Ocenite etot tekst:




     |tot rasskaz  napisan  pri  isklyuchitel'no  priyatnyh  obstoyatel'stvah.
Dzhozef i |dvard Fermany, otec i syn, izdateli "ZHurnala fentezi  i  nauchnoj
fantastiki" reshili vypustit' special'nyj posvyashchennyj mne nomer.
     YA sdelal vid, chto menya odolevaet skromnost', no  na  samom  dele  eto
teshilo moe tshcheslavie i pokorilo menya. Kogda oni  skazali,  chto  dlya  etogo
nomera im nuzhen sovershenno novyj rasskaz, ya nemedlenno soglasilsya.
     I vot ya sel i napisal chetvertyj rasskaz o Uendelle |rte, rovno  cherez
desyat' let posle tret'ego. Tak priyatno snova okazat'sya v  upryazhi,  priyatno
videt'  i  vyshedshij  special'nyj   nomer.   |d   |mshuiller,   nesravnennyj
illyustrator fantastiki,  vypolnil  moj  portret  dlya  oblozhki  i  sovershil
neveroyatnyj tour de force [Delo neobyknovennoj trudnosti, podvig - (fr.)],
zastaviv menya na portrete vyglyadet' odnovremenno i  pohozhim,  i  krasivym.
Esli ya smogu ugovorit' "Dabldej" pomestit' etot zhe portret na superoblozhke
etoj knigi, vy sami ubedites'  [Rech'  idet  o  pervom  izdanii  v  tverdom
pereplete. - Prim. avt.].


     Karl Dzhennings znal, chto umiraet. U nego eshche neskol'ko chasov zhizni, a
sdelat' nuzhno ochen' mnogo.
     Otsrochki smertnogo prigovora  ne  budet,  on  na  Lune,  i  svyaz'  ne
dejstvuet.
     Dazhe na Zemle ostaetsya  neskol'ko  mest,  gde  bez  ispravnogo  radio
chelovek pogibnet, i emu ne pomozhet ruka drugogo cheloveka, ego ne  pozhaleet
serdce drugogo cheloveka i dazhe vzglyad drugogo cheloveka ne  upadet  na  ego
trup. Zdes' zhe, na Lune, malo drugih mest.
     Zemlyane, konechno, znayut, chto on na Lune.  On  uchastnik  geologicheskoj
ekspedicii   -   net,   selenologicheskoj    ekspedicii!    Stranno,    kak
orientirovannyj na Zemlyu um nastaivaet na etom "geo-".
     Rabotaya, on s usiliem  zastavlyal  sebya  razmyshlyat'.  On  umiraet,  no
po-prezhnemu v myslyah ego iskusstvenno ustanovlennaya yasnost'. On bespokojno
osmotrelsya. Nichego ne vidno. On vo t'me vechnoj teni severnogo  kraya  steny
kratera; chernota zdes' izredka preryvaetsya tol'ko vspyshkami  fonarika.  On
zazhigaet fonarik lish' izredka, chastichno opasayas'  istratit'  vsyu  energii,
chastichno boyas', chto ego uvidyat.
     Sleva, na yuge, vdol' blizkogo gorizonta Luny tyanetsya polumesyac yarkogo
belogo solnechnogo siyaniya. Za gorizontom, nevidimyj, lezhit  protivopolozhnyj
kraj kratera. Solnce nikogda ne podnimaetsya tak vysoko, chtoby zaglyanut' za
kraj kratera i osvetit' poverhnost' neposredstvenno u ego nog. Po  krajnej
mere radiacii on mozhet ne opasat'sya.
     On kopal staratel'no, no  neuklyuzhe,  oblivayas'  potom  v  kosmicheskom
skafandre. Uzhasno bolel bok.
     Pyl'  i  oblomki  ne  imeyut  zdes'  vneshnosti   "volshebnogo   zamka",
harakternoj dlya teh rajonov Luny, gde oni podverzheny smene sveta  i  t'my,
holoda i zhary. Zdes',  v  vechnom  holode,  medlenno  obrushivayushchayasya  stena
kratera prosto nagromozdila grudu neodnorodnyh oblomkov. CHasticy padali  s
harakternoj dlya Luny netoroplivost'yu i v to zhe vremya s vidimost'yu ogromnoj
skorosti, potomu chto ne  bylo  soprotivleniya  vozduha,  ne  bylo  tumannoj
dymki, meshayushchej videt'.
     Dzhennings na mgnovenie zazheg fonarik i otbrosil v storonu kamen'.
     U nego malo vremeni. On vse glubzhe zakapyvalsya v pyl'.
     Eshche nemnogo, i on smozhet polozhit' Apparat  v  yamu  i  zabrosat'  ego.
SHtraus ego ne najdet.
     SHtraus!
     Vtoroj chlen ekspedicii. Uchastnik otkrytiya. Pretendent na slavu.
     Esli by SHtrausu nuzhna byla tol'ko slava, Dzhennings  ne  vozrazhal  by.
Otkrytie vazhnee lyubogo tshcheslaviya. No SHtrausu nuzhno koe-chto  drugoe,  nechto
takoe, chemu Dzhennings dolzhen pomeshat'.
     Odno iz nemnogih, za chto Dzhennings soglasen umeret'.
     I on umiraet.
     Oni nashli eto vmeste. SHtraus nashel korabl', vernee, oblomki  korablya,
ili eshche  vernee,  to,  chto,  vozmozhno,  kogda-to  bylo  oblomkami  chego-to
analogichnogo korablyu.
     - Metall! - skazal SHtraus, podbiraya nechto nerovnoe,  pochti  amorfnoe.
Ego glaza i lico byli edva vidny skvoz' tolstoe svincovoe  steklo  vizora,
no rezkij grubyj golos yasno zvuchal v naushnikah skafandra.
     Dzhennings tut zhe podplyl  so  svoego  mesta  v  polumile  otsyuda.  On
skazal:
     - Stranno! Na poverhnosti Luny net svobodnogo metalla.
     - Ne dolzhno byt'. No vy  horosho  znaete,  chto  issledovana  nebol'shaya
chast' poverhnosti Luny. Kto znaet, chto eshche na nej mozhno najti?
     Dzhennings soglasno hmyknul i protyanul ruku v perchatke k nahodke.
     Da, verno, na  poverhnosti  Luny  mozhno  obnaruzhit'  chto  ugodno.  Ih
ekspediciya pervaya nepravitel'stvennaya na Lune. Do sih por tut byli  tol'ko
finansiruemye pravitel'stvom gruppy,  vypolnyavshie  odnovremenno  mnozhestvo
zadanij. Priznak nastupleniya  kosmicheskoj  ery  -  Geologicheskoe  obshchestvo
smoglo  poslat'  dvuh  chelovek  na   Lunu   isklyuchitel'no   dlya   izucheniya
selenologii.
     SHtraus skazal:
     - Pohozhe, poverhnost' kogda-to byla polirovannoj.
     - Vy pravy, - soglasilsya Dzhennings. - Mozhet, est' eshche chto-nibud'.
     Oni nashli eshche tri kuska, dva nebol'shih i tretij pobol'she, so  sledami
shva.
     - Otnesem ih na korabl', - skazal SHtraus.
     Oni vernulis' na svoej malen'koj skol'zyashchej lodke k korablyu. Na bortu
sbrosili skafandry, Dzhennings vsegda radovalsya  etomu.  On  nachal  yarostno
chesat' rebra i teret' shcheki, poka ego svetlaya kozha ne pokrasnela.
     SHtraus prezrel takie slabosti i srazu prinyalsya  za  rabotu.  Lazernyj
luch  vyzheg  v  metalle  nebol'shoe  uglublenie,   i   pary   otrazilis'   v
spektrografe. V osnovnom titanovaya stal', nemnogo kobal'ta i molibdena.
     - Da, on iskusstvennyj, - skazal SHtraus. Ego shirokoskuloe  lico,  kak
vsegda, bylo surovym i zhestkim. Nikakogo ozhivleniya na nem  ne  bylo,  hotya
serdce samogo Dzhenningsa gotovo bylo vyprygnut' iz grudi.
     Mozhet, eto vozbuzhdenie i zastavilo Dzhenningsa nachat'.
     - S takoj nahodkoj  stali  my  s  vami  bogache  stali...  -  on  chut'
podcherknul slovo "stali", chtoby pokazat' igru slov.
     Odnako SHtraus poglyadel na Dzhenningsa s ledyanym otvrashcheniem, i popytka
poigrat' v kalambury zahlebnulas'.
     Dzhennings vzdohnul. U  nego  ona  pochemu-to  nikogda  ne  poluchaetsya.
Nikogda! On vspomnil,  kak  v  universitete...  Nu,  nevazhno.  Ih  nahodka
zasluzhivaet gorazdo  luchshego  kalambura,  chem  on  v  sostoyanii  sochinit',
nesmotrya na vse spokojstvie SHtrausa.
     A mozhet, SHtraus ne ponimaet ee znacheniya. podumal Dzhennings.
     Kstati, on pochti nichego ne  znaet  o  SHtrause,  krome  ego  reputacii
selenologa. On chital stat'i SHtrausa,  i  polagal,  chto  SHtraus  chital  ego
stat'i. Ih puti mogli peresech'sya eshche v universitete,  no  oni  nikogda  ne
vstrechalis', poka ne prinyali uchastie  v  konkurse  i  ne  byli  utverzhdeny
chlenami ekspedicii.
     Vsyu nedelyu puti  Dzhennings  postoyanno  soznaval  prisutstvie  krupnoj
figury svoego sputnika, ego pesochnogo cveta volos i golubyh glaz, privyk k
tomu, kak rabotayut myshcy ego chelyusti, kogda on est. Sam Dzhennings, gorazdo
men'she rostom i izyashchnej, tozhe goluboglazyj, no temnovolosyj, staralsya ujti
podal'she ot tyazhelyh proyavlenij sily i nastojchivosti svoego sputnika.
     Dzhennings skazal:
     - V arhivah net upominanij o posadke korablya v etoj  chasti  Luny.  Ni
odin korabl' ne razbivalsya zdes'.
     - Esli by eto byli chasti korablya, - otvetil SHtraus,  -  oni  byli  by
rovnymi i polirovannymi. |ti podverglis' erozii, a  atmosfery  zdes'  net,
znachit oni mnogie gody bombardirovalis' mikrometeorami.
     Itak, on vse-taki vidit znachenie. Dzhennings torzhestvuyushche skazal:
     - |to ne chelovecheskij artefakt. Nezemnye  sozdaniya  nekogda  poseshchali
Lunu. Kto znaet, kak davno?
     - Kto znaet? - suho povtoril SHtraus.
     - V otchete...
     - Podozhdite, - povelitel'no skazal SHtraus. -  Otchet  otpravim,  kogda
budet v chem otchityvat'sya. Esli eto korabl', to dolzhno byt' eshche chto-nibud'.
     No sejchas prodolzhat' poiski oni ne mogut.  Oni  uzhe  mnogo  chasov  na
nogah, nuzhno poest' i pospat'. Zanyat'sya rabotoj luchshe so  svezhimi  silami,
togda mozhno budet posvyatit' ej mnogie  chasy.  Molcha,  bez  obsuzhdeniya  oni
soglasilis' na etom.
