o Dzhajls poyavilsya imenno v etom meste i imenno v tot moment. YA podnyal glaza i posmotrel na nego udivlenno. On stoyal, slegka ssutulivshis', ruki boltalis' po bokam, na lice - vyrazhenie sobach'ej predannosti. On zametno popolnel: procvetanie po-prezhnemu otlagalos' na ego talii, kak eto chasto byvaet. Ochki v chernoj oprave ves'ma pohodili na azimovskie. On voobshche chem-to smahival na Azimova, tol'ko byl na golovu vyshe i otrastil lohmatye chernye usy. Ego nizhnyaya guba, sil'no ottopyrennaya, pridavala emu nelepyj vid obizhennogo rebenka. - YA vstretil vnizu Terezu Velier, i ona skazala, chto vy menya iskali, Derajes. - Togda sadites', - skazal ya rezko. Tut Azimov, vidimo, reshiv, chto rol' nejtral'nogo nablyudatelya slishkom opasna, pomahal rukoj i udalilsya. Dzhajls sel i polozhil krupnye kisti ruk na stol, ladonyami vniz. Kazalos', chto on zhdet, chto ya broshu emu sobach'yu galetu. - Pozdravlyayu s novoj knigoj, - skazal ya. On pozhal plechami. - Spasibo, no s "Prizm Press" ya daleko ne uedu. - Naskol'ko mne izvestno, vy ih pokidaete. - Da. Pisateli dolzhny iskat' izdatel'stvo svoego masshtaba, - progovoril on svoim pisklyavym tenorkom, - a "Prizm Press" ne moego masshtaba. - Skoree moego, ne tak li? - sprosil ya. - Vy vprave tozhe ujti ot nih, Derajes, esli tol'ko ne schitaete, chto eto dejstvitel'no tak. Kakov ublyudok! - A kak naschet Rouzenn Bronstajn? Vy, kazhetsya, otkazyvaetes' prijti v ee lavku, chtoby davat' avtografy? - I ona vam zhalovalas', Derajes? Ne pojdu. YA ee ne vynoshu. - Nu i ne vynosite. |to nikak ne mozhet pomeshat' vam dat' neskol'ko avtografov v ee lavke. Poslushajte, Dzhajls, hotite sovet? - YA vse eshche sderzhival sebya. - Ne slishkom. - Nu i ne nado, ya vse ravno vam ego dam. Pust' "Prizm Press" - nebol'shoe izdatel'stvo, no ono vypustilo vashu pervuyu knigu i nedurno ee rasprodalo. Vy mogli by ostat'sya u nih hotya by dlya togo, chtoby posmotret', kak pojdet vtoraya kniga. Uzh nastol'ko-to vy im obyazany. I Rouzenn protolknula vashu knigu, hotya togda mogla etogo ne delat', a dlya vas eto bylo ochen' vazhno. Teper' vy dolzhny ej otplatit' - usluga za uslugu. - Uslugi? Nash mir ne znaet uslug, Derajes. Da, "Prizm Press" vypustilo moyu pervuyu knigu, chto s togo? Oni tozhe zarabotali na nej, dazhe bol'she, chem ya. I oni zarabotayut eshche bol'she na moej novoj knige. YA uzhe rasplatilsya polnost'yu. I s Rouzenn tozhe. CHto oni teper' hotyat? YA mogu vam skazat'. Oni ceplyayutsya za menya, rasschityvaya na baryshi. Vy schitaete, chto eto blagorodno? YA hochu, chtoby oni ne ceplyalis' za menya, i pri etom zabochus' o svoih dohodah. Pochemu zhe s moej storony eto neblagorodno? Vse my gonimsya za den'gami. Dazhe posle etih slov ya sohranyal spokojstvie. - V takom sluchae, kakuyu cel' presledoval ya, Dzhajls? On gusto pokrasnel. - |to drugoe delo, Derajes. YA znayu, chto obyazan vam. I kak tol'ko ya zakreplyus' v bolee vidnom izdatel'stve, mozhete rasschityvat', chto ya zamolvlyu o vas slovechko. Sdelayu vse, chto smogu, Derajes. CHestno. Na cherta mne ego slovechko! YA nachinal zakipat'. Vse unizheniya etogo dnya brosilis' mne v golovu, i prezhde vsego - merzkaya replika korotyshki. On zhdal otveta, no v etot moment poslyshalsya stuk kabluchkov, i slovno poryv vetra prines k nashemu stolu kakuyu-to zhenshchinu. - Mister Divor, - okliknula ona ego, zapyhavshis', - esli my sejchas zhe ne uedem, my opozdaem. Ottopyrennaya nizhnyaya guba Dzhajlsa szhalas' - vernyj priznak togo, chto v nego vselilos' oslinoe upryamstvo. - Neuzheli vy ne mozhete najti kogo-nibud' drugogo? - vizglivo sprosil on. Tol'ko teper' ya uznal v etoj zhenshchine sekretarya s容zda po organizacii press-konferencij Genriettu Korvass. - |to ochen' vazhnaya zapis', - skazala ona, - ee budut peredavat' po vsej seti, i oni ne hotyat nikogo drugogo. My zhe tverdo obeshchali. - YA nichego ne obeshchal, - vozrazil on, nachinaya hmurit'sya. - Menya zaderzhat bog znaet na skol'ko chasov, a zavtra utrom mne nado davat' avtografy. - Bol'she dvuh chasov zapis' ne zajmet. Uveryayu vas. YA pozabochus' o tom, chtoby oni zakonchili kak mozhno skoree. Do studii vsego dve mili. My pod容dem tuda na taksi za neskol'ko minut. - Vot voz'mite Derajesa. On poedet. |to byla poslednyaya kaplya. YA vzorvalsya. Vskochiv s mesta, ya bukval'no zaoral: - YA ne poedu, slyshite vy, zhalkij pisatelishka! Vy chto, ne znaete svoih obyazannostej? Odna snosnaya kniga, vtoraya pohuzhe, i vy uzhe vozomnili, chto te, kto podnyal vas na svoih plechah i besplatno vam pomogal, budut vsegda vas podpirat'! Ne budut. Vy nazhivaete sebe vragov, nichtozhnyj chelovechishko. Mozhet byt', ya ne tochno peredayu to, chto skazal, no takova byla sut', hotya, pomnitsya, ya upotrebil bolee rezkie vyrazheniya i nemalo solenyh, a to i brannyh slovechek. Dzhajls poblednel kak polotno, Genrietta pokrasnela. Ved' ya vopil na vsyu komnatu, v kotoroj vdrug vocarilas' tishina. Dazhe skvoz' krasnuyu pelenu yarosti ya soznaval, chto krichu v zvukovom vakuume, no eto menya ne ostanovilo. Dzhajls