go v chetyrnadcatom veke. Vy tol'ko predstav'te sebe vsyu vazhnost' etogo sobytiya! Kak zhe ya budu schastliv izbavit'sya nakonec ot koncentracii vseh sil na mezozojskoj ere: kazalos', etomu ne budet konca; kakoe ya poluchu udovol'stvie ot zameny paleontologov istorikami... Vy, kazhetsya, chto-to hoteli soobshchit' mne? Nu davajte, vykladyvajte, chto tam u vas. Govorite zhe. Vy zastali menya v horoshem nastroenii i mozhete poluchit' vse, chto pozhelaete. - YA ochen' rada, - ulybnulas' miss Fellouz. - Menya kak raz interesuet odin vopros: ne mogli by my razrabotat' sistemu obrazovaniya dlya Timmi? - Obrazovaniya? Kakogo eshche obrazovaniya? - Nu, obshchego obrazovaniya. YA imeyu v vidu shkolu. Nado dat' emu vozmozhnost' uchit'sya. - No mozhet li on uchit'sya? - Konechno, ved' on uzhe uchitsya. On umeet chitat', etomu ya nauchila ego sama. Ej pokazalos', chto nastroenie Hoskinsa vdrug rezko uhudshilos'. - YA, pravo, ne znayu, chto vam na eto skazat', miss Fellouz, - proiznes on. - No ved' vy tol'ko chto poobeshchali, chto ispolnite lyubuyu moyu pros'bu... - YA eto pomnyu. K sozhaleniyu, v dannom sluchae ya postupil oprometchivo. Vidite li, miss Fellouz, ya dumayu, vy prekrasno ponimaete, chto my ne mozhem prodolzhat' eksperiment s Timmi do beskonechnosti. Ohvachennaya vnezapnym uzhasom, ona v upor vzglyanula na nego, eshche do konca ne osoznav ves' smysl skazannyh tol'ko chto slov. CHto on podrazumeval pod etim "ne mozhem prodolzhat'"? Ee soznanie vdrug ozarila yarkaya vspyshka - ona vspomnila o professore Ademevskom i minerale, otpravlennom nazad posle dvuhnedel'nogo prebyvaniya v "Stasise". - No ved' sejchas rech' idet o mal'chike, a ne o kuske kamnya... Hoskins yavno chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. - V sluchayah, podobnyh etomu, dazhe rebenku nel'zya pridavat' slishkom bol'shoe znachenie. Teper', kogda my nadeemsya zapoluchit' syuda lyudej, zhivshih v istoricheskuyu epohu, nam ponadobyatsya vse pomeshcheniya "Stasisa". Ona vse eshche nichego ne ponimala. - No vy ne sdelaete etogo. Timmi... Timmi... - Nu-nu, ne prinimajte vse tak blizko k serdcu, miss Fellouz. Byt' mozhet, Timmi probudet zdes' eshche neskol'ko mesyacev, i za eto vremya my postaraemsya sdelat' dlya nego vse, chto v nashih silah. Ona prodolzhala molcha smotret' na nego. - Ne hotite li vy vypit' chego-nibud', miss Fellouz? - Net, - prosheptala ona. - Mne nichego ne nuzhno. Edva soznavaya, chto delaet, ona s trudom podnyalas' na nogi i, slovno vo vlasti koshmara, vyshla iz komnaty. "Ty ne umresh', Timmi, - podumala ona. - Ty ne umresh'!" S toj pory ee neotstupno presledovala mysl' o neobhodimosti kak-to predotvratit' gibel' Timmi. No odno delo dumat', a drugoe - osushchestvit' zadumannoe. Pervoe vremya miss Fellouz uporno ceplyalas' za nadezhdu na to, chto popytka perenesti kogo-libo iz XIV veka v nastoyashchee vremya poterpit polnuyu neudachu. Hoskins mog dopustit' oshibku s tochki zreniya teorii eksperimenta, mogli takzhe obnaruzhit'sya nedostatki v metode ego osushchestvleniya. I togda vse