U "YU.S.Robots" voznikla problema. Problema personala.
Piter Bogert, starshij matematik, napravlyalsya v sborochnuyu, kogda
vstretilsya s nachal'nikom issledovatel'skogo otdela Al'fredom Lenningom.
YArostno svedya vmeste sedye brovi, Lenning smotrel cherez perila vniz, v
komp'yuternyj zal.
Na polu pod balkonom gruppa lyudej oboego pola i raznogo vozrasta s
lyubopytstvom poglyadyvala po storonam, a gid proiznosil podgotovlennuyu
zaranee rech' o roli komp'yuterov v izgotovlenii robotov.
- Komp'yuter, kotoryj vy vidite pered soboj, - govoril on, - samyj
bol'shoj iz komp'yuterov takogo tipa v mire. V nem pyat' millionov trista
tysyach kriotronov, i on sposoben odnovremenno rassmatrivat' sto tysyach
variantov. S ego pomoshch'yu "YU.S.Robots" i sozdaet pozitronnyj mozg novoj
modeli.
- Neobhodimye trebovaniya vvodyatsya vot etoj lentoj, kotoruyu
perforiruyut na special'noj klaviature - pohozhe na bol'shuyu pishushchuyu mashinku
ili linotip, tol'ko tut my imeem delo ne s bukvami, a s ponyatiyami.
Formulirovki perevodyatsya v sootvetstvuyushchie ekvivalenty simvolicheskoj
logiki, a eti ekvivalenty v svoyu ochered' preobrazuyutsya v perforacionnyj
risunok.
- V techenie chasa komp'yuter predostavlyaet nashim uchenym proekt
pozitronnogo mozga, v kotorom imeyutsya vse neobhodimye dlya robota svyazi...
Nakonec Al'fred Lenning podnyal golovu i uvidel Bogerta.
- A, Piter, - skazal on.
Bogert podnyal obe ruki, priglazhivaya svoyu i tak bezuprechnuyu prichesku
iz chernyh volos.
- Vam kak budto eto ne nravitsya, Al'fred.
Lenning hmyknul. Ideya publichnyh ekskursij voznikla v "YU.S.Robots"
nedavno. |ti ekskursii dolzhny byli posluzhit' dvum celyam. Vo-pervyh, kak
utverzhdali avtory etoj idei, ekskursii pozvolyat lyudyam blizhe poznakomit'sya
s robotami i blagodarya etomu znakomstvu preodolet' svoj pochti
instinktivnyj strah pered mehanicheskimi ob®ektami. Vo-vtoryh,
predpolagalos', chto po krajnej mere u nekotoryh posetitelej interes
vozrastet do takoj stepeni, chto oni zahotyat prinyat' uchastie v
issledovatel'skih rabotah v oblasti sozdaniya robotov.
- Vy znaete, chto ne nravitsya, - nakonec otvetil Lenning. - Po krajnej
mere raz v nedelyu nam sryvayut rabotu. Uchityvaya poteri rabochego vremeni,
vygoda nesushchestvenna.
- Po-prezhnemu net zhelayushchih uchastvovat' v rabote?
- O, koe-kto obrashchaetsya, no tol'ko takie kategorii, kotorye ne tak uzh
vazhny. Nam zhiznenno neobhodimy issledovateli. Vy eto znaete. Poka roboty
zapreshcheny na Zemle, professiya sozdatelya robotov nepopulyarna.
- Proklyatyj Frankenshtejnov kompleks, - skazal Bogert, soznatel'no
povtoryaya odno iz lyubimyh vyskazyvanij Lenninga.
Lenning ne zametil legkoj nasmeshki. On skazal:
- Pora by mne uzhe privyknut', no ya nikak ne mogu. Mozhno bylo by
podumat', chto teper' vsyakij chelovek ponimaet: tri zakona delayut robotov
absolyutno nadezhnymi. Oni prosto ne predstavlyayut opasnosti. No voz'mite etu
tolpu. - On vzglyanul vniz. - Tol'ko posmotrite na nih. Bol'shinstvo
otpravlyaetsya v sborochnuyu, chtoby ispytat' strah, kak pered kataniem na
gornyh lyzhah. A kogda oni zahodyat v pomeshchenie, gde pomeshchaetsya model' MEK -
chert voz'mi, Piter, MEK na zelenoj zemle mozhet tol'ko sdelat' dva shaga
vpered, skazat' "Rad poznakomit'sya s vami, ser", pozhat' ruku i sdelat' dva
shaga nazad, - tak vot, oni v strahe otstupayut, a materi hvatayut svoih
detej. Mozhno li ozhidat' umstvennoj deyatel'nosti ot takih idiotov?