vnezapno vnov' prevratilsya v dvadcatiletnego yunoshu i umudryalsya smotret' na menya snizu vverh, kak pobitaya sobachonka. Sovsem kak vo vremya nashej pervoj vstrechi. - Ne serdites', Derajes. YA poedu, tol'ko sperva mne nado koe-chto sdelat'. - No mister Divor, my opazdyvaem! - voskliknula Genrietta. YA nachal vozvrashchat'sya v real'nuyu dejstvitel'nost' i pochuvstvoval sebya pristyzhennym i vinovatym. - CHto vam nado sdelat'? - sprosil ya razdrazhenno. - YA sdelayu eto za vas. Dzhajls porylsya v levom karmane bryuk i vytashchil malen'kij koshelek, iz kotorogo dostal nomerok ot garderoba. - YA sdal nebol'shoj paket v garderob na vtorom etazhe, znaete, vozle... - YA najdu, najdu, - perebil ya ego i vzyal nomerok. - Garderob, navernoe, budet zakryt, kogda ya vernus', a mne etot paket budet nuzhen k zavtrashnemu utru. Pozhalujsta, zanesite ego vecherom v moj nomer, Derajes, - 1511. Vot klyuch. - A kak vy popadete k sebe? - Vy mozhete otdat' ego port'e ili ostavit' vmeste s paketom na pis'mennom stole v moem nomere. U menya est' zapasnoj klyuch. YA vsegda beru dva (o, etot Dzhajls - sama ostorozhnost'!). Tol'ko ne zabud'te. 12. SHIRLI DZHENNIFER. 19.50 "Ne zabud'te!" - takovy byli poslednie slova, adresovannye mne Dzhajlsom. YA byl uveren, chto ne zabudu, mne na um ne prishlo, chto mogu zabyt', hotya schital, chto etot paket ne imeet znacheniya - prosto ocherednaya perestrahovka so storony Dzhajlsa, vrode zapasnogo klyucha ot komnaty. Dazhe esli by ya znal, chto v pakete, ya ne schital by ego poruchenie vazhnym. A mezhdu tem ono bylo zhiznenno vazhnym, i celyj ryad gorestnyh sobytij zavershilsya tem, chto otvetstvennost' za nih legla na moi plechi. Mne hotelos' pojti domoj i zabyt' o s容zde, no pomeshala moya glupaya gordost'. YA chuvstvoval, chto vokrug menya obrazovalas' stena molchaniya. YA oshchushchal na sebe vzglyady i ponimal, chto gosti otpuskayut repliku po moemu adresu. YA sel za stol. "Ne spesha vyp'yu kofe, - reshil ya, - i potom ujdu". Pokonchiv s kofe, ya vstal, namerevayas' otpravit'sya domoj. No ne tut-to bylo. CHashka kofe zaderzhala menya na kriticheskie pyat' minut, i, ne uspev dojti do eskalatora, ya uvidel SHirli Dzhennifer. Ujdi ya na pyat' minut, na dve minuty ran'she, my by razminulis'. YA ne videl ee po krajnej mere polgoda, no eto bylo vpolne normal'no. My mogli vstrechat'sya kazhdyj den' v techenie dvuh nedel' i potom snova ne videt'sya celyj god. Nas eto ustraivalo. |to ne byl "roman". My prosto vstrechalis' vremya ot vremeni, i blizost' obychno byla chast'yu udovol'stviya ot vstrechi, i ni odin iz nas potom ni o chem ne zhalel. YA kriknul: - SHirli! I ona voskliknula: - Derajes! I my radostno obnyalis'. - YA znala, chto nesprosta idu syuda, - skazala ona, - no ne dumala, chto popadu v ob座atiya svoego samogo krasivogo konkurenta. Tozhe mne, konkurent! Ee knigi rashodilis' gorazdo luchshe moih. Ona sochinyaet semejnye hroniki - proslezhivaet smenu pokolenij. YA pytalsya chitat' ih, no, k sozhaleniyu - ot pravdy ne ujdesh', - oni ostavlyali menya ravnodushnym. Oni rasschitany na zhenshchin, prichem na zhenshchin, ne mechtayushchih ob emansipacii. - Ty tol'ko chto priehala? - sprosil ya. - Tol'ko chto. - Poela chto-nibud'? - Ne-e-et, - protyanula ona, - chut'-chut' vypila i zakusila solenymi rogalikami. A chto-nibud' putnoe ostalos'? Vozle stolov eshche stoyali po neskol'ku chelovek, i ya predlozhil prinesti ej poest'. - Net, podozhdi zdes'. Ty ne znaesh', chto mne hochetsya. SHirli vernulas' s siyayushchim vidom. Rost SHirli pyat' futov vosem' dyujmov, i voobshche, kogda ya opisyval tip devushki, kotoryj mne nravitsya, ya dumal o nej. YA ne stal ee otvlekat', znaya, chto ona lyubit poest', a nemnogo spustya sprosil: - Ty ne budesh' davat' avtografy? - Ne-e-et. Vo vsyakom sluchae, ne special'no. Izdateli moego romana prosili, chtoby ya chasok posidela v ih kioske zavtra dnem i podpisala malen'kie reklamki, anonsiruyushchie vyhod moego seriala o semejstve Rozuell v kartonnom futlyare. I togda ya podumala, chto stoit zajti syuda segodnya, chtoby osmotret'sya, i horosho sdelala. Vidish', chto ya obnaruzhila? Te-e-bya. - Ty ostanovilas' v otele, SHirli? - Pri takih cenah? Kogda u menya horoshaya kvartira na beregu reki? - Ta zhe samaya? - Konechno, ta zhe. - SHirli? - my nikogda ne sprashivaem o lichnoj zhizni drug druga, no nado bylo ubedit'sya, chto ya ni na kogo ne naporyus'. Dostatochno sprosit': "SHirli?", i ona znala, chto ya imeyu v vidu, i mogla skazat': "YA slishkom ustala". No ona ulybnulas' svoej osobennoj, solnechnoj ulybkoj i skazala: - Dobro pozhalovat' v kvartiru Dzhennifer. 13. SHIRLI DZHENNIFER. 21.00 K devyati chasam vechera my byli gotovy ujti, i, chto kasaetsya menya, ya ne sobiralsya vozvrashchat'sya. Vstrecha s SHirli byla pervym otradnym probleskom za ves' den'. Kogda my uhodili, nastroenie moe podnyalos', ya gotov byl celovat' vseh podryad, vklyuchaya taksista, zhevavshego sigaru. Nesmotrya na eto, vse v tot den' velo ne tuda, kuda sleduet, dazhe SHirli. Delo v tom, chto s togo momenta, kogda ona okazalas' v moem pole zreniya i v moih ob座atiyah - imenno, v etom poryadke, - ya sovershenno zabyl o nomerke i klyuche, lezhavshih u menya v karmane. Dzhajls i ego poruchenie perestali sushchestvovat'. YA ne dumal o nem v taksi, i potom, kogda SHirli zaperla dver' i predlozhila "promochit' gorlo", i kogda my sideli na tahte v polumrake i nikakoj zlovrednyj proigryvatel' ne oglushal nas, i kogda my nachali celovat'sya, a potom razdelis' i uleglis' v postel', i bolee chasa spustya, kogda ya lezhal ryadom s nej, a ona kurila. YA mirno zasnul i, pomnitsya, spal bez snovidenij snom pravednika, kak mne i polozheno. (Dzhast oznachaet "spravedlivyj", "pravednyj"). Po suti dela, s teh por, kak ya vstretil SHirli, i do samogo utra ne bylo ni odnogo momenta, kogda by ya namorshchil lob i podumal: "YA nichego ne zabyl?" Ni razu.  * CHASTX VTORAYA. PONEDELXNIK, 26 MAYA 1975 GODA *  (Den' pominoveniya pogibshih v vojnah) 1. SHIRLI DZHENNIFER. 8.55 YA prosnulsya pochti v 9 chasov ot zapaha zharivshegosya bekona. Pomog SHirli razlozhit' na tarelki bekon s yajcami, i my ustroilis' v kroshechnoj stolovoj. - Pojdesh' segodnya na s容zd? - sprosila ona. - U menya net osobogo zhelaniya, - otvetil ya, - razve chto prisoedinyus' k tebe na lenche knigotorgovcev i pisatelej. - Net, net. YA tam budu so svoim izdatelem i vovse ne hochu, chtoby ty po rasseyannosti nachal menya poglazhivat' za stolom nizhe talii. - Togda ya, mozhet byt', pojdu poprivetstvuyu bednogo Dzhajlsa, on segodnya budet nadpisyvat' avtografy na svoih knigah. Udivitel'no! YA mog dazhe govorit' o Dzhajlse, vspominat', kak krichal na nego, i teper', kogda ya byl spokoen i dovolen, ustydit'sya svoej vspyshki i vse zhe ne vspomnit' o poruchenii, kotoroe ne vypolnil. - Da ty chto, - voskliknula SHirli, - smotret' kak dayut avtografy, tak sku-u-u-chno! V izvestnom smysle davat' avtografy priyatno. Kazhdyj ekzemplyar tvoej knigi, kotoryj tebe protyagivayut, - kuplen, a eto znachit, chto denezhki tekut v tvoj karman. S drugoj storony - eto utomitel'naya procedura. Odno i to zhe. Odno i to zhe. "S nailuchshimi pozhelaniyami. S nailuchshimi pozhelaniyami". I vse vremya ulybaesh'sya. "Spasibo, ya tak rad, chto vam nravyatsya moi knigi. YA tak rad. Spasibo. Net, eto ya blagodaryu. Spasibo." - YA vse-taki pojdu, - zayavil ya. Bystro prinyal dush, odelsya i otpravilsya domoj smenit' bel'e i rubashku, pobrit'sya, i ottuda - v otel'. Moya sovest' vse eshche molchala. YA voshel v otel' primerno v 10.45. Dzhajls Divor i Ajzek Azimov dolzhny byli nadpisyvat' svoi knigi do 11, tak chto oni vse eshche byli tam, no eto menya ne volnovalo. YA sobiralsya speshit', chtoby zastat' ih v poslednie minuty. Vposledstvii ya uznal, chto im byla predostavlena bol'shaya komnata, v odnom konce kotoroj na vozvyshenii sideli oni oba, a ochered' lyubitelej avtografov dvigalas' sperva k odnomu iz nih, a potom - k drugomu, i kazhdyj chitatel' poluchal dve knizhki besplatno. YA podnyalsya v zal, gde raspolozheny kioski izdatel'stv, i podoshel k kiosku "Prizm Press". Lavku storozhila sekretar' Terezy - Meri |nn Lipski. YA napisal zapisku: "Pytalsya govorit' s Dzhajlsom, sovershenno bespolezno!", slozhil ee i ostavil dlya Terezy. 2. MARTIN UOLTERS. 12.10 YA tolknulsya bylo v banketnyj zal, no on byl zapert, i na dveri viselo ob座avlenie, chto on otkroetsya v 12.30. V eto vremya ya uslyshal: - Derajes! - i, obernuvshis', uvidel Martina Uoltersa, zhestami podzyvavshego menya. - CHto vy zdes' delaete v tolpe ryadovyh? Poshli s nami, oficerami, na koktejl'. I on potashchil menya v nebol'shuyu komnatu vozle banketnogo zala. V nej gruppkami stoyali chelovek sto. V centre samoj bol'shoj nahodilsya Duglas Ferbenks-mladshij. Tam zhe byl i Azimov, kotorogo predstavlyali odnoj iz kinozvezd. Tut mne prishlo na um, chto, poskol'ku Azimov zdes', gde-to nepodaleku dolzhen nahodit'sya i Dzhajls Divor. Vo vsyakom sluchae on dolzhen byl zakonchit' nadpisyvanie avtografov bolee chasa nazad. YA snova oglyadelsya, i Martin Uolters, vspomniv, o chem ya sprashival ego nakanune vecherom, pointeresovalsya: - Snova ishchete Divora? - YA podumal, mozhet byt', on gde-to poblizosti. - Edva li. Skoree vsego zabilsya kuda-to i duetsya. |tot chelovek ne pohozh na pisatelya-professionala. Utrom on eto snova dokazal. - CHto on sdelal, Martin? - Podnyal perepoloh vo vremya nadpisyvaniya avtografov. Ne znayu, v chem bylo delo. YA sidel v komnate izdatel'stva "Hek'yuliz Buks", i edinstvennoe, chto mne izvestno, eto to, chto nadpisyvanie avtografov polnost'yu prekratilos'. Nelli Grizuold iz "Hek'yuliz Buks" prishlos' bezhat' chto-to dlya nego dostavat'. Sejchas, kogda ya vspominayu etot razgovor, mne kazhetsya neveroyatnym, chto ya slushal, kak Martin govoril o tom, chto Dzhajls byl krajne razdrazhen, i vse zhe ne pridal etomu nikakogo znacheniya. 3. SARA VOSKOVEK. 13.05 Bylo uzhe bol'she 12.30, kogda my vvalilis' v sosednyuyu komnatu i proshli k zarezervirovannym dlya nas stolikam vozle glavnogo stola. YA okazalsya ryadom s simpatichnym sedovlasym muzhchinoj, odnim iz melkih chinovnikov |j-Bi-|j. On predstavilsya kak Garol'd Sejers, vladelec knizhnoj lavki. YA ulybnulsya, nazval sebya, pozdorovalsya so vsemi sidyashchimi za stolikom i sosredotochil vnimanie na lenche. YA dokanchival cyplenka, kogda uvidel, chto kakaya-to zhenshchina pospeshno probiraetsya mezhdu stolikami v nashem napravlenii. V zale caril polumrak - svet gorel tol'ko nad glavnym stolom, i ya razlichil lish', chto ona malen'kogo rosta i chto u nee vysokaya pricheska, - dostatochno, chtoby uznat' v nej vcherashnyuyu zlyuchku s trudnoj familiej. YA ne pomnil dazhe ee imeni. Ona ostanovilas' pryamo peredo mnoj. YA byl udivlen, a ona neskol'ko smushchena. Ot neozhidannosti ya dazhe privstal. Mne kazalos', chto ona snova obrushitsya na menya, i ya prigotovilsya k burnoj scene. No ona zagovorila vkradchivym goloskom. - Mister Dzhast, ya tak rada, chto razyskala vas. YA - Sara Voskovek. My vchera s vami videlis'. - YA pomnyu etu vstrechu. YA pomnyu vashe imya, - suho otvetil ya. Tol'ko chetyre iz skazannyh mnoyu vos'mi slov byli pravdoj. - Ne znal, chto vam izvestna moya familiya. - Dejstvitel'no, vchera vecherom ya ne znala, kto vy. No, konechno, ya znayu vas. CHitala vashi knigi. Mne osobenno ponravilas' "Osteregajtes' vechernej zvezdy". Dazhe pri samyh neblagopriyatnyh usloviyah pisatel' ne mozhet ne smyagchit'sya pod teplymi luchami pohvaly. YA vstal i vmeste s nej otoshel ot stolika. - Teper', kogda vy znaete, kto ya, ne hotite li vy izmenit' koe-chto iz skazannogo vami vchera? - Bolee chem izmenit', mister Dzhast. YA hochu vzyat' vse slova obratno i prinesti izvineniya. S moej storony bylo neprostitel'no tak opolchit'sya na vas. - Potomu chto ya - Derajes Dzhast, avtor knigi "Osteregajsya vechernej zvezdy"? - Net, mister Dzhast. Vy byli pravy, kogda skazali, chto ya ne dolzhna stavit' usloviya do togo, kak napisana kniga. YA byla nazojliva i vela sebya nepravil'no. YA uzhe izvinilas' pered doktorom Azimovym nezadolgo do togo, kak on nachal razdavat' avtografy, i on zaveril menya, chto vovse ne sobiraetsya upominat' nazvanie otelya. Posle etogo ya sprosila vashe imya, chtoby izvinit'sya i pered vami, i kogda on skazal, chto vy Derajes Dzhast... K tomu vremeni ya okonchatel'no rastayal i reshil, chto ona sovsem neplohaya devchushka. - Zabud'te ob etom. - skazal ya, - mne tozhe hotelos' by vzyat' koe-kakie slova obratno. - YA ne derzhu obidy, - otvetila ona ser'ezno. - No eto ne edinstvennaya prichina, pochemu ya razyskivala vas, mister Dzhast. - Esli my hotim byt' druz'yami, - ulybnulsya ya, - zovite menya Derajes, a ya budu zvat' vas Saroj. YA ne v sostoyanii vygovorit' vashu familiyu. O chem vy eshche hoteli pogovorit'? - O Dzhajlse Divore. On vash drug? - V nekotorom rode, - skazal ya suho i dobavil: - Pochemu vy sprashivaete? - Vo vremya nadpisyvaniya avtografov segodnya utrom proizoshel strannyj incident. YA reshila zajti tuda, chtoby uvidet' doktora Azimova i izvinit'sya pered nim. Kogda ya voshla, to nemnogo pomedlila - iz lyubopytstva, i vdrug podnyalas' sumatoha. Mister Divor ochen' rasstroilsya. Menya eto obespokoilo, potomu chto dlya nashego otelya vazhno, chtoby ne poyavilis' kakie-nibud' nepriyatnye zagolovki v pechati... - Ponyatno... - Vprochem, vskore on uspokoilsya - emu chto-to prinesli, i on stal snova nadpisyvat' avtografy. Pozdnee, odnako, ya slyshala, kak on bormotal: "|tot Derajes! |tot Derajes Dzhast!" I on proiznosil eti slova pryamo-taki s nenavist'yu. YA reshila razyskat' vas, nadeyalas', chto vy na lenche, inache by ya vas ne nashla, a mne nado bylo prinesti vam izvineniya i predupredit' vas. Mister Divor takoj bol'shoj muzhchina.. i.. - Na samom dele, Sara, on myagkij, kak podushechka dlya igolok, konechno, bez igolok, - skazal ya s prezreniem. - Vybros'te eto iz golovy. YA mogu dat' emu poshchechinu i zastavit' ego poblagodarit' menya za odolzhenie... Veroyatno, slovo "odolzhenie" v etom kontekste sdelalo svoe delo. Vo vsyakom sluchae v 13.15 v ponedel'nik 26 maya 1975 goda ya vnezapno vspomnil o tom, chto zabyl sdelat' primerno 18 chasov nazad. - O, bozhe! - voskliknul ya, zadyhayas', i nachal hlopat' sebya po karmanam v muchitel'nom volnenii. Utrom ya smenil bel'e, noski i rubashku, no ostalsya v teh zhe bryukah i pidzhake, kotorye byli na mne nakanune vecherom. Klyuch ot nomera lezhal v karmane pidzhaka, ya nashchupal ego. Tam zhe dolzhen byt' i nomerok iz garderoba. - Izvinite menya, - skazal ya otryvisto, - mne nado koe-chto sdelat'. YA brosilsya bezhat', sharya rukoj v karmane. 4. HILXDA. 13.20 Kakogo d'yavola ya udarilsya v paniku? Vypolnil ya ego poruchenie ili net ne imeet znacheniya, razve chto dlya pedantichnoj natury Dzhajlsa. Zabyvat' svojstvenno cheloveku. CHto on mozhet mne sdelat'? Sudya po tomu, chto nakanune vecherom, naskol'ko mne bylo izvestno, nichego ne proizoshlo, paket, navernoe, uzhe u nego, a ne v garderobe. On pominal menya v prisutstvii Sary, potomu chto kakaya-to melkaya nepriyatnost' vo vremya nadpisyvaniya avtografov napomnila emu o drugih nepriyatnostyah, v tom chisle i o moej promashke (razve so mnoj vchera ne tvorilos' tozhe samoe?) YA pobezhal cherez holl v garderob i svistnul, chtoby privlech' vnimanie dezhurivshej tam pozhiloj zhenshchiny v besformennoj zelenoj hlamide. Vozmushchennaya takim privetstviem, ona podoshla velichestvenno, slovno v predydushchem voploshchenii byla korolevoj. Na metallicheskoj planochke, prikolotoj k ee plat'yu, znachilos' ee imya: Hil'da. YA protyanul nomerok i sprosil: - |to eshche zdes'? Ona posmotrela na nomerok vzglyadom eksperta i izrekla: - Esli nomerok u vas, znachit zdes'. - Vydajte togda, pozhalujsta. - S vas eshche 50 centov. - Pochemu? - |to vcherashnij nomerok. Vy zaplatili vpered 50 centov, no za vcherashnij den'. A za segodnya polagaetsya eshche 50. YA otdal den'gi, i ona ne spesha prinesla malen'kij paket. - Nomerok byl vydan na etu veshch'? - sprosil ya. - |to vash nomerok, mister. - Skazhite, a vchera vecherom nikto ne prihodil za paketom bez nomerka? - V kakoe vremya? Esli eto bylo posle chetyreh chasov dnya, menya zdes' ne bylo. YA povernulsya, chtoby idti. - Segodnya utrom sprashivali, - skazala ona. - Kogda? - obernulsya ya. - Okolo 10 chasov, kazhetsya. YA skazala, chto ne mogu nichego vydat' bez nomerka, i Perchik uvolokla ego, tverdila, chto on kuda-to opazdyvaet. YA slushal vpoluha. On opomnilsya slishkom pozdno, i Genrietta potashchila ego nadpisyvat' avtografy, kak vchera vecherom na zapis' v telestudiyu. Mne dazhe zhalko bylo bednyagu. YA napravilsya k eskalatoru. Po kakoj-to prichine Dzhajls vchera vecherom ne zametil, chto ya ne zanes paket. Po kakoj-to prichine on vspomnil o nem tol'ko segodnya utrom, no uzhe slishkom pozdno. Ego potashchili podpisyvat' avtografy. Neudivitel'no, chto on menya rugal. YA posmotrel nomer komnaty na klyuche - 1511 i nazhal v lifte na knopku 15 etazha. 5. DZHAJLS DIVOR. 13.30 YA stoyal pered nomerom s tablichkoj "1511" i neskol'ko sekund prislushivalsya. Ne uslyshav ni zvuka, ya postuchal. Nikakogo otveta. YA postuchal snova. Molchanie. Mozhet byt', on poshel zavtrakat'. Togda ya mogu otperet' dver', polozhit' paket i klyuch na pis'mennyj stol, a potom uveryat' do posineniya, chto polozhil ih nakanune. Konechno, on mozhet nahodit'sya v lyubom meste - v otele ili vne ego. YA otper dver' i v izumlenii ostanovilsya na poroge. Na spinke kresla nebrezhno broshena rubashka, bryuki svisayut s podlokotnika, i remen' volochitsya po polu. Para noskov valyaetsya na polu vozle botinok, kak budto kto-to hotel brosit' ih na botinki, no promahnulsya. Nizhnyaya rubashka i trusy lezhat na drugom podlokotnike, i teper' ya rassmotrel, chto iz-pod rubashki vyglyadyvaet konchik galstuka. Ne mozhet byt', chtoby v etoj komnate zhil Dzhajls. YA posmotrel na klyuch. No, pravo, glupo, ved' ya im otkryval dver'. Toshchij portfel', lezhavshij na pis'mennom stole, prinadlezhal emu. YA uznal by ego, dazhe esli by ne uvidel na nem inicialov D.D. Ryadom s portfelem lezhala odna iz ego sharikovyh ruchek s monogrammoj. YA zaper dver' na dva povorota, proshel na seredinu komnaty i ostanovilsya v nereshitel'nosti. Dlya menya vse eto bylo zagadkoj, nelepicej. V etom nomere zhil Dzhajls, poskol'ku zdes' nahodilis' ego portfel', ruchka i, veroyatno, ego odezhda. I vse zhe v nekotoryh otnosheniyah eto bylo nepravdopodobno. Vidimo, sledovalo ostavit' paket i klyuch, zabyt' o nelepice i ujti. YA polozhil ih na pis'mennyj stol, i vzglyad moj upal na ruchku. Vozle nee ya uvidel tonkij sloj tal'ka i s odnogo kraya nechto pohozhee na otpechatki pal'ca, kak budto kto-to hotel stryahnut' poroshok. Avtomaticheski, ne dumaya, ya dotronulsya pal'cem do poroshka i tut zhe pozhalel ob etom. YA podnes palec k nosu - hotel proverit', ne pahnet li. Mashinal'no ya liznul ego i totchas zamer. O, gospodi! Nevozmozhno! YA sel na odno iz kresel - ne na to, gde valyalas' odezhda, - i ustavilsya na nee, a potom na palec. Sprava ot menya nahodilsya pis'mennyj stol, na kotorom lezhali ruchka, portfel', klyuch i paket, i ya potyanulsya k ruchke, pripodnyavshis' s kresla. Pisatel' hvataetsya za ruchku, chtoby pomoch' myslitel'nomu processu, podobno tomu kak nepisatel' mozhet pochesat' golovu. YA, odnako, staralsya ne prikasat'sya k poroshku. YA prosto prinyalsya krutit' ruchku, no vzglyad moj ostanovilsya na firmennom bloknote otelya, lezhavshem na stole, i ya nachal vypisyvat' bol'shoj voprositel'nyj znak, a potom chertit' korotkie shtrihi v storony ot nego. Posle tret'ego ili chetvertogo shtriha pasta v ruchke konchilas'. |to byla pustaya ruchka, i tol'ko kapel'ka pasty stekla k shariku, poka ona lezhala na stole. Voprositel'nyj znak oznachal: kak mog Dzhajls tak razbrosat' odezhdu, esli predpolozhit', chto eto ego odezhda? Nevozmozhno bylo predstavit' sebe takuyu speshku, kotoraya zastavila by ego eto sdelat', dazhe esli u nego vdrug shvatilo zhivot. V etom sluchae begut v tualet, brosaya na pol bryuki i trusy, a vovse ne razdevayutsya. |to navelo menya na mysl', chto ya ne zaglyanul v vannuyu komnatu. YA prislushalsya, no ne uslyshal nichego, krome shuma ulichnogo dvizheniya i shagov v koridore - ne ochen' gromkih, kotorye, kazalos', ostanovilis' vozle dveri ili nedaleko ot nee. YA zhdal, chto zvyaknet klyuch v zamke i vojdet Dzhajls, no etogo ne proizoshlo, i ya snova uslyshal zvuk shagov, mozhet byt', drugih, kotorye zatem smolkli. V samoj komnate carila tishina. YA podoshel k dveri v vannuyu, kotoraya byla chut'-chut' priotkryta, i raspahnul ee. Dzhajls byl tam, on molcha ulybalsya, rastyanuvshis' v vanne. Odna noga ego byla zakinuta cherez bort vanny, golova prislonena k kranam, i on byl mertv. Hotya u menya ushlo mnogo vremeni na to, chtoby opisat', chto ya uvidel i o chem dumal s momenta, kogda voshel v nomer, ya probyl v nem ne bolee treh minut, prezhde chem zaglyanut' v vannuyu. YA obnaruzhil telo Dzhajlsa v 13.33 26 maya 1975 goda. Nakonec ya perevel duh, oshchutil, chto serdce moe zarabotalo, kak nado, i poshatyvayas', vyshel iz vannoj. Mne sledovalo nemedlenno soobshchit' o sluchivshemsya, no ya dolzhen byl prisest'. YA upal v kreslo, na kotorom tol'ko chto sidel, i s polminuty prihodil v sebya. YA posmotrel na naruchnye chasy: 13. 35. Nakonec ya podoshel k krovati, sel na nee, dotyanulsya do telefona i, prochitav nadpisi v kazhdom otverstii diska, pokrutil to, gde znachilos': "Telefonistka". Besstrastnyj zhenskij golos sprosil, chto mne ugodno. Spokojno, naskol'ko mne udalos', ya progovoril: - YA zvonyu, chtoby soobshchit', chto v komnate nahoditsya mertvyj muzhchina. Nado otdat' ej dolzhnoe. Ona ne vskriknula, ne ohnula, a rovnym golosom sprosila: - Nomer komnaty, pozhalujsta. - Komnata 1511. - Moment, - I dejstvitel'no cherez moment, ya uslyshal muzhskoj golos: - Pomoshchnik upravlyayushchego Dzhonatan Terbevill slushaet. Kakaya u vas problema? - Govoryat iz nomera 1511, i problema sostoit v tom, chto v vannoj komnate nahoditsya mertvyj muzhchina. K etomu momentu emu, ochevidno, soobshchili familiyu lica, prozhivayushchego v etom nomere, poetomu on sprosil: - Kto govorit? Dzhajls Divor? - Net, ser, - otvetil ya. - Dzhajls Divor uzhe nikogda ne zagovorit. |to on mertvyj muzhchina. On ne zadaval bol'she voprosov. - Pozhalujsta, ostavajtes' na meste, ser. Menee chem cherez pyat' minut k vam podojdet nash chelovek. 6. MAJKL STRONG. 13.40 Proshlo dejstvitel'no men'she pyati minut. Dazhe menee 20 sekund, kogda razdalsya stuk v dver', mne v golovu ne prishlo, chto on svyazan s moim zvonkom po telefonu. YA podumal, chto kto-to prishel k Dzhajlsu. Reshiv uznat', kto eto, ya ryvkom otkryl dver'. V komnatu voshel muzhchina, kotoryj voskliknul v polnom izumlenii: - Mister Dzhast! YA posmotrel na nego v zameshatel'stve i vspomnil: eto on dezhuril u vhoda v zal knizhnoj vystavki. My govorili s nim nakanune, i ya dazhe vspomnil ego imya - Majkl Strong. YA sprosil ego dovol'no grubo: - Kak eto vy tak bystro prishli? - Raciya, - skazal on, pokazav na kakoj-to predmet, podveshennyj k ego poyasu. - YA byl blizhe vseh. Tak vy govorite, chto zdes' nahoditsya mertvyj muzhchina? - V vannoj, - otvetil ya i poshel vsled za nim. Strong byl sotrudnikom sluzhby bezopasnosti otelya, no eto ne znachilo, chto on privyk k trupam. Otkryv dver' v vannuyu i zaglyanuv vnutr', on poshatnulsya. Vyshel ottuda blednyj, s iskazhennym licom i ob座avil: - Telo eshche chut' teploe, no on, konechno, mertv, - on shumno sglotnul. - Teper' on uzhe ne napishet... - i zamolchal. YA vspomnil, chto on poklonnik Dzhajlsa i sobiralsya vzyat' u nego avtograf. A mozhet byt' uzhe vzyal. Otkashlyavshis', Strong popytalsya vnov' obresti professional'nyj aplomb. - Pohozhe, chto on prinimal dush, - skazal on, - no poskol'znulsya i upal. Uhvatilsya za zanaves, sorval ego, udarilsya golovoj o krany i umer. Soglasny? YA pozhal plechami. YA ne veril, chto eto moglo proizojti, no lish' probormotal: - Menya zdes' ne bylo. - Vy hotite skazat', chto voshli syuda posle togo, kak on umer? - Imenno. Strong posmotrel na menya udivlenno. - Kak zhe vy voshli? Neuzheli on ostavil dver' otkrytoj, kogda prinimal dush? - U menya byl klyuch, - skazal ya. - Vot on, - i ya ukazal na pis'mennyj stol. - A gde vy dostali klyuch? - Mne ego dal mister Divor. My druz'ya. Vy ved' sami skazali, chto on byl moim protezhe. - V kakom smysle druz'ya? YA skrivilsya i postaralsya podavit' vozmushchenie. V konce koncov u nego mog vozniknut' takoj vopros. - Druz'ya, - skazal ya, - v samom obyknovennom slovarnom znachenii. YA vpolne normal'nyj muzhchina, - ya povysil golos. - Mne nravyatsya devushki. Ponyatno? - Da. No pochemu on dal vam klyuch? - YA dolzhen byl koe-chto prinesti emu, i ya tol'ko chto eto prines. Von tot paket, kotoryj lezhit na stole ryadom s klyuchom. I v etot moment snova razdalsya stuk v dver', uverennyj gromkij stuk. YA bylo shagnul k dveri, no Strong podal znak, chtoby ya ne dvigalsya. On priotkryl dver', vyglyanul v koridor i, skazav: "Vhodite mister Marsol'yani", - otkryl ee nastezh'. 7. |NTONI MARSOLXYANI. 13.50 Voshel krupnyj, polnyj muzhchina, s zametnym bryushkom, bol'shim nosom i temnoj shchetinoj na krasnom lice. On sprosil rokochushchim basom: - Gde trup, Strong? Strong ukazal bol'shim pal'cem cherez plecho. - V vannoj, boss. Marsol'yani skol'znul v vannuyu komnatu, vyshel obratno cherez polminuty i obratilsya ko mne: - Vy tot tip, kotoryj soobshchil o trupe? - YA tot tip. On obvel komnatu, kak mne pokazalos', vzglyadom eksperta, vzglyanul na kreslo, na kotorom byla nabrosana odezhda, i, vidimo, namerevalsya k nemu podojti. - Ne trogajte nichego, - skazal ya pospeshno. On medlenno povernul golovu i holodno posmotrel na menya: - YA ne sobirayus' nichego trogat'. YA sobirayus' vyzvat' policiyu. - Horosho, - skazal ya, vyzyvajte policiyu. Skazhite im, chto zdes' obnaruzhen ubityj muzhchina. V moej golove slovo "ubityj" vertelos' s toj minuty, kogda ya obnaruzhil trup, i ya vse razdumyval, smogu li ego proiznesti. Teper' ya ego vygovoril, prichem bez truda. - Ubityj? - Marsol'yani, podhodya k telefonu, ostanovilsya, obernulsya i besstrastno posmotrel na menya: - Vy ego ubili? - Net. YA ego obnaruzhil tochno v takom vide, v kakom on nahoditsya sejchas. No on ne umer v vanne. On umer odetym. |to podstroeno. U Stronga byl takoj vid, kogda ya eto skazal, slovno on sejchas vyprygnet iz svoej kozhi ot izumleniya, no ego nachal'nik ne shelohnulsya. - Pochemu vy tak dumaete? - sprosil on. - YA horosho znal ubitogo, - skazal ya. - Odno vremya on zhil u menya. Raz pyat'desyat, ne men'she, ya byl doma, kogda on prinimal dush ili razdevalsya. On skladyvaet odezhdu. Veshaet ee v shkaf. Duet v noski i raspravlyaet ih. On nikogda ne brosaet ih vot tak. Kogda ya voshel i uvidel etot besporyadok, to podumal, chto oshibsya komnatoj. - No odezhda razbrosana. Kak vy eto ob座asnyaete? - On byl ubit. Ne znayu pochemu. Ubijca razdel ego, razbrosal odezhdu, rasschityvaya sozdat' vpechatlenie, budto Dzhajls prinimal dush... - Naskol'ko ya ponimayu, umershij byl pisatelem. Vy tozhe pisatel'? - Da. - Vy chto zhe, pishete istorii s ubijstvami? YA byl rad, chto mogu otvetit' "net", i skazal eto vesko. - No vy ih chitaete, ne tak li? - Inogda. - Tak vot, poslushajte. ZHizn' ne pohozha na detektivy s ubijstvami. V detektivah lyudi vsegda postupayut odinakovo. I potom, kogda kakaya-nibud' detal' kazhetsya neobychnoj, chastnyj detektiv - bol'shoj umnik - delaet daleko idushchie vyvody. V zhizni zhe lyudi ne sovershayut postoyanno odni i te zhe postupki. V raznoe vremya oni postupayut po-raznomu. V zhizni lyudi nenormal'nye. - On napravilsya k telefonu. - CHto do menya, to ya schitayu, chto zdes' neschastnyj sluchaj, no, v obshchem, ne moe delo, chto proizoshlo - neschastnyj sluchaj ili ubijstvo. YA vyzovu policiyu, i pust' oni reshayut. Esli vy hotite zayavit' im, chto soversheno ubijstvo, - valyajte. - I on podnyal telefonnuyu trubku: - Naberite 911, Mertl. YA podozhdal, poka on konchit govorit' i skazal: - Zdes' v komnate - geroin. YA rasschityval, chto moi slova proizvedut vpechatlenie, i vnachale mne pokazalos', chto veki ego drognuli, no on ravnodushno sprosil: - Gde? - Na pis'mennom stole. Ryadom s klyuchom. Vneshne pohozhe na tal'k, no v odnoj iz moih knig rech' shla o narkotikah, i ya koe-chto znayu o geroine. To, chto ya prinyal za tal'k, imelo gor'kij vkus i skripelo na zubah, b'yus' ob zaklad, chto eto geroin. On podoshel k pis'mennomu stolu. - YA ne vizhu dazhe tal'ka. Podojdite syuda i pokazhite. YA chut' li ne podbezhal k pis'mennomu stolu. On byl chist. 8. GERMAN BRAUN. 14.05 Policiya pribyla cherez desyat' minut. Ih bylo dvoe: molodoj chelovek v policejskoj forme s dovol'no dlinnymi volosami i usikami - primety, pochti obyazatel'nye dlya novogo pokoleniya policejskih, vtoroj iz nih, pozhiloj, kruglolicyj i kurnosyj, byl v grazhdanskom. Policejskij nazvalsya Dzhozefom Olsenom, a detektiv - lejtenantom Germanom Braunom. U lejtenanta byl skuchayushchij vid. Navernoe, trupy ego uzhe ne volnovali. On molcha hodil po komnate, zaglyanul v stennoj shkaf, vstal na koleni i posmotrel pod krovat'yu, proshel v vannuyu i vyshel ottuda s takim vidom, kak budto tam ne bylo nichego neobychnogo. On sprosil Marsol'yani, kak oni okazalis' v nomere, i te ochen' taktichno soobshchili o moem zvonke, kratko skazali, chto polagalos' i ushli. Braun zapisal moe imya, adres, rod zanyatij i sprosil: - Kogda vy obnaruzhili trup? - V 13.33. YA posmotrel na chasy primerno cherez minutu. - Kak vy voshli syuda? - U menya byl klyuch. Dzhajls Divor - umershij - dal mne ego vchera vecherom, chtoby ya mog zanesti emu paket. YA prines ego nemnogim bolee poluchasa nazad. Von on lezhit na pis'mennom stole ryadom s klyuchom. - CHto v nem? - Ne znayu. - Pochemu on prosil imenno vas prinesti ego, a ne kogo-libo drugogo? - My byli horoshimi druz'yami. - Vy chto-nibud' trogali, dvigali, kogda voshli? - Da, - skazal ya. - YA ne znal, chto on lezhit mertvyj v vannoj. YA voshel, udivilsya, chto ego net, vzyal na stole ruchku, sel na stul - vot tak. Uzhe posle ya zaglyanul v vannuyu i obnaruzhil ego. - |to vy narisovali voprositel'nyj znak na bloknote na stole ili on uzhe byl tam? - YA narisoval. - Dlya chego? - YA ne mog ponyat', gde Dzhajls. YA rasschityval, chto on u sebya. Polagayu, chto u menya v ume voznik voprositel'nyj znak. On ne stal dokapyvat'sya. YAvnyj neschastnyj sluchaj, komu ohota uslozhnyat'. - Ne znaete, est' li u umershego sem'ya? - sprosil Braun. - Est' zhena - YUnis. - Adres znaete? YA dal emu adres, i on skazal: - Ladno. Sobiraetes' uezzhat' iz goroda? - Net. - O'kej. Bud'te poblizosti, mozhet byt', vozniknut eshche voprosy. A sejchas mozhete idti. 9. GENRIETTA KORVASS. 14.30 YA proshel po koridoru i spustilsya na lifte s oshchushcheniem nereal'nosti. Komnata press-konferencij pokazalas' mne sovsem inoj, chem nakanune. Ta zhe tolpa, tot zhe shum, no sam ya byl drugim. YA potyanul Genriettu Korvass za ruku i vyvel ee iz komnaty. Ona zaupryamilas'. - CHto s vami? CHto proishodit? - CHrezvychajnoe proisshestvie, - skazal ya vpolgolosa. - Dejstvitel'no chrezvychajnoe proisshestvie. Hotite, chtoby ya krichal vo vseuslyshanie? My vyshli v holl, podal'she ot liftov, i ya skazal: - Dzhajls Divor umer. - CHto?! - vskrichala ona. YA povtoril: - Umer. V vanne. YA obnaruzhil ego chas nazad, teper' tam policiya. - Kak eto sluchilos'? - Menya tam ne bylo. Edinstvennoe, chto ya mogu skazat', to chto on lezhit mertvyj v vanne, golova prizhata k kranam. Policiya schitaet, chto eto neschastnyj sluchaj. Vy edinstvennyj sotrudnik |j-Bi-|j, kotorogo ya znayu. Esli on dolzhen byl gde-to vystupat' - otmenite. Esli nado ob座avit' o ego smerti, ob座avite ili poruchite komu-nibud'. Esli nado pochtit' ego pamyat' minutoj molchaniya - zajmites' etim. 10. MAJKL STRONG. 15.00 YA ne mog ujti domoj. YA dolzhen byl ostavat'sya na meste prestupleniya do teh por, poka ne ujmu hot' v kakoj-to mere svoe smyatenie. On byl ubit. Nebesa obrushilis' by prezhde, chem Dzhajls razbrosal svoyu odezhdu, no ubijca ne mog etogo znat'. YA obyazan byl pered Dzhajlsom rasputat' etu istoriyu. Konechno, ya ne pital k nemu bol'shoj lyubvi. Prosto ya chuvstvoval sebya vinovatym. Mog li ya byt' uveren, chto moya zabyvchivost' ne sposobstvovala ubijstvu? YA brodil bescel'no po otelyu i v 15.00 ochutilsya v odnom iz barov. YA sidel i razmyshlyal. Konechno, ya predstavlyal sebe vse kamni, kotorymi byla vymoshchena doroga k ubijstvu. I vse zhe, nesmotrya na vse eti mnogochislennye faktory, ya vypolnil by poruchenie, esli by ne vstretil SHirli. I imenno poetomu ya sidel v bare, vpervye v zhizni ispytyvaya zhelanie napit'sya i ne znaya, kak eto sdelat'. YA staralsya razobrat'sya v tom, chto proizoshlo. Esli Dzhajls byl ubit, kto ego ubil? U kogo byl motiv dlya ubijstva? U mnogih byl motiv sdelat' emu gadost', otozvat'sya o nem ploho, otkazat'sya protyanut' emu ruku pomoshchi v kriticheskij moment. No ni odin iz etih motivov, veroyatno, ne byl dostatochnoj prichinoj dlya ubijstva. Kto mog proniknut' v zapertuyu komnatu Dzhajlsa? Esli pisatel' nahoditsya na s容zde, tak ili inache svyazannom s pisatel'skim trudom, to lyuboj chelovek mozhet postuchat' v dver' i na vopros: "Kto tam?" otvetit': "YA vash pochitatel', ser. Ne napishete li vy avtograf na vashej knige, kotoruyu ya prines?". Teoreticheski pisatel' mozhet otvetit': "Katis' otsyuda, bezdel'nik, ya zanyat", no mogu posporit', chto net takogo pisatelya, osobenno molodogo, kotoryj mozhet ustoyat' pered stol' lestnoj pros'boj. I kak bylo soversheno ubijstvo? Vidimo, tupym orudiem, i udar prishelsya po osnovaniyu cherepa, poskol'ku tol'ko takim obrazom mozhno bylo imitirovat' udar o kraj vanny. Tak chem byl nanesen udar? Mozhet byt', eto byl udar karate? I pri chem zdes' geroin? V etot moment ya uslyshal, kak kto-to ryadom otkashlyalsya. YA obernulsya i uvidel Majkla Stronga. U nego byl smushchennyj, neschastnyj vid. - Ne mog by ya peregovorit' s vami, mister Dzhast? - sprosil on. - Vy razve ne dolzhny nahodit'sya na svoem postu? - Menya podmenili. Vsego neskol'ko minut, ser. YA.. ya hochu, chtoby vy znali, chto ya ochen' sozhaleyu o sluchivshemsya, - vydavil on. - Vy dumaete, on byl ubit? - YA? Net. Vy ne skazali policii? - Net, ya nichego ne skazal policii. Mne ne poverili by. Ved' vy ne verite. - Tol'ko potomu, chto odezhda razbrosana? Slaboe dokazatel'stvo. - A geroin? - Ego tam ne bylo. - Da, posle togo, kak vy dvoe prishli. A do etogo geroin byl. YA ne sumasshedshij. Vy, ili vash shef ili vy oba smahnuli ego. On pokachal golovoj: - S kakoj stati? - Vy ne hotite, chtoby eto okazalos' ubijstvom, verno? Ploho dlya reputacii otelya. A skandal s narkotikami eshche huzhe. Strong zadumalsya. - Dopustim, zdes' byli narkotiki. |to svidetel'stvuet protiv ubijstva. - Da nu? - Tochno. Esli mister Divor byl narkomanom, on mog nahodit'sya pod dejstviem narkotika, i togda otkuda vam znat', kak on postupal by so svoej odezhdoj. Tut i mne prishlos' zadumat'sya. - I edva li Dzhajls byl narkomanom. No geroin imeet kakoe-to otnoshenie k sluchivshemusya. - Esli zdes' byl geroin, - skazal Strong, - i esli mister Divor ne upotreblyal narkotiki, to znachit geroin ne byl svyazan s nim. On mog ostat'sya ot predydushchego gostya. On mog lezhat' zdes'