'sya, kogda zametil, chto kak raz eto i predlagaet nam listok. Strela
ukazyvaet na simvol Zemli. Rebus,  v  kotorom  napisano  "Idite  k  |rtu",
pridumannyj  chelovekom,  kotoryj  uchilsya  u  |rta  i  kotoryj  ego   znaet
[Po-anglijski Earth "Zemlya" proiznositsya tochno tak zhe, kak  familiya  geroya
Urth "|rt"].
     |shli smotrel na listok.
     - Klyanus' Gospodom, eto  vozmozhno.  No  chto  mozhet  nam  skazat'  |rt
takogo, chego my ne vidim sami?
     Dejvenport s vezhlivym terpeniem otvetil:
     - YA predlagayu sprosit' ego samogo, ser.


     |shli  s  lyubopytstvom  osmatrivalsya,  oglyadyvayas'  po  storonam.  Emu
pokazalos',  chto  on  v   kakom-to   zabroshennom   antikvarnom   magazine,
zatemnennom i opasnom, v kotorom na nih v lyuboe mgnovenie mozhet  s  krikom
nabrosit'sya kakoj-to demon.
     Kabinet tusklo osveshchen i polon tenej. Steny kazhutsya dalekimi,  oni  s
pola do potolka  ustavleny  knigofil'mami.  V  uglu  ob®emnoe  izobrazhenie
Galaktiki, za nim smutno razlichimye zvezdnye karty. V  drugom  uglu  karta
Luny, a mozhet, Marsa.
     Tol'ko stol v seredine komnaty yarko osveshchen napravlennoj  lampoj.  On
zavalen  bumagami  i  raskrytymi  pechatnymi  knigami.  Nebol'shoj  proektor
zaryazhen, na stene priglushenno i veselo stuchat chasy so staromodnym  kruglym
ciferblatom.
     |shli trudno bylo predstavit', chto snaruzhi den', yarko  svetit  solnce.
Zdes' vechnaya noch'. Ni sleda okon, i yasno oshchutimaya ventilyaciya ne  izbavlyaet
ot klaustrofobicheskogo oshchushcheniya.
     On pochuvstvoval,  chto  staraetsya  derzhat'sya  poblizhe  k  Dejvenportu,
kotoryj, po-vidimomu, ne ispytyval nikakih neudobstv.
     Dejvenport negromko skazal:
     - On sejchas budet, ser.
     - U nego vsegda tak? - sprosil |shli.
     - Vsegda. On nikogda ne  pokidaet  etogo  mesta,  naskol'ko  ya  znayu,
vyhodit tol'ko v kampus i na zanyatiya.
     - Dzhentl'meny! Dzhentl'meny! - poslyshalsya pronzitel'nyj vysokij golos.
- YA rad vas videt'. Rad, chto vy prishli.
     Kruglaya figura pokazalas' iz sosednej komnaty, vynyrnula  iz  teni  i
okazalas' na svetu.
     CHelovek, ulybayas', prilazhival kruglye ochki s tolstymi steklami, chtoby
smotret' skvoz' nih. Kak tol'ko on ubral pal'cy, ochki snova soskol'znuli i
zanyali opasnoe polozhenie na konce ego kurnosogo nosa.
     - YA Uendell |rt, - skazal on.
     Redkaya sedaya vandejkovskaya borodka na puhlom kruglom podborodke ni  v
malejshej stepeni  ne  pridavala  dostoinstva  etomu  ulybayushchemusya  licu  i
polnomu ellipsoobraznomu telu.