Bogert ne otvetil. Oni vmeste smotreli, kak cepochka posetitelej
vyhodit iz komp'yuternogo zala v pomeshchenie sborochnoj. Potom oni ushli. I ne
zametili Mortimera V.Dzheksona, 16 let, kotoryj, nado otdat' emu dolzhnoe,
ne hotel nikomu prichinit' vreda.
V sushchnosti, nel'zya dazhe utverzhdat', chto eto vina Mortimera. Vse
rabotniki znali, v kakoj den' nedeli prohodyat ekskursii. Vse pribory,
raspolozhennye na puti ekskursii, polagalos' nejtralizovat' ili zakryt',
poskol'ku chelovek ne v silah protivostoyat' iskusheniyu dotronut'sya do
mnogochislennyh knopok, rychagov, ruchek i klavishej. Vdobavok, gid dolzhen byl
ochen' vnimatel'no sledit' za temi, kto poddavalsya iskusheniyu.
No v etot moment gid uzhe pereshel v sleduyushchee pomeshchenie, a Mortimer
okazalsya v hvoste. On minoval klaviaturu, kotoraya podavala informaciyu v
komp'yuter. I ne znal, chto imenno v etot moment peredayutsya ukazaniya po
sozdaniyu pozitronnogo mozga novoj modeli robota. Inache, buduchi horoshim
mal'chikom, on ne dotronulsya by do klavishej. On ne mog znat', chto iz-za
prestupnoj nebrezhnosti tehnik zabyl otklyuchit' klaviaturu.
I vot Mortimer naudachu kosnulsya neskol'kih klavishej, kak budto igral
na muzykal'nom instrumente. On ne zametil, kak v drugoj chasti komnaty iz
pribora pokazalas' chast' perforirovannoj lenty - bezzvuchno, nenavyazchivo.
A vernuvshijsya tehnik tozhe ne zametil vmeshatel'stva. Uvidev, chto
klaviatura podklyuchena, on ispytal legkoe bespokojstvo, no ne podumal
proverit'. CHerez neskol'ko minut on uzhe zabyl ob etom i prodolzhal vvodit'
dannye v komp'yuter.
A chto kasaetsya Mortimera, to ni togda, ni vposledstvii on tak i ne
uznal, chto natvoril.
Novaya model' LNE sozdavalas' dlya dobychi bora v poyase asteroidov.
Cennost' gidridov bora nepreryvno vozrastala, tak kak oni okazalis'
neobhodimym elementov dlya proizvodstva protonovyh mikroelementov
kosmicheskih korablej, a neznachitel'nye zapasy Zemli bystro podoshli k
koncu.
|to oznachalo, chto roboty LNE dolzhny byt' snabzheny glazami,
chuvstvitel'nymi k tem liniyam spektra, kotorye prisushchi boru, i rabochimi
organami, neobhodimymi dlya dobychi rudy i prevrashcheniya ee v konechnyj
produkt. No, kak vsegda, glavnuyu problemu predstavlyal mozg.
Pozitronnyj mozg pervogo robota LNE byl sozdan. |to prototip, i,
podobno vsem ostal'nym prototipam, on zajmet svoe mesto v sobranii
"YU.S.Robots". Posle ego okonchatel'noj proverki budut sozdavat'sya drugie
roboty i peredavat'sya v arendu (ne prodavat'sya) shahtnym korporaciyam.
Prototip LNE byl zavershen. Vysokij, strojnyj, blestyashchij, vneshne on
vyglyadel kak lyuboj iz ne slishkom specializirovannyh robotov.
Dezhurnyj tehnik v sootvetstvii s ukazaniyami "Uchebnika po robotehnike"
proiznes:
- Kak ty sebya chuvstvuesh'?
Dolzhen posledovat' otvet:
- YA chuvstvuyu sebya horosho i nachinayu funkcionirovat'. Nadeyus', i u vas
vse v poryadke, - ili chto-to v etom rode.
Cel' pervogo obmena replikami - pokazat', chto robot slyshit, ponimaet
prostejshie voprosy i daet otvety, sootvetstvuyushchie tomu, chego ot nego zhdut.
Zatem sleduyut bolee slozhnye ispytaniya, vklyuchaya proverku dejstvennosti treh
zakonov i ih vzaimodejstviya v kazhdoj modeli.
Itak, tehnik sprosil
- Kak ty sebya chuvstvuesh'?
Golos prototipa LNE izumil ego. On nikogda ne slyshal takogo golosa u
robota (a on slyshal mnozhestvo robotov). Pohozhe na zvuki nizkoj chelesty.
On byl tak udivlen, chto tol'ko spustya neskol'ko mgnovenij ponyal, chto
govorit robot.
A robot proiznes:
- Ba, ba, ba, guu.
