya mrachno
nablyudal, kak medlenno uvelichivaetsya disk planety. Dlinnyj vystupayushchij nos
pridaval pechal'noe vyrazhenie ego licu, no sejchas eto polnost'yu
sootvetstvovalo nastroeniyu molodogo uchenogo.
Prezhde Lu nikogda ne pokidal Zemlyu na stol' dlitel'nyj srok, i
predvkushenie ne slishkom priyatnogo perioda adaptacii ne uluchshalo ego
sostoyaniya, hotya ne eto sluzhilo prichinoj toj grusti, chto ohvatyvala Lu po
mere priblizheniya k rodnoj planete.
Izdali, poka Zemlya ostavalas' ogromnym, sverkayushchim v solnechnyh luchah
sharom v belyh pyatnah oblakov, ona sohranyala svoyu pervozdannuyu krasotu.
Kazalos', nichto v nej ne izmenilos' s teh por, kak trista millionov let
nazad zhizn' vpervye vykarabkalas' iz morya i dvinulas' po sushe, chtoby
zavoevat' ee.
I tol'ko kogda korabl' priblizilsya k atmosfere, stalo zametnym
vliyanie cheloveka na zemnuyu rastitel'nost'. Devstvennoj prirody bol'she ne
sushchestvovalo.
Lesa stoyali strojnymi ryadami, i na kazhdom dereve ch'i-to zabotlivye
ruki povesili tablichku s ukazaniem porody i mesta proishozhdeniya. Zlaki na
polyah rosli i menyalis' v strogom sootvetstvii s zakonami sevooborota,
podkormka rastenij i propolka osushchestvlyalis' avtomatami. Uchityvalis' i
nemnogie ostavshiesya domashnie zhivotnye, i Lu podozreval, chto izvestno dazhe
chislo travinok.
Dikie zhivotnye byli tak redki, chto vstrecha s kakim-to iz nih
stanovilas' sensaciej. Dazhe nasekomyh poubavilos', a krupnye mlekopitayushchie
sohranilis' lish' v nacional'nyh parkah, chislo kotoryh neuklonno
sokrashchalos'. Pochti ischezli koshki - bolee sovremennym schitalos' derzhat'
doma belku.
Sleduet vnesti popravku! Umen'shilsya lish' zhivotnyj mir Zemli. Obshchaya
massa zhivyh organizmov ne izmenilas', no ee bol'shuyu chast', pochti tri
chetverti, sostavlyali predstaviteli odnogo vida - Homo sapiens. I nesmotrya
na vse usiliya, prilagaemye, vo vsyakom sluchae na slovah, Vsemirnym byuro
ekologii, eta chast' iz goda v god medlenno, no neuklonno vozrastala.
I sejchas, vprochem, kak i vsegda, Lu dumal ob etom so vse vozrastayushchim
chuvstvom poteri. Prisutstvie cheloveka ne brosalos' v glaza. Dazhe teper',
kogda korabl' delal poslednie vitki vokrug planety, on ne videl i sleda
civilizacii. Gigantskie, raspolzayushchiesya goroda ischezli. S bol'shoj vysoty
sredi gustoj rastitel'nosti eshche mozhno bylo razlichit' luchi staryh
avtostrad, no vblizi oni stali nevidimy. CHelovechestvo, milliardy lyudej s
ih gorodami, mashinami, energeticheskimi stanciyami, transportnymi tonnelyami
ushlo pod zemlyu. Ispol'zovanie solnechnoj energii pozvolilo zabyt' strah
pered golodom ili nedostatkom tepla.
Priblizhayas' k planete, Lu s volneniem dumal, chto zhdet ego na Zemle.
Segodnya posle dolgih mesyacev neudach on dobilsya lichnoj vstrechi s
Adrastusom, stavshej ego poslednej nadezhdoj.
Ino Adrastus vozglavlyal Vsemirnoe byuro ekologii. Malo kto znal o
funkciyah etoj organizacii, da i voobshche o ee sushchestvovanii, no v
dejstvitel'nosti Adrastus zanimal samyj vazhnyj post na Zemle, potomu chto
byuro kontrolirovalo vse.
Imenno ob etom i govoril YAn Marli, udobno ustroivshis' v kresle pered
stolom Adrastusa.
- Klyanus' svoimi knigami, eto samyj vazhnyj post na Zemle. Ob etom ya i
hochu napisat'.
Adrastus pozhal plechami. Ego prizemistaya figura, kashtanovye s sedinoj
volosy i svetlo-golubye glaza, okruzhennye pautinoj morshchinok, uzhe ne odin
desyatok let byli neot®emlemoj chast'yu administrativnoj mashiny. On
vozglavlyal Byuro ekologii s nachala ego sushchestvovaniya. Dlya teh, kto ego
znal, slova "Adrastus" i "ekologiya" byli sinonimami.