     Zemlya nizko visela nad vostochnym gorizontom,  pochti  v  polnoj  faze,
yarkaya i golubaya. Dzhennings smotrel na nee za edoj, kak  vsegda,  ispytyvaya
ostruyu tosku po domu.
     - Vyglyadit ona tak mirno, - skazal on, - no na nej  shest'  milliardov
chelovek.
     SHtraus otorvalsya ot kakih-to svoih myslej i otvetil:
     - SHest' milliardov chelovek unichtozhayut ee.
     Dzhennings nahmurilsya:
     - Nadeyus', vy ne ul'tra?
     SHtraus skazal:
     - Kakogo d'yavola vy tolkuete?
     Dzhennings pochuvstvoval, chto krasneet. On legko krasnel, pri  malejshem
rasstrojstve ili smene emocij. I eto ego krajne smushchalo.
     Ne otvechaya, on prodolzhal est'.
     Uzhe celoe  pokolenie  naselenie  Zemli  ostaetsya  postoyannym.  Nel'zya
pozvolit' dal'nejshee uvelichenie.  |to  priznayut  vse.  No  est'  i  takie,
kotorye govoryat, chto  prosto  "ne  vyshe"  nedostatochno;  naselenie  dolzhno
sokratit'sya.  Dzhennings  sam  razdelyal  etu  tochku   zreniya.   Razrossheesya
chelovechestvo pogloshchaet Zemnoj shar zhiv'em.
     No  kak  sokratit'  naselenie?  Ubezhdaya  sokrashchat'  rozhdaemost',   no
dobrovol'no. Odnako pozzhe nachali razdavat'sya golosa, chto nuzhno  ne  prosto
sokrashchenie, a otbor: vyzhit' dolzhny luchshie, pri etom samozvanye luchshie sami
vybirali kriterii vyzhivaemosti.
     Dzhennings podumal:
     - YA ego, naverno, obidel.
     Pozzhe, kogda on uzhe zasypal, emu prishlo v golovu, chto  on  nichego  ne
znaet o haraktere SHtrausa. CHto esli  tot  sobiraetsya  sam  otpravit'sya  na
poiski, chtoby prisvoit' sebe vsyu slavu i...
     On v trevoge pripodnyalsya na lokte, no SHtraus dyshal  rovno;  Dzhennings
prislushivalsya, i tut dyhanie SHtrausa pereshlo v hrap.


     Sleduyushchie tri dnya oni uporno iskali oblomki. Nashli neskol'ko.  I  eshche
koe-chto. Uchastok, pokrytyj slabym svecheniem lunnyh bakterij. |ti  bakterii
dostatochno rasprostraneny, no nikto ne nahodil  ih  v  takih  kolichestvah,
chtoby oni ispuskali vidimyj svet.
     SHtraus skazal:
     - Zdes', vozmozhno, kogda-to nahodilos' organicheskoe sushchestvo ili  ego
ostanki. Ono pogiblo, no mikroorganizmy v nem vyzhili.  I  v  konce  koncov
poglotili ego.
     - I, vozmozhno, rasselilis', - podhvatil Dzhennings. - Mozhet byt',  eto
voobshche istochnik poyavleniya lunnyh bakterij. U nih ne lunnoe  proishozhdenie,
oni prosto prisposobilis' - epohi nazad.
     - No mozhno sdelat' i drugoj vyvod. Poskol'ku eti bakterii absolyutno i
fundamental'no otlichny ot lyubyh vidov zemnoj zhizni,  znachit  sushchestvo,  na
kotorom oni parazitirovali, - esli ono ih  istochnik  -  tozhe  dolzhno  bylo
fundamental'no otlichat'sya. Eshche odno ukazanie na nezemnoe proishozhdenie.
     Sled konchilsya u steny nebol'shogo kratera.
     - Tut potrebuyutsya bol'shie raskopki, - skazal Dzhennings, i serdce  ego
upalo. - Nado dolozhit' i vyzvat' pomoshch'.
     - Net, - ser'ezno vozrazil SHtraus. - Mozhet, pomoshch' ni k chemu.  Krater
mog obrazovat'sya cherez million let posle krusheniya korablya.
     - I pri etom vse isparilos', ostalos' tol'ko to, chto my nashli?
     SHtraus kivnul.
     Dzhennings skazal:
     - Nu, davajte vse ravno poprobuem. Nemnogo pokopat' my mozhem. Esli my
provedem pryamuyu cherez mesta vseh nahodok i prodolzhim ee...
     SHtraus rabotal neohotno i  ravnodushno,  i  podlinnuyu  nahodku  sdelal
Dzhennings. Konechno, eto vazhno! Pust' pervye kuski  metalla  nashel  SHtraus,
zato Dzhennings nashel sam artefakt.
     Da, eto byl artefakt, on lezhal na glubine v tri futa pod nepravil'noj
formy  kamnem.  Padaya,  etot   kamen'   ne   polnost'yu   soprikosnulsya   s
poverhnost'yu, zakryv soboj uglublenie.  V  nem  i  prolezhal  milliony  let
artefakt, zashchishchennyj so vseh  storon  ot  radiacii,  mikrometeorov,  smeny
temperatur, tak chto ostavalsya novym i netronutym.
     Dzhennings razu narek ego Apparatom. On ne byl dazhe otdalenno pohozh na
kakoj-nibud' instrument, no pochemu emu byt' pohozhim?
     - Nikakih rezkih kraev net, - skazal Dzhennings. - Dolzhno byt', on  ne
sloman.
     - Vozmozhno, chego-nibud' ne dostaet.
     - Mozhet byt', - soglasilsya Dzhennings,  -  no  v  nem  kak  budto  net
podvizhnyh chastej. On sploshnoj i neuravnoveshennyj. - On  sam  zametil,  chto
opyat' u nego igra slov: "neuravnoveshennyj" mozhno ponyat' dvoyako.  -  Imenno
eto nam i nuzhno. Oblomok iz®edennogo metalla ili uchastok  s  bakteriyami  -
eto lish' material dlya predpolozhenij  i  sporov.  A  vot  eto  nastoyashchee  -
Apparat yavno vnezemnogo proishozhdeniya.
     Apparat stoyal mezhdu nimi na stole, i oba ser'ezno rassmatrivali ego.
     Dzhennings skazal:
     - Vse zhe pora otpravit' predvaritel'noe soobshchenie.
     - Net! - rezko i energichno vozrazil SHtraus. - D'yavol, net!
     - Pochemu net?
     - Potomu chto esli my eto sdelaem, vse perejdet v ruki Obshchestva.  Syuda
sletyatsya tolpy, i nas v luchshem sluchae upomyanut v primechanii. Net! - SHtraus
vyglyadel pochti lukavo. - Davajte  sdelaem  vse,  chto  smozhem,  prezhde  chem
sletyatsya garpii.
     Dzhennings dumal ob etom. I ne mog ne priznat', chto tozhe hochet,  chtoby
slava otkrytiya ne byla u nego ukradena. Tem ne menee...
     On skazal:
     - Mne ne hotelos' by riskovat', SHtraus.  -  Vpervye  on  podumal,  ne
nazvat' li sobesednika po imeni, no podavil  eto  zhelanie.  -  Poslushajte,
SHtraus, - skazal on, - zhdat' nel'zya. Esli u nego  nezemnoe  proishozhdenie,
znachit on iz drugoj planetnoj  sistemy.  V  Solnechnoj,  krome  Zemli,  net
mesta, gde mogut sushchestvovat' razvitye formy zhizni.
     - |to eshche ne dokazano, - otvetil SHtraus, - no chto s togo?
     - |to znachit, chto eti sushchestva umeli letat'  mezh  zvezdami  i  daleko
prevzoshli nas tehnologicheski. Kto  znaet,  chto  rasskazhet  Apparat  ob  ih
tehnologii? Vozmozhno, eto klyuch... kto znaet k chemu? Klyuch  k  nevoobrazimoj
revolyucii v nauke.
     -  |to  romanticheskij  vzdor.  Esli  on   produkt   daleko   zashedshej
tehnologii, my nichego ot nego ne uznaem. Voskresite |jnshtejna  i  pokazhite
emu mikroprotodeformator, chto on o nem podumaet?
     - My ne mozhem byt' uvereny, chto nichego ne uznaem.
     - Nu a esli dazhe tak? CHemu pomeshaet  nebol'shaya  zaderzhka?  My  tol'ko
udostoverimsya, chto u nas ne otnimut slavu otkryvatelej.
     - No SHtraus... - Dzhennings byl  pochti  na  grani  slez  v  stremlenii
peredat' svoe oshchushchenie vazhnosti Apparata, - a esli my s nim razob'emsya? Ne
doberemsya do Zemli? Nel'zya im riskovat'. - On pogladil Apparat, kak  budto
vlyubilsya v nego. - Nado  soobshchit'  nemedlenno,  i  pust'  prishlyut  za  nim
korabl'. On slishkom cenen...
     On ispytyval sil'noe chuvstvo, i Apparat kak budto poteplel u nego pod
rukoj. CHast' ego poverhnosti, poluskrytaya pod metallom, zasvetilas'.
     Dzhennings sudorozhno otdernul ruku, i Apparat potemnel.  No  bylo  uzhe
dostatochno: eto mgnovenie beskonechno mnogo proyasnilo emu.
     On, zadyhayas', skazal:
     - Kak budto v vashem cherepe raspahnulos' okno.  YA  videl  skvoz'  nego
vashi mysli.
     - A ya vashi, - otvetil SHtraus, - chital ih, ispytyval ih, kak ugodno. -
On, sohranyaya holodnoe, zamknutoe spokojstvie, kosnulsya Apparata, no nichego
ne proizoshlo.
     - Vy ul'tra, - gnevno zayavil Dzhennings. - Kogda ya kasayus'... -  I  on
kosnulsya. - Vot snova. YA eto vizhu. Vy s uma soshli? Neuzheli vy v samom dele
schitaete, chto nuzhno unichtozhit'  bol'shinstvo  chelovechestva,  sokratit'  ego
mnogostoronnost' i raznoobrazie?
     On snyal ruku s Apparata, ispytyvaya otvrashchenie k tomu, chto  uvidel,  i
Apparat snova potemnel. Opyat'  ego  ostorozhno  kosnulsya  SHtraus,  i  snova
nichego ne proizoshlo.
     SHtraus skazal:
     - Radi Boga, ne budem sporit'. |ta shtuka oblegchaet kommunikaciyu - eto
telepaticheskij  usilitel'.  Pochemu  by  i  net?  U   kletok   mozga   svoj
elektricheskij  potencial.  Mysl'  mozhno  rassmatrivat'  kak   koleblyushcheesya
elektromagnitnoe pole isklyuchitel'no maloj napryazhennosti...
     Dzhennings otvernulsya. On  ne  hotel  razgovarivat'  so  SHtrausom.  On
skazal:
     - My soobshchim nemedlenno. Naplevat' na slavu. Berite ee  vsyu.  YA  hochu
izbavit'sya ot etoj shtuki.
     SHtraus prodolzhal o chem-to dumat'. Potom skazal:
     - |to bol'she chem kommunikator. On otklikaetsya na emocii  i  usilivaet
ih.
     - O chem vy govorite?