Po-prezhnemu vysokij i strojnyj, on podnyal pravuyu ruku i sunul palec v
rot.
Tehnik v polnom uzhase posmotrel na nego i vyletel iz kabineta. Zakryl
za soboj dver' i iz drugogo pomeshcheniya srochno vyzval doktora S'yuzan Kelvin.
Doktor S'yuzan Kelvin byla edinstvennym robopsihologom "YU.S.Robots" (i
fakticheski vsego chelovechestva). Ej ne ponadobilos' dolgo obsledovat'
prototip LNE. Bezapellyacionnym tonom ona zatrebovala kopii komp'yuternyh
diagramm pozitronnogo mozga i instrukcii, soprovozhdavshie ih. Prosmotrev
ih, ona, v svoyu ochered', vyzvala Pitera Bogerta.
Ee sero-stal'nye volosy byli otkinuty nazad, holodnoe lico s
vertikal'nymi liniyami, podcherknutymi gorizontal'nym razrezom rta, bylo
obrashcheno k nemu.
- CHto eto, Piter?
Bogert ocepenelo smotrel na diagrammu, potom skazal:
- Bozhe, S'yuzan, v etom net nikakogo smysla.
- Konechno, net. No kak eto popalo v instrukciyu?
Vyzvali dezhurnogo tehnika. Tot iskrenne poklyalsya, chto ponyatiya ne
imeet, chto on tut ni pri chem. Popytalis' najti neispravnost' v komp'yutere.
Nichego ne obnaruzhili.
- Pozitronnyj mozg ne ispravit', - zadumchivo skazala S'yuzan Kelvin. -
Tak mnogo vysshih funkcij narusheno etimi bessmyslennymi iskazheniyami, chto on
pohozh na chelovecheskogo rebenka.
Bogert udivlenno vzglyanul na nee, i na lice u S'yuzan Kelvin poyavilos'
ledyanoe vyrazhenie, kak vsegda, kogda somnevalis' v ee slovah. Ona skazala:
- My prilagaem vse usiliya, chtoby sdelat' robota kak mozhno bolee
pohozhim na cheloveka. Otbros'te to, chto my nazyvaem funkciyami vzroslogo,
chto ostanetsya? Rebenok. Pochemu vy tak udivilis', Piter?
Prototip LNE, kotoryj ne proyavlyal nikakih priznakov ponimaniya
proishodyashchego, neozhidanno sel i prinyalsya vnimatel'no razglyadyvat' svoi
nogi.
Bogert smotrel na nego.
- ZHal' unichtozhat' eto sozdanie. Prekrasnaya rabota.
- Unichtozhat'? - peresprosila robopsiholog.
- Konechno, S'yuzan. Kakaya ot nego pol'za? Bozhe, esli i sushchestvuet
absolyutno bespoleznyj predmet, tak eto robot bez raboty, kotoruyu on mog by
vypolnyat'. Ty ved' ne stanesh' utverzhdat', chto on mozhet chto-to delat'?
- Konechno, net.
- CHto zhe togda?
S'yuzan Kelvin upryamo otvetila:
- YA hochu provesti eshche neskol'ko ispytanij.
Bogert neterpelivo vzglyanul na nee, potom pozhal plechami. Esli v "YU.S.
Robots" i est' chelovek, s kotorym bespolezno sporit', tak eto S'yuzan
Kelvin. Roboty - edinstvennoe, chto ona lyubit, i Bogertu kazalos', chto
dlitel'noe obshchenie s nimi lishilo ee poslednih priznakov chelovechnosti. S
nej nel'zya sporit' o prinyatom reshenii, kak nel'zya vozbuzhdennyj
mikroelement ugovorit' otkazat'sya ot vypolneniya svoej programmy.
- Kakaya ot etogo pol'za? - vydohnul on. Potom toroplivo dobavil: - Ty
nam dash' znat', kogda ispytaniya zakonchatsya?
- Da, - otvetila ona. - Poshli, Lenni.
(LNE, podumal Bogert. Konechno, Lenni).
S'yuzan Kelvin protyanula ruku, no robot tol'ko smotrel na nee.
Robopsiholog myagko vzyala robota za ruku. Lenni medlenno vstal (organy
koordinacii rabotayut horosho). Oni vyshli vmeste, robot na dva futa vyshe
zhenshchiny. Mnozhestvo glaz s lyubopytstvom sledilo za nimi, poka oni shli po
koridoram.
Na odnoj stene laboratorii S'yuzan Kelvin, toj, chto naprotiv ee
lichnogo kabineta, povesili sil'no uvelichennuyu shemu pozitronnyh svyazej
mozga. Bol'shuyu chast' mesyaca S'yuzan pogloshchenno izuchala etu shemu.
