om, chto uzhe dumaet o mal'chike, kak o "Timmi") prigovoren k vechnomu zaklyucheniyu v stenah "Stasisa", prichem eto ne bylo prostym kaprizom Hoskinsa. Vidimo, i vpravdu nevozmozhno vypustit' ego otsyuda. Nikogda. Bednyj rebenok. Bednyj rebenok. Vnezapno do ee soznaniya doshlo, chto on vse eshche plachet, i ona pospeshila v dom, chtoby uspokoit' ego. Miss Fellouz ne udalos' uvidet' vystuplenie Hoskinsa po televideniyu; hotya ego interv'yu peredavalos' ne tol'ko v samyh otdalennyh ugolkah Zemli, no dazhe na stancii na Lune, ono ne proniklo v malen'kuyu kvartirku, gde zhili teper' miss Fellouz i urodlivyj mal'chugan. Na sleduyushchee utro Hoskins spustilsya k nim, siyaya ot torzhestva. - Interv'yu proshlo udachno? - sprosila miss Fellouz. - Isklyuchitel'no udachno. A kak pozhivaet... Timmi? Uslyshav, chto on nazval mal'chika po imeni, miss Fellouz byla priyatno udivlena. - Vse v poryadke. Idi syuda, Timmi, eto dobryj dyadya, on tebya ne obidit. No Timmi ne pozhelal vyjti iz drugoj komnaty, iz-za poluprikrytoj dveri vidnelsya tol'ko klok ego sputannyh volos da vremya ot vremeni robko pokazyvalsya odin blestyashchij glaz. - Mal'chik udivitel'no bystro privykaet k obstanovke, pravo zhe, on ves'ma soobrazitelen. - Vas eto udivlyaet? - Da. Boyus', chto vnachale ya prinyala ego za detenysha obez'yany, - sekundu pokolebavshis', otvetila ona. - Kem by on ni byl, on ochen' mnogo dlya nas sdelal. Ved' on proslavil "Stasis inkorporejtid". My teper' na kone, da, my na kone. Vidimo, emu ne terpelos' podelit'sya s kem-nibud' svoim torzhestvom, pust' dazhe s nej, s miss Fellouz. - Kakim zhe obrazom emu eto udalos'? - sprosila ona, davaya Hoskinsu vozmozhnost' vyskazat'sya. Zasunuv ruki v karmany, Hoskins prodolzhal: - Desyat' let my rabotali, imeya v svoem rasporyazhenii krajne ogranichennyj kapital, sobiraya bukval'no po pensu. My prosto obyazany byli sozdat' srazu nechto ochen' effektnoe, pust' dlya etogo prishlos' by postavit' na kartu vse nashi sredstva. Uveryayu vas, eto byl katorzhnyj trud. Na popytku izvlech' iz proshlogo etogo neandertal'ca ushli vse den'gi, kotorye nam udalos' sobrat', to odalzhivaya, a to i voruya, da-da, imenno voruya. Na osushchestvlenie etogo eksperimenta poshli sredstva, assignovannye na drugie celi. Ih my ispol'zovali bez razresheniya. Esli b opyt ne udalsya, moya pesenka byla by speta. - Poetomu-to u domika net potolka? - prervala ego miss Fellouz. - CHto vy skazali? - peresprosil Hoskins. - Vam ne hvatilo deneg na potolok? - Vidite li, eto ne edinstvennaya prichina. CHestno govorya, my ne v sostoyanii byli ugadat' tochnyj vozrast neandertal'ca. Nashi vozmozhnosti tochno opredelit' harakteristiku ob容kta, stol' udalennogo vo vremeni, poka ogranichenny, i on vpolne mog okazat'sya sushchestvom ogromnogo rosta i dikogo nrava, i nam prishlos' by obshchat'sya s nim na rasstoyanii, kak s posazhennym v kletku zhivotnym. - No poskol'ku vashi opaseniya ne opravdalis', mne dumaetsya, vy mogli by teper' dostroit' potolok. - Teper', da. Deneg u nas teper' mnogo. Vse obernulos' blestyashche, miss Fellouz. - Ulybka ne shodila s ego shirokogo lica, i kogda on povernulsya, chtoby ujti, kazalos', dazhe spina ego izluchala ulybku. "On dovol'no priyatnyj chelovek, kogda zabyvaetsya i sbrasyvaet masku uchenogo, otreshennogo ot vsego zemnogo", - podumala miss Fellouz. Ej vdrug zahotelos' uznat', zhenat li on, no, spohvativshis', ona postaralas' otognat' etu mysl'. - Timmi, - pozvala ona, - idi syuda, Timmi! Za protekshie s togo dnya mesyacy miss Fellouz vse bol'she i bol'she nachinala chuvstvovat' sebya neot容mlemoj chast'yu Kompanii "Stasis inkorporejtid". Ej predostavili otdel'nyj malen'kij kabinet, na dveri kotorogo krasovalas' tablichka s ee imenem, nepodaleku ot kukol'nogo domika (kak ona prodolzhala nazyvat' sluzhivshuyu dlya Timmi zhil'em kamoru "Stasisa"). Ej teper' platili namnogo bol'she, chem vnachale, a u kukol'nogo domika byl nakonec dostroen potolok i uluchsheno vnutrennee oborudovanie: poyavilas' vtoraya tualetnaya komnata, i malo togo - u nee teper' byla sobstvennaya kvartira na territorii "Stasisa", i inogda ej dazhe udavalos' tam nochevat'. Mezhdu kukol'nym domikom i etoj ee novoj kvartiroj proveli telefon, i Timmi nauchilsya im pol'zovat'sya. Miss Fellouz privykla k Timmi nastol'ko, chto men'she stala zamechat' ego urodstvo. Odnazhdy na ulice ona pojmala sebya na tom, chto kakoj-to obyknovennyj mal'chik pokazalsya ej krajne neprivlekatel'nym - u nego byl vysokij vypuklyj lob i vystupayushchij vpered rezko ocherchennyj podborodok. Ej prishlos' sdelat' nad soboj usilie, chtoby izbavit'sya ot etogo navazhdeniya. I eshche priyatnee bylo privykat' k sluchajnym poseshcheniyam Hoskinsa. Sovershenno ochevidno, chto on s udovol'stviem rasstavalsya na vremya so svoej stanovivshejsya vse bolee utomitel'noj rol'yu glavy akcionernogo obshchestva "Stasis inkorporejtid" i chto k rebenku, s poyavleniem kotorogo bylo svyazano nyneshnee procvetanie Kompanii, on pital osobye chuvstva, granichashchie s sentimental'nost'yu. No miss Fellouz kazalos', chto emu bylo priyatno besedovat' i s nej. (Za eto vremya ej udalos' uznat', chto Hoskins razrabotal metod analiza otrazheniya mezonnogo lucha, pronikayushchego v proshloe; ego izobreteniem byl i sam "Stasis". Holodnost' ego byla chisto vneshnej - eyu on pytalsya zamaskirovat' prirodnuyu dobrotu, i, o da, on byl zhenat.) K chemu miss Fellouz nikak ne mogla privyknut', tak eto k mysli, chto ona uchastvuet v nauchnom eksperimente. Nesmotrya na vse svoi usiliya, ona vse bol'she chuvstvovala sebya organicheskoj chast'yu proishodyashchego, i delo poroj dohodilo do pryamyh stychek s fiziologami. Odnazhdy, spustivshis' k nim, Hoskins nashel ee v takom gneve, chto, kazalos', ona sposobna byla v etot moment sovershit' ubijstvo. "Oni ne imeyut prava, oni ne imeyut _prava_... Dazhe esli Timmi - neandertalec, vse ravno on chelovek, a ne zhivotnoe". Ona sledila za nimi cherez otkrytuyu dver'. Pochti oslepnuv ot yarosti, ona prislushivalas' k vshlipyvaniyam Timmi. Vdrug ona zametila stoyashchego ryadom Hoskinsa. Ne isklyucheno, chto on poyavilsya zdes' uzhe davno. - Mozhno vojti? - sprosil on. Korotko kivnuv, ona pospeshila k Timmi, kotoryj tesno prizhalsya k nej, obviv ee svoimi malen'kimi krivymi i vse eshche takimi hudymi nozhkami. - Vy ved' znaete, chto oni ne imeyut prava prodelyvat' podobnye opyty _nad chelovekom_, - skazal Hoskins. - A ya reshitel'no zayavlyayu, doktor Hoskins, chto oni ne imeyut prava prodelyvat' eto i nad Timmi. Vy kogda-to skazali mne, chto svoim procvetaniem "Stasis" obyazan Timmi. Esli vy chuvstvuete hot' kaplyu blagodarnosti, izbav'te bednyagu ot etih lyudej, po krajnej mere do toj pory, poka on ne podrastet i stanet razumnee. Posle ih manipulyacij on ne mozhet spat', ego dushat koshmary. YA preduprezhdayu vas (yarost' ee dostigla kul'minacii), chto ya ih bol'she syuda ne vpushchu! (Do ee soznaniya doshlo, chto ona pereshla na krik, no ona uzhe ne vladela soboj.) YA znayu, chto on neandertalec, - neskol'ko uspokoivshis', prodolzhala ona, - no my ih vo mnogom nedoocenivaem. YA chitala o neandertal'cah. U nih byla svoya kul'tura, i nekotorye iz velichajshih chelovecheskih otkrytij, takie, kak, naprimer, odomashnivanie zhivotnyh, izobretenie kolesa i razlichnyh tipov kamennyh zhernovov, byli sdelany imenno v ih epohu. U nih, nesomnenno, byli i duhovnye potrebnosti. |to vidno iz togo, chto pri pogrebenii oni klali vmeste s umershim ego lichnye veshchi, sledovatel'no, oni verili v zagrobnuyu zhizn' i, mozhet byt', u nih uzhe byla kakaya-to religiya. Neuzheli vse eto ne daet Timmi prava na chelovecheskoe otnoshenie? Ona laskovo pohlopala mal'chika po spine i otoslala ego igrat' v druguyu komnatu. Kogda otkrylas' dver', Hoskins uvidel celuyu goru samyh raznoobraznyh igrushek. On ulybnulsya. - Neschastnyj rebenok zasluzhil eti igrushki, - pospeshno zanyav oboronitel'nuyu poziciyu, skazala miss Fellouz. - |to vse, chto u nego est', i on zarabotal ih svoimi stradaniyami. - Pover'te, ya nichego protiv etogo ne imeyu. YA tol'ko podumal, kak izmenilis' vy sami s togo pervogo dnya. Vy togda byli vozmushcheny, chto ya podsunul vam neandertal'ca. - Mne kazhetsya, chto ya ne byla tak uzh vozmushchena etim, - tiho vozrazila miss Fellouz, no tut zhe umolkla. - Kak vy schitaete, miss Fellouz, skol'ko emu mozhet byt' let? - peremenil temu Hoskins. - Ne berus' vam skazat' tochno, ved' my ne znaem, kak fizicheski razvivalis' neandertal'cy, - otvetila miss Fellouz. - Esli ishodit' iz ego rosta, to emu ne bolee treh let, no neandertal'cy byli nizkoroslymi, a esli uchest' harakter prodelyvaemyh nad nim opytov, to on, byt' mozhet, i vovse perestal rasti. A sudya po tomu, kak on usvaivaet anglijskij yazyk, mozhno zaklyuchit', chto emu bol'she chetyreh. - |to pravda? YA chto-to ne zametil v vashih dokladah ni slova o tom, chto on uchitsya govorit'. - On ne stanet govorit' ni s kem, krome menya, vo vsyakom sluchae, poka. On vseh uzhasno boitsya, i eto ne udivitel'no. On mozhet, naprimer, poprosit' kakuyu-nibud' opredelennuyu pishchu. Bolee togo, on teper' v sostoyanii vyskazat' svoe lyuboe zhelanie i ponimaet pochti vse, chto ya govoryu emu. Vprochem, vpolne vozmozhno, chto ego razvitie priostanovitsya. - Proiznosya poslednyuyu frazu, miss Fellouz napryazhenno sledila za vyrazheniem lica Hoskinsa, starayas' opredelit', vovremya li kosnulas' ona etogo voprosa. - Pochemu? - Dlya razvitiya kazhdomu rebenku nuzhna stimulyaciya, a Timmi zhivet zdes' kak v odinochnom zaklyuchenii. YA delayu dlya nego vse, chto v moih silah, no ved' ya ne vsegda nahozhus' podle nego, a krome togo, ya ne v sostoyanii dat' emu vse, v chem on nuzhdaetsya. YA hochu skazat', doktor Hoskins, chto emu neobhodimo obshchat'sya s kakim-nibud' drugim mal'chikom. Hoskins medlenno naklonil golovu. - K sozhaleniyu, u nas imeetsya vsego lish' odin takoj rebenok. Bednoe ditya! Uslyshav eto, miss Fellouz srazu smyagchilas'. - Ved' vy lyubite Timmi, ne pravda li? - Bylo tak priyatno soznavat', chto eshche kto-to ispytyvaet k rebenku teplye chuvstva. - O da, - otvetil Hoskins, na sekundu teryaya samokontrol', i v etot kratkij mig ona zametila v ego glazah ustalost'. Miss Fellouz tut zhe ostavila namerenie dovesti svoj plan do konca. - Vy vyglyadite ochen' utomlennym, doktor Hoskins, - s iskrennim uchastiem proiznesla ona. - Vy tak dumaete? Pridetsya sdelat' nad soboj usilie, chtoby vyglyadet' pobodree. - Mne kazhetsya, chto "Stasis inkorporejtid" ne daet vam ni minuty pokoya. Hoskins pozhal plechami. - Vy pravy. V etom eshche povinny nahodyashchiesya u nas v nastoyashchee vremya zhivotnoe, rasteniya i mineraly. Kstati, miss Fellouz, vy, navernoe, eshche ne videli nashi eksponaty. - CHestno govorya, net... No vovse ne potomu, chto eto menya ne interesuet. YA ved' byla ochen' zanyata. - Nu teper'-to u vas bol'she svobodnogo vremeni, - povinuyas' kakomu-to vnezapno prinyatomu resheniyu, skazal Hoskins. - YA zajdu za vami zavtra utrom v odinnadcat' i sam vse pokazhu vam. Vas eto ustraivaet? - Vpolne, doktor Hoskins, ya budu ochen' rada, - ulybnuvshis', otvetila ona. V svoyu ochered' ulybnuvshis', on kivnul ej i ushel. Ves' ostatok dnya miss Fellouz v svobodnoe ot raboty vremya chto-to pro sebya napevala. I v samom dele, hotya, bezuslovno, dazhe sama mysl' ob etom pokazalas' ej neveroyatnoj, no ved' eto bylo pohozhe... pochti pohozhe na to, chto on naznachil ej svidanie. Obayatel'nyj i ulybayushchijsya, on yavilsya na sleduyushchij den' tochno v naznachennoe vremya. Vmesto privychnoj uniformy ona nadela na etot raz plat'e. Uvy, ves'ma staromodnogo pokroya, no tem ne menee uzhe mnogo let ona ne chuvstvovala sebya stol' zhenstvennoj. On sdelal ej neskol'ko sderzhannyh komplimentov, i ona prinyala ego pohvaly v stol' zhe sderzhannoj manere, podumav, chto eto prekrasnoe nachalo. Odnako v tot zhe mig ej prishla v golovu drugaya mysl': "A sobstvenno govorya, nachalo chego?" CHtoby otognat' ot sebya eti mysli, ona pospeshila poproshchat'sya s Timmi, poobeshchav, chto skoro vernetsya. Hoskins povel ee v novoe krylo zdaniya, gde ona do sih por ni razu ne byla. Zdes' eshche sohranilsya zapah, svojstvennyj tol'ko chto vystroennym pomeshcheniyam. Donosivshiesya otkuda-to priglushennye zvuki svidetel'stvovali o tom, chto stroitel'nye raboty eshche ne zakoncheny. - ZHivotnoe, rasteniya i mineraly, - snova, kak nakanune, proiznes Hoskins. - ZHivotnoe nahoditsya zdes' - eto naibolee zhivopisnyj iz nashih eksponatov. Vsya vnutrennyaya chast' zdaniya byla razdelena na neskol'ko pomeshchenij, kazhdoe iz kotoryh predstavlyalo soboj otdel'nuyu kameru "Stasisa". Hoskins podvel ee k smotrovomu oknu odnoj iz nih, i ona zaglyanula vnutr'. Sushchestvo, predstavivsheesya ee vzoru, pokazalos' ej vnachale chem-to vrode pokrytoj cheshuej hvostatoj kuricy. Pokachivayas' na dvuh toshchih lapkah, ono begalo po kamere, bystro povorachivaya iz storony v storonu izyashchnuyu ptich'yu golovu s kostnym narostom, napominayushchim petushinyj greben'. Pal'ceobraznye otrostki korotkih perednih konechnostej nepreryvno szhimalis' i razzhimalis'. - |to nash dinozavr, - skazal Hoskins. - On nahoditsya zdes' neskol'ko mesyacev. Uzh ne znayu, kogda my smozhem s nim rasstat'sya. - Dinozavr? - A vy ozhidali uvidet' giganta? Ona ulybnulas', i na ee shchekah poyavilis' yamochki. - Mne kazhetsya, chto nekotorye ih tak sebe i predstavlyayut. YA-to znayu, chto sushchestvovali dinozavry nebol'shogo razmera. - A my staralis' izvlech' iz proshlogo imenno malen'kogo dinozavra. Ego vse vremya obsleduyut, no sejchas, vidno, ego nenadolgo ostavili v pokoe. |ti obsledovaniya dali interesnejshie rezul'taty. Tak, naprimer, on ne yavlyaetsya v polnom smysle slova holodnokrovnym zhivotnym. On sposoben podderzhivat' temperaturu tela neskol'ko vyshe temperatury okruzhayushchej sredy. K sozhaleniyu, eto samec. S teh por kak on poyavilsya zdes', my pytaemsya zafiksirovat' drugogo dinozavra, kotoryj mozhet okazat'sya samkoj, no poka bezuspeshno. - A dlya chego nuzhna samka? V ego glazah promel'knula otkrovennaya nasmeshka. - V etom sluchae my, vozmozhno, poluchili by oplodotvorennye yajca, a sledovatel'no, i detenyshej dinozavra. - Ah, da. On povel ee k otdeleniyu trilobitov. - |to professor Duejn iz Vashingtonskogo universiteta, - skazal Hoskins. - Specialist po yadernoj himii. Esli mne ne izmenyaet pamyat', on zanimaetsya opredeleniem izotopnogo sostava kisloroda vody. - S kakoj cel'yu? - |to doistoricheskaya voda; vo vsyakom sluchae vozrast ee ischislyaetsya po krajnej mere polumilliardom let. Izotopnyj sostav pozvolyaet opredelit' temperaturu okeana v tu epohu. Samogo Duejna trilobity ne interesuyut, ih anatomirovaniem zanimayutsya drugie uchenye. Im povezlo: ved' im nuzhny tol'ko skal'peli i mikroskopy, togda kak Duejnu prihoditsya dlya kazhdogo opyta ustanavlivat' slozhnyj mass-spektrograf. - No pochemu? Razve on ne mozhet?.. - Net, ne mozhet. Emu nel'zya nichego vynosit' iz etogo pomeshcheniya, poka sushchestvuet hot' kakaya-to vozmozhnost' izbezhat' etogo. Zdes' byli takzhe sobrany obrazcy pervobytnoj rastitel'nosti i oblomki skal - eto i byli rasteniya i mineraly, o kotoryh upomyanul Hoskins. U kazhdogo eksponata imelsya svoj issledovatel'. Vse eto napominalo muzej, ozhivshij muzej, stavshij centrom aktivnoj nauchnoj deyatel'nosti. - I vsem etim rukovodite vy odin? - O net, miss Fellouz, slava bogu, v moem rasporyazhenii bol'shoj shtat sotrudnikov. Menya interesuet tol'ko teoreticheskaya storona voprosa: vremya kak takovoe, tehnika mezonnogo obnaruzheniya udalennyh vo vremeni ob容ktov i tomu podobnoe. Vse eto ya ohotno promenyal by na metod obnaruzheniya ob容ktov, udalennyh vo vremeni menee chem na desyat' tysyach let. Esli by nam udalos' proniknut' v istoricheskuyu epohu... Ego prerval kakoj-to shum u odnoj iz otdalennyh kamer, otkuda donessya do nih chej-to vysokij razdrazhennyj golos. Hoskins nahmurilsya i, izvinivshis', pospeshil v tu storonu. Miss Fellouz pochti begom brosilas' za nim. - Neuzheli vy ne mozhete ponyat', chto mne neobhodimo zakonchit' ochen' vazhnuyu chast' moih issledovanij? - kriklivo voproshal pozhiloj muzhchina s krasnym, obramlennym zhidkoj borodkoj licom. Sluzhashchij, na laboratornom halate kotorogo byli vyshity bukvy "SI" ("Stasis inkorporejtid"), skazal, obrashchayas' k Hoskinsu: - Professora Ademevskogo s samogo nachala preduprezhdali, chto etot eksponat budet nahodit'sya zdes' tol'ko dve nedeli. - YA togda eshche ne znal, skol'ko vremeni zajmut moi issledovaniya, ya ne prorok! - vozbuzhdenno vykriknul Ademevskij. - Vy zhe ponimaete, professor, chto my raspolagaem ves'ma ogranichennym prostranstvom, - skazal Hoskins. - Poetomu my vynuzhdeny vremya ot vremeni menyat' nashi eksponaty. |tot oblomok halkopirita dolzhen vernut'sya tuda, otkuda on k nam pribyl, Uchenye zhdut, kogda postupyat novye eksponaty. - Pochemu zhe ya ne mogu poluchit' ego v lichnoe pol'zovanie? Razreshite mne unesti ego otsyuda. - Vy znaete, chto eto nevozmozhno. - Vam zhal' otdat' mne kusok halkopirita, etot neschastnyj pyatikilogrammovyj oblomok? No pochemu? - Nam ne po karmanu svyazannaya s etim utechka energii! - razdrazhenno voskliknul Hoskins. - I vam eto otlichno izvestno. - Delo v tom, doktor Hoskins, - prerval ego sluzhashchij, - chto vopreki pravilam professor pytalsya unesti mineral s soboj i chut' bylo ne prorval "Stasis". Na mgnovenie vse umolkli. Povernuvshis' k uchenomu, Hoskins holodno sprosil: - |to pravda, professor? Ademevskij smushchenno kashlyanul. - Vidite li, ya ne dumal, chto eto naneset ushcherb... Hoskins protyanul ruku i dernul za shnur, svobodno visevshij na naruzhnoj stene kamery, pered kotoroj oni sejchas stoyali. U miss Fellouz, kotoraya v tot mig razglyadyvala etot nichem ne primechatel'nyj, no vyzvavshij stol' goryachij spor kusok kamnya, perehvatilo dyhanie - na ee glazah kamen' mgnovenno ischez. Kamera byla pusta. - YA ochen' sozhaleyu, professor, - skazal Hoskins, - no vydannoe vam razreshenie na issledovanie ob容ktov, nahodyashchihsya v "Stasise", annuliruetsya navsegda. - No pogodite... - YA eshche raz ochen' sozhaleyu. Vy narushili odno iz nashih samyh vazhnyh pravil. - YA podam zhalobu v Mezhdunarodnuyu Associaciyu... - ZHalujtes' komu ugodno. Vy tol'ko ubedites', chto v sluchayah, podobnyh etomu, nikto ne zastavit menya otstupit'. On demonstrativno otvernulsya ot prodolzhavshego protestovat' professora i, vse eshche blednyj ot gneva, skazal, obrashchayas' k miss Fellouz: - Vy ne otkazhetes' pozavtrakat' so mnoj? On provel ee v tu chast' kafeteriya, kotoraya byla otvedena dlya chlenov administracii. On pozdorovalsya s sidevshimi za stolikami znakomymi i spokojno predstavil im miss Fellouz, ispytavshuyu muchitel'nuyu nelovkost'. "CHto oni podumayut?" - eta mysl' ne davala ej pokoya, i ona izo vseh sil staralas' prinyat' po vozmozhnosti delovoj vid. - Doktor Hoskins, u vas chasto sluchayutsya podobnye nepriyatnosti? - sprosila ona, vzyav vilku i prinimayas' za edu. - YA imeyu v vidu eto proisshestvie s professorom. - Net, - s usiliem otvetil Hoskins, - takoe proizoshlo vpervye. Mne, pravda, chasten'ko prihoditsya sporit' s zhelayushchimi vynesti iz "Stasisa" tot ili inoj eksponat, no do segodnyashnego dnya nikto eshche ne pytalsya _sdelat'_ eto. - Mne pomnitsya, vy odnazhdy skazali, chto s etim svyazan bol'shoj rashod energii. - Sovershenno verno. My, konechno, postaralis' uchest' takuyu vozmozhnost', tak kak podobnye sluchai budut povtoryat'sya, i u nas imeetsya teper' special'nyj zapas energii, rasschitannyj na pokrytie utechki pri nepredusmotrennom vynose iz "Stasisa" kakogo-nibud' predmeta. No eto ne oznachaet, chto nam dostavit udovol'stvie za polsekundy poteryat' godovoj zapas energii. Ved' ushcherb, nanesennyj nashemu kapitalu poterej takogo kolichestva energii, zastavil by nas na dolgie gody otlozhit' dal'nejshee pretvorenie v zhizn' planov proniknoveniya v glubiny vremeni... Krome togo, vy mozhete sebe predstavit', chto sluchilos' by, nahodis' professor v kamere v tot mig, kogda "Stasis" byl prorvan! - A chto by s nim proizoshlo? - Vidite li, my eksperimentirovali na neodushevlennyh predmetah i na myshah - oni bessledno ischezayut. My polagaem, chto oni otpravlyayutsya nazad, v proshloe, vmeste s tem ob容ktom, kotoryj mgnovenno perenositsya v to vremya, iz kotorogo ego izvlekli. Poetomu nam prihoditsya kak by stavit' na yakor' te predmety, ischeznovenie kotoryh iz "Stasisa" nam nezhelatel'no. CHto kasaetsya professora, to on otpravilsya by pryamo v pliocen vmeste s ischeznuvshim kuskom kamnya i ochutilsya by tam v to samoe vremya, iz kotorogo etot kamen' izvlekli, plyus te dve nedeli, chto on nahodilsya u nas. - |to bylo by uzhasno! - Uveryayu vas, chto sud'ba samogo professora menya malo bespokoit: esli on byl nastol'ko glup, chtoby sovershit' podobnyj postupok, to tuda emu i doroga, eto posluzhilo by emu horoshim urokom. No predstav'te sebe, kakoe eto proizvelo by vpechatlenie na publiku, esli by fakt ego ischeznoveniya stal shiroko izvesten. Dostatochno tol'ko lyudyam uznat', chto nashi opyty stol' opasny, kak nas tut zhe lishat sredstv na ih prodolzhenie. Hoskins vyrazitel'no shchelknul pal'cami i prinyalsya mrachno kovyryat' vilkoj stoyavshuyu pered nim edu. - A vy ne mogli by vernut' ego nazad? - sprosila miss Fellouz. - Tem zhe sposobom, kakim vy razdobyli etot kamen'? - Net. Potomu chto, kak tol'ko predmet otpravlen obratno, on uzhe bol'she ne fiksiruetsya, esli tol'ko svyaz' s nim ne predusmatrivaetsya zaranee, a v dannom sluchae u nas ne bylo dlya etogo nikakih osnovanij. Da i voobshche my nikogda k etomu ne pribegaem. Dlya togo, chtoby najti professora, nuzhno bylo by vosstanovit' pervonachal'noe napravlenie poiska, a eto vse ravno chto zabrosit' udochku v okean s cel'yu pojmat' odnu opredelennuyu rybu. O gospodi, kogda ya dumayu o vseh merah predostorozhnosti, prinimaemyh nami, chtoby izbezhat' neschastnyh sluchaev, mne nachinaet kazat'sya, chto ya shozhu s uma. Kazhdaya kamera "Stasisa" imeet svoe proryvayushchee ustrojstvo - bez etogo nel'zya, tak kak vse oni fiksiruyut razlichnye predmety i dolzhny funkcionirovat' nezavisimo drug ot druga. Krome togo, ni odno proryvayushchee ustrojstvo ne vvoditsya v dejstvie do poslednej minuty, prichem my tshchatel'no razrabotali edinstvenno vozmozhnyj sposob proryva potencial'nogo polya "Stasisa" - dlya etogo neobhodimo dernut' za shnur, vyvedennyj za predely kamery. A chtoby eto ustrojstvo srabotalo, nuzhno prilozhit' znachitel'nuyu fizicheskuyu silu - dlya etogo nedostatochno sluchajnogo prikosnoveniya k shnuru. - Skazhite, a... ne vliyaet li na hod istorii podobnoe peremeshchenie ob容ktov iz proshlogo v nastoyashchee vremya i obratno? - sprosila miss Fellouz. Hoskins pozhal plechami. - Esli podhodit' k etomu s tochki zreniya teorii, na vash vopros mozhno otvetit' utverditel'no, no na samom-to dele, esli isklyuchit' iz ryada von vyhodyashchie sluchai, eto ne skazyvaetsya na hode istorii. My vse vremya chto-to udalyaem iz "Stasisa" - molekuly vozduha, bakterii, pyl'. Okolo desyati procentov potreblyaemoj energii tratitsya na vozmeshchenie svyazannoj s etim utechki. No dazhe peremeshchenie vo vremeni sravnitel'no bol'shih ob容ktov vyzyvaet izmeneniya, kotorye bystro shodyat na net. Voz'mite hotya by etot halkopirit iz pliocena. Za ego dvuhnedel'noe otsutstvie kakoe-nibud' nasekomoe moglo ostat'sya bez krova i pogibnut', chto, v svoyu ochered', moglo povlech' za soboj celuyu seriyu izmenenij. Po nashim matematicheskim raschetam - eto izmeneniya samozatuhayushchie. - Vy hotite skazat', chto priroda sama vospolnyaet nanesennyj ej ushcherb? - Do izvestnoj stepeni. Esli vy perenesete cheloveka iz drugoj epohi v nastoyashchee vremya ili, naoborot, otpravite ego nazad v proshloe, to v poslednem sluchae vy nanesete bolee sushchestvennyj ushcherb. Esli vy prodelaete eto s obychnym ryadovym chelovekom, to rana mozhet zalechit'sya sama. My ezhednevno poluchaem mnozhestvo pisem s pros'boj perenesti a nyneshnee vremya Avraama Linkol'na, ili Magometa, ili Lenina. |to, konechno, isklyucheno. Dazhe esli by nam udalos' ih obnaruzhit', peremeshchenie vo vremeni odnogo iz tvorcov istorii chelovechestva naneslo by nevospolnimyj ushcherb. Est' metody, s pomoshch'yu kotoryh my rasschityvaem, kakie mogut proizojti izmeneniya pri peremeshchenii togo ili inogo ob容kta vo vremeni, i my delaem vse, chtoby izbezhat' neobratimyh posledstvij. - Znachit, Timmi... - nachala bylo miss Fellouz. - Net, s nim vse obstoit blagopoluchno. |to absolyutno bezopasno. No... - On kak-to stranno vzglyanul na nee. - Net, nichego. Vchera vy skazali mne, chto Timmi neobhodimo obshchat'sya s det'mi. - Da. - Miss Fellouz radostno ulybnulas'. - YA ne dumala, chto vy zapomnili moyu pros'bu. - No pochemu zhe? YA pitayu k rebenku samye teplye chuvstva i cenyu vashe k nemu otnoshenie. Mne eto ne bezrazlichno, i ya ne nameren obojti etot vopros, ne ob座asniv vam, kak obstoit delo. Vy videli, chem my zanimaemsya, do nekotoroj stepeni vam teper' izvestny trudnosti, kotorye nam prihoditsya preodolevat', i vy dolzhny ponyat', pochemu pri vsem zhelanii my ne mozhem dopustit', chtoby Timmi obshchalsya so svoimi sverstnikami. - Ne mozhete? - rasteryanno voskliknula miss Fellouz. - No ved' ya tol'ko chto vam vse ob座asnil. Net ni malejshego shansa najti drugogo neandertal'ca ego vozrasta - na takuyu udachu i rasschityvat' ne prihoditsya. A dazhe esli b nam povezlo, to sovershenno nerazumno bylo by pojti ne risk i poselit' v "Stasise" eshche odno chelovecheskoe sushchestvo. - No vy menya nepravil'no ponyali, doktor Hoskins, - otlozhiv v storonu lozhku, reshitel'no skazala miss Fellouz. - YA vovse ne hochu, chtoby vy perenesli v nastoyashchee vremya eshche odnogo neandertal'ca. YA znayu, chto eto nevozmozhno. No ved' mozhno privesti v "Stasis" drugogo rebenka, chtoby on igral s Timmi. - Rebenka _cheloveka_? - Hoskins byl potryasen. - _Drugogo_ rebenka, - otrezala miss Fellouz, chuvstvuya, kak mgnovenno ee raspolozhenie k Hoskinsu smenilos' vrazhdebnost'yu. - Timmi - chelovek! - Mne eto i v golovu ne prishlo. - No pochemu? CHto v etom durnogo? Vy vyrvali rebenka iz ego epohi, obrekli ego na vechnoe zatochenie. Neuzheli vy ne chuvstvuete sebya v dolgu pered nim? Doktor Hoskins, esli est' v etom mire chelovek, kotoryj po vsem pokazatelyam, krome biologicheskogo, mozhet schitat'sya otcom etogo rebenka, tak eto vy. Pochemu zhe vam ne hochetsya sdelat' dlya nego takuyu malost'? - YA - _ego otec_? - sprosil Hoskins, kak-to nelovko podnyavshis' iz-za stola. - Esli vy ne vozrazhaete, miss Fellouz, ya provozhu vas obratno v "Stasis". Oni molcha vozvratilis' v kukol'nyj domik. Nikto iz nih bol'she ne proiznes ni slova. Esli ne schitat' sluchajnyh, mimohodom broshennyh vzglyadov, proshlo mnogo vremeni, poka ona snova vstretilas' s Hoskinsom. Inogda ona zhalela ob etom, no kogda Timmi vpadal v tosku ili molcha stoyal chasami u okna, za kotorym pochti nichego ne bylo vidno, ona s vozmushcheniem dumala: "Kakoj zhe on nedalekij chelovek, etot doktor Hoskins!" Timmi govoril s kazhdym dnem vse bolee beglo i pravil'no. Pravda, on tak i ne smog do konca izbavit'sya ot nekotoroj nevnyatnosti v proiznoshenii, v kotoroj miss Fellouz nahodila dazhe svoeobraznuyu privlekatel'nost'. V minuty volneniya on inogda, kak vnachale, prishchelkival yazykom, no eto sluchalos' vse rezhe. Dolzhno byt', on postepenno zabyval te dalekie dni, chto predshestvovali ego poyavleniyu v nyneshnem vremeni... Po mere togo kak Timmi podrastal, interes k nemu fiziologov shel na ubyl', no zato teper' im zanyalis' psihologi. Miss Fellouz tak i ne mogla reshit', kto iz nih vyzyval v nej bol'shuyu nepriyazn'. So shpricami bylo pokoncheno - ukoly i vykachivaniya iz organizma zhidkostej prekratilis'; ego perestali kormit' po special'no sostavlennoj diete. No zato teper' Timmi, chtoby poluchit' pishchu i vodu, prihodilos' preodolevat' prepyatstviya. On dolzhen byl podnimat' polovicy, otodvigat' kakie-to narochno ustanovlennye reshetki, dergat' za shnury. Udary slabogo elektricheskogo toka dovodili ego do isteriki, i ot etogo miss Fellouz prihodila v otchayanie. Ona ne zhelala bol'she obrashchat'sya k Hoskinsu - kazhdyj raz, kogda ona dumala o nem, pered nej vsplyvalo ego lico, kakim ono bylo v to utro za zavtrakom. Glaza ee napolnyalis' slezami, i ona snova i snova dumala: "Kakoj nedalekij chelovek!" I vot odnazhdy vozle kukol'nogo domika sovershenno neozhidanno razdalsya ego golos - on zval ee. Popravlyaya na hodu svoj formennyj halat, ona, ne spesha, vyshla iz doma i, vnezapno smutivshis', ostanovilas', uvidev pered soboj strojnuyu zhenshchinu srednego rosta. Blagodarya svetlym volosam i blednomu cvetu lica neznakomka kazalas' ochen' hrupkoj. Za ee spinoj, krepko ucepivshis' za ee yubku, stoyal kruglolicyj bol'sheglazyj mal'chugan let chetyreh. - Dorogaya, eto miss Fellouz, sestra, nablyudayushchaya za mal'chikom. Miss Fellouz, poznakom'tes' s moej zhenoj. (Neuzheli eto ego zhena? Miss Fellouz predstavlyala ee sovsem drugoj. Hotya pochemu by i net? Takoj chelovek, kak Hoskins, vpolne mog dlya kontrasta vybrat' sebe v zheny slaboe sushchestvo. Vozmozhno, eto imenno to, chto emu nuzhno...) Ona zastavila sebya neprinuzhdenno pozdorovat'sya. - Dobryj den', missis Hoskins. |to vash... vash malysh? (|to bylo dlya nee polnoj neozhidannost'yu. Ona mogla predstavit' sebe Hoskinsa v roli muzha, no ne otca, za isklyucheniem, konechno, togo...) Ona vdrug pojmala na sebe mrachnyj vzglyad Hoskinsa i pokrasnela. - Da, eto moj syn Dzherri, - skazal Hoskins. - Dzherri, pozdorovajsya s miss Fellouz. (Ne sdelal li on udarenie na slove "eto"? Ne hotel li on dat' ej ponyat', chto _eto_ ego syn, a ne...) Dzherri nemnogo podalsya vpered, ne rasstavayas', odnako, s materinskoj yubkoj, i probormotal privetstvie. Missis Hoskins yavno pytalas' zaglyanut' cherez plecho miss Fellouz v komnatu, kak by stremyas' uvidet' tam nechto ves'ma ee interesovavshee. - Nu chto zh, zajdem v "Stasis", - skazal Hoskins. - Vhodi, milochka. Na poroge tebya zhdet neskol'ko nepriyatnoe oshchushchenie, no eto bystro projdet. - Vy hotite, chtoby Dzherri tozhe voshel tuda? - sprosila miss Fellouz. - Konechno. On budet igrat' s Timmi. Vy ved' govorili, chto Timmi nuzhen tovarishch dlya igr. Mozhet, vy uzhe zabyli ob etom? - No... - V ee vzglyade, broshennom na nego, otrazilos' glubochajshee udivlenie. - _Vash_ mal'chik? - A chej zhe eshche? - razdrazhenno skazal on. - Razve ne etogo vy dobivalis'? Idem, dorogaya. Vhodi zhe. S yavnym usiliem podnyav Dzherri na ruki, missis Hoskins perestupila cherez porog. Dzherri zahnykal - vidimo, emu ne ponravilos' ispytyvaemoe pri vhode v "Stasis" oshchushchenie. - Gde zhe eto sushchestvo? - tonkim goloskom sprosila missis Hoskins. - YA ne vizhu ego. - Idi syuda, Timmi! - pozvala miss Fellouz. Timmi vyglyanul iz-za dveri, vo vse glaza ustavivshis' na pozhalovavshego k nemu v gosti mal'chika. Muskuly na rukah missis Hoskins zametno napryaglis'. Obernuvshis' k muzhu, ona sprosila: - Ty uveren, Dzheral'd, chto on ne opasen? - Esli vy imeete v vidu Timmi, to on ne predstavlyaet nikakoj opasnosti, - tut zhe vmeshalas' miss Fellouz. - On spokojnyj i poslushnyj mal'chik. - No ved' on di... dikar'. (Vot ono chto! Rezul'tat vse teh zhe gazetnyh istorij o mal'chike-obez'yane.) - On vovse ne dikar', - rezko proiznesla miss Fellouz. - On spokoen i rassuditelen, kak lyuboj drugoj pyatiletnij rebenok. Vy postupili ochen' velikodushno, missis Hoskins, razreshiv vashemu mal'chiku igrat' s Timmi, i ya ubeditel'no proshu vas ne bespokoit'sya za nego. - YA ne uverena, chto soglashus' na eto, - razdrazhenno progovorila missis Hoskins. - My ved' uzhe obsudili etot vopros, dorogaya, - skazal Hoskins, - i ya dumayu, chto ne stoit peremalyvat' vse zanovo. Spusti Dzherri na pol. Missis Hoskins povinovalas'. Mal'chik prizhalsya k nej spinoj i ustavilsya na nahodivshegosya ya sosednej komnate rebenka, kotoryj, v svoyu ochered', ne spuskal s nego glaz. - Timmi, idi syuda, - skazala miss Fellouz, - idi, ne bojsya. Timmi medlenno voshel v komnatu. Hoskins naklonilsya, chtoby otcepit' pal'cy Dzherri ot materinskoj yubki. - Otojdi nemnogo nazad, dorogaya, pust' deti poznakomyatsya. Mal'chiki ochutilis' licom k licu. Nesmotrya na to chto Dzherri byl mladshe, on byl vyshe Timmi na celyj dyujm, i na fone ego strojnoj figurki i krasivo posazhennoj proporcional'noj golovy grotesknost' oblika Timmi vdrug brosilas' v glaza pochti kak v pervye dni. U miss Fellouz zadrozhali guby. Pervym zagovoril malen'kij neandertalec. - Kak tebya zovut? - diskantom sprosil on, bystro pribliziv k Dzherri svoe lico, kak by zhelaya poluchshe rassmotret' ego. Vzdrognuv ot neozhidannosti, Dzherri vmesto otveta dal Timmi tumaka, i Timmi, otletev nazad, ne uderzhalsya na nogah i upal na pol. Oba gromko zareveli, a missis Hoskins pospeshno shvatila Dzherri na ruki, v to vremya kak miss Fellouz, pokrasnev ot sderzhivaemogo gneva, podnyala Timmi, starayas' uspokoit' ego. - Oni instinktivno nevzlyubili drug druga, - zayavila missis Hoskins. - Oni instinktivno otnosyatsya drug k drugu tochno tak zhe, kak lyubye drugie deti, bud' oni na ih meste, - ustalo skazal Hoskins. - A teper' spusti Dzherri s ruk i daj emu privyknut' k obstanovke. Po pravde govorya, nam luchshe sejchas ujti. Miss Fellouz mozhet cherez chasok privesti Dzherri ko mne v kabinet, i ya pozabochus', chtoby ego dostavili domoj. V posledovavshij za etim chas deti ni na minutu ne spuskali drug s druga glaz. Dzherri plakal i zval mat', boyas' otojti ot miss Fellouz, i tol'ko spustya kakoe-to vremya pozvolil nakonec uteshit' sebya ledencom. Timmi tozhe poluchil ledenec, i cherez chas miss Fellouz udalos' dobit'sya togo, chto oba oni seli igrat' v kubiki, pravda v raznyh koncah komnaty. Kogda miss Fellouz v etot den' povela Dzherri k otcu, ona do takoj stepeni byla ispolnena blagodarnosti i Hoskinsu, chto s trudom sderzhivala slezy. Miss Fellouz iskala slova, chtoby vyrazit' svej chuvstva, no podcherknutaya sderzhannost' Hoskinsa pomeshala ej vyskazat'sya. Mozhet byt', on do sih por ne prostil ej togo, chto ona zastavila ego prochuvstvovat' zhestokost' ego otnosheniya k Timmi. A mozhet, on privel sobstvennogo syna, chtoby dokazat' ej, kak horosho on otnositsya k Timmi, i odnovremenno dat' ponyat', chto on vovse ne ego otec. Da, imenno eto on i imel v vidu! Tak chto ona ogranichilas' lish' skupoj frazoj: - Spasibo, bol'shoe spasibo, doktor Hoskins. Na chto emu ostavalos' lish' otvetit': - Ne za chto, miss Fellouz. Vse normal'no. Postepenno eto voshlo v obychaj. Dva raza v nedelyu Dzherri privodili na chas poigrat' s Timmi, potom etot srok byl prodlen do dvuh chasov. Deti poznakomilis', postepenno izuchili privychki drug druga i stali igrat' vmeste. I teper', kogda shlynula pervaya volna blagodarnosti, miss Fellouz ponyala, chto Dzherri ej ne nravitsya. Telom on byl znachitel'no krupnee Timmi, da i voobshche prevoshodil ego vo vseh otnosheniyah: on vlastvoval nad Timmi, otvodya emu v igrah vtorostepennuyu rol'. S sozdavshimsya polozheniem ee primiryalo tol'ko to, chto kak by tam ni bylo, a Timmi so vse bol'shim neterpeniem zhdal ocherednogo prihoda svoego tovarishcha po igram. - |to vse, chto u nego est' v zhizni, - s grust'yu govorila ona sebe. I odnazhdy, nablyudaya za nimi, ona vdrug podumala; "|ti dva mal'chika - oba deti Hoskinsa, odin ot zheny, drugoj - ot "Stasisa". V to vremya kak ya sama..." "O gospodi, - szhav kulakami viski, so stydom podumala ona, - ved' ya revnuyu!" - Miss Fellouz, - sprosil odnazhdy Timmi (ona ne razreshala emu inache nazyvat' sebya), - kogda ya pojdu v shkolu? Ona vzglyanula v ego karie glaza, umolyayushche smotrevshie na nee v ozhidanii otveta, i myagko provela rukoj po ego gustym volosam. |to byla samaya neakkuratnaya chast' ego vneshnosti: ona strigla ego sama, i mal'chik yuloj vertelsya pod nozhnicami i meshal ej. Ona nikogda ne prosila prislat' dlya etoj celi parikmahera, ibo ee neumelaya strizhka udachno maskirovala nizkij pokatyj lob rebenka i chrezmerno vypuklyj zatylok. - Otkuda ty uznal o shkole? - sprosila ona. - Dzherri hodit v shkolu. V detskij sad, - staratel'no vygovarivaya slogi, otvetil on. - Dzherri byvaet vo mnogih mestah tam, na vole. Kogda zhe ya vyjdu otsyuda na volyu, miss Fellouz? U miss Fellouz muchitel'no szhalos' serdce. Ona, konechno, ponimala: nichto ne smozhet pomeshat' Timmi uznavat' vse bol'she i bol'she o vneshnem mire, o tom mire, kotoryj dlya nego zakryt navsegda. Postaravshis' pridat' svoemu golosu pobol'she bodrosti, ona sprosila: - A chto by ty stal delat' v detskom sadu, Timmi? - Dzherri govorit, chto oni igrayut tam v raznye igry, chto im pokazyvayut lenty s dvizhushchimisya kartinkami. On govorit, chto tam mnogo-mnogo detej. On rasskazyvaet... - Timmi na mgnovenie zadumalsya, potom torzhestvuyushche razvel v storony obe ruki s rastopyrennymi pal'cami i tol'ko togda konchil frazu: - Vot kak mnogo on rasskazyvaet! - Tebe hotelos' by posmotret' dvizhushchiesya kartinki? - sprosila miss Fellouz. - YA prinesu tebe eti lenty i lenty s zapis'yu muzyki. Tak udalos' na kakoe-to vremya uspokoit' ego. V otsutstvie Dzherri on zhadno prosmatrival detskie kinolenty, a miss Fellouz chasami chitala emu vsluh knizhki. V samom prostom rasskazike soderzhalos' stol'ko dlya nego neponyatnogo, chto prihodilos' ob座asnyat' sushchnost' samyh obychnyh veshchej, nahodivshihsya za predelami treh komnat "Stasisa". Teper', kogda v ego mysli vtorgsya vneshnij mir, on vse chashche stal videt' sny. Emu snilos' vsegda odno i to zhe - tot nevedomyj mir, chto nahodilsya za predelami ego domika. On neumelo pytalsya rasskazat' miss Fellouz soderzhanie etih snovidenij, v kotoryh on vsegda perenosilsya v ogromnoe pustoe prostranstvo, gde krome nego byli eshche deti i kakie-to strannye, neponyatnye predmety, sozdannye ego voobrazheniem na osnove daleko ne do konca ponyatyh im knizhnyh obrazov. Inogda emu snilis' kartiny iz ego poluzabytogo dalekogo proshlogo, kogda on zhil eshche sredi neandertal'cev. Snivshiesya emu deti ne zamechali ego, i hotya on chuvstvoval, chto nahoditsya vmeste s nimi za predelami "Stasisa", on v to zhe vremya ponimal, chto ne prinadlezhit vneshnemu miru, i ostavalsya vsegda v strashnom odinochestve, kak budto i ne pokidal svoej komnaty. On vsegda prosypalsya v slezah. Pytayas' uspokoit' Timmi, miss Fellouz staralas' obratit' ego rasskazy v shutku, smeyalas' nad nimi, no skol'ko nochej ona sama proplakala v svoej kvartire! Odnazhdy, kogda miss Fellouz chitala vsluh, Timmi protyanul ruku k ee podborodku i, ostorozhno pripodnyav ee lico ot knigi, zastavil ee vzglyanut' sebe v glaza. - Miss Fellouz, otkuda vy uznaete to, chto rasskazyvaete mne? - sprosil on. - Ty vidish' eti znachki? Oni-to i govoryat mne o tom, chto ya potom uzhe rasskazyvayu tebe. Iz etih znachkov sostavlyayutsya slova. Vzyav iz ee ruk knigu, Timmi dolgo s lyubopytstvom rassmatrival bukvy. - Nekotorye iz znachkov sovsem odinakovye, - proiznes on nakonec. Ona rassmeyalas' ot radosti, kotoruyu ej dostavila ego soobrazitel'nost'. - Pravil'no. Hochesh', ya pokazhu tebe, kak pisat' eti znachki? - Horosho, pokazhite. |to budet interesnaya igra. Ej togda dazhe v golovu ne prishlo, chto on mozhet nauchit'sya chitat'. Do togo samogo dnya, kogda on prochel ej vsluh knizhku, ona otkazyvalas' verit' v eto. CHerez neskol'ko nedel' ona vnezapno osoznala ogromnuyu vazhnost' etogo sobytiya i byla oshelomlena. Sidya u nee na kolenyah, Timmi chital ej vsluh detskuyu knizhku, ne propuskaya ni odnogo slova. On chital! Potryasennaya, ona podnyalas' so stula i skazala: - YA skoro vernus', Timmi, Mne neobhodimo povidat' doktora Hoskinsa. Ee ohvatilo granichashchee s bezumiem vozbuzhdenie. Ej pokazalos', chto teper' ej udastsya nakonec najti sredstvo sdelat' Timmi v kakoj-to stepeni schastlivym. Esli Timmi nel'zya vojti v sovremennuyu zhizn', to eta zhizn' sama dolzhna prijti k nemu v ego trehkomnatnuyu tyur'mu, zapechatlennaya v knigah, kinofil'mah i zvukah. Emu neobhodimo dat' obrazovanie, ispol'zovav vse ego prirodnye sposobnosti. |tim chelovechestvo moglo by kak-to vozmestit' to zlo, kotoroe ono emu prichinilo. Ona nashla Hoskinsa v nastroenii, stranno shodnom s ee sobstvennym - vse ego sushchestvo izluchalo neprikrytuyu radost' i torzhestvo. V pravlenii carilo neobychnoe ozhivlenie, i miss Fellouz, kogda ona rasteryanno ostanovilas' v priemnoj, dazhe podumala, chto ej ne udastsya segodnya pogovorit' s Hoskinsom. No on zametil ee, i ego shirokoe lico rasplylos' v ulybke. - Idite syuda, miss Fellouz, - pozval on. On bystro skazal chto-to po interkomu i vyklyuchil ego. - Vy uzhe slyshali?.. Nu konechno, net, vy eshche nichego ne mozhete znat'. My ved' dobilis' svoego! My uzhe mozhem fiksirovat' ob容kty iz nedalekogo proshlogo. - Vy hotite skazat', chto teper' vam udastsya perenesti v nastoyashchee vremya cheloveka, zhivshego uzhe v istoricheskuyu epohu? - sprosila miss Fellouz. - Vy menya ponyali absolyutno pravil'no. Tol'ko chto my zafiksirovali odnogo individuuma, zhivshe