     - Vy ves' den' derzhali ego, i tol'ko sejchas on  dvazhdy  otozvalsya.  A
kogda ya ego trogayu, on ne otzyvaetsya.
     - Nu i chto?
     -  On  reagiruet,  kogda  vy  v  sostoyanii  sil'nogo   emocional'nogo
napryazheniya.  Takov  mehanizm  privedeniya  ego  v  dejstvie.  I  kogda   vy
besnovalis' naschet ul'tra, ya pochuvstvoval vashi mysli.
     - I chto zhe?
     - Poslushajte, vy uvereny, chto pravy? Lyuboj myslyashchij chelovek na  Zemle
ponimaet, chto bylo by gorazdo luchshe imet'  naselenie  v  milliard,  chem  v
shest' milliardov. Esli by my polnost'yu ispol'zovali avtomatizaciyu - sejchas
tolpy ne dayut nam sdelat' eto, - u nas byla by effektivnaya i  prigodnaya  k
zhizni Zemlya s naseleniem, skazhem, ne bol'she  pyati  millionov.  Poslushajte,
Dzhennings. Ne otvorachivajtes'.
     ZHestkost' pochti ischezla iz golosa SHtrausa v ego  stremlenii  govorit'
ubeditel'no.
     - No demokraticheskim putem nevozmozhno  sokratit'  naselenie.  Vy  eto
znaete. Delo ne v seksual'nom stremlenii: vnutrimatochnye vlozheniya davno  s
etim spravilis'. I eto vy znaete. Delo v nacionalizme. Kazhdaya naciya hochet,
chtoby snachala sokratili svoyu chislennost' drugie, i ya s  nimi  soglasen.  YA
hochu, chtoby moya etnicheskaya gruppa, nasha etnicheskaya gruppa  preobladala.  YA
hochu, chtoby zemlya prinadlezhala elite,  takim  lyudyam,  kak  my.  Tol'ko  my
podlinnye lyudi, a tolpy poluobez'yan sderzhivayut i unichtozhayut nas.  Oni  vse
ravno obrecheny na smert', no pochemu by ne spastis' nam?
     - Net, - upryamo otvetil Dzhennings.  -  Ni  odna  gruppa  ne  obladaet
monopoliej na chelovechestvo.  Vashi  pyat'  millionov  zerkal'nyh  otrazhenij,
lishennye raznoobraziya, umrut ot skuki, i tuda im i doroga.
     - |mocional'nyj vzdor, Dzhennings. Vy sami v eto ne verite. Vas prosto
priuchili tak dumat' vashi proklyatye egalitaristy. Poslushajte, etot  Apparat
- to, chto nam nuzhno. Dazhe esli my ne sumeem ponyat',  kak  on  rabotaet,  i
povtorit' ego, on odin spravitsya. S ego  pomoshch'yu  my  poluchim  vlast'  nad
klyuchevymi lyud'mi i malo-pomalu navyazhem svoj vzglyad na mir.  Organizaciya  u
nas uzhe est'. Vy eto znaete, potomu chto zaglyanuli v moj  mozg.  Ona  luchshe
podgotovlena, u nee luchshaya motivaciya, chem u lyuboj  drugoj  organizacii  na
Zemle. K nam ezhednevno prisoedinyayutsya luchshie umy chelovechestva.  Pochemu  by
ne prisoedinit'sya i vam? |tot instrument klyuch, no ne prosto k znaniyam. |to
klyuch   k   okonchatel'nomu   resheniyu   glavnoj    problemy    chelovechestva.
Prisoedinyajtes'  k  nam!  Prisoedinyajtes'  k  nam!  -  On  dostig   takogo
vozbuzhdeniya, kakogo Dzhennings nikogda u nego ne videl.
     Ruka SHtrausa opustilas' na Apparat, kotoryj na mgnovenie  vspyhnul  i
tut zhe pogas.
     Dzhennings neveselo ulybnulsya. On ponyal  smysl  proishodyashchego.  SHtraus
otchayanno pytalsya vvesti sebya v sostoyanie emocional'nogo vozbuzhdeniya, chtoby
srabotal Apparat, no ne sumel.
     - U vas on  ne  dejstvuet.  -  skazal  Dzhennings.  -  U  vas,  kak  u
proklyatogo sverhcheloveka, slishkom sil'nyj samokontrol', vy ne  mozhete  ego
ubrat'. - On vzyal Apparat v drozhashchie ruki, i tot mgnovenno zasvetilsya.
     - Togda vy rabotajte s  nim.  I  vam  budet  prinadlezhat'  vsya  slava
spasitelya chelovechestva.
     - Ni za chto, - otvetil  Dzhennings,  tyazhelo  dysha  ot  ohvativshih  ego
chuvstv. - YA nemedlenno otpravlyayu soobshchenie.
     - Net, - otvetil SHtraus. On vzyal  so  stola  odin  iz  nozhej.  -  Nozh
dostatochno ostryj.
     - Ne nuzhno tak zaostryat' vopros, - otvetil Dzhennings,  dazhe  v  takoj
moment soznavaya igru slov. - YA vizhu vashi plany. S etim apparatom vy mozhete
vseh ubedit', chto ya nikogda ne  sushchestvoval.  Smozhete  privesti  ul'tra  k
pobede.
     SHtraus kivnul.
     - Vy pravil'no prochli moi mysli.
     - No u vas nichego ne poluchitsya, - vydohnul Dzhennings. - Poka ya  derzhu
etu shtuku. - I on pozhelal, chtoby SHtraus zastyl.
     SHtraus sudorozhno dernulsya i pokorilsya. Nozh v ego drozhashchej ruke zamer,
on ne mog priblizit'sya ni na shag.
     Oba sil'no vspoteli.
     SHtraus skazal skvoz' szhatye zuby:
     - Vy... ne smozhete... derzhat' ego... ves' den'.
     Oshchushchenie sovershenno otchetlivoe, no Dzhennings ne byl uveren,  chto  mog
by slovesno opisat' ego. Kak budto  uderzhivaesh'  ochen'  sil'noe  skol'zkoe
zhivotnoe, kotoroe nepreryvno vyryvaetsya. Dzhenningsu  prishlos'  napryagat'sya
na oshchushchenii nepodvizhnosti.
     On ne privyk k Apparatu. Ne umeet im pol'zovat'sya. Mozhno  li  ozhidat'
ot cheloveka, nikogda ne videvshego shpagi, iskusstva fehtoval'shchika?
     - Sovershenno verno, - skazal SHtraus,  chitavshij  mysli  Dzhenningsa.  I
sdelal neuverennyj shag vpered.
     Dzhennings znal, chto ne spravitsya  s  oderzhimost'yu  SHtrausa.  Oni  oba
znali eto. Nuzhno bezhat'. S Apparatom.
     No u Dzhenningsa ne moglo  byt'  tajn.  SHtraus  videl  ego  mysli.  On
staralsya vstat' mezhdu nim i skol'zyashchej lodkoj.
     Dzhennings udvoil svoi usiliya. Ne nepodvizhnost', a  bessoznatel'nost'.
Spi, SHtraus, otchayanno podumal on. Spi.
     SHtraus opustilsya na koleni, ego glaza zakrylis'.
     S b'yushchimsya serdcem Dzhennings brosilsya vpered. Esli on smozhet  udarit'
ego chem-nibud', perehvatit' nozh...
     No mysli ego otvleklis' ot sosredotochennoj napravlennosti na  son,  i
ruka SHtrausa uhvatila Dzhenningsa za lodyzhku, dernula so strashnoj siloj.
     SHtraus ne stal kolebat'sya. Dzhennings spotknulsya,  a  ruka,  derzhavshaya
nozh, podnyalas'  i  opustilas'.  Dzhennings  oshchutil  rezkuyu  bol',  strah  i
otchayanie.
     Imenno eti emocii prevratili  svet  Apparata  v  yarkoe  siyanie.  Mozg
Dzhenningsa posylal volny straha i gneva. Ruka SHtrausa razzhalas'.
     On otkatilsya s iskazhennym licom.
     Dzhennings neuverenno vstal i popyatilsya. On ne  smel  nichego  sdelat',
sosredotochilsya na tom, chtoby derzhat' SHtrausa v bessoznatel'nom  sostoyanii.
Lyubaya popytka  dejstvij  blokiruet  silu  ego  vozdejstviya:  on  ne  mozhet
effektivno vospol'zovat'sya sobstvennoj mysl'yu.
     On popyatilsya k skol'zyashchej lodke. Na bortu on smozhet... binty...


     Skol'zyashchaya lodka ne prednaznachena dlya prodolzhitel'nyh poezdok.
     Dzhennings tozhe - v svoem  sostoyanii.  Ego  pravyj  bok,  nesmotrya  na
povyazku, skol'zok ot krovi. Krov' zapeklas' vnutri skafandra.
     Ni sleda korablya za nim, no rano  ili  pozdno  on  poyavitsya.  Korabl'
gorazdo moshchnee ego lodki; i ego detektory legko zasekut oblako  zaryazhennyh
chastic, kotoroe ostavlyaet ionnyj dvigatel'.
     Dzhennings otchayanno pytalsya svyazat'sya s Lunnoj Stanciej po  radio,  no
otveta ne bylo, i on prekratil popytki. Ego signaly tol'ko pomogut SHtrausu
v presledovanii.
     On dolzhen dobrat'sya do Lunnoj Stancii, no vryad li  emu  eto  udastsya.
Ego perehvatyat ran'she.  On  umret,  razob'etsya.  Emu  ne  dobrat'sya.  Nado
spryatat' Apparat, spryatat' bezopasno, a  potom  uzhe  popytat'sya  dojti  do
Lunnoj Stancii.
     Apparat...
     Pravil'no li on postupaet? Apparat mozhet unichtozhit' chelovechestvo,  no
on zhe  mozhet  okazat'sya  ogromnoj  cennost'yu.  Unichtozhit'  ego?  Ved'  eto
edinstvennoe nasledie vnezemnoj civilizacii. V nem  tajny  daleko  ushedshej
vpered tehnologii; eto instrument nauki,  postignuvshej  vse  tajny  mozga.
Kakoj by  ni  byla  opasnost',  no  esli  podumat'  o  ego  cennosti,  ego
potencial'noj cennosti...
     Net, on dolzhen tak spryatat' ego, chtoby mozhno  bylo  najti.  No  najti
dolzhny umerennye v pravitel'stve, a ne ul'tra.
     Lodka ogibala vnutrennyuyu stenu kratera. Dzhennings  znaet,  kakoj  eto
krater. Apparat mozhno spryatat' zdes'.  I  esli  ne  udastsya  dobrat'sya  do
Lunnoj Stancii, po krajnej mere nuzhno budet ujti podal'she ot etogo  mesta,
daleko ujti, chtoby ne vydat' eto mesto. I ostavit'  kakoj-to  _k_l_yu_ch_  k
ego nahodke.
     Emu  kazalos',  chto  on  myslit  s  nezemnoj  yasnost'yu.  Mozhet,   eto
vozdejstvie Apparata? Neuzheli Apparat  stimuliruet  ego  myshlenie  i  daet
vozmozhnost' najti reshenie?  Ili  eto  prosto  gallyucinacii  umirayushchego?  I
pojmet li kto-nibud' smysl ego klyucha? On ne znal,  no  vybora  u  nego  ne
bylo. Pridetsya popytat'sya.