     - Dzhentl'meny! YA rad, chto vy prishli, -  povtoril  |rt,  usazhivayas'  v
kreslo, tak chto ego nogi nahodilis'  v  celom  dyujme  ot  pola.  -  Mister
Dejvenport, veroyatno, pomnit, chto dlya menya ochen' vazhno... gm... ostavat'sya
zdes'. YA ne lyublyu  puteshestvovat';  progulok  po  kampusu  s  menya  vpolne
hvataet.
     |shli v  zameshatel'stve  prodolzhal  stoyat',  i  |rt  tozhe  s  rastushchim
zameshatel'stvom smotrel na nego. On  dostal  platok,  proter  ochki,  snova
vodruzil ih na nos i skazal:
     - O, ya vizhu, v chem trudnost'.  Vam  nuzhny  stul'ya.  Da.  Nu,  chto  zh,
berite.  Esli  na  nih  chto-nibud'  lezhit,  snimite.  Sbros'te.  Sadites',
pozhalujsta.
     Dejvenport snyal s odnogo stula knigi i ostorozhno polozhil na pol. Stul
on podvinul k |shli. Potom snyal  so  vtorogo  stula  chelovecheskij  cherep  i
postavil na stol |rta. Ploho  podvyazannaya  chelyust'  otkinulas',  i  teper'
cherep smotrel na nih, shiroko razinuv rot.
     - Nevazhno, - vezhlivo skazal |rt, -  on  nam  ne  povredit.  A  teper'
skazhite, chto vam nuzhno, dzhentl'meny.
     Dejvenport  nemnogo  podozhdal,  ne  zagovorit  li   |shli,   zatem   s
oblegcheniem nachal sam.
     - Doktor |rt, pomnite li vy  studenta,  po  familii  Dzhennings?  Karl
Dzhennings?
     Ulybka |tra  mgnovenno  ischezla  v  usiliyah  pripomnit'.  Ego  slegka
vypuklye glaza zamigali.
     - Net, - skazal on nakonec. - Ne pomnyu.
     - Special'nost' geologiya. Neskol'ko let nazad on proslushal  vash  kurs
ekstraterrologii. U menya est' fotografiya. Ona, vozmozhno, pomozhet.
     |rt s blizorukoj sosredotochennost'yu  izuchil  snimok,  no  po-prezhnemu
vyglyadel somnevayushchimsya.
     Dejvenport prodolzhal.
     - On ostavil zagadochnoe poslanie, kotoroe  yavlyaetsya  klyuchom  k  ochen'
vazhnomu delu. My ne sumeli ponyat'  ego.  Ponyali  tol'ko,  chto  v  nem  nas
otsylayut k vam.
     - Pravda? Ochen' interesno! I s kakoj cel'yu vy prishli?
     - Poprosit' soveta v interpretacii poslaniya.
     - Mozhno vzglyanut'?
     |shli molcha protyanul listok  Uendellu  |rtu.  |kstraterrolog  nebrezhno
vzglyanul na nego, perevernul i nekotoroe vremya smotrel na pustuyu  storonu.
Potom sprosil:
     - Gde govoritsya, chto nuzhno obratit'sya ko mne?
     |shli udivlenno vzglyanul na nego, no Dejvenport potoropilsya ob®yasnit':
     - Strelka ukazyvaet na simvol Zemli. |to kazhetsya yasnym.
     - YAsno, chto strelka ukazyvaet na simvol planety Zemlya. Vozmozhno,  eto
bukval'no oznachaet  "Otpravlyajtes'  na  Zemlyu",  esli  najdeno  na  drugoj
planete.
     - Najdeno na Lune, doktor |rt, i vozmozhno i  takoe  znachenie.  Odnako
ukazanie na vas kazhetsya yasnym, esli vspomnit',  chto  Dzhennings  byl  vashim
studentom.
     - On slushal zdes' v universitete kurs ekstraterrologii?
     - Da.
     - V kakom godu, mister Dejvenport?
     - V vosemnadcatom.
     - Aga. Zagadka reshena.
     - Vy ponyali znachenie poslaniya? - sprosil Dejvenport.
     - Net, net. Poslanie dlya  menya  ne  imeet  smysla.  YA  hochu  skazat',
zagadka togo, chto ya ego ne pomnil. Teper' vspomnil.  Ochen'  tihij  paren',
zastenchivyj, postoyanno stremilsya stushevat'sya -  takogo  redko  zapominayut.
Bez etogo, - on ukazal na listok, - ya by nikogda ego ne vspomnil.
