Ajzek Azimov. Devid Starr, kosmicheskij rejndzher Uolteru Bredberi, bez kotorogo eta kniga ne byla by napisana PREDISLOVIE |ta kniga opublikovana vpervye v 1952 godu, i opisanie poverhnosti Marsa i ego atmosfery sootvetstvuet astronomicheskim predstavleniyam svoego vremeni. Odnako s 1952 goda znaniya astronomov o Solnechnoj sisteme neobyknovenno rasshirilis' blagodarya ispol'zovaniyu radarov i raket. 28 noyabrya 1964 goda kosmicheskij apparat, izvestnyj kak "Mariner IV", vyletel v napravlenii Marsa. 15 iyulya 1965 goda "Mariner IV" obognul Mars na rasstoyanii nemnogo menee 6000 mil', zapisal dannye i sdelal fotografii, kotorye byli po radio otpravleny na Zemlyu. Okazalos', chto plotnost' marsianskoj atmosfery ravna lish' odnoj desyatoj togo, chto schitali ran'she. Vdobavok fotografii pokazali, chto poverhnost' Marsa useyana kraterami, pohozhimi na lunnye. S drugoj storony, ne bylo obnaruzheno nikakih priznakov kanalov. Posleduyushchie kosmicheskie apparaty, napravlennye v storonu Marsa, pokazali, chto na Marse men'she vody, chem dumali ran'she, i chto ledyanye shapki Marsa, vidimye s Zemli, sostoyat iz zamerzshej dvuokisi ugleroda, a ne iz vody. |to znachit, chto zhizn' v lyuboj forma gorazdo menee veroyatna na Marse, chem schitali astronomy v 1952 godu. Nadeyus', chto chitatelyam tem ne menee kniga ponravitsya, no ya ne hotel by, chtoby ih vvel v zabluzhdenie material, schitavshijsya "tochnym" v 1952 godu, no s teh por ustarevshij. Ajzek Azimov Noyabr' 1970g. 1. SLIVY S MARSA Devid Starr kak raz smotrel na etogo cheloveka i poetomu videl, kak vse proizoshlo. On videl, kak umer etot chelovek. Devid terpelivo zhdal doktora Henri, tem vremenem naslazhdayas' atmosferoj novejshego restorana Internacional'nogo Goroda. |to byla dlya nego pervaya vozmozhnost' po-nastoyashchemu otprazdnovat' svoj diplom i status polnopravnogo chlena Soveta Nauki. Ozhidanie ego ne razdrazhalo. Kafe Verhovnoe vse eshche blestelo ot svezhenalozhennoj hromosilikonovoj kraski. Priglushennyj svet, rovno razlivavshijsya po vsemu zalu, ne imel vidimogo istochnika. Na stole Devida u steny stoyal malen'kij blestyashchij kub, v kotorom vidnelas' kroshechnaya trehmernaya kopiya orkestra, ch'ya negromkaya muzyka donosilas' iz glubiny zala. Palochka dirizhera predstavlyala soboj poludyujmovuyu dvizhushchuyusya vspyshku, i, konechno, poverhnost' stola byla samoj sovremennoj modifikaciej silovogo pola i, esli by ne prednamerennoe mercanie, ostavalas' by sovershenno nevidimoj. Spokojnye karie glaza Devida osmatrivali sosednie stoliki, poluskrytye v al'kovah; Devid zanimalsya etim ne ot skuki, a potomu, chto lyudi interesovali ego gorazdo bol'she nauchnyh pobryakushek, kotorye byli sobrany v kafe Verhovnom. Trehmernoe televidenie i silovye polya byli chudom desyat' let nazad, no s teh por k nim privykli. Lyudi, s drugoj storony, ne menyayutsya, no dazhe teper', desyat' tysyach let posle postrojki piramid i pyat' tysyach let posle vzryva pervoj atomnoj bomby, v nih nerazreshimaya zagadka i nechto udivitel'noe. Devushka v krasivom plat'e negromko smeyalas', glyadya na sidevshego protiv nee muzhchinu; chelovek srednih let v neudobnom vyhodnom kostyume nabiral nomera menyu robota-oficianta, a ego zhena i dvoe detej ser'ezno sledili za nim; dva biznesmena ozhivlenno razgovarivali za desertom. Imenno kogda vzglyad Devida upal na biznesmenov, eto i proizoshlo. Odin ih nih, s nalitym krov'yu licom, konvul'sivno dernulsya i popytalsya vstat'. Vtoroj, slabo vskriknuv, protyanul ruku v tshchetnoj popytke pomoch', no pervyj uzhe upal v kreslo i skol'zil pod stol. Devid vskochil pri pervom zhe priznake proisshestviya, i teper' ego dlinnye nogi v tri shaga preodoleli rasstoyanie mezhdu stolikami. Prikosnoveniem pal'ca k elektronnomu kontaktu u televizora on opustil fioletovyj zanaves s fluoresciruyushchim risunkom v otkrytom konce al'kova: teper' scena ne privlechet vnimaniya. Mnogie obedayushchie voobshche predpochitali takoe uedinenie. Tol'ko teper' sputnik zabolevshego obrel golos. On skazal: - Menning zabolel. Kakoj-to pripadok. Vy vrach? Golos Devida byl spokojnym i rovnym. V nem zvuchala uverennost'. On skazal: - Sidite spokojno i ne shumite. Sejchas zdes' budet upravlyayushchij, i vse, chto mozhno, budet sdelano. On podnyal bol'nogo, kak kuklu, hotya tot byl plotnogo teloslozheniya. Devid ottolknul kak mozhno dal'she stol; pal'cy ego pri etom sverh®estestvenno zaderzhalis' v dyujme nad poverhnost'yu silovogo polya. On polozhil cheloveka v kreslo, rasstegnul magnitnyj zazhim ego kurtki i nachal delat' iskusstvennoe dyhanie. U Devida ne bylo illyuzij. On znal eti simptomy: neozhidannyj priliv krovi k licu, utrata golosa i dyhaniya, neskol'ko minut bor'by za zhizn' i zatem konec. Zanaves otletel v storonu. S udivitel'noj skorost'yu upravlyayushchij otozvalsya na signal trevogi, kotoryj Devid nazhal do togo, kak pokinul svoj stolik. Upravlyayushchij byl nizen'kim polnym chelovekom v chernom tesnom kostyume konservativnogo kroya. Lico ego bylo