- Po pravde govorya, edva li ya chto-to reshayu, - zametil on. -
Direktivy, kotorye ya podpisyvayu, v dejstvitel'nosti prinadlezhat ne mne. YA
ih podpisyvayu lish' potomu, chto podpis' komp'yutera vyzvala by trudnosti
psihologicheskogo haraktera. No vy zhe ponimaete, chto tol'ko komp'yutery
mogut vypolnit' predvaritel'nuyu rabotu.
Ezhednevno byuro perevarivaet neveroyatnoe kolichestvo informacii. Dannye
postupayut so vseh koncov zemnogo shara i kasayutsya ne tol'ko rozhdeniya i
smerti lyudej, migracii naseleniya, proizvodstva i potrebleniya, no i lyubyh
izmenenij v zhivotnom i rastitel'nom mire, ne govorya uzhe o sostoyanii
osnovnyh komponentov okruzhayushchej sredy - vozduha, okeana i pochvy. Vsya
informaciya klassificiruetsya v bankah pamyati, otkuda my i poluchaem otvety
na vse nashi voprosy.
- Tak li uzh na vse? - sprosil Marli, pristal'no posmotrev na
Adrastusa.
- My nauchilis' ne bespokoit' komp'yutery voprosami, ne imeyushchimi
otveta, - ulybnulsya tot.
- I v itoge - ekologicheskoe ravnovesie?
- Sovershenno verno, no ravnovesie osoboe. Vidite li, ravnovesie
podderzhivalos' v techenie vsej istorii nashej planety, no sohranyalos' ono
lish' blagodarya katastrofam. Kazhdyj raz posle perioda vremennoj
neustojchivosti ekologicheskoe ravnovesie dostigalos' golodom ili
epidemiyami, rezkim izmeneniem klimaticheskih uslovij. Teper' kazhdodnevnyj
kontrol' i vnesenie sootvetstvuyushchih korrektiv pozvolyayut nam presekat'
razvitie opasnyh tendencij, takim obrazom, my podderzhivaem ravnovesie,
izbegaya katastrof.
- Imenno vam, gospodin Adrastus, prinadlezhit fraza: "Dvizhushchaya sila
chelovechestva - sbalansirovannaya ekologiya".
- Govoryat, chto eto tak.
- No ved' imenno ee ya chitayu na stene u vas za spinoj.
- Moi tol'ko pervye tri slova, - suho otvetil Adrastus.
Na svetovom tablo nad ego golovoj yarko goreli slova:
DVIZHUSHCHAYA SILA CHELOVECHESTVA...
- Zakanchivat' frazu sovsem ne obyazatel'no, ee i tak vse znayut.
- CHem eshche mogu byt' vam polezen?
- YA hotel prosit' vas pozvolit' mne posmotret', kak vy rabotaete.
- Vy uvidite vysokopostavlennogo klerka.
- YA v etom ne uveren. Ne mogu li ya prisutstvovat' na odnoj iz vstrech,
naznachennyh vami na segodnya?
- Na segodnya u menya naznachena lish' odna vstrecha. S molodym uchenym Lu
Tansoniya. Mozhete ostat'sya. |to sotrudnik odnoj iz nashih lunnyh
laboratorij. Slava bogu, chto u nas est' Luna. Inache vse eksperimenty
prishlos' by provodit' na Zemle, a nam i bez togo hvataet hlopot.
- Vy imeete v vidu eksperimenty s radioaktivnymi veshchestvami?
- Ne tol'ko...
Edva podavlyaemoe volnenie i predchuvstvie bedy otrazhalis' na lice Lu.
- YA rad, chto mne predstavilsya sluchaj vstretit'sya s vami, gospodin
sekretar', - nachal on.
- Ochen' zhal', chto eto ne proizoshlo ran'she, - otvetil Adrastus. - YA
poluchil prevoshodnye otzyvy o vashej rabote. Poznakom'tes', pozhalujsta, eto
YAn Marli, pisatel'. Nadeyus', on nam ne pomeshaet.
Lu mel'kom vzglyanul na pisatelya, kivnul i tut zhe povernulsya k
Adrastusu.
- Gospodin sekretar'...
- Prisyad'te, - prerval ego Adrastus.
Lu dovol'no neuklyuzhe, eshche ne privyknuv k zemnoj gravitacii, sel v
kreslo i prodolzhil:
- Gospodin sekretar', ya obratilsya k vam lichno po povodu moego
proekta...