ostanetsya po-staromu. Ostal'naya chast' chelovechestva, konechno, nadeyalas' na protivopolozhnyj ishod, i miss Fellouz vopreki rassudku voznenavidela za eto ves' mir. Azhiotazh, podnyavshijsya vokrug "Proekta "Srednevekov'e", dostig predel'nogo nakala. Pechat' i obshchestvennost' izgolodalis' po chemu-libo iz ryada von vyhodyashchemu. Akcionernoe obshchestvo "Stasis inkorporejtid" davno uzhe ne proizvodilo podobnoj sensacii. Kakoj-nibud' novyj kamen' ili iskopaemaya ryba uzhe nikogo ne volnovali. A _eto_ bylo kak raz to, chto trebovalos'. CHelovek, zhivshij uzhe v istoricheskuyu epohu, vzroslyj individ, govoryashchij na ponyatnom i teper' yazyke, tot, kto pomozhet uchenym vossozdat' nevedomuyu ponyne stranicu istorii. Reshitel'nyj chas priblizhalsya, i na sej raz uzhe ne tol'ko troe na balkone dolzhny byli stat' svidetelyami stol' vazhnogo sobytiya. Teper' ves' mir prevrashchalsya v gigantskuyu auditoriyu, a tehnicheskomu personalu "Stasisa" predstoyalo igrat' svoyu rol' na glazah u vsego chelovechestva. Sredi chuvstv, kipevshih v dushe miss Fellouz, otsutstvovalo lish' odno: ona otnyud' ne byla v zahlebe ot radostnogo ozhidaniya. Kogda Dzherri prishel, kak obychno, igrat' s Timmi, ona edva uznala ego. Sekretarsha, kotoraya privela ego, nebrezhno kivnuv miss Fellouz, pospeshila udalit'sya. Ona toropilas' zanyat' horoshee mesto, otkuda ej udastsya bez pomeh sledit' za voploshcheniem v zhizn' "Proekta "Srednevekov'e". Miss Fellouz s gorech'yu podumala, chto esli b nakonec prishla eta glupaya devchonka, ona tozhe smogla by ujti, prichem u nee byla bolee veskaya, chem prostoe lyubopytstvo, prichina prisutstvovat' pri eksperimente. - Miss Fellouz, - smushchenno proiznes Dzherri, neuverenno, bochkom priblizhayas' k nej i dostavaya iz karmana kakoj-to obryvok gazety. - Da! CHto eto tam u tebya, Dzherri? - |to fotografiya Timmi. Miss Fellouz vnimatel'no posmotrela na rebenka i zatem bystro vyhvatila iz ego ruk klochok gazety. Vseobshchee vozbuzhdenie, vyzvannoe "Proektom "Srednevekov'e", vozrodilo v pechati nekotoryj interes k Timmi. Dzherri vnimatel'no sledil za vyrazheniem ee lica. - Tut govoritsya, chto Timmi - mal'chik-obez'yana. CHto eto znachit, miss Fellouz? Miss Fellouz shvatila mal'chishku za ruku, s trudom podaviv zhelanie kak sleduet vstryahnut' ego. - Nikogda ne govori etogo, Dzherri. Nikogda, ponimaesh'? |to gadkoe slovo, i ty ne dolzhen upotreblyat' ego. Perepugannyj Dzherri otchayanno staralsya osvobodit'sya ot ee ruki. Miss Fellouz s yarost'yu razorvala bumagu. - A teper' idi v dom i igraj s Timmi. On pokazhet tebe svoyu novuyu knizhku. Nakonec poyavilas' ta devushka. Miss Fellouz nikogda ran'she ne videla ee. Delo v tom, chto nikto iz postoyannyh sluzhashchih "Stasisa", inogda zameshchavshih ee, kogda ej neobhodimo bylo otluchat'sya po delam, sejchas, v svyazi s priblizheniem osushchestvleniya "Proekta "Srednevekov'e", ne mog pomoch'. Odnako sekretarsha Hoskinsa obeshchala najti kakuyu-nibud' devushku, kotoraya pobudet s det'mi. - Vy i est' ta devushka, kotoruyu prikrepili k Pervoj Sekcii "Stasisa"? - starayas' sderzhat' drozh' v golose, sprosila miss Fellouz. - Da. Menya zovut Mendi Terris. A vy - miss Fellouz, pravil'no? - Sovershenno verno. - Prostite, chto ya nemnogo opozdala. Vezde takaya sumatoha. - YA znayu. Itak, ya hochu, chtoby vy... - Vy ved' budete smotret', pravda? - perebila ee Mendi. Na horoshen'kom, tonkom, no kakom-to pustom lichike otrazilas' zhguchaya zavist'. - |to ne imeet znacheniya. YA hochu, chtoby vy voshli v dom i poznakomilis' s Timmi i Dzherri. Oni budut igrat' chasa dva i ne prichinyat vam nikakogo bespokojstva. Im ostavleno moloko, u nih mnogo igrushek. Budet dazhe luchshe, esli vy po vozmozhnosti predostavite ih samim sebe. A teper' ya pokazhu vam, gde chto nahoditsya i... - |to Timmi - mal'chik-obez...? - Timmi - rebenok, kotoryj zhivet v "Stasise", - rezko perebila ee miss Fellouz. - YA hotela skazat', chto Timmi - eto tot, komu nel'zya vyhodit' iz doma, ne tak li? - Da. A teper' zajdite v pomeshchenie, u nas malo vremeni. I kogda ej nakonec udalos' ujti, za ee spinoj razdalsya pronzitel'nyj golos Mendi Terris: - Nadeyus', vam dostanetsya horoshee mestechko. Ej bogu, mne tak hochetsya, chtoby opyt udalsya. Ne uverennaya v tom, chto, esli ona popytaetsya otvetit' Mendi, ej udastsya sohranit' samoobladanie, miss Fellouz, dazhe ne oglyanuvshis', pospeshila poskoree ujti. No iz-za togo, chto ona zaderzhalas', ej ne udalos' zanyat' horoshee mesto. Ona s trudom protolkalas' tol'ko do ekrana v Zale Sobranij. Esli by ej povezlo ochutit'sya poblizosti ot mesta, gde provodilsya eksperiment, esli b tol'ko ona mogla podojti k kakomu-nibud' chuvstvitel'nomu priboru, esli b ej udalos' sorvat' opyt... Ona nashla v sebe sily sovladat' s ohvativshim ee bezumiem. Ved' razrushenie kakogo-nibud' pribora ni k chemu by ne privelo. Oni by vse ravno ispravili ego i postavili by eksperiment zanovo... A ej nikogda by ne razreshili vernut'sya k Timmi. Nichto ne moglo ej pomoch'. Nichto, za isklyucheniem estestvennogo i pritom nepopravimogo provala eksperimenta. I v te mgnoveniya, kogda otschityvalis' poslednie sekundy, ej ostavalos' tol'ko zhdat', napryazhenno sledya za kazhdym dvizheniem na ogromnom ekrane, vnimatel'no vsmatrivayas' v lica zanyatyh v opyte sotrudnikov, kogda to odin, to drugoj iz nih popadal v kadr; ona staralas' ulovit' v ih vzglyadah vyrazhenie bespokojstva i neuverennosti - namek na vozniknovenie neozhidannyh zatrudnenij v osushchestvlenii opyta; ona ni na sekundu ne otryvala vzglyad ot ekrana... No ee nadezhdy ne opravdalis'. Byla otschitana poslednyaya sekunda, i ochen' spokojno, bez lishnego shuma opyt byl blagopoluchno zavershen! V nedavno otstroennom novom pomeshchenii "Stasisa" stoyal borodatyj sutulyj krest'yanin neopredelennogo vozrasta, v rvanoj, gryaznoj odezhde i derevyannyh bashmakah; on s tupym uzhasom oziralsya po storonam: ego soznanie ne v sostoyanii bylo vosprinyat' vnezapnuyu i sovershenno neveroyatnuyu peremenu obstanovki. I v tot moment, kogda ves' mir obezumel ot vostorga, miss Fellouz, zastyvshaya ot gorya, odna stoyala nepodvizhno v podnyavshejsya sutoloke. Ee pinali, shvyryali iz storony v storonu, tol'ko chto ne toptali nogami; ona stoyala v gushche likuyushchem tolpy, vsya szhavshis' pod bremenem ruhnuvshih nadezhd. I kogda skripuchij golos gromkogovoritelya nazval ee imya, eto doshlo do ee soznaniya tol'ko posle troekratnogo povtoreniya. - Miss Fellouz, miss Fellouz, vas trebuyut v Pervuyu Sekciyu "Stasisa". Miss Fellouz, miss Fellouz... - Propustite menya! - zadyhayas', kriknula om, ya gromkogovoritel', ni na sekundu ne ostanavlivayas', prodolzhal povtoryat' vse tu zhe frazu. Sobrav vse sily, ona stala otchayanno probivat'sya cherez tolpu, rastalkivaya okruzhayushchih ee lyudej. Ne ostanavlivayas' ni pered chem, pustiv v hod dazhe kulaki, razdavaya napravo i nalevo udary i pominutno zastrevaya v lyudskom vodovorote, ona medlenno, kak v koshmare, no vse zhe prodvigalas' k vyhodu. Mendi Terris rydala. - YA prosto ne mogu sebe predstavit', kak eto proizoshlo. YA otluchilas' vsego lish' na minutku, chtoby vzglyanut' na tot malen'kij ekran, kotoryj oni ustanovili v koridore. Tol'ko na minutu. I vdrug, prezhde chem ya uspela chto-libo sdelat'... Vy sami skazali mne, chto oni ne prichinyat nikakogo bespokojstva, vy _sami_ posovetovali ostavit' ih odnih! - vykriknula vdrug Mendi, perehodya v nastuplenie. - Gde Timmi? - glyadya na nee neponimayushchimi glazami, sprosila miss Fellouz. Ona ne zametila, chto ee sotryasaet nervnaya drozh'. Odna sestra protirala plachushchemu Dzherri ruku dezinficiruyushchim sredstvom, drugaya gotovila shpric s protivostolbnyachnoj syvorotkoj. - On ukusil menya, miss Fellouz! - zadyhayas' ot zlosti, kriknul Dzherri. - On _ukusil_ menya! No miss Fellouz ne obratila na nego vnimaniya. - CHto vy sdelali s Timmi? - kriknula ona. - YA zaperla ego v vannoj komnate, - otvetila Mendi. - YA prosto-naprosto shvyrnula tuda eto malen'koe chudovishche i zaperla ego tam. Miss Fellouz begom pomchalas' v kukol'nyj domik. Ona zaderzhalas' u dverej vannoj - kazalos', proshla celaya vechnost', poka ej udalos' nakonec otkryt' dver' i otyskat' zabivshegosya v ugol urodlivogo mal'chugana. - Ne bejte menya, miss Fellouz, - prosheptal on. Glaza ego pokrasneli, guby drozhali. - YA eto sdelal ne narochno. - O Timmi, otkuda ty vzyal, chto ya budu tebya bit'? Podhvativ rebenka na ruki, ona krepko prizhala ego k sebe. - Ona skazala, chto vy vyporete menya dlinnoj verevkoj. Ona skazala, chto vy budete menya bit', bit', bit'... - vzvolnovanno otvetil Timmi. - Nikto tebya ne budet bit'. S ee storony ochen' durno skazat' takoe. No chto sluchilos'? CHto sluchilos'? - On nazval menya mal'chikom-obez'yanoj. On skazal, chto ya ne nastoyashchij mal'chik, chto ya zhivotnoe. Iz glaz Timmi hlynuli slezy. - On skazal, chto ne hochet bol'she igrat' s obez'yanoj. A ya skazal, chto ya ne obez'yana. YA ne obez'yana! Potom on skazal, chto ya ochen' smeshno vyglyazhu, chto ya uzhasno bezobrazen. On povtoril eto mnogo-mnogo raz, i ya ukusil ego. Teper' oni plakali oba. - No ty zhe znaesh', Timmi, chto eto nepravda, - vshlipyvaya, skazala miss Fellouz, - ty nastoyashchij mal'chik. Ty samyj nastoyashchij i samyj horoshij mal'chik na svete. I nikto, nikto nikogda tebya u menya ne otnimet. Teper' ej legko bylo reshit'sya - ona nakonec znala, chto delat'. No dejstvovat' nuzhno bylo bystro. Hoskins ne stanet bol'she zhdat', ved' postradal ego sobstvennyj rebenok... Net, eto dolzhno proizojti noch'yu, segodnya noch'yu, kogda pochti vse sluzhashchie "Stasisa" budut libo spat', libo prazdnovat' uspeshnoe pretvorenie v zhizn' "Proekta "Srednevekov'e". Ona vernetsya v "Stasis" v neobychnoe vremya, no eto sluchalos' i ran'she. Ohrannik horosho znal ee, i emu dazhe v golovu ne pridet trebovat' ot nee kakih by to ni bylo ob®yasnenij. On i vnimaniya ne obratit na to, chto u nee v ruke budet chemodan. Ona neskol'ko raz prorepetirovala etu prostuyu frazu: "Igry dlya mal'chikov" - i posleduyushchuyu za nej spokojnuyu ulybku. I on poverit. Kogda ona snova poyavilas' v kukol'nom domike, Timmi eshche ne spal, i ona izo vseh sil staralas' vesti sebya kak obychno, chtoby ne ispugat' ego. Ona pogovorila s nim o ego snah i vyslushala ego voprosy o Dzherri. Potom ee uvidyat nemnogie, i nikomu ne budet nikakogo dela do uzla, kotoryj ona budet nesti. Timmi povedet sebya ochen' spokojno, a zatem vse uzhe stanet fait accompli [svershivshimsya faktom (fr.)]. Zadumannoe budet vypolneno, i chto tolku pytat'sya ispravit' to, chto uzhe proizoshlo. Ej dadut vozmozhnost' sushchestvovat'. Im budet darovana zhizn'. Ona otkryla chemodan i vytashchila iz nego pal'to, sherstyanuyu shapku s naushnikami i eshche koe-chto iz odezhdy. - Miss Fellouz, pochemu vy nadevaete na menya vse eti veshchi? - vstrevozhivshis', sprosil Timmi. - YA hochu vyvesti tebya otsyuda, Timmi. My otpravimsya v stranu tvoih snov, - otvetila miss Fellouz. - Moih snov? - ego lico zagorelos' radost'yu, no on eshche ne polnost'yu izbavilsya ot straha. - Ne bojsya, ty budesh' so mnoj. Ty ne dolzhen boyat'sya, kogda ty so mnoj, ne tak li, Timmi? - Konechno, miss Fellouz. - On prizhalsya k nej svoej besformennoj golovkoj, i, obnyav ego, ona oshchutila pod rukoj bienie ego malen'kogo serdca. Nastupila polnoch'. Miss Fellouz vzyala rebenka na ruki, vyklyuchila signalizaciyu i ostorozhno otkryla dver'. I tut iz ee grudi vyrvalsya krik uzhasa - ona okazalas' licom k licu so stoyavshim na poroge Hoskinsom! S nim byli eshche dvoe, i, uvidev ee, on byl porazhen ne men'she, chem ona sama. Miss Fellouz prishla v sebya na kakuyu-to dolyu sekundy ran'she i popytalas' bystro proskochit' mimo nego, no, nesmotrya na etot vyigrysh vo vremeni, Hoskins vse zhe operedil ee. On grubo shvatil ee i ottolknul nazad v glubinu komnaty po napravleniyu k shkafu. On znakom prikazal ostal'nym vojti v pomeshchenie i sam stal u vyhoda, zagorodiv dver'. - |togo ya ne ozhidal. Vy chto, okonchatel'no soshli s uma? Kogda Hoskins tolknul ee, ona uspela povernut'sya tak, chto udarilas' o shkaf plechom i Timmi pochti ne ushibsya. - CHto sluchitsya, esli ya voz'mu ego s soboj, doktor Hoskins? - umolyayushche proiznesla ona. - Neuzheli poterya energii dlya vas vazhnee, chem chelovecheskaya zhizn'? Hoskins reshitel'no vyrval iz ee ruk Timmi. - Poterya energii v takom razmere privela by k utechke mnogih millionov dollarov iz karmanov vkladchikov. |to katastroficheski zatormozilo by raboty, vedushchiesya akcionernym obshchestvom "Stasis inkorporejtid". |to oznachalo by to, chto vsem i kazhdomu stala by izvestna istoriya chuvstvitel'noj medsestry, kotoraya nanesla kolossal'nyj ushcherb obshchestvu vo imya spaseniya mal'chika-obez'yany. - Mal'chika-obez'yany! - v bessil'noj yarosti voskliknula miss Fellouz. - Pod takoj klichkoj on figuriroval by v opisaniyah etogo sobytiya. Mezhdu tem odin iz prishedshih s Hoskinsom muzhchin nachal protyagivat' cherez otverstiya v verhnej chasti steny nejlonovyj shnur. Miss Fellouz vspomnila shnur, visevshij na stene kamery, gde nahodilsya oblomok kamnya professora Ademevskogo, tot shnur, za kotoryj dernul v svoe vremya Hoskins. - Net! - vskrichala ona. No Hoskins opustil Timmi na pol i, ostorozhno snyav s nego pal'to, skazal: - Ostavajsya zdes', Timmi, s toboj nichego ne sluchitsya. My tol'ko vyjdem na minutku iz komnaty. Horosho? Poblednevshij i lishivshijsya dara rechi Timmi, odnako, nashel v sebe sily utverditel'no kivnut' golovoj. Hoskins vyvel miss Fellouz iz kukol'nogo domika, derzhas' na vsyakij sluchaj pozadi nee. Na kakoj-to mig miss Fellouz utratila sposobnost' k soprotivleniyu. Ona tupo sledila za tem, kak ukreplyali snaruzhi konec shnura. - Mne ochen' zhal', miss Fellouz, - skazal Hoskins, - ya ohotno izbavil by vas ot etogo zrelishcha. YA namerevalsya sdelat' eto noch'yu, chtoby vy uznali obo vsem uzhe posle. - I vse iz-za togo, chto postradal vash syn, kotoryj zamuchil etogo rebenka do takoj stepeni, chto on uzhe ne mog sovladat' s soboj i poranil ego? - Pover'te mne, chto delo ne v etom. Mne ponyatna prichina togo, chto zdes' segodnya proizoshlo, i ya znayu, chto vo vsem vinovat Dzherri. No eta istoriya uzhe poluchila oglasku, da inache i ne moglo byt' pri tom kolichestve korrespondentov, kotorye sobralis' zdes' v takoj den'. YA ne mogu pojti na risk i dopustit', chtoby poyavivshiesya v pechati lozhnye sluhi o nashej nebrezhnosti i o tak nazyvaemyh "dikih neandertal'cah" umalili uspeh "Proekta "Srednevekov'e". Tak ili inache Timmi vse ravno dolzhen skoro ischeznut', tak pochemu by emu ne ischeznut' sejchas, umeriv tem samym pyl lyubitelej sensacij i sokrativ kolichestvo gryazi, kotoroe oni postarayutsya na nas vylit'. - No ved' eto ne to zhe samoe, chto otpravit' nazad, v proshloe, oskolok kamnya. Vy ub'ete chelovecheskoe sushchestvo. - |to ne ubijstvo. On nichego ne pochuvstvuet, on prosto opyat' stanet mal'chikom-neandertal'cem i popadet v svoyu privychnuyu sredu. On ne budet bol'she chuzhakom, obrechennym na vechnoe zaklyuchenie. Emu predstavitsya vozmozhnost' zhit' na svobode. - Kakaya takaya vozmozhnost'? Emu vsego lish' sem' let, i on privyk, chtob v nem zabotilis', chtoby ego kormili, odevali, oberegali. On budet odinok, ved' za eti chetyre goda ego plemya moglo ujti iz teh mest, gde on ego pokinul. A esli dazhe plemya eshche tam, rebenka nikto ne uznaet, on dolzhen budet sam o sebe zabotit'sya, a ved' emu negde bylo nauchit'sya etomu. Hoskins bespomoshchno pokachal golovoj. - O gospodi, neuzheli vy schitaete, miss Fellouz, chto my ne dumali ob etom? Razve vy ne ponimaete, chto my vyzvali iz proshlogo rebenka tol'ko potomu, chto eto bylo pervoe chelovecheskoe ili, vernee, poluchelovecheskoe sushchestvo, kotoroe nam udalos' zafiksirovat', i my boyalis' otkazat'sya ot etogo, tak kak ne byli uvereny, chto nam tak povezet eshche raz? Neuzheli my derzhali by zdes' Timmi stol' dolgo, esli b nas ne smushchala neobhodimost' otoslat' ego obratno v proshloe! My delaem eto sejchas potomu, - v ego golose zazvuchala reshimost' otchayaniya, - chto my ne v sostoyanii bol'she zhdat'. Timmi mozhet posluzhit' prichinoj komprometiruyushchej nas shumihi. My nahodimsya sejchas na poroge velikih otkrytij, i mne ochen' zhal', miss Fellouz, no my ne mozhem dopustit', chtoby Timmi pomeshal nam. Ne mozhem. YA ochen' sozhaleyu, miss Fellouz, no eto tak. - Nu chto zh, - grustno proiznesla miss Fellouz. - Razreshite mne hot' poproshchat'sya s nim. Dajte mne pyat' minut, ya ne proshu nichego bol'she. - Idite, - posle nekotorogo kolebaniya skazal Hoskins. Timmi brosilsya ej navstrechu. V poslednij raz on podbezhal k nej, i ona v poslednij raz prizhala ego k sebe. Kakoe-to mgnovenie ona molcha szhimala ego v svoih ob®yatiyah, Potom ona nogoj pododvinula k stene stul i sela. - Ne bojsya, Timmi. - YA nichego ne boyus', kogda vy so mnoj, miss Fellouz. |tot chelovek ochen' serdit na menya? Tot, chto ostalsya za dver'yu? - Net. On prosto nas s toboj ne ponimaet... Timmi, ty znaesh', chto takoe mat'? - |to kak mama Dzherri? - On rasskazyval tebe o svoej materi? - Nemnogo. Mne kazhetsya, chto mat' - eto zhenshchina, kotoraya o tebe zabotitsya, kotoraya ochen' dobra k tebe i delaet dlya tebya mnogo horoshego. - Pravil'no. A tebe kogda-nibud' hotelos' imet' mat', Timmi? Timmi otkinul golovu, chtoby uvidet' ee lico. On medlenno protyanul ruku i stal gladit' ee po shcheke i volosam, kak davnym-davno, v pervyj den' ego poyavleniya v "Stasise", ona sama gladila ego. - A razve vy ne moya mat'? - sprosil on. - O Timmi! - Vy serdites', chto ya tak sprosil? - Net, chto ty! Konechno, net. - YA znayu, chto vas zovut miss Fellouz, no... inogda ya pro sebya nazyvayu vas "mama". V etom net nichego durnogo? - Net, net. YA nikogda ne pokinu tebya, i s toboj nichego ne sluchitsya. YA vsegda budu s toboj, vsegda budu zabotit'sya o tebe. Skazhi mne "mama", no tak, chtoby ya slyshala. - Mama, - udovletvorenno proiznes Timmi, prizhavshis' shchekoj k ee licu. Ona podnyalas' i, ne vypuskaya ego iz ruk, vzobralas' na stul. Ona uzhe ne slyshala vnezapno podnyavshegosya za dver'yu shuma i krikov. Svobodnoj rukoj ona uhvatilas' za protyanutyj mezhdu dvumya otverstiyami v stene shnur i vsej svoej tyazhest'yu povisla na nem. "Stasis" byl prorvan, i komnata opustela.