obespokoeno. - Zdes' chto-to... - On, kazalos', s®ezhilsya pri vide zrelishcha. Ostavshijsya v zhivyh posetitel' govoril s istericheskoj pospeshnost'yu: - My obedali, kogda u moego druga proizoshel pristup. A kto etot chelovek, ya ne znayu. Devid ostavil svoi tshchetnye popytki. Otbrosiv gustye kashtanovye volosy so lba, on skazal: - Vy upravlyayushchij? - YA Oliver Gasper, upravlyayushchij kafe Verhovnogo, - udivlenno otvetil polnyj chelovek. - Kto-to so stolika 87 podal signal trevogi, no stolik pust. Mne skazali, chto molodoj chelovek tol'ko chto vbezhal v al'kov stolika 94, i vot ya zdes'. - On povernulsya. - Pojdu za vrachom. Devid skazal: - Minutku. Bespolezno. |tot chelovek mertv. - CHto?! - voskliknul vtoroj obedavshij. On brosilsya vpered s krikom: - Menning! Devid uderzhal ego, prizhav k nevidimoj kryshke stola. - Spokojnej. Pomoch' emu nel'zya, a shumet' ne nuzhno. - Da, da! - bystro soglasilsya Gasper - Nel'zya rasstraivat' drugih obedayushchih. No poslushajte, ser, vse zhe vrach dolzhen osmotret' etogo bednyagu, chtoby ustanovit' prichinu smerti. YA ne mogu dopustit' narushenij zakona v svoem restorane. - Mne zhal', mister Gasper, no v dannyj moment ya zapreshchayu osmotr etogo cheloveka kem by to ni bylo. - O chem eto vy govorite? Esli chelovek umer ot serdechnogo pristupa... - Pozhalujsta. Davajte ne ustraivat' bespoleznyh diskussij. Kak vas zovut, ser? Ostavshijsya v zhivyh posetitel' tupo otvetil: - |zhen Forester. - Nu chto zh, mister Forester, mne nuzhno tochno znat', chto s®eli vy i vash sputnik. - Ser! - Malen'kij upravlyayushchij smotrel na Devida vypuchennymi glazami. - Vy schitaete, chto prichina v pishche? - YA nichego ne schitayu. YA zadayu voprosy. - U vas net prava rassprashivat'. Kto vy takoj? Nikto! YA trebuyu, chtoby etogo bednyagu osmotrel vrach. - Mister Gasper, eto delo Soveta Nauki. Devid obnazhil vnutrennyuyu poverhnost' zapyast'ya, zagnuv gibkij metallitovyj rukav. Na mgnovenie byla vidna tol'ko kozha, potom ona potemnela i stal viden chernyj oval. Vnutri blesnuli i zaplyasali zheltye ogon'ki, obrazuya znakomyj risunok Bol'shoj Medvedicy i Oriona. Guby upravlyayushchego zadrozhali. Sovet Nauki ne oficial'nyj pravitel'stvennyj organ, no ego chleny pochti nad pravitel'stvom. On skazal: - Prostite, ser. - Ne nuzhno izvinyat'sya. Mister Forester, otvet'te, pozhalujsta, na moj pervyj vopros. Forester probormotal: - My zakazali obed nomer tri. - Oba? - Da. Devid sprosil: - Byli li kakie-nibud' zameny? On rassmatrival lezhavshee na stolike menyu. Kafe Verhovnoe predlagalo vnezemnye delikatesy, no obed nomer tri byl odnim iz naibolee obychnyh na Zemle: ovoshchnoj sup, telyach'i otbivnye, zharenyj kartofel', goroshek, morozhenoe i kofe. - Da, zamena byla. - Forester nahmurilsya. - Menning zakazal na desert marslivy. - A vy net? - Net. - A gde eti marslivy sejchas? - Devid sam proboval ih. Slivy, rastushchie v obshirnyh teplicah Marsa, sochnye i beskostochkovye, so slabym aromatom koricy, nalozhennym na fruktovyj vkus. Forester skazal: - On ih s®el. A chto vy schitaete? - Za kakoe vremya do pristupa? - Primerno za pyat' minut, mne kazhetsya. My dazhe ne zakonchili kofe. - CHelovek boleznenno poblednel. - Oni otravleny? Devid ne otvetil. On povernulsya k upravlyayushchemu. - CHto vy skazhete o marslivah? - V nih ne bylo nichego nenormal'nogo. Nichego, - Gasper v volnenii shvatil zanaves i prinyalsya ego dergat', no pri etom ne zabyval govorit' ele slyshnym shepotom. - Svezhaya postavka s Marsa, proverennaya i odobrennaya pravitel'stvom. Tol'ko za poslednie tri vechera my prodali neskol'ko soten porcij. Nichego podobnogo ne sluchalos'. - Vse ravno luchshe prikazhite isklyuchit' marslivy iz menyu, poka my ne proverim ih vtorichno. A teper', na sluchaj, esli delo ne v nih, pozhalujsta, prinesite kakoj-nibud' paket, chtoby my smogli zabrat' ostatki obeda dlya proverki. - Sejchas. Sejchas. - I, konechno, nikomu ob etom ne rasskazyvajte. Upravlyayushchij vernulsya cherez neskol'ko sekund, vytiraya vspotevshij lob nosovym platkom. On skazal: - Nikak ne mogu etogo ponyat'. Nikak ne mogu. Devid slozhil v paket plastikovye tarelki s ostatkami pishchi, dobavil to, chto ostalos' ot podzharennyh bulochek, zakryl voshchenye chashki, v kotoryh podavali kofe, i otstavil ih v storonu. Gasper perestal nepreryvno teret' ruka ob ruku i potyanulsya k kontaktu na krayu stola. Ruka Devida bystro dvinulas', i upravlyayushchij vzdrognul, obnaruzhiv, chto ego zapyast'e nepodvizhno zazhato. - Ser, no kroshki! - YA ih tozhe zaberu. - S pomoshch'yu perochinnogo nozha on sobral vse kroshki, ostroe lezvie legko skol'zilo vdol' pustoty poverhnosti silovogo polya. Samomu Devidu ne nravilis' stoleshnicy iz silovogo polya. Ih absolyutnaya prozrachnost' nikak ne sposobstvovala rasslableniyu. Obedayushchie nichego ne mogli s soboj podelat': vidya visyashchie v pustote tarelki i chashki, oni ispytyvali napryazhenie. Prihodilos' special'no slegka vyvodit' pole iz fazy, chto vyzyvalo nepreryvnoe mercanie i sozdavalo vpechatlenie poverhnosti. V restoranah takie polya pol'zovalis' populyarnost'yu, poskol'ku nuzhno bylo lish' slegka, na dolyu dyujma, pripodnyat' pole, chtoby unichtozhit' vse prilipshie kroshki i kapli. Tol'ko zakonchiv sobirat' ostatki pishchi, Devid pozvolil Gasperu prodelat' etu operaciyu, vnachale otklyuchiv predohranitel', a zatem ispol'zuya special'nyj klyuch. Nemedlenno poyavilas' sovershenno chistaya poverhnost'. - Eshche minutku. - Devid vzglyanul na ciferblat svoih chasov, potom slegka otognul zanaves. - Doktor Henri! - pozval on negromko. Dolgovyazyj muzhchina srednih let, sidevshij za tem samym stolom, za kotorym pyatnadcat' minut nazad sidel Devid, vzdrognul i udivlenno oglyanulsya. Devid ulybalsya. "YA zdes'!". I prizhal palec k gubam. Doktor Henri vstal. Kostyum svisal s nego, redeyushchie sedye volosy byli tshchatel'no zachesany na lysinu. On skazal: - Moj dorogoj Devid, ty uzhe zdes'? A ya dumal, chto ty opazdyvaesh'. No chto sluchilos'? Ulybka Devida okazalas' korotkozhivushchej. On otvetil: - Eshche odin. Doktor Henri zashel za zanaves, vzglyanul na mertvogo i probormotal: - Vot te na! - Mozhno i tak skazat', - zametil Devid - YA dumayu, - skazal doktor Henri, snimaya ochki i prochishchaya ih slabym silovym polem svoego karmannogo ochistitelya, - ya dumayu, luchshe zakryt' restoran. Gasper bezzvuchno otkryl i zakryl rot, kak ryba. Nakonec on sdavlenno proiznes: - Zakryt' restoran! On otkryt vsego nedelyu. |to katastrofa. Nastoyashchaya katastrofa! - Vsego lish' na chas ili okolo togo. Nuzhno ubrat' telo i osmotret' vashu kuhnyu. Vy ved' hotite, chtoby my raskryli zagadku pishchevogo otravleniya, i dlya vas budet gorazdo menee udobno, esli my budem zanimat'sya vsem etim v prisutstvii obedayushchih. - Ochen' horosho. Restoran budet v vashem rasporyazhenii, no mne nuzhen chas, chtoby vse posetiteli konchili obedat'. Nadeyus', oglaski ne budet. - Nikakoj, uveryayu vas. - Morshchinistoe lico doktora Henri bylo obespokoeno. - Devid, pozvoni v Zal Soveta i poprosi Konveya. U nas dlya takih sluchaev razrabotana procedura. On znaet, chto nuzhno delat'. - A ya dolzhen ostavat'sya? - neozhidanno vmeshalsya Forester. - YA bolen. - Kto eto, Devid? - sprosil doktor Henri. - On obedal vmeste s mertvecom. Ego zovut Forester. - Aga. Boyus', mister Forester, vam pridetsya bolet' zdes'. Restoran byl holoden i proizvodil nepriyatnoe vpechatlenie svoej pustotoj. Prishli i ushli molchalivye operativniki. Oni effektivno atom za atomom proverili kuhnyu. Teper' ostavalis' tol'ko doktor Henri i Devid. Oni sideli v pustom al'kove. Sveta ne bylo, a kubiki trehmernogo televideniya na kazhdom stole prevratilis' v prostye stekla. Doktor Henri pokachal golovoj. - My nichego ne vyyasnim. YA eto znayu po opytu. Prosti, Devid. Ne tak my hoteli otmetit' tvoj vypusk. - Dlya etogo budet eshche vremya. Vy v svoih pis'mah upominali sluchai pishchevogo otravleniya, tak chto ya byl podgotovlen. I vse zhe ya ne dumal, chto nuzhna takaya absolyutnaya sekretnost'. Esli by ya ob etom znal, mog by byt' ostorozhnee. - Bespolezno. Nel'zya vechno skryvat' eto delo. Malo-pomalu informaciya prosachivaetsya. Lyudi vidyat, kak chelovek umiraet za edoj, potom slyshat ob analogichnyh sluchayah. I vsegda za edoj. Ploho delo, a budet eshche huzhe. Nu, pogovorim ob etom podrobnee zavtra, kogda budesh' u Konveya. - Podozhdite! - Devid pristal'no posmotrel v glaza starshemu sobesedniku. - CHto-to bespokoit vas bol'she, chem smert' odnogo cheloveka ili dazhe smert' tysyachi. CHto-to, chego ya ne znayu. CHto eto? Doktor Henri vzdohnul. - Boyus', Devid, chto Zemlya v bol'shoj opasnosti. Bol'shinstvo Soveta v eto ne verit, Konvej ubezhden lish' napolovinu, no ya uveren, chto eto prednamerennoe pishchevoe otravlenie est' hitraya i zhestokaya popytka zahvatit' kontrol' za ekonomicheskoj zhizn'yu Zemli i za parlamentom. I do sih por, Devid, sovershenno neizvestno, kto za etim stoit i kak eto 2. ZHITNICA V NEBE Gektor Konvej, glava Soveta Nauki, stoyal u okna svoego kabineta na poslednem etazhe Bashni Nauki, strojnogo sooruzheniya, vozvyshavshegosya nad severnymi prigorodami Internacional'nogo Goroda. Gorod nachal sverkat' v rannih sumerkah. Skoro vspyhnut sploshnye belye ogni vdol' ozhivlennyh peshehodnyh dorog. Kak zhemchuga, zagoryatsya zdaniya, kogda ozhivut okna. Pochti v samom centre ego okna vidnelis' otdalennye kupola Zalov Kongressa, i sredi nih zdanie Ispolnitel'noj Vlasti. On byl odin v kabinete, a avtomaticheskij zamok nastroen tol'ko na otpechatki pal'cev doktora Henri. Konvej chuvstvoval, kak napryazhenie slegka otpuskaet ego. Skoro zdes' budet Devid Starr, neozhidanno i chudesnym obrazom vyrosshij i gotovyj k ispolneniyu svoego pervogo porucheniya v kachestve chlena Soveta. Konvej chuvstvoval sebya tak, budto zhdet sobstvennogo syna. Vprochem, v nekotorom smysle tak ono i bylo. Devid Starr - ego synom, ego i Ogastasa Henri. Vnachale ih bylo troe: on sam, Gas Henri i Lourens Starr! Oni vmeste uchilis', vmeste postupili v Sovet nauki i vmeste provodili pervye rassledovaniya; a zatem Lourens Starr poluchil povyshenie. |togo sledovalo ozhidat': iz vseh troih on byl samym talantlivym. On poluchil dolzhnost' na Venere, i vpervye za vse vremya oni vzyalis' za novuyu rabotu ne vmeste. Lourens uletel s zhenoj i synom. ZHenoj byla Barbara. Prekrasnaya Barbara Starr! Ni Henri, ni sam Konvej tak i ne zhenilis': ni odna devushka ne mogla sravnit'sya s Barbaroj v ih pamyati. Kogda rodilsya Devid, oni stali dyadej Gasom i dyadej Gektorom, poka rebenok ne nachal putat'sya i nazyvat' otca dyadej Lourensom. A potom vo vremya poleta na Veneru na korabl' napali piraty. Proizoshlo massovoe ubijstvo. Piraty ne berut v kosmose plennyh, i cherez dva chasa svyshe sta chelovek byli mertvy. Sredi nih - Lourens i Barbara. Konvej pomnil den', pomnil dazhe minutu, kogda eta novost' dostigla Bashni Nauki. Patrul'nye korabli rinulis' v kosmos, vyslezhivaya piratov; oni atakovali piratskie logova v asteroidah s besprecedentnoj yarost'yu. Pojmali li oni togo samogo pirata, kotoryj vzorval idushchij na Veneru korabl', tak i ostalos' neizvestnym, no s etogo goda sily piratov byli okonchatel'no podorvany. I patrul'nye korabli obnaruzhili koe-chto eshche: kroshechnuyu spasatel'nuyu shlyupku, letyashchuyu po opasnoj orbite mezhdu Veneroj i Zemlej i izdayushchuyu po radio holodnye avtomaticheskie prizyvy o pomoshchi. Vnutri nahodilsya rebenok. Ispugannyj chetyrehletnij mal'chik, kotoryj mnogo chasov otkazyvalsya govorit', povtoryaya tol'ko: "Mama skazala, chtoby ya ne plakal". |to byl Devid Starr. Sobytiya, o kotoryh on rasskazal, uvideny detskimi glazami, no istolkovat' ih bylo netrudno. Konvej po-prezhnemu yasno predstavlyal sebe poslednie minuty v pogibavshem korable: Lourens Starr, umirayushchij v kontrol'noj rubke, kuda vryvayutsya piraty; Barbara s blasterom v ruke s otchayannoj toroplivost'yu usazhivaet Devida v shlyupku, starayas' kak mozhno luchshe ustanovit' pokazaniya na priborah, i vypuskaet shlyupku v kosmos. A potom? U nee v rukah bylo oruzhie. Do poslednego mgnoveniya ona ispol'zovala ego protiv vragov, a kogda eto stalo nevozmozhno, protiv sebya. Konveyu bylo bol'no dumat' ob etom. Bol'no, i on hotel soprovozhdat' patrul'nye korabli, chtoby svoimi rukami prevrashchat' piratskie peshchery v pylayushchij okean atomnogo unichtozheniya. No chleny Soveta Nauki, skazali emu, slishkom cenny, chtoby riskovat' imi v policejskih akciyah, poetomu on ostalsya doma i chital byulleteni novostej, kak tol'ko oni poyavlyalis' na lente teleproektora. Vmeste oni s Ogastasom Henri usynovili Devida i posvyatili svoi zhizni tomu, chtoby steret' uzhasnye vospominaniya. Oni stali dlya Devida otcom i mater'yu; oni lichno prismatrivali za ego vospitaniem; oni rastili ego s odnoj mysl'yu: sdelat' ego takim, kakim byl Lourens Starr. On prevzoshel ih ozhidaniya. Rostom s Lourensa, dostigaya shesti futov, dlinnonogij i zhestkij, s holodnymi nervami i bystrymi myshcami atleta, s rezkim, yasnym umom pervoklassnogo uchenogo. I krome togo, v ego kashtanovyh chut' volnistyh volosah, v yasnyh, shiroko rasstavlennyh karih glazah, v yamochke na podborodke, kotoraya ischezala, kogda on ulybalsya, - vo vsem etom bylo chto-to, napominavshee Barbaru. On pronessya skvoz' gody obucheniya, ostavlyaya za soboj sled iskr i pepla ot prezhnih rekordov kak na igrovyh polyah, tak i v auditoriyah. Konvej byl obespokoen. - |to neestestvenno, Gas. On prevoshodit otca. A Henri, kotoryj ne veril v nenuzhnye rechi, popyhival trubkoj i gordo ulybalsya. - Mne ne hochetsya etogo govorit', - prodolzhal Konvej, - potomu chto ty budesh' nado mnoj smeyat'sya, no est' v etom chto-to ne vpolne normal'noe. Vspomni, rebenok dvoe sutok nahodilsya v kosmose, ot solnechnoj radiacii ego zashchishchal lish' tonkij korpus shlyupki. On nahodilsya vsego lish' v semidesyati millionah mil' ot Solnca v period maksimal'noj aktivnosti. - Po-tvoemu, chto Devid dolzhen byl sgoret', - skazal Henri. - Ne znayu, - probormotal Konvej. - Vozdejstvie radiacii na zhivuyu tkan', na chelovecheskuyu zhivuyu tkan' imeet svoi zagadki. - Estestvenno. |ta ne ta oblast', v kotoroj osushchestvim eksperiment. Devid okonchil kolledzh s vysochajshimi ballami. Na urovne vypusknika on umudrilsya vypolnit' original'nuyu rabotu po biofizike. On okazalsya samym molodym polnopravnym chlenom Soveta Nauki. Dlya Konveya vo vsem etom zaklyuchalas' i poterya. CHetyre goda nazad ego izbrali glavoj Soveta Nauki. Za podobnuyu chest' on otdal by zhizn', no on znal, chto esli by Lourens Starr zhil, izbran byl by bolee dostojnyj. I on utratil vse kontakty s Devidom, krome redkih i sluchajnyh, potomu chto byt' glavoj Soveta Nauki oznachaet posvyatit' sebya problemam vsej Galaktiki. Dazhe na vypusknyh ekzamenah on videl Devida lish' na rasstoyanii. Za poslednie chetyre goda on razgovarival s nim edva li chetyre raza. Poetomu ego serdce zabilos', kogda on uslyshal, kak otkryvaetsya dver'. On povernulsya i bystro poshel navstrechu voshedshim. - Gas, starina. - On protyanul ruku. - Devid, mal'chik! Proshel chas. Uzhe byla noch', kogda oni smogli perestat' govorit' o sebe i obratilis' k delam vselennoj. Nachal Devid. On skazal: - YA segodnya vpervye byl svidetelem smerti ot otravleniya, dyadya Gektor. YA znal dostatochno, chtoby predotvratit' paniku. No hotel by znat' bol'she, chtoby pomeshat' otravleniyu. Konvej mrachno kivnul. - Stol'ko ne znaet nikto. YA polagayu, Gas, eto byl opyat' marsianskij produkt. - Nevozmozhno skazat', Gektor. No v dele figuriruyut marsianskie slivy. - Predpolozhim, - skazal Devid Starr, - vy rasskazhete mne vse, chto mne dozvoleno znat'. - Vse ochen' prosto, - skazal Konvej. - Uzhasno prosto. Za poslednie chetyre mesyaca primerno dvesti chelovek umerli srazu posle togo, kak poeli vyrashchennye na Marse produkty. YAd neizvesten, i simptomy ne prinadlezhat nikakoj bolezni. Bystryj polnyj paralich nervov, kontroliruyushchih rabotu diafragmy i myshc grudi. Vsledstvie etogo paralich legkih i smert' cherez pyat' minut. Delo dazhe huzhe. V neskol'kih sluchayah zhertvy byli zahvacheny vovremya, my primenyali iskusstvennoe dyhanie, kak ty, i dazhe iskusstvennye legkie. Vse ravno smert' cherez pyat' minut. Porazheno i serdce. Vskrytie ne pokazyvaet nichego, krome neveroyatno bystro razvivayushchegosya porazheniya nervov. - A otravlennaya pishcha? - sprosil Devid. - Tupik, - otvetil Konvej. - Otravlennyj kusok ili porciya polnost'yu usvaivaetsya. Drugie obrazcy togo zhe sorta na stole i v kuhne absolyutno bezvredny. My skarmlivali ih zhivotnym i dazhe dobrovol'cam. Issledovanie soderzhanie zheludka mertvyh daet neopredelennye rezul'taty. - Otkuda zhe vy togda znaete, chto pishcha otravlena? - Potomu chto smert' vo vseh sluchayah posle marsianskoj edy - eto ne prosto sovpadenie. Devid skazal zadumchivo: - I, po-vidimomu, bolezn' ne zarazna. - Net. Hvala zvezdam za eto. No dazhe i tak polozhenie tyazheloe. Poka my, kak mogli, sohranyali vse v polnoj tajne, pri sodejstvii Planetarnoj policii. Dvesti smertnyh sluchaev za chetyre mesyaca dlya naseleniya Zemli - vse eshche nichtozhnoe chislo, no ono mozhet uvelichit'sya. I esli lyudi Zemli budut schitat', chto lyuboj kusok marsianskoj pishchi mozhet okazat'sya ih poslednim, posledstviya budut uzhasny. Dazhe esli po-prezhnemu budet umirat' v mesyac pyat'desyat chelovek iz pyati milliardov zhitelej Zemli, kazhdyj sochtet, chto on okazhetsya v chisle etih pyatidesyati. - Da, - soglasilsya Devid, - a eto znachit, chto rynok marsianskoj pishchi perestanet sushchestvovat'. Ploho dlya Marsianskih fermerskih sindikatov. - |to chto! - Konvej pozhal plechami, otbrasyvaya problemu fermerskih sindikatov, kak nechto neznachitel'noe. - A bol'she ty nichego ne vidish'? - Vizhu, chto sel'skoe hozyajstvo Zemli ne mozhet prokormit' pyat' milliardov chelovek. - Tochno. My ne mozhem prozhit' bez produktov s kolonial'nyh planet. CHerez shest' nedel' na Zemle nachnut umirat' s goloda. No esli lyudi budut boyat'sya marsianskoj pishchi, predotvratit' golod ne udastsya, a ya ne znayu, skol'ko my eshche proderzhimsya. Kazhdaya novaya smert' - eto novyj krizis. Raznesut li ob etom poslednem telenovosti po vsemu svetu? Vsplyvet li pravda? I k tomu zhe sushchestvuet eshche teoriya Gasa. Doktor Henri otkinulsya, utrambovyvaya tabak v trubke. - YA uveren, Devid, chto epidemiya pishchevyh otravlenij - ne estestvennyj fenomen. On slishkom shiroko rasprostranen. Segodnya v Bengalii, na sleduyushchij den' v N'yu-Jorke, potom na Zanzibare. Za etim chej-to razum. - Govoryu tebe... - nachal Konvej. - Esli kakaya-to gruppa pytaetsya zahvatit' kontrol' za Zemlej, chto mozhet byt' luchshe, chem udarit' po nashemu slabejshemu mestu - zapasam prodovol'stviya? Zemlya - naibolee naselennaya planeta Galaktiki. |to estestvenno, poskol'ku ona rodina chelovechestva. No imenno eto delaet nas slabymi, poskol'ku my ne mozhem prokormit' sebya. Nasha zhitnica v nebe: na Marse, na Ganimede, na Evrope. Esli prekratit' import lyubym sposobom - piratskimi napadeniyami ili gorazdo bolee tonko, kak sejchas, - my bystro stanem bespomoshchny. Vot i vse. - No esli eto tak, ne stanet li takaya gruppa svyazyvat'sya s pravitel'stvom, hotya by dlya togo, chtoby pred®yavit' ul'timatum? - sprosil Devid. - Kazhetsya, tak, no, mozhet, oni zhdut svoego chasa, zhdut, chtoby my sozreli. Ili oni pryamo imeyut delo s fermerami Marsa. Kolonisty sebe na ume, oni ne doveryayut Zemle i v sushchnosti, esli pojmut, chto ih blagopoluchie pod ugrozoj, mogut prisoedinit'sya k prestupnikam. Mozhet byt', dazhe, - on yarostno zapyhtel, - oni sami... No ya nikogo ne obvinyayu. - A moya rol'? CHto, po-vashemu, dolzhen delat' ya? - sprosil Devid. - Pozvol' mne emu ob®yasnit', - skazal Konvej. - Devid, my hotim, chtoby ty otpravilsya v Central'nuyu laboratoriyu na Lune. Ty budesh' chlenom gruppy, zanimayushchejsya rassledovaniem etoj problemy. V nastoyashchij moment tam poluchayut obrazcy vseh produktov, dostavlyaemyh s Marsa. My obyazany najti tam otravlennuyu pishchu. Polovina vseh obrazcov skarmlivaetsya krysam. ostal'nye issleduyutsya vsemi dostupnymi nam sposobami. - Ponimayu. I esli dyadya Gas prav, u vas, veroyatno, est' eshche odna komanda na Marse? - Ochen' opytnye lyudi. Nu a ty gotov otpravit'sya na Lunu segodnya zhe? - Konechno. V takom sluchae mogu li ya ujti, chtoby podgotovit'sya? - Razumeetsya. - Ne budet li vozrazhenij protiv togo, chtoby ya letel v svoem korable? - Vovse net. Ostavshis' odni v pustom kabinete, dvoe uchenyh dolgo molchali, glyadya na skazochnye ogni goroda. Nakonec Konvej skazal: - Kak on pohozh na Lourensa! No ved' on tak molod. Delo opasnoe. Henri otvetil: - Ty na samom dele schitaesh', chto srabotaet? - Nesomnenno. - Konvej rassmeyalsya. - Ty slyshal ego poslednij vopros o Marse. On ne sobiraetsya otpravlyat'sya na Lunu. YA horosho ego znayu. I tak luchshe vsego zashchitit' ego. Oficial'nye zapisi utverzhdayut, chto on na Lune; Central'noj laboratorii prikazano dolozhit' o ego pribytii. Kogda on na samom dele okazhetsya na Marse, tvoi zagovorshchiki, esli oni sushchestvuyut, ne zapodozryat, chto on chlen Soveta, a on, konechno, sohranit inkognito, dumaya, chto durachit nas. Konvej dobavil: - On umen. On mozhet sdelat' chto-nibud', chego ne mozhem my. K schast'yu, on eshche molod, i im mozhno manevrirovat'. CHerez neskol'ko let eto budet nevozmozhno. On budet videt' nas naskvoz'. Negromko zvyaknul kommunikator Konveya. Tot vklyuchil ego. - V chem delo? - Lichnoe soobshcheniya dlya vas, ser. - Dlya menya? Peredavajte. - On udivlenno posmotrel na Henri. - Mozhet, zagovorshchiki, o kotoryh ty boltaesh'? - Otkroj, i uvidim, - predlozhil Henri. Konvej otkryl konvert. Neskol'ko mgnovenij smotrel na listok, potom rassmeyalsya, brosil listok Henri i otkinulsya v kresle. Henri podobral listok. Na nem bylo lish' dve strochki: "Pust' budet po-vashemu. Lechu na Mars". I podpis': Devid. Henri rashohotalsya. - Ty smanevriroval im, vse v poryadke. 3. RABOTNIKI DLYA MARSIANSKIH FERM Dlya prirozhdennogo zemlyanina Zemlya - eto Zemlya. Tret'ya planeta zvezdy, izvestnoj zhitelyam vsej Galaktiki kak Solnce. No v oficial'noj geografii Zemlya - nechto gorazdo bol'shee: ona vklyuchaet vse tela Solnechnoj sistemy. Mars - takaya zhe Zemlya, kak sama Zemlya, i muzhchiny i zhenshchiny Marsa tozhe zemlyane, hotya zhivut na drugoj planete. Vo vsyakom sluchae po zakonu. Oni golosuyut za Vseplanetnyj Kongress i za Planetarnogo Prezidenta. No eto lish' postol'ku poskol'ku. Zemlyane Marsa schitayut sebya osoboj i luchshej porodoj, i novichku predstoit projti dolgij put', prezhde chem marsianskie fermery perestanut ego schitat' prosto turistom, ne imeyushchim osobogo znacheniya. Devid Starr obnaruzhil eto pochti srazu, kak tol'ko voshel v zdanie Byuro nabora na fermy. Vsled za nim voshel malen'kij chelovek. Nastoyashchij malysh. Ne bol'she pyati futov dvuh dyujmov, i ego nos nahodilsya by na urovne grudi Devida, esli by oni stoyali licom k licu. U nego svetlo-ryzhie volosy, zachesannye pryamo nazad, shirokij rot, tipichnyj dvubortnyj kombinezon s otkrytym vorotom i yarko raskrashennye, dohodyashchie do shchikolotok sapogi marsianskogo fermera. Devid napravilsya k oknu, nad kotorym gorela nadpis' "Naem na fermy", za nim poslyshalis' shagi, i vysokij golos voskliknul: - Pogodi. Zamedli shagi, priyatel'. Na nego smotrel malen'kij chelovek. Devid sprosil: - YA mogu byt' vam polezen? Malysh tshchatel'no osmotrel ego sverhu donizu, potom protyanul ruku i nebrezhno upersya v taliyu zemlyanina. - Kak davno so staryh shodnej? - S kakih shodnej? - Ty dovol'no massiven dlya zemlyanina. Tam u vas tesno? - Da, ya s Zemli. Malen'kij chelovek odnu za drugoj opustil ruki, tak chto oni shchelknuli o golenishcha ego sapog. |to byl fermerskij zhest samouverennosti. - V takom sluchae, - skazal on, - mozhet, ty podozhdesh' i pozvolish' mestnomu urozhencu zanyat'sya delom? Devid otvetil: - Pozhalujsta. - A esli u tebya est' vozrazheniya, mozhem razobrat'sya s nimi, kogda tebe budet udobno. Menya zovut Bigmen. YA Dzhon Bigmen Dzhonz, no mozhesh' lyubogo v gorode prosto sprosit' o Bigmene. - On pomolchal, potom dobavil: - |to moe prozvishche, zemlyanin. Ty vozrazhaesh'? Devid ser'ezno otvetil: - Vovse net. Bigmen skazal: "Horosho" i napravilsya k oknu, a Devid, ch'e lico rasplylos' v ulybke, kak tol'ko Bigmen povernulsya k nemu spinoj, sel i stal zhdat'. On vsego dvenadcat' chasov nahodilsya na Marse i uspel tol'ko zaregistrirovat' korabl' pod vymyshlennym imenem v bol'shom podzemnom garazhe za predelami goroda, snyal na noch' nomer v odnom iz otelej i chasa dva pobrodil po gorodu pod kupolom. Na Marse tol'ko tri takih goroda, i malogo kolichestva i sledovalo ozhidat', tak kak soderzhanie ogromnyh kupolov i nepreryvnyj potok energii, sozdavavshij zemnuyu temperaturu i silu tyazhesti, obhodilis' ochen' dorogo. |tot, Vingrad-Siti, nazvannyj tak v chest' Roberta Klarka Vingrada, pervogo cheloveka, dostigshego Marsa, samyj bol'shoj. On ne ochen' otlichaetsya ot lyubogo zemnogo goroda; pochti kusochek Zemli, vyrezannyj i peresazhennyj na druguyu planetu; kak budto zhiteli Marsa, na blizhajshem udalenii otstoyashchie ot rodnoj planety na tridcat' pyat' millionov mil', pytalis' skryt' etot fakt ot samih sebya. V centre goroda, gde ellipsoidal'nyj kupol dostigal chetverti mili vysoty, est' dazhe dvadcatietazhnye zdaniya. Ne hvataet tol'ko odnogo. Net solnca i golubogo neba. Kupol prozrachen, i kogda svetit solnce, ego svet ravnomerno rasprostranyaetsya na vseh desyati kvadratnyh milyah. No intensivnost' sveta v lyubom meste kupola ostaetsya nizkoj, i cheloveku nebo kazhetsya bledno-bledno-zheltym. Vse eto proizvodit vpechatlenie oblachnogo dnya na Zemle. Kogda nastupaet noch', kupol postepenno bledneet i rastvoryaetsya v absolyutnoj bezzvezdnoj chernote. No tut vspyhivayut ulichnye ogni, i Vingrad-Siti stanovitsya eshche bol'she pohozh na zemnye goroda. V zdaniyah iskusstvennyj svet ispol'zuetsya kruglosutochno. Devid Starr podnyal golovu pri gromkih zvukah golosov. Bigmen krichal u okna: - Govoryu vam: eto chernyj spisok. Klyanus' YUpiterom, menya zanesli v chernyj spisok! CHelovek za stolom, kazalos', volnuetsya. U nego byli pushistye baki, kotorye on nervno perebiral pal'cami. On skazal: - U nas net nikakogo chernogo spiska, mister Dzhonz... - Menya zovut Bigmen. V chem delo? Ty boish'sya byt' druzhelyubnym? Neskol'ko dnej nazad ty menya nazyval Bigmenom. - U nas net chernyh spiskov, Bigmen. Na fermah prosto ne nuzhny rabotniki. - O chem eto ty boltaesh'? Tim Dzhenkins pozavchera poluchil rabotu v dve minuty. - U Tima Dzhenkinsa opyt v upravlenii raketami. - YA ne huzhe Tima mogu upravlyat' raketoj. - Da, no ty zdes' oboznachen kak seyatel'. - I ochen' horoshij. CHto, seyateli ne nuzhny? - Poslushaj, Bigmen, - skazal chelovek za stolom. - YA vnesu tebya v spisok. |to vse, chto ya mogu sdelat'. Kak tol'ko chto-nibud' podvernetsya, ya dam tebe znat'. - On otvernulsya i ustavilsya v knigu zapisej, s delannoj sosredotochennost'yu chitaya ee stranicy. Bigmen povernulsya, potom cherez plecho brosil: - Nu, ladno, no ya budu sidet' zdes', i kak tol'ko ty poluchaesh' zapros na rabotnika, ya tuda otpravlyus'. Esli menya ne zahotyat prinyat', ya hochu, chtoby oni sami mne ob etom ob®yavili. Mne, ty ponyal? Mne, Dzh._Bigmenu_Dzh. lichno! CHelovek za stolom nichego ne otvetil. Bigmen s bormotaniem sel. Devid Starr vstal i podoshel k stolu. Nikakoj drugoj fermer ne poyavlyalsya, i osparivat' ego ochered' bylo nekomu. On skazal: - Mne nuzhna rabota. CHelovek podnyal golovu, vzyal blank zanyatosti i ruchnoj printer. - Kakaya rabota? - Lyubaya rabota na ferme. CHelovek otlozhil ruchnoj printer. - Vy rodilis' na Marse? - Net, ser. YA s Zemli. - Izvinite. Nikakoj raboty. Devid skazal: - Poslushajte. YA mogu rabotat' i nuzhdayus' v rabote. Velikaya Galaktika, chto, zdes' dejstvuet zakon protiv priema na rabotu zemlyan? - Net, no vryad li vy smozhete rabotat' na ferme bez vsyakogo opyta. - No mne vse ravno nuzhna rabota. - Legko najti rabotu v gorode. Sleduyushchee okoshko. - YA ne mogu rabotat' v gorode. CHelovek za stolom zadumchivo posmotrel na Devida, i tot bez truda razgadal znachenie ego vzglyada. Lyudi priletali na Mars po mnogim prichinam, i odna iz nih - Zemlya dlya nekotoryh stanovilas' slishkom neudobnym mestom zhitel'stva. Kogda ob®yavlyalsya rozysk begleca, goroda Marsa tshchatel'no prochesyvali (v konce koncov oni ved' chast' Zemli), no nikto i nikogda ne nahodil razyskivaemogo na marsianskih fermah. Dlya fermerskih sindikatov luchshij fermer takoj, kotoromu bol'she nekuda devat'sya. O takih beglecah zabotilis' i zashchishchali ih ot zemnyh vlastej, priznavaemyh tol'ko napolovinu i eshche bol'she preziraemyh. - Imya? - skazal klerk, snova pridvinuv k sebe blank. - Dik Vil'yams, - otvetil Devid, ukazav imya, pod kotorym zaregistriroval korabl'. Klerk ne sprosil nikakogo udostovereniya. - Gde ya smogu vas otyskat'? - Otel' Lendis, nomer 212. - Est' opyt raboty v usloviyah nizkoj gravitacii? Voprosy prodolzhalis' odin za drugim: bol'shaya chast' graf v blanke ostavalas' pustoj. Klerk vzdohnul, sunul blank v shchel' dlya avtomaticheskogo mikrofil'mirovaniya, podshil ego i dobavil k postoyannym dokumentam byuro. On skazal: "YA dam vam znat'". No golos ego zvuchal ne ochen' obnadezhivayushche. Devid otvernulsya. On ne mnogogo zhdal ot etogo vizita, no teper' po krajnej mere u nego est' zakonnyj status iskatelya raboty. Sleduyushchij shag... On rezko povernulsya. V pomeshchenie vhodili tri cheloveka, i malysh Bigmen gnevno vskochil so svoego mesta. Teper' on stoyal licom k voshedshim, ruki ego svobodno svisali, no oruzhiya v nih ne bylo. Voshedshie ostanovilis', i tot, chto stoyal szadi, rassmeyalsya i skazal: - Pohozhe, zdes' moguchij chervyak Bigmen. Mozhet, rabotu ishchet, boss? U govorivshego shirokie plechi i razdavlennyj nos. Vo rtu u nego izzhevannaya sigara s zelenym marsianskim tabakom, i on ochen' nuzhdalsya v brit'e. - Tishe, Grizvold, - skazal perednij. |tot polnyj, ne ochen' vysokij, kozha na shchekah i zatylke gladkaya i rovnaya. Na nem tipichnyj marsianskij kombinezon, no iz gorazdo luchshego materiala, chem u ostal'nyh fermerov. Vysokie sapogi ukrasheny rozovoj spiral'yu. Vo vseh svoih puteshestviyah po Marsu Devid Starr ni razu ne vstretil sapog s odinakovym risunkom i ne krichashche yarkih. |to byl priznak individual'nosti sredi fermerov. Bigmen priblizilsya k troim, ego malen'kaya grud' razduvalas', lico gnevno iskazilos'. On skazal: - Mne nuzhny moi dokumenty, Hennes. YA imeyu pravo ih poluchit'. Hennesom okazalsya polnyj chelovek vperedi. On spokojno otvetil: - Ty ne zasluzhivaesh' nikakih dokumentov, Bigmen. - No ya ne mogu poluchit' nikakuyu rabotu bez prilichnyh bumag. YA rabotal na vas dva goda i vypolnyal svoe delo. - Ty delal gorazdo bol'she. Proch' s dorogi! - Hennes protopal mimo Bigmena, podoshel k oknu i skazal: - Mne nuzhen opytnyj seyatel', horoshij rabotnik. I dostatochno vysokij, chtoby smenit' etogo malysha, ot kotorogo ya izbavilsya. Bigmen uslyshal eto. - Klyanus' kosmosom, - zarevel on, - ty prav, ya delal bol'she, chem mne polagalos'. YA zamechal to, chto ne dolzhen byl zamechat', vot chto ty hochesh' skazat'. YA videl, kak ty uezzhaesh' v pustynyu noch'yu. A na sleduyushchee utro ty ob etom nichego ne znal, tol'ko menya vyshvyrnuli i bez vsyakih dokumentov... Hennes razdrazhenno oglyanulsya cherez plecho. - Grizvold, - skazal on, - vyshvyrni etogo pridurka. Bigmen ne otstupil, hotya iz Grizvolda mozhno bylo by sdelat' dvoih takih, kak on. On skazal vysokim golosom: - Nu, ladno. Podhodite po odnomu. No teper' svoej obmanchivo medlennoj rovnoj pohodkoj podoshel Devid Starr. Grizvold skazal: - Priyatel', ty stoish' u menya na doroge. Mne nuzhno vybrosit' koe-kakoj musor. Iz-za Devida Bigmen vykriknul: - Vse v poryadke, zemlyanin. Pusti ego ko mne. Devid ne obratil na eto vnimaniya. Grizvoldu on skazal: - Ved' eto obshchestvennoe mesto, priyatel'. My vse imeem pravo nahodit'sya zdes'. Grizvold otvetil: - Davaj ne sporit', priyatel', - i grubo polozhil ruku na plecho Devidu, kak budto hotel ego otbrosit' v storonu. Levaya ruka Devida perehvatila zapyast'e Grizvolda, pravaya ustremilas' k plechu protivnika. Grizvold, vrashchayas', otletel nazad i udarilsya o plastikovuyu peregorodku, razdelyavshuyu pomeshchenie. - YA luchshe posporyu, priyatel', - skazal Devid. Klerk s krikom vskochil iz-za stola. Drugie chinovniki stolpilis' u vyhoda iz-za peregorodki, no ne pytalis' vmeshat'sya. Bigmen so smehom hlopnul Devida po spine. - Neploho dlya zemlyanina. Na mgnovenie Hennes, kazalos', zastyl. U tret'ego fermera, nizkoroslogo i borodatogo, s blednym licom cheloveka, provodyashchego slishkom mnogo vremeni pod neyarkim solncem Marsa i slishkom malo pod iskusstvennym osveshcheniem goroda, nelepo otvisla nizhnyaya chelyust'. K Grizvoldu medlenno vozvrashchalos' dyhanie. On potryas golovoj. Pnul upavshuyu na pol sigaru. Potom podnyal golovu, v glazah ego byla yarost'. On ottolknulsya ot steny, i v ruke ego sverknula stal'. No Devid sdelal shag v storonu i podnyal ruku. Malen'kij izognutyj cilindr, kotoryj obychno udobno lezhal u nego pod pravoj rukoj, vydvinulsya iz rukava v ladon'. Hennes kriknul: - Ostorozhnee, Grizvold. U nego blaster. Devid skazal: - Bros' lezvie. Grizvold vyrugalsya, no metall zazvenel o pol. Bigmen brosilsya vpered i podobral ego, usmehayas' Grizvoldu v lico. Devid protyanul ruku za lezviem i brosil na nego bystryj vzglyad. - Horoshaya igrushka dlya fermera, - skazal on. - Razve na Marse ne dejstvuet zakon o silovyh polyah? |to bylo samoe otvratitel'noe oruzhie v Galaktike. Vneshne obychnoe lezvie iz nerzhaveyushchej stali, chut' tolshche obychnogo nozha, udobno lozhivsheesya v ruku. Vnutri nahodilsya kroshechnyj motor, sozdavavshij nevidimoe silovoe pole, ostroe, kak britva, dlinoj ne bolee devyati dyujmov, sposobnoe razrezat' lyubuyu materiyu. Bronya protiv takogo polya bespolezna, i tak kak ono s odinakovoj legkost'yu razrezaet i myshcy, i kost', ego udar pochti neizbezhno smertelen. Hennes vstal mezhdu nimi. - A gde u tebya razreshenie na blaster, zemlyanin? Uberi ego, i budem kvity. Poshli otsyuda, Grizvold. - Minutku, - skazal Devid, kogda Hennes povernulsya. - Vy ishchete rabotnika? Hennes snova povernulsya k nemu, brovi ego udivlenno podnyalis'. - YA ishchu rabotnika. Da. - Otlichno. A ya ishchu rabotu. - Mne nuzhen opytnyj seyatel'. U tebya est' opyt? - Pozhaluj, net. - Kogda-nibud' ubiral urozhaj? Peskohodom smozhesh' upravlyat'? Koroche, kak ya mogu sudit' po tvoemu kostyumu, - on sdelal shag nazad, chtoby poluchshe razglyadet' Devida, - ty zemlyanin, kotoryj sluchajno neploho obrashchaetsya s blasterom. Mne ty ne nuzhen. - Dazhe v tom sluchae, - golos Devida opustilsya do shepota, - esli ya skazhu, chto interesuyus' pishchevymi otravleniyami? Lico Hennesa ne izmenilos', on ne smorgnul glazom. Skazal: - Ne ponimayu tebya. - Podumajte poluchshe. - Devid slegka ulybalsya, no v ego ulybke ne bylo vesel'ya. Hennes skazal: - Rabotat' na marsianskoj