     Potomu  chto  Karl  Dzhennings  znal,  chto  umiraet.  U  nego  ostalos'
neskol'ko chasov i ochen' mnogo del.


     Seton   Dejvenport   iz   amerikanskogo   otdeleniya   Zemnogo    Byuro
Rassledovanij s otsutstvuyushchim vidom poter  zvezdoobraznyj  shram  na  levoj
shcheke.
     - YA ponimayu, ser, chto ul'tra opasny.
     Nachal'nik otdeleniya M.T.|shli pristal'no vzglyanul na  Dejvenporta.  Na
ego hudom  lice  poyavilos'  neodobritel'noe  vyrazhenie.  On  otkazalsya  ot
kureniya, i ego pal'cy postoyanno terebili paketik zhevatel'noj rezinki. |shli
razvernul rezinku i sunul ee v rot. On stareet, stanovitsya  razdrazhitelen,
Korotkie sedye usy zaskripeli, kogda on poter ih kostyashkami pal'cev.
     On skazal:
     - Vy  sebe  ne  predstavlyaete,  naskol'ko  opasny.  Ne  dumayu,  chtoby
kto-nibud' predstavlyal. V celom ih nemnogo,  no  mnogo  sredi  vliyatel'nyh
lyudej, kotorye sklonny schitat' imenno sebya elitoj. I nikto tochno ne znaet,
kto oni i skol'ko ih.
     - Dazhe Byuro ne znaet?
     - Byuro sderzhivayut. My sami ne svobodny ot zarazy. A vy?
     Dejvenport nahmurilsya.
     - YA ne ul'tra.
     - YA ne govoryu, chto vy ul'tra, - skazal |shli. - YA sprashivayu,  svobodny
li vy ot zarazy. Dumali li vy nad tem, chto proishodit na Zemle v poslednie
dva stoletiya? Nikogda ne prihodilo vam v golovu, chto sokrashchenie  naseleniya
ne tak uzh i ploho? Ne dumali, chto horosho  by  izbavit'sya  ot  nedostatochno
umnyh, nesposobnyh, nechuvstvitel'nyh i ostavit' tol'ko  luchshih?  YA  inogda
dumayu.
     - YA tozhe vinoven v podobnyh myslyah  -  inogda.  No  prosto  dumat'  o
chem-nibud' - odno delo, a dejstvovat' napodobie Gitlera - sovsem drugoe.
     - Rasstoyanie ot zhelaniya do dejstviya ne tak uzh veliko, kak vy dumaete.
Dostatochno ubedit' sebya, chto  rezul'tat  vse  opravdyvaet,  chto  opasnost'
slishkom velika, i sredstva stanut kazat'sya vse menee  nezhelatel'nymi.  Nu,
poskol'ku Stambul'skij krizis razreshen, ya hochu vas  vvesti  v  kurs  etogo
novogo dela. I Stambul po sravneniyu s nim nevazhen. Vy znali agenta Ferro?
     - Togo, chto ischez? Ne lichno.
     - Nu,  tak  vot,  dva  mesyaca  nazad  na  Lune  otyskali  perestavshij
otklikat'sya   na   vyzovy   korabl'.   On   proizvodil   selenograficheskie
issledovaniya, finansirovalas' ekspediciya nepravitel'stvennymi istochnikami.
Russko-Amerikanskoe geologicheskoe obshchestvo  zayavilo  ob  utrate  svyazi,  i
korabl' bez truda byl  najden  nedaleko  ot  togo  mesta,  otkuda  posylal
poslednij otchet.
     - Korabl' ne povrezhden, otsutstvovala skol'zyashchaya lodka s odnim chlenom
ekipazha. Po imeni Karl Dzhennings.  Vtoroj  chlen  ekipazha,  Dzhejms  SHtraus,
okazalsya zhiv, no bredil. Nikakih sledov fizicheskih povrezhdenij  u  SHtrausa
ne bylo, on prosto spyatil. I do sih por  v  takom  sostoyanii,  chto  ves'ma
vazhno.
     - Pochemu? - sprosil Dejvenport.
     - Potomu chto issledovavshie  ego  mediki  soobshchili  o  besprecedentnyh
nejrohimicheskih  i  nejroelektricheskih  anomaliyah.  Nichego  podobnogo  oni
nikogda ne videli. Ni odin chelovek ne mog sdelat' etogo.
     Ten' ulybki poyavilas' na ser'eznom lice Dejvenporta.
     - Vy podozrevaete vtorzhenie inoplanetyan?
     - Mozhet byt', - otvetil sobesednik,  ne  ulybayas'.  -  Pozvol'te  mne
prodolzhit'. Poiski v okrestnostyah korablya ne obnaruzhili  ni  sleda  lodki.
Tut Lunnaya stanciya soobshchila o slabyh signalah neizvestnogo  proishozhdeniya.
Oni prihodili s zapadnogo kraya morya Imbrium, no  ne  bylo  ustanovleno  ih
iskusstvennoe proishozhdenie; k tomu zhe v tom napravlenii ne  bylo  nikakih
korablej. Poetomu na signaly ne obratili vnimaniya. No kogda stalo izvestno
o lodke, poiskovyj otryad napravilsya v more Imbrium i obnaruzhil ee tam.  Na
bortu nahodilsya Dzhennings, mertvyj. Nozhevaya rana v boku. Porazitel'no, chto
on prozhil tak dolgo.
     - Tem vremenem mediki prihodili  vo  vse  bol'shee  vozbuzhdenie  iz-za
boltovni SHtrausa. Oni postavili v izvestnost' Byuro, i dva  nashih  cheloveka
na Lune - odnim iz nih okazalsya Ferro - pribyli na korabl'.
     - Ferro izuchil zapisi  breda.  Zadavat'  voprosy  bylo  bessmyslenno,
potomu  chto  nevozmozhno  ustanovit'  kontakt  so  SHtrausom.  Mezhdu  nim  i
vselennoj neprohodimaya stena - vozmozhno, navsegda. No  ego  bred,  hot'  i
povtoryayushchijsya i iskazhennyj, imel opredelennyj  smysl.  Ferro  sostavil  iz
nego svyaznyj rasskaz, kak sobirayut iz detalej golovolomku.
     - Ochevidno, SHtraus i  Dzhennings  nashli  nekij  predmet,  kotoryj  oni
schitali  drevnim,  nezemnogo  proishozhdeniya,   artefakt,   ostatki   davno
razbivshegosya korablya. Po-vidimomu, on mozhet  kakim-to  obrazom  vliyat'  na
chelovecheskij mozg.
     Dejvenport prerval:
     - I eto on izuvechil mozg SHtrausa? Tak?
     - Sovershenno verno. SHtraus byl  ul'tra  -  my  mozhem  skazat'  "byl",
potomu chto on teper' zhiv tol'ko v tehnicheskom smysle,  -  i  Dzhennings  ne
hotel otdavat' emu etot predmet. I byl sovershenno prav. SHtraus bormochet  o
"samolikvidacii", kak on  govorit,  s  ego  pomoshch'yu  nedolyudej.  On  hotel
dobit'sya chislennosti naseleniya v  pyat'  millionov.  Proizoshla  shvatka,  v
kotoroj, ochevidno, tol'ko  Dzhennings  mog  vospol'zovat'sya  etoj  mozgovoj
mashinoj, a u SHtrausa, odnako, okazalsya nozh.  Dzhennings,  ranenyj,  pokinul
korabl', a u SHtrausa mozg okazalsya navsegda iskalechen.
     - A gde eta mozgovaya mashina?
     - Agent Ferro dejstvoval reshitel'no. On snova obyskal korabl'  i  vsyu
okruzhayushchuyu mestnost'. Nichego takogo, chto ne bylo  by  estestvennym  lunnym
obrazovaniem ili produktom chelovecheskoj tehnologii, ne  okazalos'.  Nichego
takogo, chto moglo by byt' mozgovoj mashinoj. Togda on snova obyskal lodku i
ee okrestnosti. I opyat' nichego.
     - No, mozhet, pervyj otryad, tot, kotoryj nichego ne podozreval, unes  s
soboj chto-nibud'?
     - Klyanutsya, chto net, i net osnovanij  im  ne  verit'.  Togda  partner
Ferro...
     - A kto eto byl?
     - Gorbanskij, - otvetil nachal'nik otdeleniya.
     - YA ego znayu. My s nim rabotali vmeste.
     - |to mne izvestno. CHto vy o nem dumaete?
     - On sposobnyj i chestnyj chelovek.
     - Horosho. Gorbanskij koe-chto nashel.  Ne  chuzhdyj  artefakt.  Naprotiv,
chisto chelovecheskoe. Obychnyj listochek tri na pyat', svernutyj i zasunutyj  v
bezymyannyj palec pravoj perchatki. Predpolozhitel'no, Dzhennings napisal  eto
pered smert'yu i, opyat'-taki predpolozhitel'no, v  nem  zaklyuchaetsya  klyuch  k
tomu, gde on spryatal etot predmet.
     - Pochemu vy schitaete, chto on ego spryatal?
     - YA ved' skazal, chto my ego nigde ne nashli.
     - Nu, ya hochu skazat', vdrug on ego unichtozhil,  boyas'  ostavit'  takuyu
opasnuyu veshch'?
     - Ves'ma somnitel'no. Esli prochest'  vosstanovlennyj  razgovor  mezhdu
nim i SHtrausom - a Ferro vosstanovil ego slovo za slovom, bez vsyakih shvov,
- Dzhennings schital etu mozgovuyu mashinu ochen' vazhnoj dlya  chelovechestva.  On
nazyval ee "klyuchom k nevoobrazimoj revolyucii v nauke". On ne  stal  by  ee
unichtozhat', skoree spryatal by, chtoby ona ne dostalas' ul'tra, i postaralsya
by peredat' v ruki pravitel'stva. Inache zachem  emu  ostavlyat'  klyuch  k  ee
mestopolozheniyu?
     Dejvenport pokachal golovoj.
     - U vas poluchaetsya zamknutyj krug, shef. Vy schitaete, chto  on  ostavil
klyuch, potomu chto est' spryatannyj  predmet,  i  vy  zhe  dumaete,  chto  est'
spryatannyj predmet, potomu chto on ostavil klyuch.
     - Soglasen. Vse zdes'  somnitel'no.  Imeet  li  smysl  bred  SHtrausa?
Pravil'na li rekonstrukciya Ferro? Dejstvitel'no li  eto  klyuch  Dzhenningsa?
Sushchestvuet li voobshche  mozgovaya  mashina,  ili  Apparat,  kak  Dzhennings  ee
nazyval? Net smysla zadavat'  takie  voprosy.  My  dolzhny  dejstvovat'  na
osnove predpolozheniya, chto takaya mashina sushchestvuet i ee mozhno najti.
     - Iz-za ischeznoveniya Ferro?
     - Sovershenno verno.
     - Pohishchen ul'tra?
     - Vovse net. Listok ischez vmeste s nim.
     - Aga... ponyatno.