- YA znayu, o chem vy govorite. Komp'yutery oznakomilis' s ego
soderzhaniem. Proekt otklonen.
- Da! Poetomu ya poprosil menya prinyat'!
Adrastus ulybnulsya i pokachal golovoj.
- Vy stavite menya v nelovkoe polozhenie. Neuzheli vy rasschityvaete, chto
ya najdu v sebe smelost' otmenit' ih reshenie?
- No vy dolzhny eto sdelat'! - s zharom voskliknul Lu. - YA specialist v
oblasti gennoj inzhenerii...
- YA znayu.
- Pust' segodnya, - prodolzhal Lu, ne slushaya Adrastusa, - ona lish'
pridatok mediciny, no ee vozmozhnosti gorazdo shire.
- Menya udivlyayut vasha slova. Vy zhe poluchili medicinskoe obrazovanie, i
vashi raboty v etoj oblasti shiroko izvestny. Mne govorili, chto goda cherez
dva vashi issledovaniya pozvolyat pokonchit' s diabetom.
- I chto iz togo? Izlechenie diabeta privedet lish' k snizheniyu urovnya
smertnosti i k uvelicheniyu chislennosti naseleniya na Zemle.
- Mne izvestna takaya tochka zreniya.
- No ved' i vy dumaete ne inache, gospodin sekretar'. Vy pisali ob
etom v svoih rabotah. I lyubomu myslyashchemu cheloveku, a vam tem bolee yasno,
chto proishodit. Perenaselenie oznachaet uhudshenie uslovij sushchestvovaniya, a
prisposoblenie k novym usloviyam budet proishodit' za schet ogranicheniya
lichnyh interesov kazhdogo.
- Vy dolgo repetirovali etu rech', mister Tansoniya?
Lu slegka pokrasnel.
- K tomu zhe vidy i chislennost' zhivotnyh i rastenij, krome teh, chto
idut nam v pishchu, neuklonno sokrashchayutsya. S kazhdym godom ekologicheskaya
sistema stanovitsya vse proshche.
- No ona ostaetsya v ravnovesii.
- Da, teryaya pri etom raznoobrazie i kraski. I my dazhe ne znaem,
naskol'ko horosho eto ravnovesie. My prinimaem ego lish' potomu, chto nichego
ne mozhem predlozhit' vzamen.
- A chto vy hoteli by predlozhit'?
- Sprosite komp'yuter, kotoryj otklonil moj proekt. YA hochu nachat'
shirokuyu programmu issledovanij po gennoj inzhenerii, osnovannuyu na
ispol'zovanii gennogo fonda zhivotnogo i rastitel'nogo mira. Na etoj osnove
ya hochu poluchit' novye vidy, prezhde chem okonchatel'no ischeznut starye.
- I s kakoj cel'yu?
- CHtoby sozdat' iskusstvennye ekosistemy na osnove rastitel'nyh i
zhivotnyh vidov, otsutstvuyushchih v prirode.
- CHto zhe vy v itoge poluchite?
- Ne znayu. Esli by ya mog predskazat' rezul'tat, etu rabotu ne stoilo
by i zatevat'. No zato my vyyasnim, chto dvizhet ekosistemoj. Poka zhe my
vzyali to, chto dala nam priroda, zatem vse pogubili i razrushili i teper'
prisposablivaemsya k ostavshemusya. Pochemu by nam ne sozdat' chto-to samim i
ne izuchat' svoe tvorenie?
- Vy predlagaete stroit' ekosistemu vslepuyu, nadeyas' na sluchaj?
- Nashi znaniya ne pozvolyayut idti drugim putem. Gennaya inzheneriya
polagaet, chto v osnove razvitiya lezhit sluchajnaya mutaciya. Primenitel'no k
medicine takaya sluchajnost' dolzhna svodit'sya k minimumu, tak kak v kazhdom
issledovanii trebuetsya opredelennyj rezul'tat. YA zhe hochu maksimal'no
ispol'zovat' element sluchajnosti.
Adrastus na mgnovenie nahmurilsya.
- I gde vy sobiraetes' sozdat' takuyu ekosistemu? CHto, esli ona
soprikosnetsya s sushchestvuyushchej na Zemle i privedet k narusheniyu poslednej?
|togo my ne mozhem pozvolit'.