Ona i sejchas razglyadyvala ee, proslezhivala vse iskrivleniya i tupiki
mozgovyh putej. Za nej na polu sidel Lenni, svodya i razvodya nogi, ispuskaya
bessmyslennye zvuki takim prekrasnym golosom, chto mozhno bylo beskonechno
ocharovanno slushat' etot vzdor.
S'yuzan Kelvin povernulas' k robotu.
- Lenni... Lenni...
Ona terpelivo povtoryala, poka Lenni ne podnyal golovu i ne ispustil
voprositel'nyj zvuk. Robopsiholog pozvolila slabomu vyrazheniyu
udovletvoreniya poyavit'sya na svoem lice. Ej udavalos' vse bystree
privlekat' vnimanie robota.
Ona skazala:
- Podnimi ruku, Lenni. Ruku - vverh. Ruku - vverh.
Lenni sledil za ee dvizheniyami. Vverh, vniz, vverh, vniz. Potom sdelal
legkoe dvizhenie rukoj i proiznes:
- U-u... e...
- Ochen' horosho, Lenni, - ser'ezno skazala S'yuzan Kelvin. - Poprobuj
eshche raz. Ruku - vverh.
Ona protyanula svoyu ruku, myagko vzyala ruku robota, podnyala i opustila.
- Ruku - vverh. Ruku - vverh.
Ej pomeshal golos, donesshijsya iz ee kabineta.
- S'yuzan?
S'yuzan ostanovilas', szhav guby.
- V chem delo, Al'fred?
Voshel nachal'nik issledovatel'skogo otdela, posmotrel na shemu na
stene, potom na robota.
- Vse eshche eto?
- |to moya rabota, da.
- Nu, vy znaete, S'yuzan... - On dostal iz karmana sigaru, pristal'no
posmotrel na nee i sdelal zhest, kak budto hotel otkusit' konchik. No tut
zametil neodobritel'nyj vzglyad zhenshchiny, otlozhil sigaru i nachal snachala: -
Nu, vy znaete, S'yuzan, chto model' LNE sejchas v proizvodstve.
- Slyshala. Vy chego-to hotite ot menya v svyazi s etim?
- N... net. No massovoe proizvodstvo oznachaet, chto voznya s
brakovannym obrazcom bessmyslenna. Ne otpravit' li ego na lom?
- Koroche, Al'fred, vy razdrazheny tem, chto ya trachu svoe takoe cennoe
vremya. Ne volnujtes'. Moe vremya ne tratitsya zrya. YA rabotayu s etim robotom.
- No eta rabota ne imeet smysla.
- Mne sudit' ob etom, Al'fred. - Ona govorila zloveshche spokojnym
golosom, i Lenning schel razumnym smenit' temu.
- A ne rasskazhete li o svoej rabote s nim? CHto, naprimer, vy sejchas
delaete?
- Uchu ego podnimat' ruku po komande. I pytayus' zastavit' ego
povtorit' slovo.
Kak by v otvet na ee slova Lenni proiznes
- U-u... e... - i podnyal drozhashchuyu ruku.
Lenning pokachal golovoj.
- Golos u nego zamechatel'nyj. Kak eto proizoshlo?
- Ne znayu. Peredatchik u nego normal'nyj. YA uverena, on mozhet
normal'no govorit'. No ne govorit. |to sledstvie kakih-to izmenenij v
pozitronnyh svyazyah, no ya eshche ne opredelila, kakih.
- Nu, opredelite, radi Boga. Takoj golos mozhet byt' polezen.
- Znachit, kakaya-to pol'za ot Lenni est'?
Lenning v zameshatel'stve pozhal plechami.
- Nu, eto ne ochen' vazhno.
- ZHal', chto vy ne vidite vazhnogo, - rezko otozvalas' S'yuzan Kelvin. -
A eto gorazdo vazhnee. No ne moya vina. Ne ujdete li, Al'fred? Mne nuzhno
prodolzhat' rabotu.
Lenning v kabinete Bogerta nakonec-to dobralsya do svoej sigary. On
mrachno zayavil:
- U zhenshchiny s kazhdym dnem vse bol'she strannostej.
Bogert srazu ego ponyal. V "YU.S.Robots" byla tol'ko odna takaya
zhenshchina. On skazal:
- Ona vse eshche vozitsya s psevdorobotom, etim svoim Lenni?
- Pytaetsya zastavit' ego zagovorit'.
Bogert pozhal plechami.
- V etom glavnaya problema kompanii. Nam nuzhny issledovateli. Esli by
byli drugie robopsihologi, my mogli by otpravit' S'yuzan na pensiyu. Kstati,
ya polagayu, chto vstrecha direktorov, naznachennaya na zavtra, svyazana kak raz
s problemoj kadrov.
Lenning kivnul i vzglyanul na sigaru, kak budto u nee byl neobychnyj
vkus.
- Da. Kachestvo, a ne kolichestvo. My podnyali oplatu, i teper' u nas
mnogo zhelayushchih. No ih interesuyut prezhde vsego den'gi. A nam nuzhny takie,
kotoryh prezhde vsego interesuyut roboty. Neskol'ko takih, kak S'yuzan
Kelvin.
- D'yavol'shchina, net! Ne takih, kak ona.
- Nu, ne takih tochno. No vy dolzhny priznat', Piter, chto na ume u nee
tol'ko roboty. Drugih interesov v zhizni u nee net.
- Znayu. Imenno poetomu ona nevynosima.
Lenning kivnul. On utratil schet sluchayam, kogda ot vsej dushi hotel
uvolit' S'yuzan Kelvin. I ne mog takzhe soschitat', skol'ko millionov
dollarov ona sberegla kompanii. |to poistine nezamenimaya zhenshchina i
ostanetsya takoj do smerti - ili poka ne najdutsya drugie lyudi ee masshtaba,
tak zhe interesuyushchiesya robotami.
On skazal:
- YA dumayu, my prekratim ekskursii.
Piter pozhal plechami.
- Kak hotite. No ser'ezno - chto nam delat' s S'yuzan? Ona mozhet bez
konca zanimat'sya Lenni. Vy znaete, kakaya ona, kogda zanimaetsya
kakoj-nibud' interesuyushchej ee problemoj.
- No chto my mozhem sdelat'? - sprosil Lenning. - Esli my stanem
nastaivat', ona budet vozrazhat' iz chisto zhenskogo upryamstva. V konechnom
schete my ne mozhem zastavit' ee.
Temnovolosyj matematik ulybnulsya.
- YA ne stal by primenyat' slovo "zhenskij" ni k odnoj ee chasti.
- Nu, horosho, - vorchlivo skazal Lenning. - Po krajnej mere eto nikomu
ne prichinit vreda.
No v etom on oshibalsya.
Signal trevogi na lyubom krupnom predpriyatii vyzyvaet napryazhenie. V
istorii "YU.S.Robots" takoj signal zvuchal s desyatok raz - pozhar,
navodnenie, vtorzhenie postoronnih.
No odnogo ne sluchalos' za vse vremya. Nikogda ne zvuchal signal,
izvestnyj kak "Robot vyshel iz-pod kontrolya". Nikto i ne dumal, chto on
kogda-nibud' prozvuchit. ("CHert by pobral etot Frankenshtejnov kompleks", -
dumal Lenning v teh redkih sluchayah, kogda vspominal o nem.)
I teper', kogda etot signal nachal zvuchat' s desyatisekundnymi
intervalami, v pervye mgnoveniya nikto - nachinaya s prezidenta soveta
direktorov i konchaya tol'ko chto prinyatym pomoshchnikom operatora - ne
raspoznal ego znacheniya. Proshlo neskol'ko mgnovenij, i massy vooruzhennyh
ohrannikov i medikov ustremilis' v mesto, oboznachennoe kak opasnoe.
"YU.S.Robots" ohvatil paralich.
Tehnika-komp'yutershchika CHarlza Rendou so slomannoj rukoj otveli na
bol'nichnyj etazh. Drugogo ushcherba ne bylo. Nikakogo fizicheskogo vreda.
- No moral'nyj ushcherb, - vopil Lenning, - nevozmozhno ocenit'!
S'yuzan Kelvin s ubijstvennym spokojstviem smotrela na nego.
- Vy nichego ne sdelaete s Lenni. Nichego. Ponyatno?
- A vam ponyatno, S'yuzan? |tot robot prichinil vred cheloveku. On
narushil Pervyj zakon. A vy znaete, chto takoe Pervyj zakon?
- Vy nichego ne sdelaete s Lenni.
- Radi Boga, S'yuzan, neuzheli ya vam dolzhen napomnit' Pervyj zakon?
Robot ne mozhet prichinit' vred cheloveku ili svoim bezdejstviem dopustit',
chtoby cheloveku byl prichinen vred. Nasha tverdaya poziciya v tom, chto roboty
vseh tipov dolzhny strogo soblyudat' etot zakon. Esli publika uznaet - a ona
uznaet, - chto est' isklyuchenie, hotya by odno-edinstvennoe isklyuchenie, nas
zastavyat zakryt'sya. Edinstvennoe spasenie - ob®yavit', chto vinovnyj robot
nemedlenno unichtozhen, ob®yasnit' vse obstoyatel'stva i nadeyat'sya, chto
publika poverit: bol'she takoe nikogda ne povtoritsya.
- YA hotela by tochno znat', chto proizoshlo, - skazala S'yuzan Kelvin. -
Menya tam ne bylo v eto vremya. YA hotela by znat', chto etot paren' Rendou
delal v moej laboratorii bez moego razresheniya.
- YAsno, chto proizoshlo chto-to ser'eznoe, - otvetil Lenning. - Vash
robot udaril Rendou, i etot durak vklyuchil signal "Robot vyshel iz-pod
kontrolya". I teper' nam pridetsya rashlebyvat'. No vash robot vse-taki
udaril ego i slomal emu ruku. Pravda v tom, chto vash Lenni ne podchinyaetsya
Pervomu zakonu i potomu dolzhen byt' unichtozhen.
- On podchinyaetsya Pervomu zakonu. YA izuchala strukturu ego mozga i znayu
eto.
- Kak zhe on mog togda udarit' cheloveka? - Otchayanie zastavilo ego
obratit'sya k sarkazmu. - Sprosite Lenni. Vy, konechno, uzhe nauchili ego
govorit'.
SHCHeki S'yuzan Kelvin vspyhnuli. Ona skazala:
- YA predpochitayu rassprosit' postradavshego. I v moe otsutstvie,
Al'fred, moj kabinet s Lenni v nem dolzhen byt' zapechatan. Nikto ne dolzhen
priblizhat'sya k nemu. Esli emu budet v moe otsutstvie prichinen kakoj-nibud'
vred, kompaniya bol'she ni pri kakih obstoyatel'stvah menya ne uvidit.
- No vy soglasites' s ego unichtozheniem, esli narushen Pervyj zakon?
- Da, - skazala S'yuzan Kelvin. - YA znayu, chto on ne narushen.
CHarlz Rendou lezhal v krovati, ruka ego byla v gipse. Bol'she vsego on
postradal ot shoka, kogda reshil, chto robot dvizhetsya k nemu s namereniem
ubit'. Do sih por ni u kogo ne bylo prichin tak boyat'sya robotov. U Rendou
byl unikal'nyj opyt.
S'yuzan Kelvin i Al'fred Lenning stoyali u krovati; s nimi byl
vstretivshijsya im na puti Piter Bogert. Vrachej i sester poprosili vyjti.
S'yuzan Kelvin sprosila:
- Nu, chto proizoshlo?
Rendou byl napugan. On probormotal:
- |ta shtuka udarila menya po ruke. Nabrosilas' na menya.
Kelvin skazala:
- Vernites' nemnogo nazad v svoem rasskaze. CHto vy delali v moej
laboratorii bez razresheniya?
Molodoj komp'yutershchik sglotnul, kadyk na ego gorle dernulsya. On byl
ochen' bleden.
- Vse znayut o vashem robote. Govoryat, vy hotite nauchit' ego govorit',
kak muzykal'nyj instrument. Parni sporili, govorit on ili net. Kto-to
skazal, chto vy... mozhete nauchit' govorit' vorotnyj stolb.
- YA polagayu, - ledyanym golosom skazala S'yuzan Kelvin, - nuzhno schitat'
eto komplimentom. A k vam kakoe eto imeet otnoshenie?
- YA dolzhen byl pojti i proverit'... nu, mozhet li on govorit'. My
podobrali klyuch k vashemu kabinetu, podozhdali, poka vy ne vyshli, i ya voshel.
My brosali zhrebij, komu idti. Vypalo mne.
- A dal'she?
- YA poproboval zagovorit' s nim, i on menya udaril.
- CHto znachit poprobovali zagovorit'? Kak poprobovali?
- YA... ya zadal emu vopros, no on ne otvetil, i mne zahotelos' ego
vstryahnut', poetomu ya... nu... kriknul na nego... i...
- I?
Nastupilo molchanie. Pod nemigayushchim vzglyadom S'yuzan Kelvin Rendou
nakonec skazal:
- YA pytalsya ispugat' ego, chtoby on chto-nibud' skazal. - I dobavil,
opravdyvayas': - Mne nuzhno bylo vstryahnut' ego.
- Kak vy pytalis' ego ispugat'?
- Sdelal vid, chto hochu udarit'.
- I on otvel vashu ruku?
- On udaril menya po ruke.
- Horosho. |to vse. - Lenningu i Bogertu ona skazala: - Idemte,
dzhentl'meny.
U vyhoda ona povernulas' k Rendou.
- Mogu reshit' vash spor, esli vas eto eshche interesuet. Lenni horosho
umeet proiznosit' neskol'ko slov.
Oni molchali, poka ne vernulis' v kabinet S'yuzan Kelvin. Zdes' steny
byli ustavleny knigami, nekotorye iz etih knig ona napisala sama. Kabinet
otrazhal ee sderzhannyj pedantichnyj harakter. V nem byl tol'ko odin stul, na
kotoryj ona sela. Lenning i Bogert ostalis' stoyat'.
Ona skazala:
- Lenni tol'ko zashchishchalsya. |to Tretij zakon: robot dolzhen zabotit'sya o
svoej bezopasnosti.
- Poskol'ku eto ne protivorechit Pervomu i Vtoromu zakonam, - yarostno
podhvatil Lenning. - Vy dolzhny zakonchit' predlozhenie. Lenni ne imel prava
zashchishchat'sya takim obrazom, chtoby prichinit' vred, pust' i neznachitel'nyj,
cheloveku.
- On etogo i ne sdelal, - vozrazila Kelvin, - soznatel'no. U Lenni
nedorazvityj mozg. On ne osoznaet svoej sily i slabosti cheloveka. On otvel
ugrozhavshuyu emu ruku cheloveka, ne soznavaya, chto mozhet slomat' kost'. V
chelovecheskih terminah, nel'zya vinit' individuuma, kotoryj iskrenne ne
otlichaet dobra ot zla.
Bogert uspokaivayushche prerval:
- Nu, S'yuzan, my nikogo i ne vinim. My ponimaem, chto, rassuzhdaya v
chelovecheskih terminah, Lenni ekvivalenten rebenku, i my ne vinim ego. No
publika obvinit. "YU.S.Robots" budet zakryta.
- Naprotiv. Esli by u tebya byl hotya by mozg muhi, Piter, ty by ponyal,
chto imenno takoj vozmozhnosti i zhdet "YU.S.Robots". |to reshaet nashi
problemy.
Lenning podnyal beluyu brov'.
- Kakie problemy, S'yuzan?
- Razve korporaciya ne ozabochena tem, kak sohranit' issledovatel'skih
personal na nyneshnem - da pomozhet nam Bog! - vysokom urovne?
- Da, konechno.
- Nu, a chto vy predlagaete perspektivnym issledovatelyam? Vozbuzhdenie?
Noviznu? Volnenie ot prikosnoveniya k neizvestnomu? Net! Vy predlagaete
povyshennuyu platu i uverennost' v otsutstvii problem.
Bogert skazal:
- Kak eto otsutstvie problem?
- Razve eto problemy? - vypalila S'yuzan Kelvin. - Kakih robotov my
vypuskaem? Absolyutno zavershennyh, prigodnyh k ispolneniyu konkretnoj
zadachi. Promyshlennost' soobshchaet svoi trebovaniya; komp'yuter sozdaet shemu
mozga; mehanizmy sobirayut robota; vot i vsya rabota. Piter, kakoe-to vremya
nazad ty sprosil menya, kakaya pol'za ot Lenni. Kakaya pol'za ot robota,
kotoryj ne prednaznachen dlya opredelennoj raboty? A teper' ya tebya sproshu -
kakaya pol'za ot robota, prednaznachennogo tol'ko dlya odnogo vida raboty? On
nachinaet i zakanchivaet v odnom i tom zhe meste. Model' LNE dobyvaet bor.
Esli neobhodim berillij, eti roboty bespolezny. Esli tehnologiya dobychi
bora vstupaet v novuyu stadiyu, oni tozhe bespolezny. Esli by tak byl sozdan
chelovek, on byl by nedochelovekom. A sozdannyj tak robot - nedorobot.
- Vy govorite o raznostoronnem robote? - nedoverchivo sprosil Lenning.
- A pochemu by i net? Pochemu net? YA rabotala s robotom, mozg kotorogo
byl pochti polnost'yu vyveden iz stroya. YA nachala uchit' ego, a vy, Al'fred,
sprashivaete menya, kakoj v etom prok. Mozhet, sam Lenni nikogda ne
prevzojdet uroven' pyatiletnego rebenka. No kakaya pol'za voobshche? Ochen'
bol'shaya, esli vy zadumaetes' nad trudnejshej problemoj: kak uchit' robota. YA
nauchilas' zamykat' sosednie pozitronnye svyazi i sozdavat' novye.
Dal'nejshaya rabota dast eshche bol'she, bolee tochnuyu i nadezhnuyu tehniku
obucheniya.
- Nu?
- Dopustim, vy nachinaete rabotu s pozitronnym mozgom, u kotorogo est'
vse pervichnye pozitronnye svyazi, no sovsem net vtorichnyh. Vy nachinaete
sozdavat' vtorichnye. Mozhno sozdavat' robotov s bazovoj programmoj i
sposobnost'yu k obucheniyu. V sluchae neobhodimosti ih mozhno nastraivat' na
odnu rabotu, a potom pereuchivat'. Roboty stanut tak zhe raznostoronni, kak
lyudi. Roboty budut uchit'sya!
Oni smotreli na nee.
Ona neterpelivo skazala:
- Vse eshche ne ponimaete?
- YA ponimayu, o chem vy govorite, - skazal Lenning.
- A ponimaete li vy, chto eto absolyutno novaya oblast' issledovanij,
chto nuzhno razrabotat' absolyutno novuyu tehniku, chto my pronikaem v
absolyutno neizvestnuyu oblast'? I molodezh' poluchit stimul zanimat'sya
robotehnikoj. Popytajtes' i uvidite.
- Mogu li ya zametit', - spokojno skazal Bogert, - chto eto opasno?
Nachinat' rabotu s nevezhestvennymi robotami znachit riskovat' tem, chto oni
narushat Pervyj zakon. Tochno tak, kak proizoshlo s Lenni.
- Sovershenno verno. Razreklamirujte etot fakt.
- Reklamirovat'?
- Konechno. Soobshchite ob opasnosti. Ob®yavite, chto otkryvaete novyj
issledovatel'skij institut na Lune, esli naselenie Zemli ne pozvolyaet
vesti zdes' etu rabotu, no obyazatel'no podcherknite svyazannuyu s etoj
rabotoj opasnost'.
Lenning sprosil:
- Radi Boga, zachem?
- Potomu chto opasnost' posluzhit primankoj. Vy dumaete, yadernye
issledovaniya ili kosmicheskie polety ne opasny? Polnaya sekretnost' vashih
issledovanij prinesla vam pol'zu? Pomogla preodolet' Frankenshtejnov
kompleks, o kotorom vy postoyanno govorite? Poprobujte chto-nibud',
proverennoe v drugih oblastyah.
Iz lichnyh pomeshchenij S'yuzan poslyshalsya zvuk. Muzykal'nyj golos Lenni.
Robopsiholog nemedlenno zamolkla, prislushivayas'. Ona skazala:
- Proshu proshcheniya. Kazhetsya, Lenni zovet menya.
- Zovet vas? - peresprosil Lenning.
- YA ved' skazala, chto nauchila ego neskol'kim slovam. - Ona podoshla k
dveri, chut' vzvolnovannaya. - Podozhdite menya, pozhalujsta...
Oni molcha smotreli, kak ona vyhodit. Potom Lenning skazal:
- Kak vy dumaete, Piter, est' v ee slovah chto-to?
- Vpolne vozmozhno, Al'fred, - otvetil Bogert. - Vpolne vozmozhno.
Dostatochno, chtoby postavit' etot vopros na soveshchanii direktorov. V konce
koncov sdelannogo ne vorotish'. Robot prichinil vred cheloveku, i publike ob
etom stanet izvestno. Kak govorit S'yuzan, my mozhem obratit' etot sluchaj k
svoej vygode. Konechno, ee pobuditel'nym motivam ya ne doveryayu.
- CHto vy imeete v vidu?
- Dazhe esli vse eyu skazannoe pravda, eto lish' racionalizaciya ee
motivov. A istinnaya prichina - stremlenie sohranit' etogo robota. Esli my
prizhmem ee (matematik ulybnulsya, predstaviv sebe bukval'nyj neprilichnyj
smysl svoih slov), ona skazhet, chto razrabatyvaet tehniku obucheniya robotov,
no ya schitayu, ona po-drugomu ispol'zuet Lenni. Unikal'noe ispol'zovanie.
Vse-taki S'yuzan zhenshchina.
- Ne ponimayu.
- Vy slyshali, chto skazal robot?
- Net, ne sovsem... - nachal Lenning, no tut dver' neozhidanno
raskrylas', i muzhchiny srazu smolkli.
Voshla S'yuzan Kelvin, neuverenno poglyadyvaya po storonam.
- Vy ne videli zdes'... ya uverena, chto gde-to zdes'... O, vot ono.
Ona podoshla k knizhnomu shkafu i vzyala predmet iz slozhnoj metallicheskoj
setki v forme gantelej. V uglubleniyah lezhali metallicheskie detali
razlichnoj formy, takogo razmera, chto oni ne mogli vypast' iz uglublenij.
Ona podnyala etot predmet, metallicheskie detali stuknulis' drug o
druga, razdalsya priyatnyj zvon. Lenningu prishlo v golovu, chto eto
pogremushka dlya robota.
Kogda S'yuzan Kelvin snova otkryla dver', opyat' poslyshalsya golos
Lenni. Na etot raz ego slova byli slyshny otchetlivo.
Nebesnymi zvukami chelesty on proiznes:
- Mama, gde ty? Idi ko mne, mama.
I S'yuzan Kelvin zatoropilas' k edinstvennomu rebenku, kotorogo ona
mogla imet' i lyubit'.
Last-modified: Tue, 25 Nov 1997 07:34:08 GMT