     - Ferro podozrevalsya v tom, chto on tajnyj ul'tra. Ne on odin  v  Byuro
pod podozreniem. Dokazatel'stva ne  pozvolyali  otkrytye  dejstviya,  my  ne
mozhem dejstvovat' tol'ko po podozreniyu, inache perevernem vse Byuro s golovy
do nog. On byl pod nablyudeniem.
     - Kto nablyudal?
     - Estestvenno, Gorbanskij. K schast'yu, Gorbanskij  peresnyal  listok  i
otpravil izobrazhenie v shtab-kvartiru  na  Zemlyu,  no  on  priznaetsya,  chto
schital ego vsego lish' chem-to neponyatnym  i  vklyuchil  v  otchet  iz  zhelaniya
soblyudat' pravila. Ferro - veroyatno, on soobrazhaet luchshe, - ponyal znachenie
etogo listka i srazu stal dejstvovat'. On  zaplatil  doroguyu  cenu:  vydal
sebya  i  likvidiroval  svoyu  budushchuyu  poleznost'  ul'tra,  no   sushchestvuet
veroyatnost', chto eta ego budushchaya poleznost' voobshche ne nuzhna.  Esli  ul'tra
poluchat v svoem rasporyazhenie Apparat...
     - Mozhet, Apparat uzhe u Ferro
     - Ne zabud'te, on nahodilsya pod nablyudeniem. Gorbanskij klyanetsya, chto
Apparat ne byl najden.
     - Gorbanskij ne sumel pomeshat' Ferro ujti s listkom. Mozhet, ne  sumel
pomeshat' emu nezametno najti i unesti Apparat.
     |shli bespokojno, v nerovnom ritme postuchal pal'cami po stolu. Nakonec
on skazal:
     - Ne hochu tak dumat'. Esli my otyshchem Ferro, uznaem, mnogo  li  ushcherba
on prines. A poka nuzhno iskat' Apparat. Esli  Dzhennings  ego  spryatal,  on
dolzhen byl postarat'sya ujti ot etogo  mesta.  Inache  zachem  emu  ostavlyat'
klyuch? Apparat byl by najden poblizosti.
     - On mog ne prozhit' dolgo, chtoby daleko ujti.
     |shton snova postuchal po stolu.
     - Lodka prodelala dolgij put'  i  v  konce  chut'  ne  razbilas'.  |to
podtverzhdaet, chto Dzhennings pytalsya kak mozhno dal'she ujti ot  togo  mesta,
gde on spryatal Apparat.
     - Mozhno li opredelit', s kakogo napravleniya on dvigalsya?
     - Da, no  vryad  li  eto  pomozhet.  Po  sostoyaniyu  vyhodnyh  otverstij
dvigatelej lodki yasno, chto on mnogo raz povorachival.
     Dejvenport vzdohnul.
     - Veroyatno, u vas est' s soboj kopiya listka?
     - Da. Vot ona. - On protyanul Dejvenportu listok razmerom tri na pyat'.
Dejvenport nekotoroe vremya razglyadyval ego. Vot chto bylo na listke:

                               [risunok]

     Dejvenport skazal:
     - Ne vizhu tut nikakogo smysla.
     - YA tozhe  vnachale  ne  videl,  i  konsul'tanty  tozhe.  No  podumajte.
Dzhennings, dolzhno byt', schital, chto SHtraus ego presleduet; on ne znal, chto
SHtraus vyveden iz stroya, na vremya, esli ne navsegda. On smertel'no boyalsya,
chto ul'tra najdut ego  ran'she  umerennyh.  I  ne  smel  ostavlyat'  slishkom
ponyatnyj  klyuch.  |to,  -  i  nachal'nik  otdeleniya  ukazal  na  listok,   -
predstavlyaet klyuch, kazalos' by, neponyatnyj, no  dlya  izobretatel'nogo  uma
sovershenno yasnyj.
     - Mozhem li my na eto rasschityvat'? - s somneniem sprosil  Dejvenport.
- V konce koncov  eto  umirayushchij,  ispugannyj  chelovek,  sam  podvergshijsya
vozdejstviyu etoj mozgovoj mashiny. On ne mog dumat' yasno. Naprimer,  pochemu
on ne popytalsya dostich' Lunnoj Stancii? On chut' li ne  okruzhnost'  opisal.
Svihnulsya i ne mog  yasno  dumat'?  Stal  nastol'ko  paranoikom,  chto  dazhe
Stancii ne doveryal? No oni pojmali ego signaly, znachit snachala on  pytalsya
s nimi svyazat'sya. Vot chto ya hochu skazat': etot listok,  vneshne  ispisannyj
bessmyslicej, na samom dele ispisan bessmyslicej.
     |shton, kak kolokolom, pokachal golovoj iz storony v storonu.
     - On byl v panike, da. I,  veroyatno,  emu  ne  hvatilo  hladnokroviya,
chtoby napravit'sya v storonu Stancii. Im vladela tol'ko mysl' o begstve.  I
vse zhe eto ne bessmyslica. Slishkom vse shoditsya. Kazhdaya zapis'  na  listke
imeet smysl, no vse vmeste nichego ne znachit.
     - Gde v takom sluchae smysl? - sprosil Dejvenport.
     - Vy vidite, chto v levoj storone listka sem'  otdel'nyh  zapisej  ili
risunkov, v pravoj - dva. Rassmotrim levuyu stronu.  Tret'ya  zapis'  sverhu
pohozha na znak ravenstva. CHto eshche napominaet vam znak ravenstva?
     - Algebraicheskoe uravnenie.
     - Nu, eto v obshchem smysle. A chto-nibud' osoboe?
     - Net.
     - Predpolozhim, zdes' izobrazheny parallel'nye linii.
     - Pyatyj postulat |vklida? - naugad predpolozhil Dejvenport.
     - Horosho! Na Lune est' krater |vklid, eto grecheskij matematik.
     Dejvenport kivnul.
     - YA ponimayu, k chemu vy klonite. V takom  sluchae  F/A  oznachaet  silu,
delennuyu na uskorenie, eto opredelenie massy, dannoe  N'yutonom  vo  vtorom
zakone dvizheniya...
     - Da, i na Lune est' krater N'yuton.
     - Da, no podozhdite,  nizhnij  risunok  -  eto  astronomicheskij  simvol
planety Uran, a na Lune, naskol'ko mne izvestno, net kratera - i  nikakogo
drugogo ob®ekta s takim nazvaniem.
     - Vy pravy. No Uran byl otkryt Uil'yamom Gershelem [Herschel, (angl.)],
i N v etom simvole - nachal'naya bukva ego familii. Kstati, na Lune  est'  i
krater Gershel', tochnee, dazhe tri: vtoroj nazvan v chest' Kerolajn  Gershel',
ego sestry, i tretij - v chest' Dzhona Gershelya, ego syna.
     Dejvenport nemnogo podumal i skazal:
     - RS/2 - davlenie na polovinu skorosti sveta. YA  ne  znakom  s  takim
uravneniem.
     - Poprobujte kratery. R - Ptolemej, S - Kopernik (Copernicus).
     - A chto  znachit  polovina?  Seredina  rasstoyaniya  mezhdu  Ptolemeem  i
Kopernikom?
     - YA razocharovan, Dejvenport, - sardonicheski skazal |shli. - YA  schital,
chto  vy  luchshe  znaete   istoriyu   i   astronomiyu.   Ptolemej   razrabotal
geocentricheskuyu kartinu Solnechnoj sistemy s Zemlej v centre, a Kopernik  -
geliocentricheskuyu, s Solncem v centre. Odin astronom predlozhil kompromiss,
srednee mezhdu sistemami Ptolemeya i Kopernika...
     - Tiho Brage! - voskliknul Dejvenport.
     - Verno. Krater Tiho - samaya zametnaya detal' na poverhnosti Luny.
     - Nu, horosho. Poprobuem ostal'noe. S-S - obychnyj  sposob  izobrazheniya
himicheskoj svyazi, i mne kazhetsya, est' krater  Bond  [Bond  -  po-anglijski
"svyaz'"].
     - Da, v chest' amerikanskogo astronoma. Uil'yama Krencha Bonda.
     - Verhnee izobrazhenie, XY v  kvadrate.  Gmm.  XYY.  Odin  iks  i  dva
igreka.  Podozhdite!  Al'fonso  H.  Korolevskij  astronom  v  srednevekovoj
Ispanii, prozvannyj Al'fonso Mudryj. H Mudryj. HYY. Krater Al'fons.
     - Ochen' horosho. Kak naschet SU?
     - Tut ya v tupike, shef.
     - Rasskazhu vam odnu teoriyu. SU - eto Sovetskij Soyuz  (Soviet  Union),
prezhnee nazvanie Rossijskogo Rajona. Sovetskij Soyuz  pervym  sdelal  kartu
obratnoj storony Luny, i, mozhet, eto  krater  na  toj  storone.  Naprimer,
Ciolkovskij.  Itak,  simvoly  na  levoj  storone  mozhno  istolkovat'   kak
oboznachayushchie kratery: Al'fons, Tiho, |vklid,  N'yuton,  Ciolkovskij,  Bond,
Gershel'.
     - A kak zhe simvoly na pravoj storone?
     - |to tozhe sovershenno yasno. Razdelennyj na  chetyre  chetverti  krug  -
astronomicheskij simvol Zemli.  Strela,  pokazyvayushchaya  na  Zemlyu,  oznachaet
napravlenie vverh.
     - Aga, - skazal Dejvenport,  -  Sinus  Medii,  Sredinnyj  zaliv,  nad
kotorym Zemlya vsegda v zenite. |to ne krater, poetomu on v pravoj  storone
listka.
     - Horosho, - skazal |shli, - vse nadpisi imeyut smysl, ili  my  schitaem,
chto oni imeyut smysl. Poetomu est' neplohaya veroyatnost', chto eto ne erunda,
chto tut nam starayutsya chto-to skazat'. No chto? Upominayutsya sem' kraterov  i
odin nekrater, nu i chto? Ochevidno,  Apparat  mozhet  byt'  tol'ko  v  odnom
meste.
     - Nu, - v razdum'e skazal Dejvenport, - krater nelegko obyskat'. Dazhe
esli predpolozhit', chto Dzhennings pryatalsya ot solnechnoj  radiacii  v  teni,
vse ravno nuzhno v kazhdom obyskat'  dolgie  mili.  Predpolozhim,  strelka  k
simvolu Zemli vycherkivaet blizhajshij krater, s kotorogo Zemlya blizhe vsego k
zenitu.
     - Ob etom uzhe podumali, starina. Ostayutsya eshche sem'  punktov  na  vsej
territorii Luny. No kotoryj iz semi?
     Dejvenport hmurilsya. Poka on ne pridumal nichego, o chem ne podumali do
nego.
     - Nuzhno obyskat' vse, - rezko skazal on.
     |shli korotko rassmeyalsya.
     - Vse proshedshie nedeli my imenno eto i delali.
     - I chto vy nashli?
     - Nichego. Nichego ne nashli. Konechno, my prodolzhaem poiski.
     - Ochevidno, odin iz simvolov istolkovan nepravil'no.
     - Ochevidno!