- YA nameren provodit' eksperimenty na asteroidah. K etomu vyvodu ya
prishel uzhe posle togo, kak proekt peredali na zaklyuchenie komp'yuteram. Byt'
mozhet, eto obstoyatel'stvo izmenilo by ih reshenie. Ispol'zuem neskol'ko
nebol'shih asteroidov. Sozdadim na kazhdom iz nih normal'nye usloviya
sushchestvovaniya, snabdim ih istochnikami energii. I nakonec, zaselim kazhdyj
gruppoj rastenij i zhivotnyh, sposobnyh obrazovat' zamknutuyu ekologicheskuyu
sistemu. Posmotrim, chto iz etogo vyjdet. Esli sistema okazhetsya
nezhiznesposobnoj, postaraemsya ponyat' prichinu, isklyuchim ili, skoree vsego,
chto-to dobavim ili izmenim sootnoshenie razlichnyh vidov. My sozdadim
prikladnuyu ekologiyu - nauku, po slozhnosti i znachimosti prevoshodyashchuyu
gennuyu inzheneriyu.
- No kakaya ot vsego etogo budet pol'za?
- Veroyatno, trudno nazvat' chto-to konkretnoe. No razve mozhno
utverzhdat', chto pol'zy ne budet? Uvelichatsya nashi znaniya v toj oblasti, gde
oni nam osobenno neobhodimy, - Lu ukazal na goryashchie nad Adrastusom slova.
- |to zhe vy skazali: "Dvizhushchaya sila chelovechestva - sbalansirovannaya
ekologiya". YA predlagayu provesti eksperimental'nye issledovaniya
ekologicheskoj sistemy v celom, kotorye ranee ne provodilis'.
- Skol'ko vam nuzhno asteroidov?
Lu zakolebalsya.
- Desyat', - i s vozrastayushchim vozbuzhdeniem dobavil, - dlya nachala.
- Berite pyat', - skazal Adrastus, pododvinul k sebe proekt Lu i,
zacherknuv zaklyuchenie komp'yutera, bystro napisal svoe reshenie.
- Vy i teper', otmeniv zaklyuchenie komp'yuterov, stanete utverzhdat',
chto yavlyaetes' lish' vysokopostavlennym klerkom? - sprosil Marli posle uhoda
Lu. - Vy dejstvitel'no polagaete, chto predlozhenie molodogo cheloveka
zasluzhivaet vnimaniya?
- YA v etom ne ubezhden. Vryad li chto-nibud' poluchitsya. Problema
nastol'ko slozhna, chto, nesmotrya na ves' ego entuziazm, dlya polucheniya
znachitel'nogo rezul'tata potrebuetsya gorazdo bol'she sredstv, chem imeetsya v
nashem rasporyazhenii.
- Vy v etom uvereny?
- Tak schitaet komp'yuter. Poetomu on i otklonil proekt.
- Togda pochemu zhe vy otmenili eto reshenie?
- Potomu chto ya, da i ves' nash obshchestvennyj institut sushchestvuem dlya
togo, chtoby sohranit' nechto gorazdo bol'shee, chem ekologicheskoe ravnovesie.
Marli naklonilsya vpered.
- Prostite, ya chto-to ne ponimayu.
- Delo v tom, chto vy neverno citiruete skazannoe mnoyu mnogo let
nazad. V svoe vremya ya skazal dve frazy, kotorye potom transformirovalis' v
odnu, a vozmozhnost' vnov' razdelit' ih mne uzhe ne predstavilas'. Veroyatno,
chelovechestvo ne zhelaet prinyat' ih v istinnom vide.
- To est' slova "Dvizhushchaya sila chelovechestva - sbalansirovannaya
ekologiya" prinadlezhat ne vam?
- Sovershenno verno. YA govoril: "Glavnaya potrebnost' chelovechestva -
sbalansirovannaya ekologiya".
- No u vas za spinoj napisano - "Dvizhushchaya sila chelovechestva..."
- |to nachalo vtorogo predlozheniya, kotoroe lyudi otkazyvayutsya
povtorit', no ya nikogda ne zabudu: "Dvizhushchaya sila chelovechestva - duh
tvorcheskoj neudovletvorennosti". YA otmenil reshenie komp'yutera ne radi
ekologii. Ona nuzhna nam lish' dlya togo, chtoby zhit'. YA otmenil ego, chtoby
sohranit' zhazhdu sozidaniya i tvorcheskij duh etogo yunoshi. Perestav tvorit',
chelovek perestanet byt' chelovekom. Sohranit' duh tvorchestva gorazdo
vazhnee, chem prosto sushchestvovat'.
Marli podnyalsya.
- Gospodin sekretar', ya podozrevayu, chto vy ne sluchajno vybrali vremya
dlya interv'yu. Vy hoteli, chtoby ya opublikoval vashi slova, ne tak li?
- Budem schitat', - ulybnulsya Adrastus, - chto ya prosto hotel
vosstanovit' istinu.
+========================================================================+
I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I
G------------------------------------------------------------------------¶
I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I
I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Tue, 25 Nov 1997 07:46:57 GMT