     - A pochemu kartochka izmenila polozhenie? - sprosil Dejvenport.
     - Obrashchenie ko mne - eto igra slov. Earth -  Urth.  Ne  ochen'  tonko,
konechno, no takov Dzhennings.  Ego  nedostizhimoj  radost'yu  i  mechtoj  byli
kalambury. YA pomnyu tol'ko otdel'nye ego popytki. Mne nravyatsya kalambury. YA
voshishchayus' igroj slov. No Dzhennings - da, teper' ya vspominayu ego horosho  -
byl uzhasen. Libo otvratitel'no, libo absolyutno ponyatno.  U  nego  ne  bylo
talanta k igre v slova, no on tak k nej stremilsya...
     Neozhidanno ego prerval |shli.
     - Vse eto poslanie predstavlyaet  soboj  igru  slov,  doktor  |rt.  Po
krajnej mere my tak schitaem. I eto sovpadaet s tem, chto govorite vy.
     - Aga! - |rt priladil ochki i snova vsmotrelsya cherez nih v kartochku  i
napisannye na nej simvoly. Podzhal polnye guby i zhizneradostno soobshchil: - YA
tut nichego ne ponimayu.
     - V takom sluchae... - nachal |shli, szhimaya ruki v kulaki.
     - No esli vy rasskazhete mne, chto k chemu, - prodolzhal |rt, - vozmozhno,
chto-nibud' pojmu.
     Dejvenport bystro skazal:
     - Pozvol'te, ser? YA uveren, chto etomu cheloveku mozhno doveryat'... i on
mozhet pomoch'.
     - Davajte, - skazal |shli. - Da i chem eto sejchas mozhet povredit'?
     Rasskaz  Dejvenporta  byl  kratok  i   peredavalsya   chetkimi   yasnymi
telegrafnogo stilya predlozheniyami. |rt vnimatel'no slushal, potiraya tolstymi
pal'cami  matovo-beluyu  poverhnost'  stola,  kak  budto  ubiral  nevidimyj
sigarnyj pepel. K koncu rasskaza on podobral nogi i sidel, podzhav ih,  kak
dobrodushnyj Budda.
     Kogda Dejvenport konchil, |rt nemnogo podumal, potom skazal:
     - Net li u vas s soboj zapisi razgovora, rekonstruirovannogo Ferro?
     - Est', - otvetil Dejvenport. - Hotite posmotret'?
     - Pozhalujsta.
     |rt pomestil lentu mikrofil'ma  v  skanner  i  bystro  prosmotrel,  v
nekotoryh mestah guby ego neslyshno nachinali dvigat'sya. Potom  on  postuchal
pal'cem po zagadochnomu poslaniyu.
     - I eto, vy govorite, klyuch ko vsemu delu? Glavnyj klyuch?
     - Da, my tak schitaem, doktor |rt.
     - No eto ne original. Reprodukciya.
     - Original ischez vmeste s Ferro, i my schitaem, chto on v rukah ul'tra.
     - Ochen' vozmozhno.
     |rt pokachal golovoj, vyglyadel on vstrevozhennym.
     - Vse znayut, chto ya ne simpatiziruyu ul'tra. YA stal by borot'sya s  nimi
lyubymi sredstvami, poetomu ne hotelos' by, chtoby vy podumali, budto ya  vas
sderzhivayu, no... a sushchestvuet li voobshche eta mozgovaya mashina? U vas  tol'ko
bred sumasshedshego i vashi somnitel'nye predpolozheniya na  osnove  zagadochnyh
znakov, kotorye mogut ne imet' nikakogo smysla.
     - Da, doktor |rt, no my ne mozhem riskovat'.
     - Uvereny li vy, chto eta kopiya pravil'na? A chto esli v originale est'
chto-to eshche, chto-to takoe, bez chego poslanie teryaet smysl?
     - My uvereny v tochnosti kopii.
     - A obratnaya storona? Na obratnoj storone reprodukcii nichego  net.  A
na obratnoj storone originala?