     - Vy sami skazali, chto est' tri kratera Gershel'. Simvol SU,  esli  on
oznachaet Sovetskij Soyuz i obratnuyu  storonu  Luny,  mozhet  sootvetstvovat'
mnozhestvu kraterov na toj storone: Lomonosov,  ZHyul'  Vern,  ZHolio  Kyuri  -
lyubomu iz nih. Kstati, simvol Zemli  mozhet  oznachat'  Atlas,  poskol'ku  v
mifah on derzhit na plechah Zemlyu. A strela mozhet oznachat' Pryamuyu Stenu.
     - Ob etom ne  nuzhno  sporit',  Dejvenport.  No  dazhe  esli  my  znaem
pravil'nuyu  interpretaciyu,  kak  otlichit'  ee  ot  nepravil'nyh?  Ili   ot
pravil'nyh interpretacij ne teh simvolov?  Gde-to  zdes'  nahoditsya  klyuch,
sovershenno yasnyj, kotoryj srazu daet vozmozhnost' otlichit' nuzhnyj simvol ot
otvlekayushchih vnimanie. My etot simvol ne uvideli, i nam  nuzhen  svezhij  um.
CHto vy vidite, Dejvenport?
     - Mogu vam koe-chto skazat', - neohotno nachal Dejvenport. My mogli  by
prokonsul'tirovat'sya... O, Bozhe! - On privstal.
     |shli mgnovenno nastorozhilsya.
     - CHto vy uvideli?
     Dejvenport chuvstvoval, kak drozhat ego ruki. On sprosil:
     - Skazhite, a proshloe Dzhenningsa proveryali?
     - Konechno.
     - Gde on uchilsya?
     - V Vostochnom universitete.
     Dejvenporta ohvatila radost', no on sderzhalsya. |togo nedostatochno.
     - On proslushal kurs ekstraterrologii?
     - Konechno. |to obychno dlya geologicheskoj specializacii.
     - Nu, horosho, a  znaete,  kto  chitaet  ekstraterrologiyu  v  Vostochnom
universitete?
     |shli shchelknul pal'cami.
     - |tot chudak. Kak ego? Uendell |rt.
     - Sovershenno verno, etot chudak, kotoryj k tomu zhe isklyuchitel'no umnyj
chelovek. CHudak, kotoryj v neskol'kih sluchayah konsul'tiroval Byuro, i vsegda
s  prekrasnymi  rezul'tatami.  CHudak,  k  kotoromu  ya   hotel   predlozhit'
obratit'sya, kogda zametil, chto kak raz eto i predlagaet nam listok. Strela
ukazyvaet na simvol Zemli. Rebus,  v  kotorom  napisano  "Idite  k  |rtu",
pridumannyj  chelovekom,  kotoryj  uchilsya  u  |rta  i  kotoryj  ego   znaet
[Po-anglijski Earth "Zemlya" proiznositsya tochno tak zhe, kak  familiya  geroya
Urth "|rt"].
     |shli smotrel na listok.
     - Klyanus' Gospodom, eto  vozmozhno.  No  chto  mozhet  nam  skazat'  |rt
takogo, chego my ne vidim sami?
     Dejvenport s vezhlivym terpeniem otvetil:
     - YA predlagayu sprosit' ego samogo, ser.


     |shli  s  lyubopytstvom  osmatrivalsya,  oglyadyvayas'  po  storonam.  Emu
pokazalos',  chto  on  v   kakom-to   zabroshennom   antikvarnom   magazine,
zatemnennom i opasnom, v kotorom na nih v lyuboe mgnovenie mozhet  s  krikom
nabrosit'sya kakoj-to demon.
     Kabinet tusklo osveshchen i polon tenej. Steny kazhutsya dalekimi,  oni  s
pola do potolka  ustavleny  knigofil'mami.  V  uglu  ob®emnoe  izobrazhenie
Galaktiki, za nim smutno razlichimye zvezdnye karty. V  drugom  uglu  karta
Luny, a mozhet, Marsa.
     Tol'ko stol v seredine komnaty yarko osveshchen napravlennoj  lampoj.  On
zavalen  bumagami  i  raskrytymi  pechatnymi  knigami.  Nebol'shoj  proektor
zaryazhen, na stene priglushenno i veselo stuchat chasy so staromodnym  kruglym
ciferblatom.
     |shli trudno bylo predstavit', chto snaruzhi den', yarko  svetit  solnce.
Zdes' vechnaya noch'. Ni sleda okon, i yasno oshchutimaya ventilyaciya ne  izbavlyaet
ot klaustrofobicheskogo oshchushcheniya.
     On pochuvstvoval,  chto  staraetsya  derzhat'sya  poblizhe  k  Dejvenportu,
kotoryj, po-vidimomu, ne ispytyval nikakih neudobstv.
     Dejvenport negromko skazal:
     - On sejchas budet, ser.
     - U nego vsegda tak? - sprosil |shli.
     - Vsegda. On nikogda ne  pokidaet  etogo  mesta,  naskol'ko  ya  znayu,
vyhodit tol'ko v kampus i na zanyatiya.
     - Dzhentl'meny! Dzhentl'meny! - poslyshalsya pronzitel'nyj vysokij golos.
- YA rad vas videt'. Rad, chto vy prishli.
     Kruglaya figura pokazalas' iz sosednej komnaty, vynyrnula  iz  teni  i
okazalas' na svetu.
     CHelovek, ulybayas', prilazhival kruglye ochki s tolstymi steklami, chtoby
smotret' skvoz' nih. Kak tol'ko on ubral pal'cy, ochki snova soskol'znuli i
zanyali opasnoe polozhenie na konce ego kurnosogo nosa.
     - YA Uendell |rt, - skazal on.
     Redkaya sedaya vandejkovskaya borodka na puhlom kruglom podborodke ni  v
malejshej stepeni  ne  pridavala  dostoinstva  etomu  ulybayushchemusya  licu  i
polnomu ellipsoobraznomu telu.
     - Dzhentl'meny! YA rad, chto vy prishli, -  povtoril  |rt,  usazhivayas'  v
kreslo, tak chto ego nogi nahodilis'  v  celom  dyujme  ot  pola.  -  Mister
Dejvenport, veroyatno, pomnit, chto dlya menya ochen' vazhno... gm... ostavat'sya
zdes'. YA ne lyublyu  puteshestvovat';  progulok  po  kampusu  s  menya  vpolne
hvataet.
     |shli v  zameshatel'stve  prodolzhal  stoyat',  i  |rt  tozhe  s  rastushchim
zameshatel'stvom smotrel na nego. On  dostal  platok,  proter  ochki,  snova
vodruzil ih na nos i skazal:
     - O, ya vizhu, v chem trudnost'.  Vam  nuzhny  stul'ya.  Da.  Nu,  chto  zh,
berite.  Esli  na  nih  chto-nibud'  lezhit,  snimite.  Sbros'te.  Sadites',
pozhalujsta.
     Dejvenport snyal s odnogo stula knigi i ostorozhno polozhil na pol. Stul
on podvinul k |shli. Potom snyal  so  vtorogo  stula  chelovecheskij  cherep  i
postavil na stol |rta. Ploho  podvyazannaya  chelyust'  otkinulas',  i  teper'
cherep smotrel na nih, shiroko razinuv rot.
     - Nevazhno, - vezhlivo skazal |rt, -  on  nam  ne  povredit.  A  teper'
skazhite, chto vam nuzhno, dzhentl'meny.
     Dejvenport  nemnogo  podozhdal,  ne  zagovorit  li   |shli,   zatem   s
oblegcheniem nachal sam.
     - Doktor |rt, pomnite li vy  studenta,  po  familii  Dzhennings?  Karl
Dzhennings?
     Ulybka |tra  mgnovenno  ischezla  v  usiliyah  pripomnit'.  Ego  slegka
vypuklye glaza zamigali.
     - Net, - skazal on nakonec. - Ne pomnyu.
     - Special'nost' geologiya. Neskol'ko let nazad on proslushal  vash  kurs
ekstraterrologii. U menya est' fotografiya. Ona, vozmozhno, pomozhet.
     |rt s blizorukoj sosredotochennost'yu  izuchil  snimok,  no  po-prezhnemu
vyglyadel somnevayushchimsya.
     Dejvenport prodolzhal.
     - On ostavil zagadochnoe poslanie, kotoroe  yavlyaetsya  klyuchom  k  ochen'
vazhnomu delu. My ne sumeli ponyat'  ego.  Ponyali  tol'ko,  chto  v  nem  nas
otsylayut k vam.
     - Pravda? Ochen' interesno! I s kakoj cel'yu vy prishli?
     - Poprosit' soveta v interpretacii poslaniya.
     - Mozhno vzglyanut'?
     |shli molcha protyanul listok  Uendellu  |rtu.  |kstraterrolog  nebrezhno
vzglyanul na nego, perevernul i nekotoroe vremya smotrel na pustuyu  storonu.
Potom sprosil:
     - Gde govoritsya, chto nuzhno obratit'sya ko mne?
     |shli udivlenno vzglyanul na nego, no Dejvenport potoropilsya ob®yasnit':
     - Strelka ukazyvaet na simvol Zemli. |to kazhetsya yasnym.
     - YAsno, chto strelka ukazyvaet na simvol planety Zemlya. Vozmozhno,  eto
bukval'no oznachaet  "Otpravlyajtes'  na  Zemlyu",  esli  najdeno  na  drugoj
planete.
     - Najdeno na Lune, doktor |rt, i vozmozhno i  takoe  znachenie.  Odnako
ukazanie na vas kazhetsya yasnym, esli vspomnit',  chto  Dzhennings  byl  vashim
studentom.
     - On slushal zdes' v universitete kurs ekstraterrologii?
     - Da.
     - V kakom godu, mister Dejvenport?
     - V vosemnadcatom.
     - Aga. Zagadka reshena.
     - Vy ponyali znachenie poslaniya? - sprosil Dejvenport.
     - Net, net. Poslanie dlya  menya  ne  imeet  smysla.  YA  hochu  skazat',
zagadka togo, chto ya ego ne pomnil. Teper' vspomnil.  Ochen'  tihij  paren',
zastenchivyj, postoyanno stremilsya stushevat'sya -  takogo  redko  zapominayut.
Bez etogo, - on ukazal na listok, - ya by nikogda ego ne vspomnil.
     - A pochemu kartochka izmenila polozhenie? - sprosil Dejvenport.
     - Obrashchenie ko mne - eto igra slov. Earth -  Urth.  Ne  ochen'  tonko,
konechno, no takov Dzhennings.  Ego  nedostizhimoj  radost'yu  i  mechtoj  byli
kalambury. YA pomnyu tol'ko otdel'nye ego popytki. Mne nravyatsya kalambury. YA
voshishchayus' igroj slov. No Dzhennings - da, teper' ya vspominayu ego horosho  -
byl uzhasen. Libo otvratitel'no, libo absolyutno ponyatno.  U  nego  ne  bylo
talanta k igre v slova, no on tak k nej stremilsya...
     Neozhidanno ego prerval |shli.
     - Vse eto poslanie predstavlyaet  soboj  igru  slov,  doktor  |rt.  Po
krajnej mere my tak schitaem. I eto sovpadaet s tem, chto govorite vy.
     - Aga! - |rt priladil ochki i snova vsmotrelsya cherez nih v kartochku  i
napisannye na nej simvoly. Podzhal polnye guby i zhizneradostno soobshchil: - YA
tut nichego ne ponimayu.
     - V takom sluchae... - nachal |shli, szhimaya ruki v kulaki.
     - No esli vy rasskazhete mne, chto k chemu, - prodolzhal |rt, - vozmozhno,
chto-nibud' pojmu.
     Dejvenport bystro skazal:
     - Pozvol'te, ser? YA uveren, chto etomu cheloveku mozhno doveryat'... i on
mozhet pomoch'.
     - Davajte, - skazal |shli. - Da i chem eto sejchas mozhet povredit'?
     Rasskaz  Dejvenporta  byl  kratok  i   peredavalsya   chetkimi   yasnymi
telegrafnogo stilya predlozheniyami. |rt vnimatel'no slushal, potiraya tolstymi
pal'cami  matovo-beluyu  poverhnost'  stola,  kak  budto  ubiral  nevidimyj
sigarnyj pepel. K koncu rasskaza on podobral nogi i sidel, podzhav ih,  kak
dobrodushnyj Budda.
     Kogda Dejvenport konchil, |rt nemnogo podumal, potom skazal:
     - Net li u vas s soboj zapisi razgovora, rekonstruirovannogo Ferro?
     - Est', - otvetil Dejvenport. - Hotite posmotret'?
     - Pozhalujsta.
     |rt pomestil lentu mikrofil'ma  v  skanner  i  bystro  prosmotrel,  v
nekotoryh mestah guby ego neslyshno nachinali dvigat'sya. Potom  on  postuchal
pal'cem po zagadochnomu poslaniyu.
     - I eto, vy govorite, klyuch ko vsemu delu? Glavnyj klyuch?
     - Da, my tak schitaem, doktor |rt.
     - No eto ne original. Reprodukciya.
     - Original ischez vmeste s Ferro, i my schitaem, chto on v rukah ul'tra.
     - Ochen' vozmozhno.
     |rt pokachal golovoj, vyglyadel on vstrevozhennym.
     - Vse znayut, chto ya ne simpatiziruyu ul'tra. YA stal by borot'sya s  nimi
lyubymi sredstvami, poetomu ne hotelos' by, chtoby vy podumali, budto ya  vas
sderzhivayu, no... a sushchestvuet li voobshche eta mozgovaya mashina? U vas  tol'ko
bred sumasshedshego i vashi somnitel'nye predpolozheniya na  osnove  zagadochnyh
znakov, kotorye mogut ne imet' nikakogo smysla.
     - Da, doktor |rt, no my ne mozhem riskovat'.
     - Uvereny li vy, chto eta kopiya pravil'na? A chto esli v originale est'
chto-to eshche, chto-to takoe, bez chego poslanie teryaet smysl?
     - My uvereny v tochnosti kopii.
     - A obratnaya storona? Na obratnoj storone reprodukcii nichego  net.  A
na obratnoj storone originala?
     - Agent, snyavshij kopiyu, utverzhdaet, chto na obratnoj storone originala
nichego ne bylo.
     - Lyudi oshibayutsya.
     - My schitaem, chto  on  ne  oshibsya,  i  dolzhny  osnovyvat'sya  na  etom
predpolozhenii. Poka ne najdem original.
     - Itak, vy utverzhdaete, -  skazal  |rt,  -  chto  lyubaya  interpretaciya
poslaniya dolzhna osnovyvat'sya na tom, chto my vidim zdes'.
     - My tak dumaem.  My  uvereny  v  etom,  -  skazal  Dejvenport,  hotya
uverennost' ego ubyvala.
     |rt prodolzhal vyglyadet' vstrevozhennym. On skazal:
     - Pochemu by ne ostavit' instrument v pokoe? Esli ni odna iz grupp  ne
najdet ego, tem luchshe. YA ne odobryayu lyuboe vmeshatel'stvo v rabotu  mozga  i
ne stal by pomogat' takim popytkam.
     Dejvenport uderzhal ruku |shli, chuvstvuya, chto tot sobiraetsya  govorit'.
A sam skazal:
     - Pozvol'te zametit', doktor |rt, chto  vmeshatel'stvo  v  deyatel'nost'
mozga  -  eto  ne  edinstvennyj  aspekt  Apparata.   Predpolozhim,   zemnaya
ekspediciya na kakoj-to otdalennoj primitivnoj planete poteryala staromodnyj
radiopriemnik; predpolozhim takzhe, chto tuzemcy uzhe znayut elektrichestvo,  no
eshche ne otkryli vakuumnye lampy.
     -  Tuzemcy  mogut   ustanovit',   chto   esli   podklyuchit'   radio   k
elektrichestvu, kakie-to steklyannye  predmety  vnutri  nego  razgorayutsya  i
nachnut svetit'sya, no, konechno, nikakoj razumnoj rechi oni ne uslyshat; razve
chto gudenie i tresk. Odnako esli oni  pomestyat  radio  v  vannu  s  vodoj,
chelovek v vanne budet ubit tokom.  Mogut  li  zhiteli  etoj  gipoteticheskoj
planety zaklyuchit', chto najdennyj imi  predmet  prednaznachen  isklyuchitel'no
dlya ubijstva lyudej?
     - YA ponimayu analogiyu, - skazal |rt. - Vy schitaete, chto vzaimodejstvie
s mozgom - lish' pobochnaya funkciya Apparata.
     - YA v  etom  uveren,  -  energichno  otvetil  Dejvenport.  -  Esli  my
ustanovim  ego  istinnoe  naznachenie,  zemnaya  tehnologiya  prodvinetsya  na
stoletiya.
     - Znachit vy soglasny s Dzhenningsom,  kogda  on  govorit,  -  tut  |rt
sverilsya s mikrofil'mom, -
     - |to mozhet byt' klyuch k nevoobrazimoj revolyucii v nauke?
     - Absolyutno!
     - No vse zhe aspekt vmeshatel'stva v  mozg  prisutstvuet,  i  on  ochen'
opasen. Kakova by ni byla cel' radio, ono mozhet ubit' cheloveka.
     - Poetomu my i ne dolzhny pozvolit' ul'tra poluchit' ego.
     - Mozhet, pravitel'stvu tozhe?
     - No ya dolzhen zametit', chto est' razumnyj predel  ostorozhnosti.  Lyudi
vsegda zhili ryadom s opasnost'yu. Pervyj  kremnevyj  nozh  v  kamennom  veke;
pervaya derevyannaya dubina, kotoroj mozhno  ubit'.  Oni  pozvolili  podchinyat'
slabyh  bolee  sil'nym  ugrozoj  nasiliya,  to  est'   tozhe   byli   formoj
vmeshatel'stva v mozg. Vazhen ne sam Apparat, doktor |rt, kak by  opasen  on
ni  byl,  a  namereniya  lyudej,  ispol'zuyushchih  ego.  Ul'tra  ob®yavili  svoe
namerenie unichtozhit' 99,9 procenta chelovechestva. Pravitel'stvo zhe,  v  chem
by ego ni obvinyali, ne imeet takih namerenij.
     - A kakovy namereniya pravitel'stva?
     - Nauchnoe izuchenie Apparata. Dazhe aspekt vmeshatel'stva v  mozg  mozhet
prinesti  pol'zu.  Pomogat'  obrazovaniyu,  dat'  nam   fizicheskie   osnovy
deyatel'nosti soznaniya. My smozhem lechit' dushevnye bolezni, smozhem ispravit'
ul'tra. CHelovek smozhet nauchit'sya razvivat' mozg.
     - Kak mne poverit', chto takoj idealizm budet pretvoren v zhizn'?
     - YA v eto veryu. Podumajte,  vy  riskuete,  pomogaya  nam,  no  gorazdo
bol'she riskuete, ne pomogaya nam i tem samym pomogaya ul'tra.
     |rt zadumchivo kivnul.
     - Vozmozhno, vy pravy. No ya poproshu  u  vas  odolzheniya.  U  menya  est'
plemyannica, kotoraya menya ochen' lyubit. Ona ochen' rasstraivaetsya iz-za togo,
chto ya ne poddayus' bezumiyu puteshestvij. Ona zayavlyaet,  chto  ne  uspokoitsya,
poka ya ne budu soprovozhdat' ee v poezdke po Evrope, ili Severnoj Karoline,
ili po kakoj-to drugoj chuzhoj mestnosti...
     |shli naklonilsya vpered, otbrosiv uderzhivayushchuyu ruku Dejvenporta.
     - Doktor |rt, esli vy pomozhete nam najti Apparat i on budet rabotat',
zaveryayu vas, my izbavim vas  ot  vashej  fobii  k  puteshestviyam  i  smozhete
otpravit'sya so svoej plemyannicej kuda ugodno.
     Vypuklye glaza |rta rasshirilis', a sam  on,  kazalos',  umen'shilsya  v
razmerah. On diko osmotrelsya, budto popal v lovushku.
     - Net! - vydohnul on. - Net! Nikogda!
     Golos ego pereshel na hriplyj shepot.
     - Pozvol'te ob®yasnit' sushchnost' moej platy. Esli ya pomogu vam, esli vy
otyshchete Apparat i uznaete, kak on rabotaet, esli svedeniya  o  moej  pomoshchi
stanut izvestny, moya plemyannica nabrositsya na pravitel'stvo kak furiya. Ona
uzhasno  upryamaya  zhenshchina,   ona   organizuet   obshchestvennye   protesty   i
demonstracii. Ee nichto ne ostanovit. No vy ne dolzhny otdavat' menya ej.  Ne
dolzhny! Vy dolzhny sderzhat' lyuboe davlenie. YA hochu, chtoby menya  ostavili  v
pokoe, imenno tak, kak ya zhivu sejchas. |to  moe  absolyutnoe  i  minimal'noe
uslovie.
     |shli vspyhnul.
     - Da, konechno, poskol'ku vy etogo hotite.
     - Daete slovo?
     - Dayu.
     - Ne zabud'te, pozhalujsta. YA nadeyus' na vas, mister Dejvenport.
     - Vse budet, kak vy hotite, - uspokaival ego Dejvenport. - A  teper',
pozhalujsta, ne vernut'sya li k nadpisyam?
     - K nadpisyam? - peresprosil |rt: po-vidimomu, emu bylo  trudno  snova
sosredotochit'sya na listochke. - Vy imeete v vidu eti znachki,  iks  igrek  v
kvadrate i prochee?
     - Da. CHto oni oznachayut?
     - Ne znayu. Vashi interpretacii ne huzhe lyubyh drugih.
     |shli vzorvalsya.
     - I ves' vash razgovor o pomoshchi - vzdor? CHto vy togda  tut  boltali  o
plate?
     Uendell |rt vyglyadel rasteryannym i ozadachennym.
     - YA by hotel vam pomoch'.
     - No vy ne znaete, chto znachat eti nadpisi?
     - Ne... ne znayu. No ya znayu, kakovo znachenie poslaniya.
     - Znaete? - voskliknul Dejvenport.
     - Konechno. Ono sovershenno yasno. YA zapodozril eto eshche vo vremya  vashego
rasskaza. I ubedilsya  v  etom  okonchatel'no,  kogda  prochel  rekonstrukciyu
razgovora Dzhenningsa so SHtrausom. Vy tozhe ponyali by eto, dzhentl'meny, esli
by perestali razdumyvat'.