     - Agent, snyavshij kopiyu, utverzhdaet, chto na obratnoj storone originala
nichego ne bylo.
     - Lyudi oshibayutsya.
     - My schitaem, chto  on  ne  oshibsya,  i  dolzhny  osnovyvat'sya  na  etom
predpolozhenii. Poka ne najdem original.
     - Itak, vy utverzhdaete, -  skazal  |rt,  -  chto  lyubaya  interpretaciya
poslaniya dolzhna osnovyvat'sya na tom, chto my vidim zdes'.
     - My tak dumaem.  My  uvereny  v  etom,  -  skazal  Dejvenport,  hotya
uverennost' ego ubyvala.
     |rt prodolzhal vyglyadet' vstrevozhennym. On skazal:
     - Pochemu by ne ostavit' instrument v pokoe? Esli ni odna iz grupp  ne
najdet ego, tem luchshe. YA ne odobryayu lyuboe vmeshatel'stvo v rabotu  mozga  i
ne stal by pomogat' takim popytkam.
     Dejvenport uderzhal ruku |shli, chuvstvuya, chto tot sobiraetsya  govorit'.
A sam skazal:
     - Pozvol'te zametit', doktor |rt, chto  vmeshatel'stvo  v  deyatel'nost'
mozga  -  eto  ne  edinstvennyj  aspekt  Apparata.   Predpolozhim,   zemnaya
ekspediciya na kakoj-to otdalennoj primitivnoj planete poteryala staromodnyj
radiopriemnik; predpolozhim takzhe, chto tuzemcy uzhe znayut elektrichestvo,  no
eshche ne otkryli vakuumnye lampy.
     -  Tuzemcy  mogut   ustanovit',   chto   esli   podklyuchit'   radio   k
elektrichestvu, kakie-to steklyannye  predmety  vnutri  nego  razgorayutsya  i
nachnut svetit'sya, no, konechno, nikakoj razumnoj rechi oni ne uslyshat; razve
chto gudenie i tresk. Odnako esli oni  pomestyat  radio  v  vannu  s  vodoj,
chelovek v vanne budet ubit tokom.  Mogut  li  zhiteli  etoj  gipoteticheskoj
planety zaklyuchit', chto najdennyj imi  predmet  prednaznachen  isklyuchitel'no
dlya ubijstva lyudej?
     - YA ponimayu analogiyu, - skazal |rt. - Vy schitaete, chto vzaimodejstvie
s mozgom - lish' pobochnaya funkciya Apparata.
     - YA v  etom  uveren,  -  energichno  otvetil  Dejvenport.  -  Esli  my
ustanovim  ego  istinnoe  naznachenie,  zemnaya  tehnologiya  prodvinetsya  na
stoletiya.
     - Znachit vy soglasny s Dzhenningsom,  kogda  on  govorit,  -  tut  |rt
sverilsya s mikrofil'mom, -
     - |to mozhet byt' klyuch k nevoobrazimoj revolyucii v nauke?
     - Absolyutno!
     - No vse zhe aspekt vmeshatel'stva v  mozg  prisutstvuet,  i  on  ochen'
opasen. Kakova by ni byla cel' radio, ono mozhet ubit' cheloveka.
     - Poetomu my i ne dolzhny pozvolit' ul'tra poluchit' ego.
     - Mozhet, pravitel'stvu tozhe?
     - No ya dolzhen zametit', chto est' razumnyj predel  ostorozhnosti.  Lyudi
vsegda zhili ryadom s opasnost'yu. Pervyj  kremnevyj  nozh  v  kamennom  veke;
pervaya derevyannaya dubina, kotoroj mozhno  ubit'.  Oni  pozvolili  podchinyat'
slabyh  bolee  sil'nym  ugrozoj  nasiliya,  to  est'   tozhe   byli   formoj
vmeshatel'stva v mozg. Vazhen ne sam Apparat, doktor |rt, kak by  opasen  on
ni  byl,  a  namereniya  lyudej,  ispol'zuyushchih  ego.  Ul'tra  ob®yavili  svoe
namerenie unichtozhit' 99,9 procenta chelovechestva. Pravitel'stvo zhe,  v  chem
by ego ni obvinyali, ne imeet takih namerenij.
     - A kakovy namereniya pravitel'stva?
     - Nauchnoe izuchenie Apparata. Dazhe aspekt vmeshatel'stva v  mozg  mozhet
prinesti  pol'zu.  Pomogat'  obrazovaniyu,  dat'  nam   fizicheskie   osnovy
deyatel'nosti soznaniya. My smozhem lechit' dushevnye bolezni, smozhem ispravit'
ul'tra. CHelovek smozhet nauchit'sya razvivat' mozg.
     - Kak mne poverit', chto takoj idealizm budet pretvoren v zhizn'?
     - YA v eto veryu. Podumajte,  vy  riskuete,  pomogaya  nam,  no  gorazdo
bol'she riskuete, ne pomogaya nam i tem samym pomogaya ul'tra.
     |rt zadumchivo kivnul.
     - Vozmozhno, vy pravy. No ya poproshu  u  vas  odolzheniya.  U  menya  est'
plemyannica, kotoraya menya ochen' lyubit. Ona ochen' rasstraivaetsya iz-za togo,
chto ya ne poddayus' bezumiyu puteshestvij. Ona zayavlyaet,  chto  ne  uspokoitsya,
poka ya ne budu soprovozhdat' ee v poezdke po Evrope, ili Severnoj Karoline,
ili po kakoj-to drugoj chuzhoj mestnosti...
     |shli naklonilsya vpered, otbrosiv uderzhivayushchuyu ruku Dejvenporta.
     - Doktor |rt, esli vy pomozhete nam najti Apparat i on budet rabotat',
zaveryayu vas, my izbavim vas  ot  vashej  fobii  k  puteshestviyam  i  smozhete
otpravit'sya so svoej plemyannicej kuda ugodno.
     Vypuklye glaza |rta rasshirilis', a sam  on,  kazalos',  umen'shilsya  v
razmerah. On diko osmotrelsya, budto popal v lovushku.
     - Net! - vydohnul on. - Net! Nikogda!
     Golos ego pereshel na hriplyj shepot.
     - Pozvol'te ob®yasnit' sushchnost' moej platy. Esli ya pomogu vam, esli vy
otyshchete Apparat i uznaete, kak on rabotaet, esli svedeniya  o  moej  pomoshchi
stanut izvestny, moya plemyannica nabrositsya na pravitel'stvo kak furiya. Ona
uzhasno  upryamaya  zhenshchina,   ona   organizuet   obshchestvennye   protesty   i
demonstracii. Ee nichto ne ostanovit. No vy ne dolzhny otdavat' menya ej.  Ne
dolzhny! Vy dolzhny sderzhat' lyuboe davlenie. YA hochu, chtoby menya  ostavili  v
pokoe, imenno tak, kak ya zhivu sejchas. |to  moe  absolyutnoe  i  minimal'noe
uslovie.
     |shli vspyhnul.
     - Da, konechno, poskol'ku vy etogo hotite.
     - Daete slovo?
     - Dayu.
     - Ne zabud'te, pozhalujsta. YA nadeyus' na vas, mister Dejvenport.
     - Vse budet, kak vy hotite, - uspokaival ego Dejvenport. - A  teper',
pozhalujsta, ne vernut'sya li k nadpisyam?
     - K nadpisyam? - peresprosil |rt: po-vidimomu, emu bylo  trudno  snova
sosredotochit'sya na listochke. - Vy imeete v vidu eti znachki,  iks  igrek  v
kvadrate i prochee?
     - Da. CHto oni oznachayut?
     - Ne znayu. Vashi interpretacii ne huzhe lyubyh drugih.
     |shli vzorvalsya.
     - I ves' vash razgovor o pomoshchi - vzdor? CHto vy togda  tut  boltali  o
plate?
     Uendell |rt vyglyadel rasteryannym i ozadachennym.
     - YA by hotel vam pomoch'.
     - No vy ne znaete, chto znachat eti nadpisi?
     - Ne... ne znayu. No ya znayu, kakovo znachenie poslaniya.
     - Znaete? - voskliknul Dejvenport.
     - Konechno. Ono sovershenno yasno. YA zapodozril eto eshche vo vremya  vashego
rasskaza. I ubedilsya  v  etom  okonchatel'no,  kogda  prochel  rekonstrukciyu
razgovora Dzhenningsa so SHtrausom. Vy tozhe ponyali by eto, dzhentl'meny, esli
by perestali razdumyvat'.
     - Poslushajte, - razdrazhenno  skazal  |shli,  -  vy  govorite,  chto  ne
znaete, chto oznachayut eti znaki.
     - Net. YA skazal, chto znayu smysl poslaniya.
     - No ved' poslanie sostoit iz etih znakov? |to  razve  ne  soobshchenie,
Boga radi?
     - Da, v nekotorom rode.
     - Vy imeete v vidu nevidimye chernila ili chto-to v etom rode?
     - Net! Pochemu vam tak trudno ponyat' samim? Vy ved' na samom poroge.
     Dejvenport blizko pridvinulsya k |shli i negromko skazal:
     - Ser, pozvol'te mne razgovarivat'.
     |shli fyrknul i otvetil:
     - Valyajte.
     - Doktor |rt, - skazal Dejvenport, - ne soobshchite li nam svoe mnenie?
     - Aga! Horosho. - Malen'kij ekstraterrolog uselsya  v  kreslo  i  vyter
vspotevshij lob rukavom. - Davajte zadumaemsya nad poslaniem.  Esli  prinyat'
razdelennye na chetyre chasti krug i strelku kak ukazanie na menya,  ostaetsya
sem' grupp znakov. Esli eto dejstvitel'no ukazanie na sem' kraterov, shest'
iz nih privedeny prosto  dlya  otvlecheniya,  poskol'ku  Apparat  opredelenno
mozhet byt' tol'ko v odnom  meste.  V  nem  net  podvizhnyh  chastej,  on  ne
razbiraetsya - on sploshnoj.
     -  Dalee,  ni  odna  gruppa  ne  soderzhit  pryamogo  ukazaniya.  SU,  v
sootvetstvii  s  vashej  interpretaciej,  mozhet  oznachat'  lyuboe  mesto  na
protivopolozhnoj  storone  Luny,  chto  po  ploshchadi  ravna  YUzhnoj   Amerike.
Opyat'-taki PC/2 mozhet oznachat' "Tiho", kak govorit mister  |shli,  ili  "na
polputi mezhdu Ptolemeem i Kopernikom", kak dumaet mister Dejvenport,  ili,
kstati, "na polputi mezhdu Platonom i Kassini (Cassini)". Razumeetsya, XY  v
kvadrate mozhet oznachat' "Al'fonso" - ves'ma izobretatel'naya interpretaciya,
- no eto mozhet  byt'  izobrazheniem  nekoej  koordinatnoj  sistemy,  gde  U
predstavlyaet soboj kvadrat koordinaty H.  Analogichno  S-S  mozhet  oznachat'
"Bond", a mozhet  "na  polputi  mezhdu  Kassini  i  Kopernikom".  F-A  mozhet
oznachat' "N'yuton", a mozhet "mezhdu Fabriciem i Arhimedom".
     -  Koroche,  eti   znaki   nastol'ko   mnogoznachny,   chto   stanovyatsya
bessmyslennymi. Dazhe esli odin  iz  nih  imeet  znachenie,  ego  nevozmozhno
vydelit' sredi ostal'nyh, tak chto edinstvennoe razumnoe predpolozhenie: vse
eti znaki dany dlya otvlecheniya vnimaniya.
     - V takom sluchae neobhodimo opredelit', chto v etom poslanii absolyutno
nedvusmyslenno, polnost'yu yasno. Otvet takov:  eto  poslanie,  eto  klyuch  k
ukrytiyu. |to edinstvennoe, v chem my uvereny, tak?
     Dejvenport kivnul i ostorozhno skazal:
     - My dumaem, chto eto tak.
     - Nu,  vy  sami  nazvali  eto  poslanie  klyuchom  ko  vsemu  delu.  Vy
dejstvovali tak, slovno eto  vazhnejshij  klyuch.  I  Dzhennings  otzyvalsya  ob
Apparate kak o klyuche. Esli my uvyazhem ser'eznost' etogo  dela  so  strast'yu
Dzhenningsa k igre v slova, strast'yu. vozmozhno, obostrennoj vozdejstviem na
ego mozg Apparata... Poetomu pozvol'te koe-chto rasskazat' vam.
     - Vo vtoroj polovine 16 stoletiya v Rime zhil nemeckij iezuit.  On  byl
matematikom  i  izvestnym  astronomom  m   pomogal   pape   Georgiyu   XIII
reformirovat' v 1582 godu kalendar', on provel vse gigantskie  neobhodimye
raschety.   |tot   astronom   voshishchalsya   Kopernikom,   no    ne    prinyal
geliocentricheskuyu sistemu. On sklonyalsya k staromu predstavleniyu o tom, chto
Zemlya - centr vselennoj.
     - V 1650 godu, pochti cherez sorok let posle  smerti  etogo  astronoma,
ital'yanskim astronomom, tozhe  iezuitom,  Dzhovanni  Battista  Riccoli  byla
sostavlena karta  Luny.  On  nazval  kratery  imenami  velikih  astronomov
proshlogo, i tak kak on tozhe otvergal Kopernika, samye bol'shie  i  zametnye
kratery on nazval imenami teh,  kto  pomeshchal  Zemlyu  v  centre  vselennoj:
imenami  Ptolemeya,  Gipparha,  Al'fonso  H,  Tiho  Brage.  Samyj   bol'shoj
izvestnyj emu krater on pribereg dlya svoego nemeckogo predshestvennika.
     - |tot krater na samom dele vtoroj po  velichine  na  vidimoj  storone
Luny. Bol'she nego tol'ko krater Bejli, no on na granice lunnogo  limba,  i
poetomu s Zemli ego razglyadet' trudno. Riccoli voobshche ne obratil  na  nego
vnimanie, i on byl nazvan v chest' astronoma,  zhivshego  stoletie  spustya  i
kaznennogo vo vremya Francuzskoj revolyucii.
     |shli vo vremya vsego etogo bespokojno erzal.
     - No kakoe otnoshenie eto imeet k poslaniyu?
     - Samoe pryamoe, - udivlenno  otvetil  |rt.  -  Razve  vy  ne  nazvali
poslanie klyuchom ko vsemu delu? Razve eto ne glavnyj klyuch?
     - Da, konechno.
     - Est' li kakoe-nibud'  somnenie,  chto  my  imeem  delo  s  klyuchom  k
chemu-to?
     - Net, - skazal |shli.
     - Nu, togda... Nemeckogo iezuita, o kotorom ya govoril, zvali  Kristof
Klau. Razve vy ne vidite igru slov: Klau - klyuch [Po-anglijski familiya Klau
i slovo clue "klyuch" pohozhi]?
     Vse telo |shli obvislo ot razocharovaniya.
     - Slishkom natyanuto, - probormotal on.
     Dejvenport s trevogoj skazal:
     -  Doktor  |rt,  na  Lune,  naskol'ko  mne  izvestno,  net   ob®ekta,
nazvannogo Klau.
     - Konechno, net, - vozbuzhdenno otvetil |rt. - V tom-to vse i  delo.  V
tot period istorii, vo vtoroj polovine  16  stoletiya,  evropejskie  uchenye
latinizirovali svoi imena. I Klau postupil tak  zhe.  Vmesto  "u"  on  vzyal
ekvivalentnuyu latinskuyu bukvu "v". Potom dobavil  -ius,  chto  tipichno  dlya
latinskih imen, i takim obrazom Kristof Klau stal Kristoferom Klaviusom. YA
polagayu, vsem vam izvesten gigantskij krater Klavdij.
     - No... - nachal Dejvenport.
     - Nikakih "no". Pozvol'te  takzhe  zametit',  chto  po-latyni  "clavis"
oznachaet "klyuch". Teper' vy vidite dvojnuyu, bilingvistichnuyu igru slov? Klau
- clue, Clavius - clavis - "klyuch". Za vsyu zhizn'  Dzhenningsu  ne  udavalos'
sozdat' dvojnoj, dvuyazychnyj kalambur. Bez Apparata on  i  ne  smog  by.  A
teper' smog, i ya dumayu, ne byla li  ego  smert'  v  takih  obstoyatel'stvah
torzhestvom? I on napravil vas ko mne, potomu chto znal,  chto  ya  pomnyu  ego
strast' k kalamburam i potomu chto sam ih lyublyu.
     Dvoe iz Byuro smotreli na nego shiroko raskrytymi glazami.
     |rt ser'ezno skazal:
     - YA predlagayu vam obyskat' zatenennyj rajon Klavdiya v tom punkte, gde
Zemlya blizhe vsego k zenitu.
     |shli vstal.
     - Gde vash videofon?
     - V sosednej komnate.
     |shli brosilsya tuda. Dejvenport zaderzhalsya.
     - Vy uvereny, doktor |rt?
     - Absolyutno uveren. No dazhe esli ya oshibayus', eto ne imeet znacheniya.
     - CHto ne imeet znacheniya?
     - Najdete vy ego ili net. Esli Apparat najdut ul'tra, oni,  veroyatno,
ne smogut im pol'zovat'sya.
     - Pochemu vy tak dumaete?
     - Vy sprosili, byl li moim studentom Dzhennings, no  ne  sprashivali  o
SHtrause, tozhe geologe. On byl moim studentom cherez god posle Dzhenningsa. YA
horosho ego pomnyu.
     - Nu, i chto?
     - Nepriyatnyj chelovek. Ochen' holodnyj. Takovy vse ul'tra, ya dumayu. Oni
ne mogut sochuvstvovat', inache ne govorili by ob ubijstve millionov. U  nih
ledyanye emocii, oni pogloshcheny soboj,  ne  sposobny  preodolet'  rasstoyanie
mezhdu dvumya lyud'mi.
     - Mne kazhetsya, ya ponimayu.
     - YA uveren v etom. Razgovor,  rekonstruirovannyj  iz  breda  SHtrausa,
pokazyvaet, chto on  ne  mog  vospol'zovat'sya  Apparatom.  Emu  ne  hvatalo
neobhodimyh emocij. YA dumayu, vse ul'tra takovy. Dzhennings, ne ul'tra,  mog
upravlyat'  Apparatom.  YA  podozrevayu,  chto  vsyakij   sposobnyj   k   etomu
odnovremenno ne sposoben na soznatel'nuyu  hladnokrovnuyu  zhestokost'.  |tot
chelovek mozhet udarit' v panike ili strahe, kak Dzhennings  pytalsya  udarit'
SHtrausa, no  nikogda  ne  sdelaet  etogo  raschetlivo,  kak  SHtraus  udaril
Dzhenningsa. Koroche, esli pribegnut' k banal'nosti, ya  dumayu,  chto  Apparat
mozhet privodit'sya v dejstvie lyubov'yu, a ne nenavist'yu, a ul'tra tol'ko  na
nenavist' i sposobny.
     Dejvenport kivnul.
     -  Nadeyus',  vy  pravy.  No  togda...  pochemu  vy  tak  podozritel'no
otneslis'  k  pravitel'stvu?  Ved'  plohoj  chelovek  ne  smozhet  upravlyat'
Apparatom.
     |rt pozhal plechami.
     - YA hotel proverit', umeete li vy ubezhdat'. Ved' vam  pridetsya  imet'
delo s moej plemyannicej.