     - Poslushajte, - razdrazhenno  skazal  |shli,  -  vy  govorite,  chto  ne
znaete, chto oznachayut eti znaki.
     - Net. YA skazal, chto znayu smysl poslaniya.
     - No ved' poslanie sostoit iz etih znakov? |to  razve  ne  soobshchenie,
Boga radi?
     - Da, v nekotorom rode.
     - Vy imeete v vidu nevidimye chernila ili chto-to v etom rode?
     - Net! Pochemu vam tak trudno ponyat' samim? Vy ved' na samom poroge.
     Dejvenport blizko pridvinulsya k |shli i negromko skazal:
     - Ser, pozvol'te mne razgovarivat'.
     |shli fyrknul i otvetil:
     - Valyajte.
     - Doktor |rt, - skazal Dejvenport, - ne soobshchite li nam svoe mnenie?
     - Aga! Horosho. - Malen'kij ekstraterrolog uselsya  v  kreslo  i  vyter
vspotevshij lob rukavom. - Davajte zadumaemsya nad poslaniem.  Esli  prinyat'
razdelennye na chetyre chasti krug i strelku kak ukazanie na menya,  ostaetsya
sem' grupp znakov. Esli eto dejstvitel'no ukazanie na sem' kraterov, shest'
iz nih privedeny prosto  dlya  otvlecheniya,  poskol'ku  Apparat  opredelenno
mozhet byt' tol'ko v odnom  meste.  V  nem  net  podvizhnyh  chastej,  on  ne
razbiraetsya - on sploshnoj.
     -  Dalee,  ni  odna  gruppa  ne  soderzhit  pryamogo  ukazaniya.  SU,  v
sootvetstvii  s  vashej  interpretaciej,  mozhet  oznachat'  lyuboe  mesto  na
protivopolozhnoj  storone  Luny,  chto  po  ploshchadi  ravna  YUzhnoj   Amerike.
Opyat'-taki PC/2 mozhet oznachat' "Tiho", kak govorit mister  |shli,  ili  "na
polputi mezhdu Ptolemeem i Kopernikom", kak dumaet mister Dejvenport,  ili,
kstati, "na polputi mezhdu Platonom i Kassini (Cassini)". Razumeetsya, XY  v
kvadrate mozhet oznachat' "Al'fonso" - ves'ma izobretatel'naya interpretaciya,
- no eto mozhet  byt'  izobrazheniem  nekoej  koordinatnoj  sistemy,  gde  U
predstavlyaet soboj kvadrat koordinaty H.  Analogichno  S-S  mozhet  oznachat'
"Bond", a mozhet  "na  polputi  mezhdu  Kassini  i  Kopernikom".  F-A  mozhet
oznachat' "N'yuton", a mozhet "mezhdu Fabriciem i Arhimedom".
     -  Koroche,  eti   znaki   nastol'ko   mnogoznachny,   chto   stanovyatsya
bessmyslennymi. Dazhe esli odin  iz  nih  imeet  znachenie,  ego  nevozmozhno
vydelit' sredi ostal'nyh, tak chto edinstvennoe razumnoe predpolozhenie: vse
eti znaki dany dlya otvlecheniya vnimaniya.
     - V takom sluchae neobhodimo opredelit', chto v etom poslanii absolyutno
nedvusmyslenno, polnost'yu yasno. Otvet takov:  eto  poslanie,  eto  klyuch  k
ukrytiyu. |to edinstvennoe, v chem my uvereny, tak?
     Dejvenport kivnul i ostorozhno skazal:
     - My dumaem, chto eto tak.
     - Nu,  vy  sami  nazvali  eto  poslanie  klyuchom  ko  vsemu  delu.  Vy
dejstvovali tak, slovno eto  vazhnejshij  klyuch.  I  Dzhennings  otzyvalsya  ob
Apparate kak o klyuche. Esli my uvyazhem ser'eznost' etogo  dela  so  strast'yu
Dzhenningsa k igre v slova, strast'yu. vozmozhno, obostrennoj vozdejstviem na
ego mozg Apparata... Poetomu pozvol'te koe-chto rasskazat' vam.
     - Vo vtoroj polovine 16 stoletiya v Rime zhil nemeckij iezuit.  On  byl
matematikom  i  izvestnym  astronomom  m   pomogal   pape   Georgiyu   XIII
reformirovat' v 1582 godu kalendar', on provel vse gigantskie  neobhodimye
raschety.   |tot   astronom   voshishchalsya   Kopernikom,   no    ne    prinyal
geliocentricheskuyu sistemu. On sklonyalsya k staromu predstavleniyu o tom, chto
Zemlya - centr vselennoj.
     - V 1650 godu, pochti cherez sorok let posle  smerti  etogo  astronoma,
ital'yanskim astronomom, tozhe  iezuitom,  Dzhovanni  Battista  Riccoli  byla
sostavlena karta  Luny.  On  nazval  kratery  imenami  velikih  astronomov
proshlogo, i tak kak on tozhe otvergal Kopernika, samye bol'shie  i  zametnye
kratery on nazval imenami teh,  kto  pomeshchal  Zemlyu  v  centre  vselennoj:
imenami  Ptolemeya,  Gipparha,  Al'fonso  H,  Tiho  Brage.  Samyj   bol'shoj
izvestnyj emu krater on pribereg dlya svoego nemeckogo predshestvennika.
     - |tot krater na samom dele vtoroj po  velichine  na  vidimoj  storone
Luny. Bol'she nego tol'ko krater Bejli, no on na granice lunnogo  limba,  i
poetomu s Zemli ego razglyadet' trudno. Riccoli voobshche ne obratil  na  nego
vnimanie, i on byl nazvan v chest' astronoma,  zhivshego  stoletie  spustya  i
kaznennogo vo vremya Francuzskoj revolyucii.
     |shli vo vremya vsego etogo bespokojno erzal.
     - No kakoe otnoshenie eto imeet k poslaniyu?
     - Samoe pryamoe, - udivlenno  otvetil  |rt.  -  Razve  vy  ne  nazvali
poslanie klyuchom ko vsemu delu? Razve eto ne glavnyj klyuch?
     - Da, konechno.
     - Est' li kakoe-nibud'  somnenie,  chto  my  imeem  delo  s  klyuchom  k
chemu-to?
     - Net, - skazal |shli.
     - Nu, togda... Nemeckogo iezuita, o kotorom ya govoril, zvali  Kristof
Klau. Razve vy ne vidite igru slov: Klau - klyuch [Po-anglijski familiya Klau
i slovo clue "klyuch" pohozhi]?
     Vse telo |shli obvislo ot razocharovaniya.
     - Slishkom natyanuto, - probormotal on.
     Dejvenport s trevogoj skazal:
     -  Doktor  |rt,  na  Lune,  naskol'ko  mne  izvestno,  net   ob®ekta,
nazvannogo Klau.
     - Konechno, net, - vozbuzhdenno otvetil |rt. - V tom-to vse i  delo.  V
tot period istorii, vo vtoroj polovine  16  stoletiya,  evropejskie  uchenye
latinizirovali svoi imena. I Klau postupil tak  zhe.  Vmesto  "u"  on  vzyal
ekvivalentnuyu latinskuyu bukvu "v". Potom dobavil  -ius,  chto  tipichno  dlya
latinskih imen, i takim obrazom Kristof Klau stal Kristoferom Klaviusom. YA
polagayu, vsem vam izvesten gigantskij krater Klavdij.
     - No... - nachal Dejvenport.
     - Nikakih "no". Pozvol'te  takzhe  zametit',  chto  po-latyni  "clavis"
oznachaet "klyuch". Teper' vy vidite dvojnuyu, bilingvistichnuyu igru slov? Klau
- clue, Clavius - clavis - "klyuch". Za vsyu zhizn'  Dzhenningsu  ne  udavalos'
sozdat' dvojnoj, dvuyazychnyj kalambur. Bez Apparata on  i  ne  smog  by.  A
teper' smog, i ya dumayu, ne byla li  ego  smert'  v  takih  obstoyatel'stvah
torzhestvom? I on napravil vas ko mne, potomu chto znal,  chto  ya  pomnyu  ego
strast' k kalamburam i potomu chto sam ih lyublyu.
     Dvoe iz Byuro smotreli na nego shiroko raskrytymi glazami.
     |rt ser'ezno skazal:
     - YA predlagayu vam obyskat' zatenennyj rajon Klavdiya v tom punkte, gde
Zemlya blizhe vsego k zenitu.
     |shli vstal.
     - Gde vash videofon?
     - V sosednej komnate.
     |shli brosilsya tuda. Dejvenport zaderzhalsya.
     - Vy uvereny, doktor |rt?
     - Absolyutno uveren. No dazhe esli ya oshibayus', eto ne imeet znacheniya.
     - CHto ne imeet znacheniya?
     - Najdete vy ego ili net. Esli Apparat najdut ul'tra, oni,  veroyatno,
ne smogut im pol'zovat'sya.
     - Pochemu vy tak dumaete?
     - Vy sprosili, byl li moim studentom Dzhennings, no  ne  sprashivali  o
SHtrause, tozhe geologe. On byl moim studentom cherez god posle Dzhenningsa. YA
horosho ego pomnyu.
     - Nu, i chto?
     - Nepriyatnyj chelovek. Ochen' holodnyj. Takovy vse ul'tra, ya dumayu. Oni
ne mogut sochuvstvovat', inache ne govorili by ob ubijstve millionov. U  nih
ledyanye emocii, oni pogloshcheny soboj,  ne  sposobny  preodolet'  rasstoyanie
mezhdu dvumya lyud'mi.
     - Mne kazhetsya, ya ponimayu.
     - YA uveren v etom. Razgovor,  rekonstruirovannyj  iz  breda  SHtrausa,
pokazyvaet, chto on  ne  mog  vospol'zovat'sya  Apparatom.  Emu  ne  hvatalo
neobhodimyh emocij. YA dumayu, vse ul'tra takovy. Dzhennings, ne ul'tra,  mog
upravlyat'  Apparatom.  YA  podozrevayu,  chto  vsyakij   sposobnyj   k   etomu
odnovremenno ne sposoben na soznatel'nuyu  hladnokrovnuyu  zhestokost'.  |tot
chelovek mozhet udarit' v panike ili strahe, kak Dzhennings  pytalsya  udarit'
SHtrausa, no  nikogda  ne  sdelaet  etogo  raschetlivo,  kak  SHtraus  udaril
Dzhenningsa. Koroche, esli pribegnut' k banal'nosti, ya  dumayu,  chto  Apparat
mozhet privodit'sya v dejstvie lyubov'yu, a ne nenavist'yu, a ul'tra tol'ko  na
nenavist' i sposobny.
     Dejvenport kivnul.
     -  Nadeyus',  vy  pravy.  No  togda...  pochemu  vy  tak  podozritel'no
otneslis'  k  pravitel'stvu?  Ved'  plohoj  chelovek  ne  smozhet  upravlyat'
Apparatom.
     |rt pozhal plechami.
     - YA hotel proverit', umeete li vy ubezhdat'. Ved' vam  pridetsya  imet'
delo s moej plemyannicej.

Last-modified: Tue, 25 Nov 1997 07:33:57 GMT
Ocenite etot tekst: