Ajzek Azimov. Obnazhennoe solnce
---------------------------------------------------------------
Isaac Asimov. The Naked Sun. 1957.
"Pozitronnye roboty" #3
Spellcheck: YUrij Marcynchik
---------------------------------------------------------------
ILAJDZH BEJLI POLUCHAET ZADANIE
Ilajdzh Bejli uporno borolsya so strahom. Sam po sebe srochnyj vyzov k
gosudarstvennomu sekretaryu byl dostatochno nepriyaten. Srochnost' oznachala,
chto pridetsya vospol'zovat'sya samoletom. |to otnyud' ne radovalo Ilajdzha
Bejli. No, v konce koncov, puteshestvie samoletom, hotya, konechno, i ne
udovol'stvie, no vovse ne oznachaet pryzhok v neizvestnost'.
Na samolete, kak Bejli znal, net okon. Budet horoshij iskusstvennyj
svet, prilichnaya eda i prochie udobstva.
- Mne eto sovsem ne nravitsya, Ilajdzh. Zachem tebe samolet? Pochemu ne
poehat' ne podzemnom poezde? - nastojchivo tverdila Dzhessi.
- Potomu chto ya policejskij, - otvechal Bejli, - i obyazan bezogovorochno
vypolnyat' prikazaniya nachal'stva. Vo vsyakom sluchae, - on usmehnulsya, - esli
ya hochu po-prezhnemu poluchat' soderzhanie po klassu S-7...
Dzhessi vzdohnula. S etim trudno bylo sporit'.
V samolete Ilajdzh Bejli neotryvno smotrel na kinoekran, chtoby
otvlech'sya ot myslej ob okruzhayushchej samolet atmosfere.
On tverdil: "YA polnost'yu zashchishchen, samolet podoben nebol'shomu gorodu".
No on znal, chto eto ne tak. Vsego lish' neskol'ko dyujmov stali zashchishchali ego
ot... ot pustoty. Da, da, pustoty, ibo vozduh - eto pustota.
Navernoe, sejchas on proletal nad dorogimi ego serdcu pogrebennymi
gluboko pod zemlej gorodami. On predstavlyal beskonechno dlinnye ulicy
podzemnyh gorodov, zapolnennye toropyashchimisya lyud'mi - fabriki, doma,
stolovye, poezda - vsyudu privychnoe teplo i vsyudu lyudi, lyudi... beskonechnoe
mnozhestvo ih. A on odin v otkrytom, holodnom, ravnodushnom prostranstve,
edva otdelennyj ot nego tonkimi stenkami samoleta, on mchitsya v pustote...
On pytalsya sosredotochit'sya na ekrane. Ta predlagali rasskaz ob
ekspedicii v Galaktiku. Geroj-issledovatel' byl zhitelem Zemli. |ti
detski-naivnye popytki pokazat', chto zemlyane tozhe mogut issledovat'
Galaktiku, vyzyvali u Bejli razdrazhenie. Na samom dele Galaktika byla
zakryta dlya nih. Galaktiku osvoili zhiteli drugih mirov...
Samolet prizemlilsya. Ilajdzh i ego poputchiki vyshli iz samoleta i
razoshlis' v raznye storony, tak i ne vzglyanuv drug na druga.
U Bejli eshche ostavalos' vremya, chtoby zakusit' pered tem, kak poehat' v
Departament yusticii. Krugom carila privychnaya ego serdcu atmosfera. Ot
aeroporta tyanulis' vo vseh napravleniyah beskonechnye koridory, napolnennye
gulom i shumom lyudskih golosov. On pochuvstvoval sebya v polnoj bezopasnosti v
chreve Zemli. Strah proshel, i emu lish' hotelos' prinyat' dush, chtoby
pochuvstvovat' obychnuyu bodrost' i uverennost'.
Dlya polucheniya napravleniya v dush Bejli sledovalo pred®yavit' svoe
udostoverenie, a takzhe oficial'nyj vyzov v Departament yusticii. Posle
proverki predpisaniya s nuzhnymi podpisyami i pechatyami emu vydali napravlenie
soglasno ego indeksu zhizni (S-7). Poluchiv v dushevoj prichitayushcheesya emu
kolichestvo vody, Bejli pochuvstvoval sebya osvezhennym i gotovym k vizitu v
Departament yusticii. Stranno, no teper' on ne chuvstvoval nikakogo
bespokojstva.
Gosudarstvennyj sekretar' Al'bert Minnim, krepko skroennyj nebol'shogo
rosta chelovek s sedeyushchimi viskami ostavlyal oshchushchenie blagopoluchiya,
shchegolevatoj opryatnosti i legkij zapah odekolona. Vse eto govorilo o tom,
chto indeks zhizni chinovnikov Departamenta yusticii byl dostatochno vysok.
Bejli pochuvstvoval sebya neuklyuzhim, gromozdkim i otnyud' ne shchegolevatym.
- YA rad videt' vas, inspektor, - laskovo proiznes Al'bert Minnim i
protyanul emu yashchik s sigarami.
- Tol'ko trubku, ser, - otvetil Bejli, vytaskivaya ee iz karmana. V tu
zhe sekundu on pozhalel o skazannyh slovah. Sigara pomogla by sekonomit'
tabak, kotorogo emu ne hvatalo, nesmotrya na nedavno poluchennyj indeks zhizni
S-7 vmesto prezhnego S-6.
- Pozhalujsta, ya podozhdu, - snishoditel'no zametil Minnim, glyadya, kak
Bejli nabivaet trubku tshchatel'no otmerennoj porciej tabaka.
- Mne ne soobshchili prichinu moego vyzova, ser, - skazal Bejli,
zakanchivaya svoyu proceduru.
- YA znayu. Prichina prostaya, - ulybnulsya Minnim. - Vy dolzhny vyehat' dlya
vypolneniya otvetstvennogo zadaniya, vot i vse.
- A kuda poehat', daleko?
- O da, ves'ma.
Bejli zadumchivo posmotrel na svoeo sobesednika. Vse preimushchestva, a
takzhe defekty novogo naznacheniya byli emu yasny. Razumeetsya, ego indeks zhizni
ne budet snizhen. Bejli, primernogo sem'yanina i domoseda, otnyud' ne
privlekala perspektiva razluki s zhenoj Dzhessi i synom Bentli. I krome togo,
vsyakaya novaya rabota trebovala bol'shego napryazheniya i otvetstvennosti po
sravneniyu s ego obychnymi professional'nymi obyazannostyami. Ne tak davno
Bejli rassledoval ubijstvo odnogo spejsera - obitatelya Vneshnih mirov,
pribyvshego na Zemlyu. On uspeshno vypolnil zadanie, no perspektiva vnov'
brat'sya za stol' zhe otvetstvennoe delo ne radovala ego.
- Ne budete li vy lyubezny soobshchit' mne, ser, daleko li vy otpravlyaete
menya i chem ya dolzhen budu zanimat'sya? - spokojno sprosil Bejli.
Prezhde chem otvetit', Minnim vytyanul sigaru iz yashchika, tshchatel'no obrezal
ee, zazheg, gluboko zatyanulsya i, glyadya na medlenno tayushchij v vozduhe dymok,
razdel'no proiznes:
- Departament yusticii posylaet vas na planetu Solyariya.
Bejli podnyalsya so stula i vnezapno ohripshim golosom sprosil:
- Vy imeete v vidu odin iz Vneshnih Mirov?
- Da, imenno tak, - Minnim izbegal ego vzglyada.
- No eto nevozmozhno! - voskliknul Bejli. - Ved' oni ne puskayut k sebe
zhitelej Zemli.
- Obstoyatel'stva inogda menyayutsya, inspektor. Delo v tom, chto na
Solyarii proizoshlo ubijstvo.
Guby Bejli tronulo slaboe podobie ulybki.
- Vryad li eto vhodit v nashu kompetenciyu, ne tak li, ser?
- Vozmozhno, no oni poprosili pomoshchi.
- Poprosili pomoshchi? U Zemli? - peresprosil Bejli.
Spejsery, obitateli drugih mirov, v luchshem sluchae otnosilisis' k
zhitelyam planety-praroditel'nicy snishoditel'no-bezrazlichno, a v hudshem - s
neskryvaemym prezreniem.
- Da, eto neobychno, - soglasilsya Minnim, - no eto fakt. Oni prosyat
prislat' k nim kvalificirovannogo detektiva. |to reshenie prinyato v
rezul'tate diplomaticheskih peregovorov na vysochajshem urovne.
Bejli snova sel.
- No pochemu imenno menya? - tiho sprosil on. - YA uzhe ne tak molod, mne
sorok tri. U menya sem'ya. Mne trudno pokinut' Zemlyu.
- Inspektor Bejli! My nichem ne mozhem pomoch' vam, - suho otvetil
Minnim. - Esli hotite znat', vas vybrali ne my, a oni. Oni poprosili
prislat' policejskogo Ilajdzha Bejli, indeks zhizni S-7. Kak vidite, oshibki
byt' ne mozhet.
- No ya nedostatochno opyten dlya takogo slozhnogo dela, - upryamo
prodolzhal Bejli.
- Ochevidno, im ponravilos', kak vy rassledovali ubijstvo spejsera,
imevshee mesto u nas, na Zemle... Vo vsyakom sluchae, my otvetili soglasiem.
Vam pridetsya ehat', Bejli. O sem'e ne bespokojtes'. Vo vremya vashego
otsutstviya o nej pozabotyatsya i, kstati, po bolee vysokomu indeksu zhizni,
chem vash nyneshnij. - Minnim pomolchal, zatem medlenno dobavil: - Imejte v
vidu, Bejli, v sluchae uspeshnogo vypolneniya zadaniya na Solyarii vash indeks
zhizni budet ne menee, chem S-8... a vozmozhno, i... - tut gosudarstvennyj
sekretar' mnogoznachitel'no ostanovilsya.
Bejli chuvstvoval sebya oglushennym. On, Ilajdzh Bejli, skromnyj detektiv,
budet zhit' po indeksu S-8, a mozhet byt', i... On budet kurit' sigary i
poluchat' dush kazhdyj den'. Da, no dlya etogo on dolzhen otpravit'sya na
nevedomuyu Solyariyu. Pokinut' Zemlyu, sem'yu...
Rovnym, neestestvenno zvuchashchim golosom on sprosil:
- CHto za ubijstvo, ser? Kakovy fakty?
Holenymi pal'cami Minnim povertel sigaru.
- YA ne znayu detalej dela, Bejli, - nakonec otvetil on.
- No kto zhe informiruet menya, ser? Ne mogu zhe ya otpravit'sya na chuzhuyu
planetu, ne znaya nichego ob obstoyatel'stvah, svyazannyh s ubijstvom?
- Zdes', na Zemle, nikto nichego ne znaet. Solyariane ne dali nam
nikakoj informacii. Vy dolzhny budete uznat' vse na meste.
Otchayannaya mysl' promel'knula v mozgu u Bejli: "A chto, esli ya
otkazhus'?" Uvy, on tochno znal, chto za otkazom posleduet polnaya
diskvalifikaciya...
Minnim myagko, no nastojchivo povtoril:
- Vy ne mozhete otkazat'sya, inspektor. Vy dolzhny vypolnyat' svoi
obyazannosti.
- Kakie u menya obyazannosti po otnosheniyu k Solyarii! - voskliknul Bejli.
- Pust' oni idut ko vsem chertyam!
- YA imeyu v vidu obyazannosti po otnosheniyu k nam, Bejli, tol'ko k nam.
Ved' vy znaete, kakovy vzaimootnosheniya mezhdu Zemlej i Vneshnimi Mirami, ne
tak li?
Bejli, tak zhe kak lyuboj drugoj obitatel' Zemli, znal situaciyu
dostatochno horosho. Pyat'desyat Vneshnih Mirov, s obshchim naseleniem znachitel'no
men'shim, chem naselenie Zemli... No v voenno-tehnicheskom otnoshenii kazhdyj iz
etih mirov v otdel'nosti byl neizmerimo moshchnee Zemli. |konomika Vneshnih
Mirov derzhalas' na vysochajshej tehnike s shirokim ispol'zovaniem robotov.
- Glavnoe, chto zakreplyaet nashe neravenstvo vo vzaimootnosheniyah s nimi,
- prodolzhal gosudarstvennyj sekretar', - eto nasha polnaya neosvedomlennost'
o nih. Oni znayut o nas reshitel'no vse. Ih poslancy chasto pribyvayut k nam i
trebuyut polnoj informacii. A my? Kak vy znaete, mnogie gody zhiteli Zemli ne
dopuskayutsya na Vneshnie Miry. U nas poyavilsya redchajshij shans pobyvat' na
odnoj iz etih privilegirovannyh planet. Vsyakaya vasha informaciya o Solyarii
budet chrezvychajno poleznoj dlya nas.
- Vy hotite, chtoby ya zanimalsya shpionazhem? - mrachno probormotal Bejli.
- Niskol'ko! - pospeshno voskliknul Minnim. - Edinstvennoe, chto ot vas
trebuetsya, - eto poshire raskryt' glaza i ushi. Smotret', slushat',
zapominat' - vot vasha obyazannost'. Vsya poluchennaya ot vas informaciya budet
podvergnuta tshchatel'nomu analizu i izucheniyu.
- Vse eto tak, - zadumchivo protyanul Bejli, - no... posylat' zemlyanina
vo Vneshnie Miry dovol'no riskovanno. Kak vy znaete, spejsery nas terpet' ne
mogut. Nesmotrya na samye blagie namereniya, moe prebyvanie na Solyarii mozhet
vyzvat' ves'ma ser'eznye oslozhneniya v kosmicheskom masshtabe. Pravitel'stvo
Zemli moglo by najti povod, chtoby ne posylat' menya. Naprimer, soobshchit', chto
ya chem-to bolen. Obitateli Vneshnih Mirov panicheski boyatsya infekcii.
Bejli ozhidal vzryva negodovaniya so storony svoego shefa, no, k ego
udivleniyu, gosudarstvennyj sekretar' naklonilsya k nemu i zagovoril
doveritel'no:
- YA vam soobshchu nechto ves'ma sekretnoe, Bejli. Nashi sociologi, izuchaya
sovremennoe sostoyanie Galaktiki, prishli k nekotorym trevozhnym vyvodam.
Imeetsya pyat'desyat Vneshnih Mirov, moshchnyh, bogatyh, shiroko ispol'zuyushchih trud
robotov. Vo Vneshnih Mirah zhivet nebol'shoe kolichestvo lyudej, zdorovyh i
moguchih... A my, perenaselennaya, bednaya, tehnicheski otstalaya planeta,
perepolnennaya lyud'mi fizicheski slabymi. Nasha korotkaya zhizn' ne idet ni v
kakie sravneniya s dolgoletiem obitatelej drugih mirov. Plohi nashi dela,
Bejli.
- Nu poka eshche rano opasat'sya chego-libo, - vozrazil detektiv.
- Oshibaetes', Bejli, sovsem ne rano. Vozmozhno, nashe pokolenie eshche ne
stolknetsya s real'noj opasnost'yu. No u nas est' deti... Perenaselenie Zemli
vse bol'she progressiruet. Uzhe sejchas na Zemle okolo vos'mi milliardov
lyudej. Sociologi opasayutsya durnogo povorota sobytij. ZHitelej Vneshnih Mirov
pugaet vse vozrastayushchee naselenie Zemli. Vozmozhno, v kakoj-to moment oni
reshat, chto s nashej planetoj sleduet pokonchit'... Takov plachevnyj prognoz.
Bejli rasteryanno vzglyanul na sobesednika.
- CHto zhe vy ot menya hotite? - neuverenno sprosil on.
- Vy dolzhny poluchit' tam neobhodimuyu informaciyu. My znaem o nih tol'ko
to, chto nemnogie poseshchayushchie nashu planetu spejsery blagovolyat soobshchit' nam,
i bol'she nichego. U nih est' sila. No, chert poberi, ved' est' zhe u nih i
slabosti, ne tak li? A vot o nih-to my ne imeem ni malejshego predstavleniya.
Tol'ko znaya ih uyazvimye mesta, my poluchim shans spasti sebya i svoih potomkov
ot gibeli.
- V takom sluchae, sledovalo by pozvat' tuda kogo-libo iz sociologov,
ne tak li, ser?
Minnim pokachal golovoj.
- My ne mozhem posylat' k nim togo, kogo hotim. Oni prosyat detektiva.
Ochen' horosho. V konce koncov, detektiv tot zhe sociolog, no sociolog v
dejstvii, ne tak li? My znaem, chto vy spravites', Bejli.
- Blagodaryu vas, ser, - mashinal'no proiznes Bejli. - Nu, a chto, esli ya
popadu v bedu?
Gosudarstvennyj sekretar' pozhal plechami.
- V rabote detektiva vsegda imeetsya nekotoryj risk, - nebrezhno skazal
on. - Vo vsyakom sluchae, uzhe pozdno chto-libo obsuzhdat'. Vse podgotovleno.
Vremya vashego otleta ustanovleno.
Bejli napryagsya.
- Kogda zhe ya dolzhen uletet'?
- CHerez dva chasa, - posledoval bystryj otvet.
- No ya hotel by s®ezdit' domoj. Moya zhena... - nachal bylo Bejli.
- My pozabotimsya o vashej sem'e, - prerval ego Minnim. - Vasha zhena ne
dolzhna nichego znat' o vashej poezdke. My ob®yasnim ej, chto vy nekotoroe vremya
ne smozhete pisat' ej. Itak, resheno. Dorogoj Bejli, my vse dolzhny vypolnyat'
svoj dolg. A teper' vam pora na raketodrom.
Bejli byl edinstvennym passazhirom ogromnogo mezhzvezdnogo korablya.
Soglasno standartam gigieny Vneshnih Mirov ego dolgo i tshchatel'no myli i
ochishchali ot mnogochislennyh mikrobov, po otnosheniyu k kotorym zemlyane imeli
immunitet, no kotoryh panicheski boyalis' obitateli Vneshnih Mirov, zhivushchie v
sterilizovannoj atmosfere. Posle vseh gigienicheskih procedur po kakim-to
perehodam Bejli proveli vnutr' ogromnoj rakety. Zdes' ego ozhidal robot.
- Vy policejskij inspektor Bejli? - gluho sprosil robot. Ego glaza
tusklo svetilis' krasnovatym svetom.
- Da, eto ya, - bystro otvetil Bejli. Volosy na ego golove
zashevelilis'. Kak i vse zhiteli Zemli, on ploho perenosil robotov. Pravda,
on znal odnogo udivitel'nogo robota... Deniel Olivo bylo ego imya. Deniel
byl ego partnerom po rassledovaniyu ubijstva spejsera na Zemle. On byl...
Nu, da chto vspominat' o nem.
- Pozhalujsta, sledujte za mnoj, gospodin, - promolvil robot i osvetil
trap. Dvigayas' za svoim provodnikom, Bejli podnyalsya po trapu i po novym
dlinnym perehodam prosledoval v bol'shoj salon.
- |to - vashe pomeshchenie, gospodin, - skazal robot. - Pros'ba ne
pokidat' ego v techenie vsego puteshestviya.
"Nu eshche by, - pro sebya usmehnulsya Bejli, - zdes' ya bezvreden. Nikakoj
infekcii. Navernoe dazhe koridory, po kotorym ya prohodil, sejchas
dezinficiruyut, a robot projdet special'nuyu obrabotku".
- Zdes' imeyutsya vse udobstva, - prodolzhal robot, glyadya na Bejli
krasnymi glazami, - ya budu podavat' vam edu i vse, chto potrebuetsya,
gospodin. Esli vy zahotite polyubovat'sya vidom okruzhayushchego prostranstva,
mozhno otkryt' vot etot lyuk.
Pri slove "prostranstvo" Bejli peredernulo.
- Vse v poryadke, paren', - bystro skazal on, - pust' lyuk ostanetsya
zakrytym.
Bejli upotrebil vyrazhenie "paren'", kotorym zemlyane obychno nazyvali
robotov.
Robot naklonil svoe bol'shoe metallicheskoe telo v pochtitel'nom poklone
i udalilsya.
Bejli ostalsya odin. Vo vsyakom sluchae, pomeshchenie germetichno zakuporeno,
i on nadezhno ograzhden ot vneshnego prostranstva. Bejli s oblegcheniem
vzdohnul.
Iz mikrofona poslyshalsya metallicheskij golos. Robot instruktiroval
Bejli, kak vesti sebya v usloviyah uskoreniya pri pod®eme korablya.
Bejli oshchutil tolchok, ogromnyj korabl' zavibriroval, razdalsya grohot,
smenivshijsya gulom i zhuzhzhaniem reaktivnyh dvigatelej. A vskore nastupila
gnetushchaya tishina. Korabl' dvigalsya v kosmicheskom prostranstve.
Bejli nichego ne oshchushchal. Vse vokrug kazalos' emu nereal'nym. On
povtoryal sebe, chto s kazhdym mgnoveniem na mnogie tysyachi mil' otdalyaetsya ot
doma, ot pogrebennyh pod zemlej gorodov, ot Dzhessi... No i eto pochemu-to ne
fiksirovalos' v ego mozgu. Oshchushchenie vremeni sterlos'. Nedeli ili mesyacy...
- etogo on ne znal, - tyanulis' odnoobrazno, bez vsyakih sobytij. Bejli znal
odno - on otdalyalsya ot Zemli na mnogie svetovye gody. On ne mog znat'
tochno, na skol'ko. Nikto ne Zemle ne imel ni malejshego predstavleniya o tom,
gde nahoditsya Solyariya: davno minovali dni, kogda zemlyane pokoryali
kosmicheskie prostory i osnovyvali novye miry.
V salon voshel robot. Ego mrachnye, s krasnovatym otlivom glaza
vzglyanuli na remni, kotorymi Bejli byl prikreplen k kreslu. Robot lovko
popravil zastezhku, vnimatel'no oglyadel vse pomeshchenie i otchetlivo proiznes:
- My pribudem na Solyariyu cherez tri chasa, ser. Pozhalujsta, ne pokidajte
vashe kreslo. Za vami pridet gospodin, kotoryj provodit vas v vashu
rezidenciyu.
- Minutochku, - skazal Bejli. Pristegnutyj k kreslu remnyami, on
chuvstvoval sebya sovershenno bespomoshchnym. - Kakoe vremya sutok eto budet?
- Soglasno srednemu galakticheskomu vremeni eto budet...
- Da net, o, d'yavol, po mestnomu vremeni, paren', po mestnomu, - pochti
zakrichal Bejli.
No robot nevozmutimo prodolzhal:
- Sutki v Solyarii ravnyayutsya dvadcati vos'mi, zapyataya, tridcati pyati
standartnym chasam. Solyarijnyj chas sostoit iz desyati dekad, kazhdaya iz
kotoryh v svoyu ochered' sostoit iz sta sektad. Po raspisaniyu my pribyvaem na
raketodrom v dvadcatuyu dekadu.
Bejli ostro voznenavidel robota. Za tochnost', za neponyatlivost' i za
to, chto on, Bejli, proyavlyal pered robotom slabost'.
- |to budet den' ili noch'? - sprosil Bejli hriplo.
- Den', gospodin, - spokojno otvetil robot i vyshel.
Bejli vzdrognul. O, d'yavol! On dolzhen budet stupit' na poverhnost'
neznakomoj planety dnem, ne zashchishchennyj nichem ot solnechnogo sveta, ot
okruzhayushchego prostranstva... Ne budet dazhe illyuzornyh sten temnoty...
No on ne smeet proyavlyat' slabost' pered obitatelyami Solyarii. Bud' on
proklyat, esli on eto sdelaet. Surovo podzhav guby, Bejli zakryl glaza i
nachal upornuyu bor'bu s samim soboj, so strahom pered otkrytym
prostranstvom.
ILAJDZH BEJLI VSTRECHAET STARINNOGO ZNAKOMOGO
Naprasno on tverdil sebe: bol'shinstvo lyudej zhivut v otkrytyh
prostranstvah. Obitateli vseh mirov, krome Zemli... Kogda-to v proshlom i
predki zemlyan zhili na otkrytoj poverhnosti Zemli. Otsutstvie sten ne
prinosilo nikakogo vreda. |to tol'ko nepriyatnye oshchushcheniya bez privychki.
No vse eto malo pomogalo.
Net, on ne spravitsya... On zhivo predstavlyal sebe, kak te, kto vstretyat
ego (v nosu u nih, razumeetsya, budet dezinficiruyushchij fil'tr, a na rukah
perchatki) budut s prezreniem vzirat' na nego, zhalkogo i tryasushchegosya
zemlyanina. Dazhe ne s prezreniem, a prosto s otvrashcheniem...
Korabl' ostanovilsya, privyazannye remni sami rasstegnulis', a Bejli
prodolzhal sidet' v kresle. On chuvstvoval strah pered Solncem, svetom i
pustotoj.
Otkrylas' dver'. Kraem glaza Bejli uvidel vysokuyu figuru cheloveka s
bronzovymi volosami. "Navernoe, odin iz teh gordyh samouverennyh potomkov
zemlyan, kotorym sejchas prinadlezhit vselennaya", - nepriyaznenno podumal
Bejli.
Spejser zagovoril.
- Kollega Ilajdzh?
Bejli poryvisto vskochil s kresla. Nekotoroe vremya on stoyal,
ustavivshis' na voshedshego. U nego bylo prekrasnoe, ideal'no pravil'noe lico,
proporcional'noe teloslozhenie i bezmyatezhno spokojnye, yarko-golubye glaza.
- Deniel, o d'yavol!
- Mne priyatno, chto vy pomnite menya, partner Ilajdzh, - poslyshalsya golos
s priyatnymi modulyaciyami.
CHuvstvo ogromnogo oblegcheniya zalilo Bejli. On pochuvstvoval
nepreodolimoe zhelanie podskochit' k Denielu, obnyat', krepko vstryahnut' ego,
smeyas', pohlopat' po spine, slovom, prodelat' vse te durackie shutki,
kotorye obychno prodelyvayut starinnye druz'ya posle dolgoj razluki.
No Bejli prosto shagnul vpered, protyanul ruku i proiznes:
- Vryad li ya smog by zabyt' vas, Deniel.
- |to ves'ma priyatno, - povtoril tot, s vazhnost'yu pokachivaya golovoj. -
Kak vy znaete, ya-to nikak ne mogu zabyt' vas do teh por, poka ya ispraven.
S etimi slovami Deniel vzyal ruku Bejli v obe svoi i krepko pozhal ee.
No Bejli ne pochuvstvoval boli ot etogo krepkogo pozhatiya, naoborot, skoree
priyatnoe oshchushchenie. Pri etom v glubine dushi on nadeyalsya, chto bezdonnye glaza
ego sobesednika ne sumeli proniknut' v ego soznanie i zafiksirovat' eshche ne
vpolne proshedshij poryv, kogda vse ego sushchestvo bylo perepolneno goryachim
chuvstvom druzhby. Ibo tol'ko proyavleniem slabosti moglo byt' eto chuvstvo,
poskol'ku ono otnosilos' k Denielu Olivo, shedevru robotehniki planety
Avrora.
Starayas' sohranit' nevozmutimost', Bejli sprosil:
- A vy tozhe privlecheny k delu ob ubijstve, Deniel?
- A razve vam ne soobshchili etogo? YA dumal, vy informirovany. Sozhaleyu,
chto srazu ne skazal vam. - Razumeetsya, na ideal'no bezmyatezhnom lice robota
ne bylo zametno i teni sozhaleniya. - ...Delo obstoyalo sleduyushchim obrazom, -
prodolzhal on. - Doktor Gan Fastol'f, kotorogo my s vami vstrechali na Zemle
vo vremya nashej prezhnej sovmestnoj raboty, predlozhil pravitel'stvu Solyarii
priglasit' vas, partner Ilajdzh, dlya rassledovaniya prestupleniya. Doktor
Fastol'f postavil takzhe usloviem moe uchastie v dele.
Bejli usmehnulsya. Doktor Fastol'f byl spejserom s planety Avrora,
samoj mogushchestvennoj iz vneshnih mirov. Sovershenno ochevidno, chto mnenie
avrorianca kotirovalos' vysoko povsyudu v Galaktike.
- Znachit, reshili zapustit' v rabotu proverennuyu upryazhku, a? - shutlivo
zametil Bejli i vzdohnul.
Radostnoe vozbuzhdenie, vyzvannoe poyavleniem Deniela, postepenno
uleglos'.
- YA ne mogu znat' celej doktora Fastol'fa, partner Ilajdzh. YA znayu, chto
menya napravili syuda, poskol'ku u menya est' opyt sovmestnoj raboty s
zhitelyami Zemli, i ya znakom s ih osobennostyami.
- Osobennostyami! - voskliknul Bejli i nahmurilsya. Emu ne ponravilos'
eto slovo v primenenii k nemu samomu.
- Takim obrazom, - nevozmutimo prodolzhal robot, - ya prinyal special'nye
mery, chtoby vy pryamo s korablya popali v zakrytoe pomeshchenie. YA znayu, chto vy
ne perenosite otkrytogo prostranstva, poskol'ku vy proveli vsyu zhizn' v
podzemnyh gorodah vashej planety.
Bejli rezko peremenil temu.
- Zdes' na korable imeetsya robot (slovo "robot" Bejli umyshlenno
podcherknul), kotoryj zabotitsya obo mne. On vyglyadit prosto kak robot, a ne
kak chelovek. - V golose Bejli snova poslyshalis' zloradnye notki. - Vy uzhe
videli ego?
- Da, ya govoril s nim.
- Dlya chego on prednaznachen? I kak ya mogu soobshchat'sya s nim?
- On znachitsya pod nomerom H-9475. Na Solyarii prinyaty serijnye nomera
dlya robotov.
Bejli nazhal knopku. Menee chem cherez minutu poyavilsya vyzvannyj robot,
tot samyj, kotoryj ne pohodil na cheloveka.
- Ty - nomer H-9475? - sprosil Bejli.
- Da, gospodin.
- Ty mne ran'she skazal, chto za mnoj na korabl' pribudet gospodin. Ty
etogo gospodina imel v vidu? - Bejli ukazal na Deniela.
Glaza oboih robotov vstretilis'. Nomer H-9475 proiznes:
- Ego bumagi udostoveryayut, chto imenno on pribyl dlya vstrechi s vami,
gospodin.
- Tebe chto-nibud' govorili o nem ran'she?
- Net, gospodin.
- Ty znal, kak on vyglyadit?
- Net, gospodin. Mne prosto soobshchili ego imya.
- Kto soobshchil?
- Kapitan korablya, gospodin.
- On - solyarianin?
- Da, gospodin.
Bejli obliznul guby i zadal ves'ma vazhnyj vopros:
- Kakoe imya tebe nazvali?
- Deniel Olivo, gospodin, - otvetil nomer H-9475.
- Molodec. Mozhesh' idti.
H-9475 otvesil "roboticheskij" poklon i udalilsya.
Bejli povernulsya k svoemu partneru i zadumchivo proiznes.
- Vy ne rasskazali mne vsej pravdy, Deniel.
- Ne ponimayu, partner Ilajdzh, - udivlenno skazal Deniel.
- YA vspomnil odnu strannuyu veshch'. H-9475 sovershenno tochno skazal mne,
chto za mnoj na korabl' pribudet chelovek, ponimaete, chelovek, gospodin, kak
on ego nazval.
Deniel spokojno slushal i molchal.
- YA dumal, - prodolzhal Bejli, - chto robot oshibsya. YA takzhe podumal, chto
snachala predlagali poslat' cheloveka, a potom zamenili ego vami, a H-9475 ne
uvedomili ob etom. Vy slyshali, ya proveril eto. Robot znal, kakie bumagi vy
predstavite i kak vas zovut. No vashe imya bylo dano ne polnost'yu, ne tak li,
Deniel?
- Dejstvitel'no, tak, - soglasilsya robot.
- Vashe imya vovse ne Deniel Olivo, a R.Deniel Olivo, to est' robot
Deniel Olivo.
- Vy sovershenno pravy, partner Ilajdzh, - snova podtverdil robot.
- Znachit, H-9475 ponyatiya ne imel o tom, chto vy robot. On schitaet vas
chelovekom. S vashej vneshnost'yu takoj maskarad vpolne vozmozhen.
- YA soglasen, partner Ilajdzh.
- Prodolzhim.
Bejli chuvstvoval, kak ego zalivaet volna strannogo vostorga - on napal
na kakoj-to sled. On lyubil podobnye oshchushcheniya i chuvstvoval sebya v rodnoj
stihii.
- Vryad li kto-nibud' zainteresovan obmanyvat' zhalkogo robota, -
prodolzhal on s entuziazmom. - Robotu sovershenno vse ravno, imeet on delo s
chelovekom ili s mehanizmom. On povinuetsya prikazu. Znachit, kapitan
solyarianskogo korablya i sami solyarianskie vlasti ne znali, chto vy - robot.
|to logichno, ne pravda li?
- YA polagayu, eto vpolne logichno, - nevozmutimo proiznes Deniel Olivo.
- Ochen' horosho. No togda vstanet vopros: dlya chego vse eto delaetsya?
Doktor Gan Fastol'f, rekomenduya vas v kachestve moego partnera, skryvaet ot
solyariancev, chto vy robot. Razve eto ne opasno?
- Konechno, opasno.
- No, v takom sluchae, v chem prichina takogo strannogo povedeniya doktora
Fastol'fa?
- Mne eto bylo ob®yasneno sleduyushchim obrazom, partner Ilajdzh, - spokojno
otvetil chelovekoobraznyj robot. - Vashe sotrudnichestvo so spejserom
podnimaet vash avtoritet v glazah solyarian. A kontakt s robotom, naoborot,
snizit ego. Poskol'ku ya uzhe odnazhdy sotrudnichal s vami, bylo resheno, chto ya
predstanu pered solyarianami v kachestve cheloveka, hotya nikto v peregovorah s
nimi ne podcherkival etogo fakta.
- A eto pravda, chto Solyariya slavitsya proizvodstvom robotov? - sprosil
Bejli.
- YA vizhu, chto vy informirovany o Solyarii, - otvetil Deniel.
- No ya nichego, reshitel'no nichego ne znayu ob etoj planete, - vozrazil
Bejli.
- V takom sluchae, ya mogu peredat' vam sleduyushchuyu imeyushchuyusya u menya
informaciyu. Iz vseh pyatidesyati Vneshnih Mirov Solyariya yavlyaetsya pervoj
planetoj v voprose robotehniki, kak s tochki zreniya kolichestva, tak i
raznoobraziya vypuskaemyh modelej. Solyariya eksportiruet specializirovannye
ekzemplyary robotov na vse drugie planety.
Bejli kivnul s mrachnym udovletvoreniem. Poskol'ku Solyariya yavlyaetsya
obshchepriznannym centrom robotehniki, doktor Fastol'f, posylaya svoego
prizovogo robota, mog rukovodstvovat'sya chisto chelovecheskimi soobrazheniyami,
ne imeyushchimi nichego obshchego s podderzhaniem avtoriteta Bejli. "Ne somnevayus',
chto dazhe solyarianskie eksperty v oblasti robotehniki budut vvedeny v
zabluzhdenie Denielom Olivo, blistatel'nym robotom s planety Avrora, -
podumal Bejli. - O, d'yavol, lyudi povsyudu lyudi, i nichto chelovecheskoe im ne
chuzhdo. Dazhe na mogushchestvennyh Vneshnih Mirah".
I mysl' o tom, chto vse chelovecheskie sushchestva imeyut svoi slabosti,
vselila nekotoroe uspokoenie v ego dushu.
Vsluh on nebrezhnym tonom sprosil:
- A skol'ko vremeni my budem v puti?
- Okolo chasu. Ne bespokojtes', samolet izolirovan ot vneshnej sredy.
Bejli snova pochuvstvoval nedovol'stvo. Ego pochemu-to razdrazhali zaboty
o nem, kak budto on byl bespomoshchnym rebenkom. Ego takzhe razdrazhali
bezuprechnye oboroty rechi Deniela. Bejli s lyubopytstvom vzglyanul na nego. U
Deniela byla chudesnaya kozha, s bronzovym otlivom, pokrytaya zolotistym
pushkom, vyglyadevshim osobenno po-chelovecheski. Porazitel'noj byla ego
muskulatura. Muskuly dvigalis' po vsej kozhe stol' realistichno, chto
kazalos', eto zhivoj chelovek iz ploti i krovi, velikolepnoe tvorenie
prirody. Odnako Bejli znal, chto pod etoj prevoshodnoj kozhej nahodyatsya ne
nervy i suhozhiliya, a metall i mehanizmy. Ego grud' mozhno raskryt' i
proizvesti neobhodimyj remont apparatury. On znal, chto v cherepe robota
pomeshchen pozitronnyj mozg. Prevoshodnyj, no vse zhe pozitronnyj. Interesno,
chto v etom chude tehniki moglo by vydavat' ego proishozhdenie? Skazhem, dlya
opytnogo glaza robotehnika. Trudno skazat'... Razve tol'ko chereschur
pravil'naya rech'? Ili povedenie bez emocij? Ili, mozhet byt', slishkom vysokaya
stepen' sovershenstva dlya chelovecheskogo oblika? Bejli tryahnul golovoj - ne
stoit teryat' vremya na besplodnye razmyshleniya.
- Davajte pogovorim o Solyarii, Deniel, - kak velika eta planeta? -
obratilsya on k robotu, kogda oni zanyali svoi mesta v germeticheski zakrytoj
kabine samoleta.
- V diametre - devyat' tysyach pyat'sot mil', - medlenno posledoval otvet.
- Iz treh blizhnih k Zemle planet Solyariya samaya bol'shaya i edinstvennaya
obitaemaya. Po klimatu i atmosfere ochen' shodna s Zemlej. No kolichestvo
plodorodnoj zemli znachitel'no bol'she, chem na Zemle. Zato po mineral'nym
bogatstvam Solyariya namnogo bednee Zemli i ee resursy pochti ischerpany.
Planeta legko mozhet prokormit' svoe naselenie, a shirokoe ispol'zovanie
truda robotov i ih eksport pozvolyayut podderzhivat' ves'ma vysokij standart
zhizni.
- A kak veliko naselenie Solyarii?
- Dvadcat' tysyach chelovek.
Bejli myagko peresprosil:
- Vy hotite skazat', dvadcat' millionov, Deniel?
- Dvadcat' tysyach chelovek, partner Ilajdzh, - spokojno povtoril robot.
- Razve Solyariya zaselena nedavno?
- Planeta zaselena okolo trehsot let nazad, i bolee dvuh vekov ona
nezavisima. CHto zhe kasaetsya naseleniya, to ono umyshlenno podderzhivaetsya na
urovne dvadcati tysyach. |tu cifru solyariane schitayut optimal'noj.
- Kakuyu chast' planety zanimayut eti dvadcat' tysyach?
- Vsyu ee plodorodnuyu chast'. Na planete imeetsya takzhe dvadcat'
millionov funkcioniruyushchih robotov, partner Ilajdzh.
- O, d'yavol! - voskliknul Bejli, ne v silah podavit' svoe izumlenie. -
|to znachit, chto na kazhdogo zhitelya prihoditsya tysyacha robotov?
- Da, imenno tak. |to rekordnoe sootnoshenie dazhe po sravneniyu s
drugimi Vneshnimi Mirami, partner Ilajdzh. Sleduyushchej idet Avrora. Tam
sootnoshenie pyat'desyat k odnomu.
- Dlya chego solyarianam stol'ko robotov?
- Roboty ispol'zuyutsya na polyah, v shahtah... zanyaty vyrabotkoj energii
i vseh vidov izdelij.
Dvadcat' millionov robotov!.. Golova Bejli slegka kruzhilas'. Gorstochka
lyudej i milliony chelovekoobraznyh mashin... On vspomnil razgovor so svoim
shefom ob opasnosti, ugrozhavshej Zemle. |tot razgovor sejchas kazalsya slegka
nereal'nym, no vse zhe Bejli otlichno pomnil ego.
Bejli vsyu svoyu zhizn' byl chelovekom dolga. Ego dolg na planete Solyariya
sostoyal v tom, chtoby slyshat' i videt'. Da, otkrytoe prostranstvo strashilo
ego, no on dolzhen rabotat' v lyubyh usloviyah i ne posramit' rodnuyu planetu.
Bejli vzglyanul na zakrytyj illyuminator.
- |ta shtuka otkryvaetsya?
- Proshu proshcheniya, partner Ilajdzh, no ya ne vpolne ponyal smysl vashih
slov, - medlenno otvetil Deniel.
- YA sprashivayu, mozhno li otkryt' etot lyuk? - neterpelivo povtoril
Bejli, - mozhno li uvidet'... otkrytoe nebo...
- Da, bezuslovno.
- V takom sluchae, sdelajte eto, Deniel.
- YA ves'ma sozhaleyu, no ya ne mogu dopustit' etogo, partner Ilajdzh.
Bejli izumlenno vzglyanul na Deniela.
- Poslushajte-ka, robot Deniel Olivo, - podcherknuto medlenno proiznes
on, - ya prikazyvayu vam nemedlenno otkryt' etot illyuminator, slyshite?
No Deniel ne sdvinulsya s mesta.
- YA dolzhen ob®yasnit' vam sleduyushchee, partner Ilajdzh, - skazal on. - V
pervuyu ochered', na mne lezhit obyazannost' oberegat' vas ot vsyakogo ushcherba.
Soglasno instrukcii, poluchennoj ot moih gospod, a takzhe soglasno
sobstvennomu opytu, ya znayu, chto vy ne smozhete perenesti vid otkrytogo
prostranstva.
Bejli pochuvstvoval, kak krov' prilila k ego licu, no on horosho ponimal
polnuyu bespoleznost' svoego negodovaniya. Robot est' robot. A Pervyj Zakon
robotehniki glasit: "Robot ni pri kakih obstoyatel'stvah ne smeet delat'
nichego, chto mozhet prichinit' vred chelovecheskomu sushchestvu, a takzhe svoej
passivnost'yu dopustit', chtoby chelovecheskomu sushchestvu byl prichinen
kakoj-libo vred". Konechno, robot obyazan povinovat'sya prikazu, no
podchinyat'sya prikazam bylo Vtorym Zakonom robotehniki, kotoryj glasil:
"Robot obyazan tochno i bystro povinovat'sya prikazam, poluchennym ot
chelovecheskih sushchestv, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda eti prikazy
protivorechat Pervomu Zakonu".
Poetomu Bejli podavil gnev i postaralsya kak mog spokojnee skazat':
- Mne kazhetsya, Deniel, chto ya smogu vynesti vid otkrytogo prostranstva
v techenie nekotorogo vremeni.
- Ne smozhete, partner Ilajdzh, - vozrazil robot.
- Razreshite mne samomu reshat' takie voprosy, Deniel.
- Esli eto prikaz, partner Ilajdzh, to ya ne podchinyus' emu i pomeshayu vas
otkryt' illyuminator.
Bejli otkinulsya na myagkuyu spinku kresla i zadumalsya. Fizicheskaya moshch'
Deniela raz v sto prevyshaet ego silu. Pravda, Bejli mog by vospol'zovat'sya
pistoletom. No chto eto dast emu, krome kratkogo, pust' priyatnogo oshchushcheniya
svoej sily. Opasnosti unichtozheniya dlya robota ne sushchestvovalo.
Samosohranenie sostavlyalo soderzhanie Tret'ego Zakona, kotoryj glasil:
"Robot obyazan zashchishchat' sebya ot lyubyh povrezhdenij, tol'ko esli podobnye
dejstviya ne protivorechat Pervomu i Vtoromu Zakonam". A krome togo, Bejli ne
hotel unichtozhit' ili povredit' Deniela, otnyud' ne hotel.
- Sprosite u pilota, skoro li my pribudem, - ustalo skazal Bejli.
- Sejchas ya uznayu, partner Ilajdzh. - S etimi slovami robot naklonilsya
vpered i nazhal knopku. Otvorilos' okoshko kabiny pilota.
V tu zhe sekundu Bejli bystro naklonilsya vpered i zakrichal:
- Pilot, otkrojte illyuminator passazhirskoj kabiny!
Bejli bystro nazhal knopku, i okoshko zakrylos'. CHelovecheskaya ruka ne
otpuskala knopku. Slegka zadyhayas', Bejli glyadel na Deniela. Tot ne
dvigalsya. Bylo takoe vpechatlenie, kak budto narushilos' kakoe-to ravnovesie
v izvilinah ego pozitronnogo mozga. No, vidimo, mozg bystro prisposobilsya k
novoj situacii. Ruka robota potyanulas' k knopke.
- Vy ne zastavite menya ubrat' ruku, ne prichiniv mne boli. Vam pridetsya
dlya etogo slomat' mne palec, slyshite! - voskliknul Bejli.
Ruka Deniela priostanovila svoe dvizhenie. "Vpered protiv vreda".
Pozitronnyj mozg dolzhen byl vzvesit' vse vozmozhnosti i vybrat' iz nih
kakuyu-to odnu. Robot yavno kolebalsya.
- Uzhe pozdno, - torzhestvuyushche prodolzhal Bejli - Illyuminator medlenno
otkrylsya, i vnutr' mashiny vorvalis' yarkie slepyashchie luchi solyarianskogo
solnca. Bejli v uzhase podskochil. Emu zahotelos' zakryt' glaza, no on
poborol svoe zhelanie. Pered ego vzorom mel'kalo chto-to sinee, zelenoe,
ogromnoe, neponyatnoe.
I nad vsem etim pugayushchim bylo oslepitel'no-beloe siyanie, ishodivshee iz
groznogo shara tam, vysoko v nebe. Na odno mgnovenie Bejli zastavil sebya
podnyat' golovu i pryamo vzglyanut' na solyarianskoe solnce. On smotrel na
solnce, reshitel'no nichem ne zashchishchennyj ot ego groznogo sverkan'ya, on
smotrel na obnazhennoe solnce. No v tot zhe mig on pochuvstvoval na svoih
plechah ruki Deniela, pytavshegosya zastavit' ego sest', i... poteryal
soznanie.
ILAJDZH BEJLI BESEDUET SO ZNAMENITYM SOLYARIANINOM
K Bejli medlenno vozvrashchalos' soznanie. Besstrastnoe lico Deniela
sklonilos' nad nim.
- CHto proizoshlo? - hriplo prosheptal Bejli.
- Sozhaleyu, partner Ilajdzh, chto vam byl prichinen vred, nesmotrya na moe
prisutstvie, - promolvil Deniel. - Pryamye luchi solnca opasny dlya vas. V
celyah vashej zhe bezopasnosti ya vynuzhden byl zastavit' vas opustit'sya na
mesto. Pri etom vy poteryali soznanie.
Bejli pomorshchilsya. Vopros v tom, chto on poteryal soznanie ot nervnogo
perenapryazheniya (ili, vozmozhno, straha), ili Denielu prishlos' upotrebit'
silu, ostalsya nevyyasnennym. On poshchupal svoyu golovu, chelyusti, ruki, nogi -
vse bylo v polnom poryadke. Zadavat' Denielu pryamoj vopros emu ne hotelos'.
- Nu, chto zh, vse eto ne tak uzh ploho, - skazal on.
- Sudya po vashej reakcii, partner Ilajdzh, ya by etogo ne skazal, -
vozrazil Deniel.
- Nichego podobnogo, - upryamo povtoril Bejli. Krasnye i chernye polosy,
mel'kavshie pered ego glazami, postepenno tuskneli. - ZHal' tol'ko, chto ya
malo uvidel. My slishkom bystro dvigalis'.
Interesno, ne serditsya li na nego Deniel? Bejli hotelos' uvidet' na
etom sovershennom lice sledy hot' kakih-to emocij. Konechno, esli pryamo
sprosit', to Deniel otvetit otricatel'no, i pri etom lico ego budet stol zhe
nevozmutimo i nepronicaemo.
- No vy zhe sami ponimaete, Deniel, - spokojno skazal Bejli, - mne vse
ravno pridetsya privykat' k etomu.
Robot posmotrel na svoego sobesednika.
- O chem vy govorite, partner Ilajdzh?
- YA govoryu o tom, chto mne pridetsya byvat'... na otkrytom vozduhe. Na
etoj planete inache nel'zya, ne tak li?
- Dlya vas, partner Ilajdzh, v etom ne budet neobhodimosti, - vozrazil
Deniel i dobavil: - My zamedlyaem hod, kolleg Ilajdzh. Polagayu, my pribyvaem.
Bejli hotel tol'ko odnogo - vnutrennej uverennosti v tom, chto on sam
sumeet pozabotit'sya o sebe i vypolnit' svoe zadanie. Konechno, oshchushchenie
otkrytogo prostranstva krajne tyazhelo perezhit'. No on obyazan zastavit' sebya.
|to vopros samouvazheniya, lichnogo dostoinstva i, chto vazhnee, - vopros
bezopasnosti ego rodnoj planety. Lico zemlyanina stalo surovym, glaza
potemneli. Vo chto by to ni stalo on zastavit sebya perenosit' vozduh,
solnce, otkrytoe prostranstvo!
Kogda Bejli, sleduya za Denielom i vstretivshim ih robotom, po temnomu
perehodu proshel iz samoleta v prednaznachennyj emu dom (dvorec, kak skazal
robot), on pochuvstvoval sebya provincialom, priehavshim v stolicu. Komnaty
nevozmozhno bylo soschitat'. YArkij iskusstvennyj svet zazhigalsya, kak tol'ko
on vhodil v kakoe-libo pomeshchenie, i gas, kak tol'ko on vyhodil iz nego.
Okon ne bylo.
- Ne ponimayu, k chemu stol'ko komnat. |tot dom napominaet celyj gorod,
ne tak li, Deniel?
- S tochki zreniya zemnyh masshtabov vy pravy, partner Ilajdzh, -
nevozmutimo otvechal Deniel.
- Po-vidimomu, vmeste so mnoj budet prozhivat' polovina zhitelej
Solyarii? - nedoumeval Bejli.
- Nikto, krome vas. Ne schitaya, razumeetsya, menya, a takzhe neobhodimogo
chisla robotov, - otvetil Deniel.
Bejli otmetil, chto Deniel otdelil sebya ot ostal'nyh robotov.
- YA sprashivayu pro lyudej, slyshite? Pro lyudej?
- Krome vas, nikogo, partner Ilajdzh.
- Znachit, vygnali vseh zhitelej doma, chtoby ya chasami mog brodit' iz
odnoj komnaty v druguyu, tak, chto li? - razdrazhenno voskliknul Bejli.
- Povtoryayu, vse pomeshcheniya prednaznacheny tol'ko dlya vas, partner
Ilajdzh. Kazhdyj znatnyj solyarianin vladeet podobnym domom.
- A dlya chego, kak vy dumaete, Deniel, odnomu cheloveku stol'ko komnat?
- Na Solyarii schitaetsya, chto dlya kazhdoj celi dolzhno byt' prednaznacheno
otdel'noe pomeshchenie. Vot my sejchas nahodimsya v biblioteke, - Deniel ukazal
na steny, zastavlennye stellazhami s knigami. - Dalee idet muzykal'naya
komnata, zatem sportivnye zaly, razlichnye masterskie, zatem komnaty po
kontrolyu i upravleniyu robotami, kuhni, kladovye, pekarnya, spal'ni.
- O d'yavol! A kto vse eto ubiraet?
- Domashnie roboty. Ih dostatochnoe kolichestvo, ne bespokojtes'. Oni
budut sledit' za tem, chtoby vam bylo absolyutno udobno.
- No mne ne nuzhno vsego etogo! - voskliknul Bejli. U nego propalo
vsyakoe zhelanie prodolzhat' obhod komnat.
- Vy mozhete nahodit'sya v tom pomeshchenii, kotoroe vy vyberete, partner
Ilajdzh, no tak kak obychai Solyarii trebuyut bol'shogo doma, resheno bylo ego
postroit'.
Bejli s izumleniem vozzrilsya na svoego sobesednika.
- Vy hotite skazat', chto eta ogromnaya shtuka byla vystroena special'no
dlya menya?
- Vy zabyvaete, partner Ilajdzh, chto vsya ekonomika planety Solyariya
postroena na trude robotov i takim obrazom...
- YA ponimayu... - prerval robota Bejli. - Nu, a chto oni sdelayut s domom
posle moego ot®ezda?
- YA polagayu, oni unichtozhat ego.
Bejli podzhal guby. "Nu, konechno, kak eto ya ne dogadalsya, - podumal on.
Snachala vystroili ogromnoe zdanie dlya odnogo-edinstvennogo cheloveka s
Zemli, a zatem pospeshno snesut ego. I dazhe, navernoe, prosterilizuyut pochvu,
na kotoroj on stoyal. Vse dezinficirovat', dazhe vozduh, kotorym dyshal
chelovek s Zemli. ZHiteli Vneshnih Mirov, vozmozhno, sil'ny i mogushchestvenny, no
vse zhe oni podvlastny glupym straham".
Deniel kak budto prochel mysli Bejli.
- Delo ne tol'ko v strahe pered infekciej. Prosto solyarianam nichego ne
stoit - kak soorudit' lyuboe gigantskoe zdanie, tak i razrushit' ego. |tot
dom po zakonu podlezhit snosu. Posle togo, kak my vypolnim svoyu missiyu. On
raspolozhen v pomest'e pravitelya Gruera. A v kazhdom pomest'e mozhet byt'
tol'ko odin doma, eto zakon. Na stroitel'stvo dannogo zdaniya bylo polucheno
osoboe razreshenie.
- A kto takoj pravitel' Gruer? - sprosil Bejli.
- Glava Departamenta Bezopasnosti Solyarii. My vskore poznakomimsya s
nim.
- Vy dumaete? - vzdohnul Bejli. - Kogda ya tol'ko nachnu razbirat'sya v
chem-nibud'? Poka ya dvigayus' v pustote i mne ne ochen'-to po dushe takoe
sostoyanie, Deniel.
Deniel, kak vsegda besstrastno i kak vsegda kstati, otvetil:
- YA sozhaleyu, chto vy razdrazheny, partner Ilajdzh. Konechno, zapas moej
informacii znachitel'no prevyshaet vash. No v voprose ubijstva, imevshem zdes'
mesto, moi znaniya stol' zhe maly, kak i vashi. YA polagayu, pravitel' Gruer
soobshchit nam vse, chto nuzhno. Tak rasporyadilos' pravitel'stvo Solyarii.
- V takom sluchae, poehali k etomu Grueru! - voskliknul Bejli. - Kak
daleko pridetsya ehat'? - Serdce ego eknulo pri mysli o tom, chto pridetsya
vyjti iz otkrytogo pomeshcheniya, i znakomoe stesnenie v grudi ohvatilo ego.
- Nam nikuda ne nado ehat', partner Ilajdzh. Pravitel' Gruer budet
ozhidat' nas v special'nom pomeshchenii dlya besed.
- Special'noe pomeshchenie dlya besed? - probormotal Bejli i dobavil
gromche: - On sejchas ozhidaet nas?
- YA polagayu, da.
- V takom sluchae, pospeshim.
Hannis Gruer byl tshchedushnym chelovekom srednih let s sovershenno lysym
cherepom.
Bejli vsyacheski staralsya iz delikatnosti otvesti vzglyad ot lysiny
Gruera, no ona pochemu-to prityagivala ego. Po mneniyu zemlyan, spejsery vsegda
byli vysokimi, strojnymi krasavcami s bronzovoj kozhej i v'yushchimisya volosami,
s nadmenno-aristokraticheskimi manerami, nastoyashchimi povelitelyami Vselennoj.
Slovom, oni vyglyadeli tak, kak vyglyadel robot Deniel Olivo. Te obitateli
Vneshnih Mirov, kotorye poseshchali Zemlyu, vsegda otvechali etim opisaniyam. No
vot Bejli uvidel ne prostogo spejsera, a odnogo iz pravitelej Vneshnih
Mirov. I chto zhe... on okazalsya obyknovennym malen'kim lysym chelovechkom.
- Dobryj den', ser. Sozhaleyu, chto zastavil vas zhdat'.
S takimi slovami Bejli chut' bylo ne napravilsya k sidevshemu v
protivopolozhnom uglu chudovishchno ogromnoj komnaty cheloveku, chtoby protyanut'
emu ruku, no on vovremya podavil svoj poryv. Vryad li by eto vyzvalo by
blagopoluchnuyu otvetnuyu reakciyu. Pozhat' ruku zemlyanina s opasnymi
mikrobami...
Gruer sidel, velichavyj i vazhnyj, v odeyanii s dlinnymi rukavami,
kotorye celikom zakryvali ego ruki. Veroyatno, v nozdryah u nego byli
fil'try, hotya nezametnye. Bejli pochudilos', chto Gruer neodobritel'no
vzglyanul na Deniela, kak by udivlyayas' ego tesnomu kontaktu s zemlyaninom.
Znachit, Gruer ne znal, kto takoj Deniel Olivo. I tut Bejli zametil, chto ego
partner nahoditsya na nekotorom rasstoyanii ot nego, ne tak, kak obychno.
Ponyatno, robot igral rol' cheloveka po vsem pravilam.
Gruer zagovoril. Ego golos zvuchal druzheski, no glaza to ustremlyalis'
na Deniela, to smotreli v storonu, no tak ili inache izbegali vstrechat'sya
vzglyadom s Bejli.
- Dobro pozhalovat' na Solyariyu, gospoda. Udobno li vas ustroili?
- O da, ser, vpolne, - otvetil Bejli. Vozmozhno, etiket Galaktik
treboval, chtoby Deniel v kachestve spejsera vel razgovor za dvoih, no... No
v konce koncov, imenno ego, inspektora Bejli, prizvali rassledovat'
prestuplenie. I voobshche on nikomu ni v chem ne sobiralsya ustupat', dazhe
istinnym spejseram, a tem bolee robotu, hotya i stol' sovershennomu, kak
R.Denielu Olivo.
No Deniel i ne pytalsya zavladet' iniciativoj razgovora. Da i Grueru
otvet Bejli ne pokazalsya strannym. Naoborot, teper' on vse svoe vnimanie
obratil na Bejli.
- Vas, ochevidno, izvestno, dlya kakoj celi vy priglasheny na Solyariyu, -
prodolzhal Gruer; vzmahnuv shirokimi rukavami, on slozhil ruki na kolenyah. Pri
etom Bejli s udivleniem obnaruzhil, chto na rukah u Gruera ne bylo perchatok.
- My special'no ne soobshchili vam nikakih detalej, inspektor, -
prodolzhal malen'kij lysyj spejser. - My hoteli, chtoby vasha tochka zreniya
formirovalas' by zdes', na meste, i u vas ne bylo nikakoj predvzyatoj idei.
Vskore vy poluchite polnyj otchet o sluchivshemsya, a takzhe rezul'taty
rassledovaniya, kotoroe my sumeli provesti. Boyus' tol'ko, inspektor Bejli,
chto vy najdete nashi metody rassledovaniya ves'ma nesovershennymi s vashej
professional'noj tochki zreniya. Ved' u nas na Solyarii voobshche net policii.
- Kak, sovsem net? - sprosil Bejli.
Gruer ulybnulsya i pozhal plechami.
- U nas ne byvaet prestuplenij. Naselenie planety ochen' neveliko i
razbrosano po vsej ee territorii. Net ni prichin, ni osnovanij dlya
prestuplenij. Poetomu net nuzhdy v postoyannoj policii.
- No vse zhe, naskol'ko ya ponimayu, ser, prestuplenie imelo mesto?
- Da, uvy. I osobenno zhal', chto ubityj byl chelovekom, poterya kotorogo
dlya nas ochen' tyazhela. Da i obstoyatel'stva ubijstva beschelovechny.
- Veroyatno, u vas net nikakih konkretnyh podozrenij o lichnosti ubijcy?
Gruer kak-to stranno posmotrel na Deniela, kotoryj molcha vossedal v
svoem kresle. Vozmozhno, Bejli pochudilos', no chto-to boyazlivoe bylo v etom
vzglyade.
- Net, ya ne mogu skazat', chto u nas net nikakih podozrenij.
Fakticheski, tol'ko odin chelovek mog sdelat' eto.
- Ne hotite li vy skazat', chto tol'ko odin chelovek mog sovershit'
prestuplenie?
Bejli ne lyubil yasnosti v samom nachale rassledovaniya. Odno delo -
podozreniya, sovsem drugoe - vsyakie dokazatel'stva.
Gruer pokachal golovoj.
- Imenno tak. Tol'ko odin chelovek mog sovershit' ubijstvo. Vsyakij inoj
polnost'yu isklyuchaetsya.
- Dazhe polnost'yu?
- Imenno tak, uveryayu vas.
- V takom sluchae, pered nami net nikakih problem.
- Naoborot. Pered nami ochen' ser'eznaya problema. Delo zaklyuchaetsya v
tom, chto po nekotorym dannym i etot edinstvennyj podozrevaemyj nikak ne mog
byt' ubijcej.
- Mozhet byt', ubijstva voobshche ne bylo? - spokojno sprosil Bejli.
- Net, k sozhaleniyu, bylo. Pravitel' Riken Del'mar - mertv, eto fakt.
"Hot' chto-to opredelennoe stalo mne izvestno... imya zhertvy", - podumal
Bejli. On vytashchil zapisnuyu knizhku i sdelal pervuyu zapis'.
- Doktor Del'mar byl fetologom, - prodolzhal Gruer.
Bejli zapisal neznakomoe slovo, no vozderzhalsya ot voprosov.
- Nu a teper', - skazal on s professional'noj delovitost'yu, - ya hotel
by vyslushat' vse obstoyatel'stva dela. YA by takzhe hotel pobesedovat' s
lyud'mi, naibolee blizkimi k ubitomu.
- Ochevidno, vam pridetsya pogovorit' s ego zhenoj, - mrachno skazal
Gruer. - Ee zovut Gladiya.
- Est' li u nih deti? - sprosil Bejli, ne podnimaya glaz ot zapisnoj
knizhki. Ne poluchiv otveta, on podnyal golovu i povtoril vopros.
U Gruera na lice poyavilos' vyrazhenie otvrashcheniya, kak budto on vypil
stakan uksusa. On probormotal:
- Vo vsyakom sluchae, ya ne mog poluchit' informaciyu po etomu voprosu. No,
prezhde vsego, - pospeshno dobavil Gruer, - vam sleduet horoshen'ko otdohnut',
mister Bejli. Vy, navernoe, ustali i progolodalis'.
Bejli vdrug pochuvstvoval, chto slovo "eda" v dannyj moment tait dlya
nego neobychajnoe ocharovanie.
- Mozhet byt', pravitel' Gruer, vy sostavite kompaniyu moemu kollege i
mne? - vezhlivo obratilsya Bejli k svoemu sobesedniku. Konechno, on ponimal,
chto eta ideya absurdna, no vse zhe... ved' starik nazval ego ne "inspektor
Bejli", a "mister Bejli"? |to uzhe bylo koe-chto...
Gruer otvetil, chto on, k sozhaleniyu, ne mozhet prinyat' uchastie v
trapeze, tak kak ego zhdut neotlozhnye dela.
Bejli vstal. Vezhlivost' trebovala, chtoby on provodil Gruera do dveri.
No, vo-pervyj, on ne ochen'-to stremilsya podhodit' k dveri, vozmozhno,
vedushchej v otkrytoe prostranstvo, a vo-vtoryh, on tochno ne znal, gde ona
raspolozhena. Poka on stoyal v nereshitel'nosti, Gruer s ulybkoj kivnul emu i
skazal:
- My eshche uvidimsya. Vashi roboty znayut, kak ustroit' vstrechu, esli vy
zahotite pogovorit' so mnoj.
S etimi slovami Gruer ischez vmeste so svoim stulom. Imenno ischez,
provalilsya kak skvoz' zemlyu. V odno mgnovenie steny, pol i obstanovka
komnaty izmenilis' do neuznavaemosti.
Bejli izdal gromkij vozglas izumleniya.
- Delo v tom, partner Ilajdzh, chto pravitel' Gruer ne nahodilsya zdes' s
nami lichno, - besstrastno promolvil Deniel. - |to bylo ego ob®emnoe
izobrazhenie. YA dumal, chto vy znakomy s etim. U vas na Zemle tozhe sushchestvuet
peredacha izobrazhenij.
- Nu, ne sovsem tak, - probormotal Bejli. - Na Zemle izobrazhenie nikak
ne primesh' za real'nost'.
Tak vot pochemu na rukah u Gruera ne bylo perchatok, a v nosu fil'tra.
|ti predostorozhnosti byli emu ne nuzhny.
Posle nebol'shoj pauzy Deniel zametil:
- Mozhet byt', my sejchas projdem v obedennyj zal, partner Ilajdzh?
Verenica robotov vnesla neznakomye Bejli yastva i napitki i rasstavila
ih na stole neob®yatnyh razmerov.
- Skol'ko ih vsego v dome, Deniel? - sprosil Bejli.
- Okolo sotni, partner Ilajdzh.
- I oni budut prisutstvovat' vo vremya edy? - pomorshchilsya on. Odin iz
robotov stoyal v uglu komnaty, obrativ svoe blestyashchee lico so svetyashchimisya
krasnymi glazami v storonu Bejli.
- Obychno odin iz nih vsegda nahoditsya pod rukoj na sluchaj nadobnosti,
- otvetil Deniel. - No esli vam eto ne nravitsya, prikazhite, i on nemedlenno
udalitsya.
Bejli pozhal plechami - pust' ostaetsya.
V normal'nyh usloviyah eda, podannaya Bejli, pokazalas' by emu otmennoj.
No sejchas on el mehanicheski. On rasseyanno otmetil, chto Deniel tozhe pogloshchal
pishchu besstrastno, no dostatochno aktivno. Konechno, pozdnee on osvobodit ot
s®edennoj pishchi special'nuyu kameru, kuda popala pishcha. No poka chto maskarad
prodolzhalsya.
Posle trapezy Bejli, sleduya za Denielom, pereshel v ogromnyj zal,
kotoryj okazalsya spal'nej.
- Razve sejchas uzhe noch'? - sprosil on.
- Da, - otvetil robot.
Bejli mrachno vzglyanul na ogromnuyu krovat'.
- Kakim obrazom tushitsya svet? - otryvisto sprosil on. Izgolov'e
posteli osveshcheno bylo myagkim svetom. |to bylo udobno dlya chteniya, no Bejli
ne sobiralsya chitat' pered snom.
- Kak tol'ko vy zahotite usnut', ob etom pozabotyatsya roboty.
- Znachit, roboty budut sledit' a mnoj?
- |to ih obyazannost'.
- O d'yavol! Opyat' roboty! A chto zhe solyariane delayut sami? - proburchal
Bejli. - Udivlyayus', kak eto roboty pozvolili mne samomu myt'sya v dushe.
- Esli by vy prikazali, oni by vse sdelali za vas, - bez teni yumora
otvetil Deniel. - Roboty nikogda ne protivorechat zhelaniyam cheloveka, za
isklyucheniem teh sluchaev, kogda oni vynuzhdeny pozabotit'sya o ego sobstvennom
blagopoluchii.
- Nu, ladno, spokojnoj nochi, Deniel.
- YA budu v sosednej spal'ne, partner Ilajdzh. Esli noch'yu vam
ponadobitsya chto-libo...
- YA znayu, znayu. Tut zhe poyavitsya robot.
- Knopka vyzova nahoditsya na stolike. YA poyavlyus' siyu zhe minutu.
Son bezhal ot Bejli. On snova i snova razmyshlyal nad vsem, chto s nim
proizoshlo. |tot ogromnyj strannyj dom, za predelami kotorogo pritailas'
gigantskaya pugayushchaya pustota. On vspomnil svoe miloe tesnoe zhilishche gluboko v
nedrah Zemli. Konechno, ono raspolagalos' ne tak gluboko, kak zhilishcha
pravitelej Zemli - lyudej, zhivushchih po klassu A ili B. No vse zhe mezhdu nim i
poverhnost'yu zemli bylo mnozhestvo drugih zhilyh urovnej, na kotoryh lepilis'
zhilishcha bolee bednyh grazhdan. Sushchestvovali i pervye urovni ot poverhnosti.
Pravda, tam zhili sovsem neimushchie (klass D-9 ili D-10). Arendnaya plata tam
byla mizernoj. Potom on podumal o Dzhessi, i serdce ego szhalos'. Kazhetsya, on
peshkom by poshagal na rodnuyu Zemlyu. Ah, kak hotelos' emu domoj, k nej, k
synu, v privychnuyu obstanovku, v bezopasnost'... Bezopasnost'!
Glaza Bejli raskrylis', i ruki vpilis' v spinku krovati.
Bezopasnost'!.. |tot chelovek, Hannis Gruer, byl glavoj solyarianskoj
bezopasnosti. CHto oznachalo eto slovo? Esli to zhe samoe, chto na Zemle, to
Gruer otvechal za oboronu Solyarii protiv vtorzheniya izvne i za podavlenie
vnutrennih besporyadkov. Pochemu raskrytie ubijstva bylo tak vazhno dlya nego?
Tol'ko li potomu, chto na Solyarii ne bylo policii i Departament Bezopasnosti
dolzhen byl neposredstvenno zanimat'sya raskrytiem prestuplenij? Gruer
derzhalsya neprinuzhdenno s Bejli. No vremya ot vremeni on brosal ostorozhnye i,
kazalos', opaslivye vzglyady na Deniela. Pochemu? Bejli poluchil instrukciyu
derzhat' glaza i ushi otkrytymi. Ochevidno, Deniel poluchil takie zhe
instrukcii. Gruer, vidimo, podozreval Deniela v shpionazhe. Konechno, on ne
opasalsya shpionazha so storony Zemli. Zemlya byla slishkom slaboj i nichtozhnoj
planetoj, chtoby vser'ez prinimat' ee v raschet. Drugoe delo - Avrora - samyj
mogushchestvennyj iz mirov Galaktiki. Pochemu Deniel igraet rol' spejsera? Ego
ob®yasneniya kazalis' Bejli neubeditel'nymi. Estestvenno, chto robot, skol' by
chelovekopodoben on ni byl, ne mog rasschityvat' na horoshij priem na Solyarii.
Poetomu robot dolzhen izobrazhat' cheloveka. No razve nel'zya poslat' s toj zhe
missiej cheloveka? Konechno, nel'zya, tut zhe otvetil on sam sebe. Ni odin
nadmennyj spejser nikogda ne soglasilsya by stol' dlitel'noe vremya prebyvat'
v tesnom kontakte s zemlyaninom. A esli vse eto tak, vse zhe ostaetsya
neponyatnym, pochemu Solyariya pridavala takoe bol'shoe znachenie rassledovaniyu
ubijstva, stol' bol'shoe, chto dlya etogo ona poprosila Zemlyu prislat' svoego
predstavitelya. I pochemu mogushchestvennaya Avrora takzhe proyavila k etomu delu
takoj bol'shoj interes? |to byla zagadka. Ko vsem prezhnim chuvstvam ego -
boyazni otkrytogo prostranstva i solnechnogo sveta, gnetushchemu strahu pered
opasnostyami, ugrozhavshimi ego rodnoj planete, otvetstvennosti za vypolnenie
slozhnogo zadaniya v strannoj i neprivychnoj obstanovke, - ko vsemu etomu
pribavilos' neyasnoe oshchushchenie, chto on popal v samuyu gushchu kakogo-to
neponyatnogo emu konflikta mezhdu mogushchestvennymi Vneshnimi Mirami.
PERED ILAJDZH BEJLI POYAVLYAETSYA ZHENSHCHINA
Nakonec Bejli zasnul. On ne pomnil, kogda imenno proizoshel perehod ot
bodrstvovaniya ko snu. V kakoj-to moment izgolov'e ego posteli osvetilos'.
On otkryl glaza i vzglyanul na chasy. V komnatu byl myagkij svet. Ochevidno, na
Solyarii nastupilo utro, i roboty, upravlyayushchie domom, reshili, chto Bejli
dostatochno otdohnul. Interesno, prosnulsya li uzhe Deniel, - podumal Bejli i
tut zhe usmehnulsya neleposti voprosa. Deniel ne mog spat'. Pravda on mog
podrazhat' snu tak zhe, kak on podrazhal vsem ostal'nym chelovecheskim
postupkam. Mozhet byt', on razdevalsya na noch' i nadeval pizhamu?
Kak budto podslushav eti mysli, voshel Deniel.
- Dobroe utro, partner Ilajdzh, - torzhestvenno vozvestil on. Robot byl
bezukoriznenno odet, ego lico bylo po-prezhnemu ideal'no bezmyatezhnym.
- Horosho li vy spali? - prodolzhal on.
- Da, - suho otvetil Bejli, - a vy?
S etimi slovami on vskochil s posteli i napravilsya v vannuyu komnatu dlya
soversheniya obychnogo utrennego rituala.
- Esli poyavyatsya roboty, chtoby pobrit' menya, otoshlite ih k d'yavolu, -
kriknul Bejli iz vannoj komnaty. - Oni dejstvuyut mne na nervy, dazhe esli ya
ih ne vizhu.
Vo vremya brit'ya on rassmatrival svoe lico, to samoe lico, kotoroe on
videl v zerkale po utram na Zemle. Horosho by, konechno, imet' vozmozhnost' s
kem-nibud' posovetovat'sya, rasskazat' o tom nemnogom, chto on uspel
zametit'.
- Poka eshche malo uspel, - proburchal on svoemu otrazheniyu.
Pokonchiv s tualetom, Bejli obratilsya k Denielu.
- U menya est' neskol'ko voprosov k vam, Deniel.
- YA postarayus' nailuchshim obrazom v meru svoih znanij otvetit' na vashi
voprosy, partner Ilajdzh, - s vazhnost'yu otvetil robot.
"Ili v meru dannyh tebe instrukcij", - podumal pro sebya Bejli, no
vsluh skazal:
- Pochemu naselenie Solyarii stol' malochislenno? Vsego dvadcat' tysyach
chelovek?
- |ta cifra byla ustanovlena v rezul'tate raschetov.
- Vozmozhno, no vy ne otvechaete po sushchestvu. Na etoj planete mogut zhit'
milliony. Pochemu zhe vsego dvadcat' tysyach? Vy skazali, chto solyariane schitayut
takoe chislo optimal'nym, no pochemu?
- Takov ih obraz zhizni.
- Vy imeete v vidu, chto oni praktikuyut kontrol' nad rozhdaemost'yu?
- Da.
- I pri etom ostavlyayut planetu pustoj?
Bejli i sam ne znal, pochemu ego zainteresoval etot vopros. Vozmozhno,
potomu, chto chislennost' naseleniya Solyarii byla poka odin iz nemnogih
izvestnyh emu faktov.
- Solyariya vovse ne pustaya, - otvetil Deniel. - Ona razdelena na
uchastki, kazhdyj iz nih upravlyaetsya odnim iz solyarian. Razmer pomest'ya
opredelyaetsya reshenie Soveta Pravitelej.
- I zdes' sovsem net gorodov? - sprosil Bejli, i pri etom holodnye
murashki zabegali u nego po spine.
- Net, partner Ilajdzh. Solyariane zhivut polnost'yu izolirovano, i
nikogda ne vstrechayutsya drug s drugom. Isklyuchenie sostavlyayut supruzheskie
pary, zhivushchie v obshchem pomest'e.
- To est' kak ne vstrechayutsya?
- Na Solyarii lichnye vstrechi zameneny telekontaktami, takimi, kak vash
vcherashnij telekontakt s pravitelem Gruerom. Solyariane prinyali tol'ko takoj
sposob obshcheniya, i nikakoj inoj.
Bejli nedoumenno ustavilsya na svoego sobesednika.
- Vy imeete v vidu i nas? My tozhe budem lisheny vozmozhnosti lichnyh
vstrech?
- Takovy obychai dannoj planety, partner Ilajdzh.
- No kak zhe ya smogu rassledovat' prestuplenie? Predpolozhim, ya zahochu
povidat'sya s kem-nibud'...
- Nahodyas' v etom dome, partner Ilajdzh, vy mozhete poluchit' ob®emnoe
izobrazhenie lyubogo zhitelya planety. |to ne sostavlyaet nikakoj problemy i
fakticheski sovershenno izbavit vas ot nepriyatnoj neobhodimosti pokidat'
predely doma. Vot pochemu ya skazal, kogda vy pribyli syuda, chto vam vovse ne
nuzhno budet privykat' k otkrytomu prostranstvu. I eto k luchshemu. Inache,
vyhodya iz doma, vy ispytyvali by krajne nepriyatnye oshchushcheniya.
- Moi oshchushcheniya kasayutsya tol'ko menya, - razdrazhenno zametil Bejli i
dobavil: - Prezhde vsego, Deniel, ya hochu svyazat'sya s zhenshchinoj, Gladiej,
zhenoj ubitogo. I esli trehmernoe izobrazhenie pokazhetsya mne
neudovletvoritel'nym, ya pojdu k nej i pogovoryu s nej lichno. Takie voprosy
budu reshat' tol'ko ya, i nikto bolee.
- Vy budete imet' vozmozhnost' poluchit' ispolnenie vashih zhelanij,
partner Ilajdzh, - besstrastno otvetil robot. - A poka ya rasporyazhus' o
zavtrake. - I on otpravilsya k dveri.
Bejli posmotrel na shirokuyu spinu robota i vnutrenne usmehnulsya. Deniel
Olivo izobrazhal iz sebya hozyaina polozheniya. Ochevidno, emu byli dany
instrukcii sledit' za tem, chtoby Bejli ne uznal slishkom mnogo. Kak by ne
tak... Na hudoj konec u Bejli imelsya kozyrnyj tuz. Deniel Olivo byl vsego
lish' R.Deniel Olivo - robotom. Esli soobshchit' ob etom Grueru ili lyubomu
drugomu solyarianinu...
S drugoj storony, porazitel'noe shodstvo Deniela s chelovekom moglo
okazat'sya i poleznym. Inogda luchshe imet' kozyr' pro zapas, chem srazu zhe ego
vybrosit'.
"Pozhivem - uvidim, - podumal Bejli, - a sejchas dejstvitel'no neploho
bylo by pozavtrakat'". I on posledoval za Denielom.
- Kakim obrazom proishodit ustanovlenie ob®emnogo kontakta? - sprosil
Bejli.
- |to delayut roboty, partner Ilajdzh, - otvetil Deniel i nazhal knopku
vyzova.
Sejchas zhe poyavilsya robot.
"Otkuda oni tol'ko vyskakivayut", - podumal Bejli. Ih nikogda ne vidno.
No stoit tol'ko nazhat' na knopku, i oni poyavlyayutsya kak budto iz-pod zemli.
Bejli vnimatel'no posmotrel na prishedshego robota. Ego lico ne bylo
blestyashchim, skoree ono imelo serovatyj ottenok. Na grudi byl risunok iz
belyh i zheltyh kvadratov. V seredine risunka - kontrol'noe tablo s nomerom.
- Provodi nas v pomeshchenie dlya besed, - prikazal Deniel.
Robot molcha poklonilsya i dvinulsya k dveri.
- Podozhdi, paren'. Kak tvoe imya? - sprosil Bejli.
Robot vzglyanul na Bejli.
- U menya net imeni, gospodin, - proiznes on otchetlivo i bez kolebanij.
- Moj serijnyj nomer, - metallicheskij palec podnyalsya i opustilsya na
kontrol'nom tablo na ego grudi, - H-2745.
Bejli i Deniel prosledovali v bol'shoj zal, tuda, gde vchera sostoyalsya
razgovor s pravitelem Gruerom. Voshedshih pochtitel'no vstretil drugoj robot.
Pervyj poklonilsya i udalilsya.
- Ochevidno, dlya kazhdoj operacii sushchestvuet otdel'nyj robot, - zametil
Bejli. - |to i neudivitel'no pri takom kolichestve...
Bejli posmotrel na vtorogo robota. Za isklyucheniem tablo na grudi i,
vozmozhno, kakih-to izmenenij v programme, on byl dostatochnym dublikatom
pervogo.
- A kakoj u tebya serijnyj nomer, paren'? - sprosil Bejli.
- H-1129, gospodin.
- Tak vot, H-1129, mne nuzhno pogovorit' s gospozhoj Gladiej Del'mar,
zhenoj pokojnogo pravitelya Rikena Del'mara... Poslushajte, Deniel, chto eshche
nuzhno soobshchit' emu, ee adres ili chto-nibud' eshche?
- Ne dumayu, chto neobhodima kakaya-libo dopolnitel'naya informaciya, -
spokojno otvetil Deniel. - Vprochem, ya mogu uznat' u robota.
- YA sam sdelayu eto, - prerval ego Bejli. - Slushaj, paren', ty znaesh',
kak svyazat'sya s etoj gospozhoj?
- Da, gospodin. Moya obyazannost' - ustanovlenie kontaktov so vsemi
gospodami Solyarii. - |to bylo proizneseno bez vsyakogo ottenka gordosti.
Prosto konstataciya fakta, kak esli by on skazal: "YA sdelan iz metalla,
gospodin".
- Nichego udivitel'nogo, partner Ilajdzh, - vmeshalsya Deniel. -
Sushchestvuet vsego okolo dvadcati tysyach soedinenij. |to sovsem nemnogo.
Bejli kivnul.
- A esli na Solyarii imeetsya dve Gladii Del'mar, chto togda? Ty ne
pereputaesh', paren'?
Robot molchal.
- Polagayu, partner Ilajdzh, - nachal Deniel, - chto on ne ponyal voprosa.
Ochevidno, na Solyarii ne vstrechaetsya odinakovyh imen. Pri rozhdenii dayutsya
tol'ko te imena, kotorye v dannyj moment ne zanyaty nikem drugim.
- S kazhdoj minutoj vse bol'she strannogo uznaesh' ob etoj planete, -
probormotal Bejli.
- Teper', paren', - obratilsya on k robotu, - pokazhi mne, chto nado
delat', chtoby ustanovit' kontakt?
Posledovala pauza, posle chego robot otvetil:
- Vy sami hotite ustanovit' kontakt, gospodin?
- Vot imenno.
Deniel myagko kosnulsya ruki Bejli.
- Minutochku, partner Ilajdzh.
- CHto takoe?
- YA polagayu, chto robot proizvedet vse neobhodimye operacii s bol'shej
lovkost'yu, chem vy.
- YA ne somnevayus' v etom, - mrachno otvetil detektiv. - Vozmozhno, ya i
naputayu chto-nibud'. No, tem ne menee, ya predpochitayu sdelat' vse sam. - On
vzglyanul na besstrastnoe lico Deniela. - V konce koncov ved' prikazy otdayu
ya, ne tak li?
- Razumeetsya, partner Ilajdzh, - ne morgnuv glazom, otvetil robot. - I
vashi prikazaniya, esli on ne protivorechat Pervomu Zakonu, budut
neukosnitel'no vypolnyat'sya. No s vashego razresheniya, s hochu podelit'sya s
vami toj nebol'shoj informaciej o zdeshnih robotah, kotoroj ya raspolagayu.
Roboty Solyarii specializirovany bolee, chem na lyubom drugom iz Mirov. Hotya
konstruktivno oni mogli by vypolnyat' mnozhestvo rabot, kazhdyj iz nih
zaprogrammirovan na vypolnenie odnoj-edinstvennoj funkcii. Vypolnenie
nezaprogrammirovannyh funkcij mozhet byt' svyazano tol'ko s vypolneniem
odnogo iz Treh Osnovnyh Zakonov. No, v svoyu ochered', nevypolnenie toj
edinstvennoj funkcii, dlya kotoroj oni prednaznacheny, takzhe svyazano s
trebovaniyami Treh Osnovnyh Zakonov. Esli by robot byl chelovekom, to mozhno
bylo by skazat', chto nevozmozhnost' vypolneniya ego obyazannosti nepriyatna dlya
nego. Obychno etogo ne sluchaetsya, tak kak zhiteli Solyarii nikogda ne
vmeshivayutsya v operacii, sovershaemye robotami. Solyariane schitayut neprilichnym
vypolnyat' tu rabotu, kotoruyu dolzhen vypolnyat' robot.
- Vy pytaetes' ubedit' menya, Deniel, chto esli ya sdelayu za robota ego
rabotu, eto prichin emu bol'?
- Kak vy znaete, partner Ilajdzh, slovo "bol'" v chelovecheskom smysle
neprimenimo k operaciyam robota.
Bejli pozhal plechami.
- Togda v chem zhe delo?
- Tem ne menee, - metodichno prodolzhal Deniel, - oshchushchenie, kotoroe
ispytyvayut roboty pri etom, naskol'ko ya mogu sudit', stol' zhe nepriyatno
emu, kak oshchushchenie boli chelovecheskomu sushchestvu.
- O d'yavol! No ya zhe ne solyarianin! - serdito voskliknul Bejli. - Mne
protivno, kogda roboty vertyatsya okolo menya i delayut vse to, chto ya i sam
mogu sdelat'.
- Uchtite takzhe, partner Ilajdzh, prodolzhal Deniel, - chto vashe nezhelanie
razreshit' robotam vypolnyat' ih obyazannosti mozhet pokazat'sya nashim hozyaevam
aktom nevezhlivosti, poskol'ku v solyarianskom obshchestve pravila prilichij v
otnosheniyah s robotami vypolnyayutsya neukosnitel'no. Obidev znatnyh solyarian,
my vryad li oblegchim svoyu zadachu, partner Ilajdzh.
- Ladno, - so vzdohom soglasilsya detektiv, - pust' budet po-vashemu.
Ustanovi kontakt, paren'.
Bejli otkinulsya v kresle, poluzakryv glaza, i stal nablyudat' za
dejstviyami robota. Razgovor s Denielom byl dlya nego predmetnym urokom. On
svidetel'stvoval o tom, chto "roboticheskoe" obshchenie takzhe imelo svoi
uyazvimye mesta. Sozdav robotov i podchiniv ih svoej vole, chelovek tem ne
menee ne mog po svoemu usmotreniyu ili vnezapno voznikshemu zhelaniyu ustranit'
ih. Ne mog dazhe vremenno izbavit'sya ot nih. Pust' sociologi na Zemle
prihodyat k tem ili inym vyvodam, on, policejskij inspektor Bejli, nachinal
formirovat' svoi sobstvennye suzhdeniya.
Bejli mnogoe otdal by sejchas za miluyu ego serdcu trubku. No ego eshche na
Zemle predupredili, chto kurit' na "nekuryashchej planete" bylo by predel'nym
narusheniem etiketa. Inogda emu kazalos', chto odno tol'ko uyutnoe i privychnoe
oshchushchenie trubki vo rtu i to bylo by dlya nego bol'shoj podderzhkoj na chuzhbine.
Robot dvigalsya bystro, lovko i uverenno manipuliruya razlichnymi ruchkami
i knopkami.
- Prezhde vsego sleduet prosignalizirovat' tomu, s kem vy hotite
vstupit' v kontakt. Sootvetstvuyushchij robot poluchil signal, i, esli hozyain
nahoditsya na meste i eto ne protivorechit ego zhelaniyam, kontakt
ustanavlivaetsya, - poyasnil Deniel.
- A esli vyzyvaemyj nahoditsya vne doma?
- YA ne obladayu ischerpyvayushchej informaciej po dannomu voprosu, partner
Ilajdzh, - podumav, otvetil Deniel. - No ya znayu, chto sushchestvuyut vozmozhnosti
ustanovit' i mobil'nye kontakty.
- Gospoda, - obratilsya k nim robot, - vyzov sdelan i prinyat. Kak
tol'ko vy budete gotovy, ya vklyuchu izobrazhenie.
- My gotovy, - pochti zarychal Bejli, i v tu zhe sekundu chast' zala
ozarilas' yarkim svetom. - YA ne uspel predupredit' robota, chtoby v
izobrazhenie ne popalo otkrytoe prostranstvo, - bystro vmeshalsya Deniel, -
sejchas sleduet...
- Nichego ne sleduet, - prerval ego Bejli, - ne meshajte.
Vzoru zemlyanina predstala bol'shaya vannaya komnata. Vmesto sten mercala
i perelivalas' special'naya svetovaya zavesa. Nikogo ne bylo vidno. Bejli
vzglyanul na pol. Interesno, gde konchalas' ego komnata i nachinalas' ta,
drugaya? Pozhaluj vot tut, za etoj svetovoj liniej. On shagnul po napravleniyu
k etoj linii i posle sekundnogo kolebaniya prosunul ruku za nee. On nichego
ne pochuvstvoval, tol'ko pustotu, na ego glazah chast' ruki ischezla, ee
prosto ne bylo vidno. A chto, esli on sam shagnet za etu liniyu? Vozmozhno, on
i sam ischeznet? Ochutit'sya v mire polnoj temnoty... Mysl' o takom nadezhnom
ukrytii byla pochti priyatna.
Ego razmyshleniya byli prervany zvukami chelovecheskogo golosa. On
vzdrognul i pospeshno otstupil nazad. Verhnyaya chast' mercayushchej svetovoj
zavesy okolo dusha potusknela, i na ee fone obrisovyvalas' zhenskaya golovka.
Gladiya Del'mar ulybnulas' Bejli i privetlivo skazala:
- Zdravstvujte... Izvinite, chto zastavila vas zhdat'. Sejchas ya budu
sovsem gotova.
U Gladii Del'mar bylo oval'noe lico s neskol'ko vystupayushchimi skulami
(osobenno, kogda ona ulybalas'), s polnym, izyashchno ocherchennym rtom i
malen'kim podborodkom. Ona byla, vidimo, nebol'shogo rosta. (Ran'she Bejli
dumal, chto vse obitatel'nicy Vneshnih Mirov dolzhny byt' vysokimi i
statnymi). Volosy ee byli tozhe otnyud' ne bronzovogo, a skoree
zolotisto-belokurogo ottenka, umerenno dlinnye, kak togo trebovala,
ochevidno, solyarianskaya moda. V obshchem, Gladiya Del'mar proizvodila
chrezvychajno priyatnoe vpechatlenie.
- Esli vy hotite, my prervem kontakt, poka vy ne budete gotovy... -
smushchenno nachal Bejli.
- O, net. Vy mne niskol'ko ne meshaete. YA slyshala o vas ot Hannisa
Gruera. Vy s Zemli, kazhetsya? - Ee vzglyad byl ustremlen na Bejli, golos
muzykalen i melodichen.
Bejli kivnul i sel.
- Moj partner s Avrory, - ukazal on na Deniela.
Ona ulybnulas', po-prezhnemu ne otryvaya glaz ot Bejli, kak budto tol'ko
on odin predstavlyal dlya nee interes.
Ona podnyala ruki i stala propuskat' massu svoih pyshnyh volos skvoz'
pal'cy kak by uskoryaya process sushki. Ruki byli nezhnye i izyashchnye.
"Ochen' privlekatel'na", - podumal Bejli. I tut zhe u nego mel'knula
mysl': "Dzhessi eto, navernoe, ne ponravilos' by..."
- Nel'zya li bylo by poprosit' vas, gospozha Del'mar, - poslyshalsya golos
Deniela, - zadrapirovat' okno v vashej vannoj komnate. Moj partner ne
vynosit dnevnogo sveta. Na Zemle, o chem, vozmozhno, vy slyshali...
Molodaya zhenshchina (Bejli schital, chto ej ne bol'she dvadcati pyati, no pri
etom u nego mel'knula smutnaya mysl', chto vneshnost' zhitelej Vneshnih Mirov
mozhet byt' i obmanchiva) vsplesnula rukami i voskliknula:
- O, da, konechno, ya znayu eto. Kak glupo s moej storony zabyvat'. YA vse
sdelayu. - S etimi slovami ona vyshla iz dushevoj, ili, vernee, iz sushilki,
otgorozhennoj ot vzorov postoronnih lish' svetovymi blikami, i protyanula ruku
k knopke vyzova, pri etom prodolzhaya besedu, kak ni v chem ne byvalo. - YA
vsegda schitala, chto v etoj komnate ne hvataet knopok vyzova robotov. Nikuda
ne goditsya dom, esli vy s lyubogo mesta, gde nahodites', ne mozhete protyanut'
ruku i... chto takoe, chto sluchilos'?
Ona v udivlenii ustavilas' na Bejli, kotoryj vskochiv so stula i
oprokinuv ego, krasnyj do kornej volos i rasteryannyj, pospeshno otvernulsya
ot nee.
- Bylo by luchshe, gospozha Del'mar, - spokojno zametil Deniel, - esli by
vozvratilis' v sushilku ili, esli vam eto ne udobno, poprobovali by nakinut'
na sebya kakuyu-nibud' odezhdu.
Gladiya, s udivleniem vzglyanuv na svoyu obnazhennuyu figuru, probormotala:
- O da, konechno, sejchas zhe.
ILAJDZH BEJLI DOPRASHIVAET SOLYARIANKU
- Vidite li, eto ved' prosto izobrazhenie, - sokrushenno proiznesla
vozvrativshayasya Gladiya. Na nej bylo shirokoe odeyanie, vrode pen'yuara,
ostavlyavshee ruki i plechi otkrytymi. Pravda, odna noga byla obnazhena chut' li
ne do bedra, no Bejli reshil stoicheski ne obrashchat' vnimaniya na takie melochi.
K etomu vremeni on polnost'yu opravilsya ot smushcheniya.
- |to bylo tak neozhidanno, gospozha Del'mar... - nachal on ostorozhno.
- Pozhalujsta, nazyvajte menya Gladiya, - perebila ona, - esli tol'ko...
eto ne protivorechit vashim obychayam.
- Horosho... vse v poryadke, Gladiya. Ne dumajte, pozhalujsta, chto vy
vyzvali u menya kakie-libo nepriyatnye chuvstva, niskol'ko, uveryayu vas, prosto
dlya menya eto bylo neozhidannost'yu.
"Dostatochno s menya i togo, chto ya svalyal duraka, - podumal Bejli, - ne
hvataet eshche, chtoby bednaya devochka reshila, chto vyzvala vo mne otvrashchenie.
Naoborot, po pravde govorya, eto bylo vpolne, vpolne..." On ne sumel dazhe
myslenno zakonchit' frazu.
- YA ponimayu, ya oskorbila vashi chuvstva, - zagovorila smushchenno Gladiya, -
no ya ne hotela etogo, uveryayu vas. YA prosto ne dumala. Konechno, na kazhdoj
planete svoi obychai. I nado schitat'sya s nimi. No inogda obychai byvayut
takimi nelepymi, nu, po krajnej mere, strannymi, - ona pospeshila izmenit'
slovo, - chto ih trudno predusmotret'. Nu vot, naprimer, privychka k tomu,
chtoby okna byli zatemneny.
- Vse v polnom poryadke, ne bespokojtes', - probormotal Bejli.
K etomu vremeni ona uzhe nahodilas' v drugoj komnate. Vse okna byli
tshchatel'no zashtoreny, i poetomu v komnate caril inoj i bolee priyatnyj ego
glazu polumrak.
- CHto kasaetsya togo, drugogo obychaya, - goryacho prodolzhala Gladiya, - tak
ved' eto prosto zritel'nyj kontakt, ne bolee. Ved' vy zhe spokojno
razgovarivali so mnoj, kogda ya nahodilas' v sushilke i na mne tozhe nichego ne
bylo?
- Vidite li, - skazal Bejli, ot vsej dushi zhelaya, chtoby ona ne
razvivala dalee etoj temy, - vidite li, odno delo slyshat' vas, drugoe delo
- videt', ne tak li?
- Konechno, no kto govorit, chto vy videli menya? - molodaya zhenshchina
slegka pokrasnela i vzglyanula na svoi obnazhennye nogi. - Neuzheli vy
schitaete, chto ya pokazalas' by vam v takom vide, esli by vy real'no videli
menya? Takoj, kakaya ya est', iz ploti i krovi? Drugoe delo - zritel'noe
izobrazhenie.
- Razve eto v sushchnosti ne odno i to zhe? - s interesom sprosil Bejli.
- Nichego pohozhego, uveryayu vas. Vot sejchas v dannuyu minutu, vy vidite
tol'ko moe izobrazhenie. No vy ne mozhete ni kosnut'sya menya, ni oshchupat', ni
pochuvstvovat' moj zapah. Nichego podobnogo. K tomu zhe ya nahozhus' ot vas na
rasstoyanii, po krajnej mere, dvuhsot mil'. Kak zhe mozhno govorit', chto eto
to zhe samoe?
- No, poslushajte, ya ved' vizhu vas sejchas sobstvennymi glazami! -
voskliknul Bejli.
- Net, vy vidite ne menya, a moe izobrazhenie. I uveryayu vas, mezhdu etimi
dvumya ponyatiyami sushchestvuet ogromnoe razlichie.
- Ponimayu, - zadumchivo proiznes Bejli. Polnost'yu prinyat' to, chto
govorila ego sobesednica, bylo nelegko, no elementy logiki v ee
rassuzhdeniyah on nachinal videt'.
- Znachit, vy schitaete, chto vidite menya? - shutlivo sprosila Gladiya i
slegka naklonila golovku.
- Mne tak kazhetsya, - probormotal Bejli.
- Znachit, vy ne budete vozrazhat', esli ya snimu svoj pen'yuar? - Ona
rassmeyalas'.
"|ta zhenshchina draznit menya, ne sleduet poddavat'sya ee neskol'ko
frivol'nomu tonu", - podumal Bejli, no vsluh skazal:
- Pozhaluj, ne stoit. Mne nuzhno pogovorit' s vami po delu. A vse eti
voprosy my smozhem obsudit' kak-nibud' v drugoj raz. Ladno?
- Mozhet byt', vy predpochitaete, chtoby na mne byla bolee delovaya
odezhda, chem eta?
- Net, mne vse ravno.
- Mozhno li mne nazyvat' vas po imeni, a ne po familii?
- Esli vam tak hochetsya.
- Kak vas zovut?
- Ilajdzh.
- Nu, horosho. - Ona graciozno opustilas' v kreslo.
- Itak, pogovorim o dele, - medlenno nachal detektiv.
- Pogovorim o dele, - otkliknulas' molodaya zhenshchina.
Bejli chuvstvoval sebya v zatrudnitel'nom polozhenii. S chego nachinat'
dopros zheny ubitogo? U sebya, na Zemle, on otlichno znal, kak provodit'
podobnoe rassledovanie. Ono obychno nachinalos' s samyh rutinnyh voprosov,
otvety na kotorye chasto byli emu zaranee izvestny. No eti voprosy byli
neobhodimy. Oni nezametno podvodili k sleduyushchej bolee ser'eznoj stadii
doprosa i zaodno davali emu vremya vremya i vozmozhnost' sostavit' hot'
kakoe-to predstavlenie o cheloveke, s kotorym on imeet delo. No zdes'? Dazhe
takoe trivial'noe ponyatie, kak "videt'", zdes', kak okazalos', imeet
sovershenno inoe znachenie, chem na Zemle. To zhe samoe mozhet byt' i s drugimi
privychnymi emu ponyatiyami. I togda on srazu popadet v nelovkoe i nevygodnoe
dlya sebya polozhenie.
- Skol'ko vremeni vy byli zamuzhem, Gladiya? - nakonec reshilsya on.
- Desyat' let, Ilajdzh, - otvetila ona.
- A skol'ko vam let?
- Tridcat' tri.
Bejli pochuvstvoval smutnoe udovletvorenie. S tem zhe uspehom on mog
uslyshat' v otvet, chto ej sto tridcat' tri.
- Vy byli schastlivy v zamuzhestve? - prozvuchal sleduyushchij vopros.
- CHto vy imeete v vidu? - neuverenno otozvalas' Gladiya.
- Nu kak zhe, - Bejli ostanovilsya. A chto on dejstvitel'no imel v vidu?
I chto voobshche schitalos' schastlivym brakom po solyarianskim ponyatiyam? - Nu,
skazhem, vy chasto vstrechalis' s vashim muzhem?
- K schast'yu, net. My ved' ne zhivotnye, ne tak li?
Bejli pomorshchilsya.
- Da, no ved' vy zhili v odnom i tom zhe dome, i ya podumal...
- Konechno, v odnom i tom zhe, - perebila ona. - No u kazhdogo iz nas
byla svoya polovina. U nego byla ochen' vazhnaya rabota, kotoraya otnimala u
nego vse vremya, a u menya byli svoi dela. My vstupali v zritel'nyj kontakt v
teh sluchayah, kogda eto bylo neobhodimo.
- No on vse zhe vstrechalsya s vami i real'no?
- O takih veshchah neprilichno govorit', no... inogda on prihodil na moyu
polovinu.
- U vas est' deti?
Gladiya vskochila s vidimym volneniem.
- |to uzhe chereschur!
- Stojte, stojte!.. - kriknul Bejli i stuknul kulakom po spinke
kresla. - Vy mne meshaete rabotat'. YA rassleduyu ubijstvo, vy ponimaete,
ubijstvo?.. Prichem ubili ne kogo-nibud' postoronnego, a vashego sobstvennogo
muzha!.. V konce koncov, vy zainteresovany v tom, chtoby ubijca byl najden i
nakazan, ili net? Otvechajte mne.
- V takom sluchae, zadavajte voprosy otnositel'no ubijstva, a ne...
- YA dolzhen zadavat' vsevozmozhnye voprosy. Prezhde vsego, ya hochu
vyyasnit', ogorcheny li vy tem, chto proizoshlo. Kstati, vy ne proizvodite
vpechatleniya ubitoj gorem zheny, - pribavil Bejli s narochitoj zhestokost'yu.
Gladiya vypryamilas'.
- Smert' molodogo i poleznogo chlena obshchestva, a v osobennosti
pravitelya, vsegda ogorchitel'na, - nadmenno procedila ona.
- A tot fakt, chto ubityj byl vashim muzhem, nichego ne dobavlyaet k vashim
chuvstvam?
- Ego naznachili mne v muzh'ya, i my, nu... - ona staralas' podyskat'
slova... - My inogda po raspisaniyu vstrechalis' drug s drugom, i... esli uzh
vy hotite znat', u nas ne bylo detej, potomu chto my ne poluchili
sootvetstvuyushchego predpisaniya i... No ya ne ponimayu, kakoe vse eto imeet
otnoshenie k moim chuvstvam!.. - Ona zamolchala.
"Vozmozhno, vse eto dejstvitel'no raznye veshchi", - podumal zemlyanin.
Mnogoe zavisit ot poryadkov, sushchestvuyushchih na Solyarii, a vot kak raz o nih
on, Bejli znal ochen' malo.
On reshil peremenit' temu.
- YA slyshal, chto vy luchshe drugih znaete vse obstoyatel'stva ubijstva?
Bejli pochuvstvoval, kak ego sobesednica vnutrenne napryaglas'.
- YA... ya dejstvitel'no obnaruzhila trup. Vy eto hoteli skazat'?
- V takom sluchae, vy ne prisutstvovali pri samom akte ubijstva?
- O net, - otvetila on ele slyshno.
- Rasskazhite mne sami svoimi slovami, chto proizoshlo. Ne toropites' i
rasskazyvajte obstoyatel'no.
- Riken prishel ko mne na moyu polovinu, - nachala Gladiya Del'mar. - |to
byl soglasno raspisaniyu den' nashej vstrechi. YA znala zaranee, chto on pridet.
Ee golos preryvalsya, a glaza stali ochen' bol'shimi i grustnymi.
Pozhaluj, skoree oni byli serogo, a ne golubogo cveta, otmetil pro sebya
Bejli.
- On vsegda prihodil v naznachennyj den'?
- O da. On byl ochen' dobrosovestnym chelovekom i horoshim solyarianinom.
On nikogda ne izbegal naznachennyh dnej i vsegda yavlyalsya v odno i to zhe
vremya. Nu, konechno, on ostavalsya u menya ne tak uzh dolgo. Ved' nam eshche ne
bylo predpisano zavodit' de... - Ona ne smogla zastavit' sebya zakonchit'
frazu, no Bejli ponimayushche kivnul. - Nu, my pogovorili s nim neskol'ko
minut. Videt' drug druga vo vremya real'noj vstrechi bylo trudno, ponimaete?
No on byl delikatnym chelovekom, ne vyrazhal nikakih chuvstv i vsegda
razgovarival so mnoj vpolne spokojno. Potom on ushel, chtoby zanyat'sya svoim
vazhnym delom, tochno ne znayu, kakim. U nego byla special'naya laboratoriya na
moej polovine, kuda on mog vsegda udalit'sya v dni nashih svidanij. Konechno,
eto ne bylo takim ogromnym pomeshcheniem, kak laboratoriya na ego polovine.
"Interesno, - podumal Bejli, - chem oni zanimayutsya v etih laboratoriyah?
Navernoe, "fetologiej", chto by tam ni skryvalos' za etim neponyatnym
terminom".
- On ne pokazalsya vam, nu... ne v svoej tarelke, chto li? Ne byl li on
chem-to obespokoen?
- Net, net, chto vy. Riken nikogda ne byl nichem obespokoen, on vsegda v
sovershenstve vladel soboj, - prodolzhala Gladiya, - vot tochno tak zhe, kak vash
drug, - ee malen'kaya ruchka ukazala na nepodvizhno sidyashchego Deniela, kotoryj
pri etom dazhe ne poshevel'nulsya.
- Ponyatno. Prodolzhajte, proshu vas...
No Gladiya zamolchala. Posle pauzy ona prosheptala:
- Vy ne budete vozrazhat', esli ya vyp'yu chego-nibud'?
- Pozhalujsta.
Ruka Gladii skol'znula po spinke kresla. Poyavilsya molchalivyj robot ya
bokalom, v kotorom byl kakoj-to temnyj napitok. Gladiya molcha otpila iz
bokala, zatem postavila ego na stolik.
- Tak ya luchshe sebya chuvstvuyu, - medlenno skazala ona, - a teper' ya hochu
zadat' vam vopros lichnogo haraktera.
- Vy mozhete zadavat' mne lyubye voprosy, - otvetil Bejli.
- Vidite li, ya mnogo chitala o Zemle. Menya vsegda ona pochemu-to
interesovala. |to takaya strannaya planeta... - Ona zapnulas' i bystro
dobavila: - Ne to, chto strannaya, no vse-taki neobychnaya.
Bejli slegka pomorshchilsya. Vsyakij mir kazhetsya strannym tomu, kto ne
zhivet v nem.
- YA hochu skazat', chto vash mir ne takoj, kak moj, ne tak li? I mne
hochetsya zadat' vam vopros, vozmozhno, nevezhlivyj. Vprochem, vam on mozhet i ne
pokazat'sya nevezhlivym. No ya by ni za chto ta svete ne sprosila ob etom
solyarianina. Ni za chto na svete, uveryayu vas.
- Ne sprosili by o chem?
- O vas i vashem druge, kazhetsya, mistere Olivo, ne tak li?
- CHto imenno vy hotite sprosit'?
- Vy oba real'no vidite drug druga? Vy dejstvitel'no nahodites'
vmeste?
- Da, my real'no nahodimsya vmeste, - otvetil Bejli.
- Vy mozhete dotronut'sya do nego, esli zahotite?
- Da, konechno.
Ona posmotrela snachala na odnogo, potom na drugogo i prosheptala:
- O!
|to moglo oznachat' chto ugodno. Izumlenie... Otvrashchenie...
Bejli podumal: "A chto, esli ya sejchas podojdu k Denielu i hlopnu ego po
spinu?.. Interesno, kakova budet reakciya etoj solyarianki?"
No vmesto etogo on spokojno skazal:
- Vy ostanovilis' na sobytiyah togo dnya, kogda vash muzh navestil vas.
Gladiya snova vzyala bokal s napitkom.
- Mne osobenno nechego rasskazyvat'. YA znala, chto Riken zanyat. Ego, kak
vsegda, perepolnyali idei, i ya reshila snova zanyat'sya svoej sobstvennoj
rabotoj. I vdrug, primerno minut cherez pyatnadcat', ya uslyshala krik.
Nastupilo molchanie. Zatem Bejli sprosil:
- Kakogo roda krik vy uslyshali?
- |to byl golos Rikena, golos moego muzha. Prosto krik, nikakih slov.
Krik, v kotorom slyshalos'... nu, ne znayu. Uzhas? Net, pozhaluj, ne to...
skoree, izumlenie, rasteryannost'... ya ran'she ne slyshala, chtoby on voobshche
povyshal golos.
Ona podnyala ruki i zatknula ushi, kak by starayas' steret' sledy togo
uzhasnogo zvuka. Pri etom ee odeyanie medlenno soskol'znulo, i ona okazalas'
obnazhennoj do talii. No ona dazhe ne zametila etogo, a Bejli prishlos'
uglubit'sya v izuchenie svoej zapisnoj knizhki.
- CHto vy sdelali posle etogo? - sprosil on.
- O, ya pobezhala, pobezhala, sama ne znaya kuda...
- Mne pokazalos', vy skazali, chto on otpravilsya rabotat' v
laboratoriyu, raspolozhennuyu v vashej polovine, ne pravda li?
- Da, konechno, Ilajdzh... no ya tochno ne znala, gde nahoditsya eta
laboratoriya. YA nikogda ran'she tam ne byvala. U menya bylo nekotoroe
predstavlenie o tom, chto ona raspolozhena gde-to v zapadnom kryle doma. YA
tak rasteryalas', chto zabyla vyzvat' robota. On by s legkost'yu ukazal mne
dorogu. No roboty, konechno, ne yavlyayutsya bez vyzova. Vse zhe kakim-to obrazom
ya nashla etu komnatu. Kogda ya pribezhala tuda... on byl mertv.
Ona vnezapno ostanovilas' i k smushcheniyu Bejli gor'ko zaplakala. Ona i
ne pytalas' skryt' svoih slez, kotorye ruch'em katilis' po shchekam. Ee plechi
drozhali ot vshlipyvanij. Zatem ona otkryla glaza i, glyadya na zemlyanina
skvoz' pelenu slez, prosheptala:
- YA nikogda ran'she ne videla mertvecov. On byl ves' v krovi... a ego
golova... vsya razbita... vsya... YA koe-kak vyzvala robota, on vyzval drugih,
i, navernoe, oni pozabotilis' obo mne i Rikene. YA bol'she nichego ne pomnyu...
ya...
- CHto znachit, oni pozabotilis' o Rikene? - prerval ee Bejli.
- Nu, ubrali telo i otmyli vse sledy, - v ee golose poslyshalis'
negoduyushchie notki hozyajki doma, gde dolzhen sohranyat'sya obrazcovyj poryadok. -
Vy ved' sebe predstavlyaete, chto tvorilos' v dome?
- A chto sdelali s telom?
Ona pokachala golovoj.
- YA ne znayu. Navernoe, sozhgli, kak vsegda v takih sluchayah.
- I vy ne vyzvali policiyu?
Ona vzglyanula na nego neponimayushche, i on vspomnil: ved' na Solyarii net
policii.
- No vy komu-to, ochevidno, dali znat' o sluchivshemsya? - sprosil on.
- Roboty vyzvali doktora, - otvetila ona. - A ya soobshchila v Sovet
Pravitelej.
Ona snova vshlipnula, i v etot moment obnaruzhila, chto ee pen'yuar pochti
sovsem s nee soskol'znul.
- O, izvinite, izvinite, pozhalujsta, - probormotala ona i pospeshno
zakutalas' v svoe odeyanie.
Bejli nablyudal za nej... Bezzashchitnaya drozhashchaya figurka s iskazhennym ot
uzhasa licom. S glazami, polnymi perezhitogo straha... On chuvstvoval sebya
nelovko. Molodaya zhenshchina nikogda ran'she ne videla mertvecov... Ne videla
razbityh cherepov i luzhi krovi. I hotya supruzheskie otnosheniya na Solyarii
imeli specificheskij harakter, vse zhe, ochevidno, zrelishche okrovavlennogo
trupa muzha vse eshche stoyalo pered ee glazami.
Bejli reshitel'no ne znal, kakie voprosy sleduet zadavat' dal'she. U
nego voznik vnezapnyj impul's - poprosit' proshcheniya u Gladii Del'mar za to,
chto on zastavil ee perezhit' vse snova, ob®yasnit', chto on - policejskij i
dolzhen vypolnyat' svoi obyazannosti. Uvy, na etoj planete ne sushchestvovalo
policii. Vryad li ona sumeet ponyat' ego pobuzhdeniya.
Medlenno i kak tol'ko mog myagko on sprosil:
- Skazhite, Gladiya, vy slyshali eshche chto-nibud'? Kakie-nibud' zvuki,
krome krika vashego muzha?
Ona vzglyanula na nego. Ee glaza blesteli ot slez, a lico, nesmotrya na
gorestnoe vyrazhenie, a vozmozhno imenno iz-za nego, bylo prekrasno.
- Net, bol'she nichego, - korotko otvetila ona.
- Nikakih shagov? Nich'ih drugih golosov, vspomnite, - nastaival Bejli.
Ona pokachala golovoj i povtorila:
- Bol'she nichego, uveryayu vas.
- Kogda vy voshli v laboratoriyu, tam bol'she nikogo ne bylo? Tol'ko vy i
on?
- Da. Tol'ko ya i on.
- I nikakih sledov ch'ego-libo prisutstviya ranee?
- YA ne zametila nichego. Da i kto by mog tam byt'?
- Pochemu vy tak dumaete?
Kakoe-to mgnovenie ona kazalas' shokirovana podobnym voprosom. A potom
skazala:
- YA vse vremya zabyvayu, chto vy s Zemli. Vidite li, nikto ne mog
nahodit'sya vmeste s Rikenom v ego laboratorii. Moj muzh s samogo detstva
nikogda i nikogo ne videl, ya imeyu v vidu, v real'nom smysle etogo slova,
nikogda, krome menya. On ne prinadlezhal k tomu sortu lyudej, kotorye mogli by
vynesti fizicheskoe prisutstvie drugogo cheloveka. Net, tol'ko ne Riken. On
vsegda strogo priderzhivalsya vseh obychaev i tradicij nashej planety, on byl
horoshij solyarianin.
- Nu, a esli by kto-to zahotel nanesti vashemu muzhu vizit, ne uvedomiv
ego ob etom? Kakim by on ni byl zakonoposlushnym grazhdaninom, chto by on mog
sdelat' v etom sluchae?
- CHto on mog sdelat'? - peresprosila ona. - On nemedlenno vyzval by
robotov, i oni tut zhe ubrali by prishel'ca. Imenno tak by on postupil,
uveryayu vas. A predpolozhit', chto on kogo-nibud' dopustil k sebe?..
Nevozmozhno dazhe predstavit' sebe takoe!
- Vashego muzha ubili udarom po golove, ne tak li? - myagko zametil
Bejli.
- Da, navernoe. On byl... on byl ves'... - nachala Gladiya.
- V nastoyashchee vremya ya ne sprashivayu vas o detalyah, - prerval svoyu
sobesednicu detektiv. - Postarajtes' vspomnit', ne zametili li vy v
laboratorii kakogo-nibud' mehanicheskogo ustrojstva, pri pomoshchi kotorogo
kto-to, nahodivshijsya vdaleke, mog ubit' vashego muzha?
- Uveryayu vas, ya ne zametila nichego pohozhego.
- Aga!.. Otsyuda sleduet, chto ch'ya-to ruka, i pri tom chelovecheskaya,
obrushila na golovu doktora Del'mara nechto tyazheloe, raskroivshee ego cherep.
Sledovatel'no, kto-to vse-taki nahodilsya u nego v laboratorii, ne tak li?
- Net, eto nevozmozhno, - skazala Gladiya ubezhdenno. - Ni odin
solyarianin ne pozvolil by sebe prijti v nash dom.
- No solyarianin, kotoryj sobralsya sovershit' ubijstvo, vryad li by
ostanovilsya pered takim prepyatstviem, kak svidanie so svoej zhertvoj, -
nastaival Bejli.
- Vy, navernoe, ploho predstavlyaete sebe, chto znachit lichnyj kontakt
dlya solyarian. Nichego otvratitel'nej etogo ne byvaet. Na Zemle dlya vas eto,
veroyatno, pustyaki. Poetomu vy ne ponimaete, kak uzhasno eto dlya nas.
Vprochem... - v ee golose zvuchalo lyubopytstvo, glaza sverknuli. - Ved' ya
prava? Lichnye vstrechi - obychnaya veshch' dlya vas, ne tak li?
- Nu, konechno, - sderzhanno otvetil Bejli.
- I vas eti vstrechi nichut' ne bespokoyat?
- Nu, konechno, net.
- Znaete, - v golose Gladii poslyshalos' kolebanie, - v fil'mah o Zemle
ob etom kak-to malo govoritsya, no mne vsegda hotelos' znat', mozhno, ya zadam
vam odin vopros? Vy ne rasserdites'?
- Zadavajte, - spokojno otvetil Bejli.
- Vy, navernoe, zhenaty, ne tak li? I vy poluchili vashe zhenu po
naznacheniyu?
- YA dejstvitel'no zhenat, no u nas ne sushchestvuet naznachenij podobnogo
roda.
- I vy, konechno, vidites' so svoej zhenoj, kogda zahotite, i tak zhe
postupaet ona, i vy oba schitaete eto normal'nym?
Bejli molcha kivnul.
- Nu, i... kogda vy vidites', predpolozhim, vam hochetsya... - Ona
ostanovilas' v nereshitel'nosti, kak by podyskivaya vyrazhenie: - Predpolozhim,
vam zahochetsya, - snova nachala ona, - mozhete li vy v lyuboe vremya... - Ona,
okonchatel'no smeshavshis', zamolchala.
No Bejli i ne dumal pomoch' ej.
Nastupilo molchanie.
- Ne obrashchajte na menya vnimaniya, - nervno zagovorila molodaya zhenshchina,
- ne ponimayu, s chego eto ya zadayu vam takie strannye voprosy... Nu kak, vy
uznali ot menya vse, chto hoteli? - Ee golos zadrozhal, i, kazalos', ona
vot-vot zaplachet.
- Eshche nemnogo... - laskovo skazal Bejli. - U menya k vam pros'ba,
Gladiya... Postarajtes' zabyt' tot fakt, chto nikto ne mog by uvidet'sya s
vashim muzhem. Predpolozhim, chto kto-to vse zhe k nemu yavilsya. V takom sluchae,
kto by eto mog byt', kak vy dumaete?
- Bespolezno gadat'. Nikto i nikogda ne mog by reshit'sya na takoj shag,
uveryayu vas.
- Odnako, kto-to vse zhe reshilsya, Gladiya. Hannis Gruer skazal, chto
imeyutsya veskie osnovaniya podozrevat' kogo-to opredelennogo.
Neveselaya ulybka tronula guby molodoj zhenshchiny.
- YA znayu, kogo on imel v vidu, - skazala ona.
- Neuzheli? Kogo zhe?
Gladiya dotronulas' svoej malen'koj ruchkoj do gorla:
- Menya, - vymolvila ona prosto.
ILAJDZH BEJLI STANOVITSYA SVIDETELEM NOVOGO PRESTUPLENIYA
- YA dolzhen zametit', partner Ilajdzh, - neozhidanno zagovoril Deniel, -
chto eto vpolne logichnoe i ochevidnoe zaklyuchenie.
Bejli udivlenno vzglyanul na svoego partnera.
- Pochemu ochevidnoe, Deniel?
- Sama gospozha Del'mar zayavlyaet, chto ona byla edinstvennoj osoboj, s
kotoroj kogda-libo vstrechalsya pravitel' doktor Del'mar. Social'nye obychai
na Solyarii takovy, chto dazhe on ne mozhet privesti skol'ko-nibud' logichnyh
dovodov v pol'zu sushchestvovaniya inoj al'ternativy. Poskol'ku tol'ko odna
opredelennaya osoba mogla videt'sya s ubitym, tol'ko eta osoba i mogla
nanesti udary. Tak, ochevidno, schitaet i pravitel' Gruer.
- No on takzhe utverzhdal, - zametil Bejli, - chto i eta osoba ne mogla
sovershit' ubijstva.
- Pri etom on videl v vidu tot fakt, chto na meste prestupleniya ne bylo
najdeno nikakogo oruzhiya, - po-prezhnemu besstrastno govoril Deniel. - No,
vozmozhno, gospozha Gladiya Del'mar mogla by ob®yasnit' eto obstoyatel'stvo.
I on ukazal s holodnoj, chisto "roboticheskoj" vezhlivost'yu na Gladiyu
Del'mar, vse eshche nahodivshuyusya na ekrane. Ee glaza byli opushcheny, malen'kij
rotik szhat.
"O, d'yavol! - podumal Bejli. - Sovsem zabyli pro nee". Vozmozhno, on
byl razdrazhen, poetomu zabyl o ee prisutstvii. A razdrazhenie v nem vyzyval
nikto inoj, kak Deniel Olivo so svoim, lishennym vsyakoj emocional'nosti,
podhodom k resheniyu zagadki. Ili on byl nedovolen samim soboj?.. I svoim
chereschur emocional'nym podhodom?.. Kto znaet... V nastoyashchee vremya on ne
sobiralsya zanimat'sya psihoanalizom.
- Na segodnya dostatochno, Gladiya, - skazal on. - Kak tam u vas govoryat?
Konec kontaktu ili eshche chto-nibud'?.. Vo vsyakom sluchae, do svidaniya.
Ona myagko otvetila:
- Inogda govoryat - prekratit' kontakt, no mne lichno "do svidaniya"
nravitsya bol'she. Vy, kazhetsya, vstrevozheny, Ilajdzh? Mne ochen' zhal'. No ya
privykla k tomu, chto lyudi schitayut menya vinovatoj.
- A v dejstvitel'nosti, eto vy ubili svoego muzha, gospozha Gladiya? -
vnezapno sprosil Deniel.
- Net! - negoduyushche voskliknula ona.
- V takom sluchae, do svidaniya, gospozha Gladiya.
Sledy gneva eshche ne uspeli ischeznut' s ee lica, kak izobrazhenie uzhe
pogaslo. Na kakoe-to mgnovenie Bejli prodolzhal chuvstvovat' na sebe vzglyad
ee glubokih seryh glaz. Odno emu yasno. Pust' ona govorit o tom, chto
privykla k mneniyu okruzhayushchih, ee reakciya na vopros Deniela govorila o
drugom. Interesno, skol'ko pravdy i skol'ko lzhi proiznosit ee
ocharovatel'nyj rotik?
Nakonec Bejli ostalsya odin na odin s Denielom.
- Nu, chto zhe, Deniel, - so vzdohom proiznes detektiv, - vse zhe, ya
dumayu, chto ya ne takoj uzh durak.
- YA nikogda etogo pro vas ne dumal, - nevozmutimo promolvil robot.
- V takom sluchae, ob®yasnite mne, chto oznachalo vashe zamechanie o
neobnaruzhennom orudii ubijstva? I otkuda vy eto znaete?
- Vidite li, partner Ilajdzh, u menya imeetsya nekotoraya dopolnitel'naya
informaciya.
- V chem zhe ona zaklyuchaetsya?
- Pravitel' Gruer obeshchal prislat' rezul'taty provedennogo imi
rassledovaniya. Segodnya utrom ya poluchil kopiyu dokladnoj zapiski solyarianskih
sledovatelej - razumeetsya, neprofessionalov.
- Pochemu vy ne skazali mne ee?
- YA polagal, chto budet vse racional'no, chtoby vy provodili pervyj
dopros, ne oznakomivshis' s etoj zapiskoj. Vy sami schitaete, chto nepravil'no
nachinat' rassledovanie prestupleniya, imeya kakie-to predvzyatye idei. V
osobennosti, esli eti idei navyazany vam lyud'mi, kotorye, po ih sobstvennomu
priznaniyu, ne dobilis' skol'ko-nibud' sushchestvennyh rezul'tatov. Imenno
poetomu ya, chuvstvuya, chto process moego logicheskogo myshleniya takzhe okazalsya
pod vozdejstviem postoronnih zaklyuchenij, ne vmeshivalsya v vash razgovor s
gospozhoj Del'mar.
Logicheskoe myshlenie! Nevol'no v golove Bejli promel'knul obryvok
razgovora, kotoryj on kogda-to imel so specialistom-robotehnikom. "Roboty
logichny, no ne razumny", - skazal emu robotehnik.
- Odnako vy vse zhe vklyuchilis' v razgovor, - skazal emu robotehnik.
- Da, partner Ilajdzh, ya zadal vopros gospozhe Gladii Del'mar, no tol'ko
po toj prichine, chto k tomu vremeni ya uzhe raspolagal nekotorymi dannymi,
podtverzhdayushchimi podozreniya pravitelya Gruera.
- A imenno?
- Moe ubezhdenie logicheski sleduet iz vsego povedeniya gospozhi Gladii
Del'mar.
- V takih voprosah sleduet byt' bolee tochnym, Deniel.
- Davajte rassuzhdat' logicheski, partner Ilajdzh. Predpolozhim, chto
vysheupomyanutaya osoba vinovna, no, estestvenno, stremitsya dokazat' svoyu
nevinovnost'. V etom sluchae ee glavnaya cel' - ubedit' v etom sledovatelya.
- Nu, i chto zhe?
- Pri etom ona pol'zuetsya vsem, chto tol'ko v ee vozmozhnostyah, prezhde
vsego chelovecheskimi slabostyami sledovatelya, ne tak li?
- Poka eshche ne ubeditel'no.
- Naoborot, - prozvuchal spokojnyj otvet. - Vy zametili, ya polagayu, chto
vse svoe vnimanie vysheupomyanutaya osoba skoncentrirovala na vas.
- |to - estestvenno. YA vel dopros, - vstavil Bejli.
- No ona obratila svoe vnimanie na vas eshche prezhde, chem ona znala, kto
budet vesti dopros. Logicheski rassuzhdaya, ona mogla skoree predpolozhit', chto
doprashivat' ee budu ya, kak predstavitel' Avrory. Odnako ona s samogo nachala
sosredotochila svoe vnimanie na vas.
- Nu i kakoj vyvod vy delaete iz etogo?
- Tol'ko tot, chto imenno vy, partner Ilajdzh, yavlyaetes' ee nadezhdoj. Vy
- prishelec s Zemli. Ona izuchala obychai Zemli, kak ona sama govorila. Vy
pomnite, naprimer, chto ona niskol'ko ne byla udivlena moej pros'boj
zatemnit' okna.
- Nu i chto zhe?
- Poskol'ku ona special'no interesovalas' vashej planetoj, ona,
bezuslovno, znakoma so slabostyami, prisushchimi ee obitatelyam. Ona,
nesomnenno, znaet, chto na Zemle zapreshcheno publichno obnazhat' zhenskoe telo, a
takzhe o tom, kakoe eto vpechatlenie dolzhno proizvesti na muzhchinu-zemlyanina.
- No ved' ona ob®yasnila razlichie mezhdu lichnoj vstrechej i
telekontaktom... - probormotal Bejli.
- Da, verno. No ee ob®yasnenie dostatochno li ubeditel'no? Polagayu, chto
net. Vspomnite, dvazhdy ona pokazalas' v tualete, kotoryj s vashej zemnoj
tochki zreniya byl krajne neprilichnym.
- Itak, - medlenno skazal Bejli, - iz vsego etogo vy delaete
zaklyuchenie, chto ona pytalas' soblaznit' menya?
- Sformuliruem tak: ona pytalas' povliyat' na vashu professional'nuyu
ob®ektivnost'. I nado zametit', chto hotya ya i ne razdelyayu chelovecheskih
reakcij na vozbuditeli podobnogo roda, vse zhe, sudya po dannym,
zafiksirovannym na moem zapominayushchem ustrojstve, gospozha Del'mar vpolne
otvechaet trebovaniyam zhenskoj fizicheskoj privlekatel'nosti. Bolee togo, vasha
reakciya polnost'yu ubedila menya v tom, chto vy razdelyaete eto mnenie i
otnosites' vpolne odobritel'no k moej vneshnosti. Itak, ya prishel k vyvodu,
chto gospozha Del'mar soznatel'no izbrala pravil'nuyu liniyu povedeniya, i ej
dejstvitel'no udalos' raspolozhit' vas v svoyu pol'zu.
- Poslushajte, - serdito, no neskol'ko smushchenno skazal Bejli, -
sovershenno nezavisimo ot togo vpechatleniya, kotoroe ona mogla proizvesti na
menya, ya prezhde vsego sluzhitel' zakona, ponimaete? Nikakaya zhenskaya
privlekatel'nost' ne zastavit menya otstupit' ot bespristrastnogo provedeniya
dela. A teper' dovol'no ob etom. Posmotrim te doneseniya, kotorye vy
poluchili.
Bejli molcha prochital podannuyu emu bumagu. Potom podumal i prochital
bumagu vtorichno.
- V igru voshel novyj faktor, - medlenno skazal on, - a imenno - robot.
Deniel Olivo kivnul.
- Ona pochemu-to ne skazala pro robota, - zadumchivo proiznes Bejli.
- Vy ne tak postavili vopros, - zametil Deniel. - Vy sprosili, ne
prisutstvoval li kto-nibud' v komnate, gde ona obnaruzhila telo. A robot
vovse ne "kto-nibud'".
Bejli kivnul. Esli by on sam byl na meste obvinyaemogo i ego sprosili
by, kto nahodilsya na meste prestupleniya, on vryad li upomyanul by
neodushevlennye predmety.
- Skazhite, Deniel, imeet li na Solyarii zakonnuyu silu svidetel'stvo
robota?
- YA ne ponimayu vas, partner Ilajdzh. Imeet li robot pravo davat'
svidetel'skie pokazaniya? Pochemu vy somnevaetes' v etom?
- Potomu, chto roboty - eto mashiny, Deniel. U nas na Zemle oni ne mogut
byt' zakonnymi svidetelyami.
- Odnako otpechatki pal'cev ili fotografii u vas prinimayutsya vo
vnimanie? Pochemu zhe mozhno ne schitat'sya s pokazaniyami robota? Ne vizhu logiki
v podobnyh rassuzhdeniyah, partner Ilajdzh. I u nas na Avrore i na Solyarii
pokazaniya robota imeyut takuyu zhe zakonnuyu silu, chto i pokazaniya lyudej.
Bejli ne stal osparivat' logiku rassuzhdenij svoego partnera. On
pogruzilsya v molchanie. Tshchatel'no pytalsya on vosstanovit' v pamyati i svyazat'
mezhdu soboj izvestnye emu fakty. Gladiya, obnaruzhiv trup muzha, sejchas zhe
vyzvala robotov. No k tomu momentu, kogda oni poyavilis', ona lezhala bez
chuvstv. Soglasno dokladu robotov, pomimo trupa i beschuvstvennoj Gladii, v
laboratorii nahodilsya eshche odin robot. Kak bylo ustanovleno, etot robot ne
vhodil v chislo domashnih robotov sem'i Del'mar. Nikto iz domashnih robotov ne
znal ego. Serijnyj nomer na nem otsutstvoval. Neizvestnyj robot byl
sovershenno isporchen. Vse kanaly svyazi ego pozitronnogo mozga byli
rasstroeny, i mozg polnost'yu vyshel iz stroya. Ot nego nevozmozhno bylo
dobit'sya nikakoj razumnoj reakcii. Na vse voprosy on otvechal odnoj
edinstvennoj frazoj: "Vy hotite ubit' menya... vy hotite ubit' menya... vy
hotite ubit' menya..." Na meste ubijstva ne bylo obnaruzheno nichego, chto by
moglo byt' ispol'zovano v kachestve oruzhiya, kotorym byl nanesen udar,
raskroivshij cherep Del'mara.
- YA goloden, Deniel, - zayavil Bejli, konchiv rassmatrivat' bumagi. -
Poedim, a zatem nado snova povidat'sya s pravitelem Gruerom ili, -
popravilsya on, - hotya by s ego izobrazheniem.
Kogda s Hannisom Gruerom byl ustanovlen kontakt, on sidel za obedennym
stolom. Ne spesha, on vybiral edu iz mnozhestva blyud, kotorymi byl ustavlen
stol, a zatem staratel'no i bez osoboj ohoty prozhevyval pishchu.
"Veroyatno, on uzhe ochen' star... vozmozhno, emu let okolo dvuhsot, -
podumal Bejli. - Za takoe vremya process edy emu mozhet naskuchit'".
- Rad vas videt', gospoda, - skazal Gruer, - nadeyus', vy poluchili
rezul'taty nashego rassledovaniya. On peregnulsya cherez stol, pri etom ego
golyj cherep blesnul.
- Da, ser. Krome togo, my proveli dovol'no interesnyj razgovor s
gospozhoj Del'mar, - skazal Bejli.
- Prekrasno, prekrasno. I k kakomu zhe zaklyucheniyu vy prishli?
- My daleko ne uvereny v ee vinovnosti, - skazal Bejli.
- V samom dele? - golos Gruera prozvuchal rezko. On podnyal glaza ot
tarelki.
Bejli molcha kivnul.
- Odnako, - prodolzhal Gruer, - ona byla edinstvennym chelovekom,
kotoryj mog videt' doktora Del'mara, edinstvennym chelovekom, kotoryj...
- |to vse my otlichno ponimaem, - prerval ego Bejli, - no kak by ni
byli ustojchivy obychai na Solyarii, odin etot fakt ne mozhet ob®yasnit' vsego.
YA poprobuyu raz®yasnit' vam svoyu mysl'.
- Pozhalujsta, - otvetil Gruer vozobnovlyaya prervannuyu trapezu.
- Vidite li, ubijstvo vsegda pokoitsya na treh kitah, v ravnoj stepeni
vazhnyh: motiv ubijstva, vozmozhnost' ego soversheniya, sredstvo ego
vypolneniya. Dokazatel'stva, dostatochno besspornye dlya suda, trebuyut nalichiya
yasnosti vo vseh treh punktah. YA lichno uveren v tom, chto u gospozhi Del'mar
byla vozmozhnost' sovershit' prestuplenie. CHto kasaetsya motiva, to o nem ya
poka nichego ne znayu.
Gruer pozhal plechami.
- My tozhe ne znaem motiva prestupleniya. - Na mgnoven'e ego glaza
obratilis' na molchavshego Deniela.
- Horosho. Predpolozhim, chto poka motiv nam neizvesten. Predpolozhim,
naprimer, chto podozrevaemaya yavlyaetsya patologicheskoj ubijcej, vse byvaet.
Ona prishla v laboratoriyu muzha i po kakoj-to neizvestnoj nam prichine hochet
ubit' ego. Ona ugrozhayushche vzmahivaet palkoj ili drugim tyazhelym predmetom.
Kogda do soznaniya Del'mara dohodyat namereniya zheny, on v uzhase krichit: "Vy
hotite ubit' menya", - povorachivaetsya spinoj, chtoby bezhat' ot nee, i v etot
moment tyazhelyj udar obrushivaetsya na ego zatylok. Kstati, ya nichego ne znayu o
medicinskom zaklyuchenii. Nadeyus', vrach osmotrel trup?
- I da, i net. Roboty vyzvali vracha, skoree, k gospozhe Del'mar. Odnako
on, konechno, posmotrel i ubitogo.
- Ob etom ne upomyanuto v otchete.
- Vryad li eto pribavilo by chto-nibud' novoe. K tomu momentu, kogda
vrach smog uvidet' izobrazhenie ubitogo, on byl ubran, vymyt i podgotovlen,
kak vsegda v takih sluchayah, k kremacii.
- Inymi slovami, roboty unichtozhili vse sledy, - razdrazhenno zametil
detektiv i pribavil: - Esli ya ne oshibayus', vy skazali, chto vrach issledoval
izobrazhenie trupa, znachit, v dejstvitel'nosti on ne osmatrival trup?
- O, Velikoe Prostranstvo! - voskliknul Hannis Gruer. - Kakie strannye
mysli prihodyat vam v golovu. Konechno, vrach oznakomilsya s izobrazheniem
trupa, no vo vseh detalyah i sootvetstvuyushchem fokuse. YA uveren, chto vse bylo
prodelano tak, kak nado. Razumeetsya, inogda byvayut obstoyatel'stva, pri
kotoryh vrachu prihoditsya lichno osmatrivat' pacienta, no ya ne mogu
predstavit' neobhodimosti lichno razglyadyvat' trup... Medicina, konechno,
gryaznaya rabota, no dazhe dlya vracha gde-to est' predel.
- Menya interesuet sleduyushchee, - povtoril Bejli, - soobshchil li vrach o
haraktere rany Del'mara?
- YA ponimayu, chto vy imeete v vidu. Vy predpolagaete, chto udar,
vozmozhno, byl slishkom sil'nym, chtoby ego mogla nanesti zhenshchina.
- Konechno, ser, zhenshchina fizicheski slabee muzhchiny. A gospozha Del'mar k
tomu zhe eshche i hrupkaya zhenshchina.
- No vpolne zdorovaya i fizicheski trenirovannaya, ne zabyvajte etogo.
Raspolagaya podhodyashchim oruzhiem, ona smogla by nanesti smertel'nyj udar.
Krome togo, nado imet' v vidu, chto v pristupe yarosti zhenshchiny mogut
sovershat' porazitel'nye veshchi.
Bejli pozhal plechami.
- Kstati, ob oruzhii, gde zhe vy ego obnaruzhili?
Gruer protyanul ruku k pustomu bokalu. Sejchas zhe poyavilsya robot,
kotoryj napolnil bokal bescvetnoj zhidkost'yu. Gruer podnyal bokal, no zatem
snova postavil ego na stol, kak budto peremeniv svoe namerenie.
- Kak eto ukazano v otchete, oruzhie poka najti ne udalos', - skazal on.
- YA znayu, chto govoritsya v otchete. No dostatochno li tshchatel'no iskali
predpolagaemoe oruzhie?
- Da. Poiski velis' pod moim rukovodstvom i nablyudeniem. No my ne
smogli obnaruzhit' nichego, chto hotya by otdalenno napominalo orudie ubijstva.
- |to sil'no oslablyaet podozrenie, padayushchee na zhenu ubitogo, ne tak
li, ser?
- Da, pozhaluj, vy pravy, - spokojno soglasilsya Gruer. - |to odin iz
neskol'kih neyasnyh punktov dlya nas. Imenno po etoj prichine my ne vozbudili
oficial'nogo presledovaniya gospozhi Del'mar.
- No esli eto tak, to sovershenno ochevidno, chto podozrevaemaya osoba ne
mogla sovershit' prestuplenie, dejstvuya v odinochku. Bez kakogo-to soobshchnika
ona ne mogla by izbavit'sya ot oruzhiya. Odnako davajte eshche raz razberem vse
vozmozhnosti. Udarom po golove, proizvedennym kakim-to tyazhelym predmetom,
byl ubit chelovek. Na meste prestupleniya orudie ubijstva ne obnaruzheno.
Stalo byt', ego kto-to unes. Kto by eto mog sdelat'? Riken Del'mar byl
mertv. Mogla li eto sdelat' sama Gladiya Del'mar, kak vy dumaete?
- No kak?
- Pribyvshie roboty nashli ee lezhashchej na polu bez soznaniya. Mozhet byt',
ona pritvoryalas'? Skol'ko vremeni proshlo mezhdu momentom soversheniya ubijstva
i pribytiem robotov?
- |to zavisit ot togo, kogda imenno proizoshlo ubijstvo. A my etogo kak
raz i ne znaem, - neuverenno otvetil Gruer.
- V otchete ya prochital sleduyushchee, ser. Odin iz robotov soobshchil, chto on
uslyshal kakoj-to shum i krik. Minut cherez pyat' on poluchil signal vyzova.
Robot poyavilsya tam men'she chem cherez minutu. (Bejli vspomnil, kak on vsegda
udivlyalsya molnienosnomu poyavleniyu robotov). Mezhdu krikom i poyavleniem
robota proshlo minut pyat'-shest' - malovato vremeni dlya togo, chtoby uspet'
spryatat' v nadezhnoe ukrytie orudie ubijstva, pribezhat' obratno v
laboratoriyu i, upav na pol, pritvorit'sya beschuvstvennoj.
- YA vse ponimayu, - vzdohnul Gruer.
- Skazhite, ser, moglo li sluchit'sya tak, chto kakoj-libo robot unes
orudie ubijstva, ne podozrevaya, chto imenno on delaet.
- Ni odin iz robotov nichego ne unes iz laboratorii. Dazhe ne
prikosnulsya ni k chemu.
- Nu, polozhim, eto ne sovsem tak. Roboty unesli trup ubitogo.
- Da, konechno, oni dolzhny byli sootvetstvuyushchim obrazom podgotovit'
trup k kremacii. |togo trebuyut obychai.
- O d'yavol! - probormotal Bejli. - Opyat' obychai... - Emu s trudom
udavalos' sohranit' hladnokrovie. - Teper' rassmotrim drugoj variant.
Predpolozhim, chto v laboratorii nahodilsya kto-libo postoronnij.
- O Velikoe Prostranstvo! - voskliknul Gruer. - Kto posmel by narushit'
uedinenie i lichnuyu neprikosnovennost' doktora Del'mara?
- Vse-taki poprobuem obsudit' takoj variant, - sderzhanno povtoril
Bejli. - Roboty ne imeli ni malejshego predstavleniya o tom, chto kto-to chuzhoj
nahoditsya v laboratorii. Dumayu, chto im dazhe ne prishlo v golovu obyskat'
okrestnosti. Vo vsyakom sluchae, v otchete ob etom ne skazano ni slova.
- Konechno. Nasha rabota nachalas' tol'ko s poiskov oruzhiya. No i eto
proizoshlo lish' spustya nekotoroe vremya.
- Znachit, esli by nashelsya solyarianin, kotoryj posmel by narushit'
uedinenie i lichnuyu neprikosnovennost', kak vy vyrazilis', doktora Del'mara,
on mog by prespokojno ubit' ego, a zatem stol' zhe spokojno i ne spesha
udalit'sya. Nikto ne ostanovil i dazhe ne uvidel ego. Bolee togo, on mog
vpolne polozhit'sya na obshcheprinyatoe mnenie, chto nikto ne posmel by yavit'sya k
Del'maru.
- I eto mnenie sootvetstvuet dejstvitel'nosti. Nikto ni v koem sluchae
ne posmel by yavit'sya k Del'maru, - upryamo povtoril Hannis Gruer.
- Eshche odin vopros, ser, tol'ko odin. V laboratorii, kazhetsya, nahodilsya
kakoj-to robot, ne tak li?
- Nikakogo robota na meste prestupleniya byt' ne moglo. - Vpervye
vmeshalsya Deniel. - Bud' tam robot, ubijstva ne proizoshlo by. V otchete byla
dopushchena oshibka.
Bejli rezko povernulsya k svoemu molchavshemu do sego vremeni partneru.
Gruer, kotoryj v eto vremya sobiralsya prigubit' iz bokala, vtorichno postavil
ego na stolik i tut zhe ustavilsya na Deniela.
- Vy pravy, - medlenno skazal Gruer, - robot ne dopustil by, chtoby
odin chelovek prichinil vred drugomu. Pervyj Zakon zapreshchaet eto.
- Konechno, soglasilsya Bejli. - Odnako moglo byt' i neskol'ko inache.
Predpolozhim, robot nahodilsya gde-to poblizosti, skazhem, v sosednem
pomeshchenii, i on uslyshal krik: "Vy hotite menya ubit'". Ostal'nye domashnie
roboty ne mogli slyshat' etih slov. V luchshem sluchae oni mogli by uslyshat'
krik. Povinuyas' Pervomu Zakonu, robot brosilsya by na pomoshch' Del'maru. No,
ochevidno, uzhe bylo pozdno. Vozmozhno, robot byl svidetelem samogo ubijstva.
K momentu pribytiya ostal'nyh robotov on okazalsya by na meste prestupleniya,
i roboty sochli, chto chuzhoj robot nahodilsya v laboratorii vse vremya.
- Nu, chto zh, eto vozmozhno. Robot mog zastat' uzhe poslednyuyu stadiyu
ubijstva, - soglasilsya Gruer. - Imenno eto zrelishche privelo v negodnost'
ego. Nablyudat', kak odno chelovecheskoe sushchestvo prichinyaet vred drugomu i ne
sumet' vosprepyatstvovat' etomu - pryamoe narushenie Pervogo Zakona. Pri etom
proishodit povrezhdenie pozitronnogo mozga.
- A chto robot soobshchil na doprose? - sprosil Bejli.
- V otchete bylo ukazano, inspektor. On bez konca povtoryal: "Vy
sobiraetes' ubit' menya..." Veroyatno, eto byli poslednie slova ubitogo, i
oni zapali v mozg robota, sovershenno vyshedshego zatem iz stroya.
- YA slyshal, chto na Solyarii imeyutsya krupnejshie specialisty v oblasti
robotehniki. Neuzheli nikak nel'zya bylo pochinit' etot robot, vosstanovit'
ego umstvennuyu deyatel'nost'? - sprosil Bejli.
- Net, eto bylo sovershenno nevozmozhno, - korotko otvetil Gruer.
- Gde sejchas etot robot?
- Unichtozhen.
Bejli udivlenno podnyal brovi.
- Dejstvitel'no, ves'ma strannyj sluchaj. Ne ustanovlen motiv
prestupleniya, ne najdeno orudie ubijstva, net ni ulik, ni svidetelej...
Vsyakie sledy kakih-libo dokazatel'stv unichtozheny. Imeetsya tol'ko odna osoba
pod podozreniem. Vy ubezhdeny, chto nikto drugoj, krome nee, ne mozhet byt'
vinoven. Voznikaet, estestvenno, vopros - zachem menya priglasili?
Gruer pomorshchilsya.
- Ne nado volnovat'sya, inspektor Bejli. - On povernulsya k Denielu i
otryvisto proiznes: - Mister Olivo?
- YA vas slushayu, pravitel' Gruer.
- Ne budete li vy lyubezny pojti posmotret' v nashem otchete, kak
motiviruetsya neobhodimost' prisylki specialista-detektiva s Zemli?
Ne govorya ni slova, Deniel vstal i vyshel iz komnaty. V tu zhe sekundu
kak-budto maska sletela s lica Hannisa Gruera. Ono stalo ispugannym i
rasteryannym.
- |to okazalos' legche, chem ya podumal, - toroplivo zametil on. - YA ne
mog pridumat' luchshego predloga, chtoby ostat'sya naedine. Stranno, chto gordyj
avrorianin srazu zhe vypolnil moyu pros'bu, a ne poslal za otchetom robota. No
tak ili inache on eto sdelal.
- Nu, chto zhe teper', kogda my odni? - skazal Bejli.
- YA ne mog govorit' v ego prisutstvii, - prodolzhal Gruer. - Ego
prisutstvie navyazano bylo nam Avroroj. - Solyarianin naklonilsya vpered. -
Vidite li, vo vsem etom dele bylo nechto bol'shee, chem prostoe ubijstvo. YA
podozrevayu, chto na Solyarii imeetsya kakaya-to tajnaya organizaciya.
Riken Del'mar byl chelovekom dobryh staryh ustoev. On byl horoshim
solyarianinom. No poyavilis' kakie-to novye sily, kotorye trebuyut peremen.
- Peremen? Kakih peremen? - peresprosil detektiv.
- Ne znayu tochno, no Riken Del'mar shel po goryachemu sledu. On nameknul
mne, chto nahoditsya nakanune vazhnyh razoblachenij. Vot pochemu ego zastavili
zamolchat'!
- S pomoshch'yu ego zheny?
- Vozmozhno. No vo vsyakom sluchae ona byla tol'ko ispolnitel'nicej
ch'ej-to zloj voli.
- No chego hotyat zagovorshchiki?
- Del'mar ne uspel soobshchit' podrobnosti. On nameknul lish', chto oni ne
zhelayut dovol'stvovat'sya rol'yu Solyarii vo Vselennoj i chto ih deyatel'nost'
predstavlyaet velichajshuyu ugrozu dlya vsego roda chelovecheskogo. A doktor
Del'mar byl chelovekom, kotoryj ne brosal slov na veter.
Bejli vzdrognul. Na kakoe-to mgnovenie emu pokazalos', chto pered nim
Al'bert Minnim, pochti te zhe samye slova...
- No chem mogu pomoch' ya? Skromnyj zemlyanin?
- Ochen' mnogim! Vy zhitel' Zemli, ponimaete? U nas na Solyarii net
nikakogo opyta v takih voprosah. My ploho razbiraemsya v chelovecheskoj
psihologii. Prezhde vsego, nas ochen' malo... Mnogie iz moih
kolleg-pravitelej smeyutsya nado mnoj, nekotorye dazhe vozmushchayutsya moej
podozritel'nost'yu. Vy, zemlyane, dolzhny luchshe razbirat'sya v chelovecheskoj
psihologii. U vas to preimushchestvo, chto vy zhivete v tesnom kontakte drug s
drugom.
Bejli slegka kivnul, no promolchal.
- V kakom-to smysle, - prodolzhal Gruer, - eto uzhasnoe ubijstvo mne
pomoglo. Bez nego moi kollegi-praviteli nikogda by ne soglasilis' by na
vmeshatel'stvo zemlyanina v nashi dela. No tut vse byli tak oshelomleny, chto
mne udalos' vyrvat' u nih soglasie na vash priezd. - Gruer priostanovilsya i
posle nekotorogo kolebaniya zagovoril snova. - Mne i samomu ne ochen'-to
priyatno prosit' zemlyan pomoch' nam, spejseram. No ya vynuzhden sdelat' eto.
Kak-nikak, no nad vsem rodom chelovecheskim voznikla ser'eznaya opasnost'.
"V etom sluchae, - podumal Bejli, - ego rodnaya planeta nahoditsya v
dvojnoj opasnosti".
U nego ne bylo somnenij v tom, chto ego sobesednik predel'no iskrenen.
No esli sluchajnoe ubijstvo yavilos' takim udachnym i svoevremennym povodom
dlya dejstvij Gruera, - bylo li ono dejstvitel'no sluchajnym? Tut est' nad
chem podumat'...
Ni odna iz etih myslej ne otrazilas' na lice Bejli.
- Menya poslali syuda, ser, chtoby pomoch' vam, i ya sdelayu vse, chto v moih
silah.
Pri etih slovah Gruer vzyal bokal i podnes ego k gubam. No prezhde chem
otpit' on dobavil:
- Horosho. No ne govorite nichego avrorianinu. Ne isklyucheno, chto Avrora
kakim-to obrazom vovlechena v zagovor. Ee praviteli proyavili slishkom uzh
bol'shoj interes k ubijstvu, dazhe nastoyali na privlechenii k rabote iz
sobstvennogo detektiva. I kto znaet, chto skryvaetsya za vsem etim?
Glyadya na svoego sobesednika, Gruer nachal medlenno prihlebyvat' svoj
napitok.
Bejli zadumchivo poter rukoj shcheku.
- No esli takaya... - On ne zakonchil frazy, soskochil so stula i pochti
kinulsya k Grueru... no vovremya vspomnil, chto pered nim ne Gruer vo ploti, a
lish' ego izobrazhenie.
Gruer s iskazivshimsya ot boli licom shvatilsya rukoj za gorlo, budto
chto-to dushilo ego, i bessvyazno prohripel: "gorit... vnutri... gorit..."
Bokal vypal iz ego ruk, i on tyazhelo ruhnul na pol.
Na poroge stoyal Deniel.
- YA ne nashel otcheta, partner Ila... - on ne zakonchil frazy. - Roboty
Pravitelya Gruera! - razdalsya ego pronzitel'nyj krik. - Roboty Pravitelya
Gruera, vash gospodin bolen, speshite k nemu.
Pochti momental'no okolo lezhavshego na polu Gruera voznikla
metallicheskaya figura. Vsled za nej poyavilos' mnozhestvo drugih. Dva robota
zabotlivo podnyali svoego gospodina i unesli ego. Ostal'nye bystro prinyalis'
za privedenie v poryadok pomeshcheniya. No Deniel prerval ih deyatel'nost'.
- Slushajte, roboty! - voskliknul on. - Ne zanimajtes' uborkoj.
Zajmites' poiskami. Obyshchite ves' dom i park, tshchatel'no osmotrite kazhdyj
ugolok parka. Esli obnaruzhite chuzhogo gospodina, zaderzhite ego. V etom
sluchae nemedlenno soobshchite mne. YA budu ozhidat' rezul'tatov zdes', u ekrana.
Kogda roboty ushli, chtoby vypolnit' prikazanie, Bejli zadumchivo
obratilsya k Denielu:
- |to tol'ko nachalo... Vidimo, bystrodejstvuyushchij yad?
- Da, ochevidno tak, partner Ilajdzh, - soglasilsya Deniel i opustilsya na
stul. Ego chelyusti stuchali, pal'cy drozhali.
Bejli udivlenno vzglyanul na svoego partnera. On nikogda ran'she ne
videl u Deniela kakogo-libo proyavleniya chelovecheskih slabostej.
- Moe myslyashchee ustrojstvo ploho perenosit podobnoe zrelishche, - tiho
skazal Deniel.
- No vy zhe nichego ne mogli sdelat', - vozrazil Bejli.
- Da, eto tak. No vse zhe na moih glazah chelovecheskomu sushchestvu byl
nanesen vred. Na yazyke chelovecheskih emocij - eto ravnosil'no uzhasnomu
potryaseniyu.
- Nu, chto zh, postarajtes' spravit'sya so svoimi emociyami, - skazal
Bejli ugryumo. On ne mog zastavit' sebya ispytyvat' sochuvstvie k
rasslablennomu robotu. - Pered nim voznikla novaya problema. Kak vy znaete,
ne byvaet otravy bez otravitelya, ne tak li?
- Mozhet byt', pishcha byla nesvezhej?
- Nevozmozhno sebe predstavit', chtoby v etom vysokoorganizovannom mire
pravitelyu podali nesvezhuyu pishchu. YAd byl v soderzhimom bokala. Poslushajte,
Deniel, ya projdu v sosednyuyu komnatu, chtoby obdumat' vse, chto proizoshlo. A
vy tem vremenem svyazhites' s gospozhoj Del'mar. Udostover'tes' v tom, chto ona
sejchas nahoditsya doma, i zaodno vyyasnite, na kakom rasstoyanii nahoditsya ee
pomest'e ot pomest'ya Pravitelya Gruera. Vy vse ponyali?
Bejli zhazhdal odinochestva.
Emu neobhodimo bylo bez pomeh obdumat' vse proisshedshee. Konechno, novoe
ubijstvo dolzhno byt' svyazano s predydushchim, v etom on sovershenno uveren. V
takom sluchae versiya Gruera o tajnoj organizacii stanovitsya pravdopodobnoj.
Bejli chuvstvoval, kak znakomoe volnenie nachinaet ohvatyvat' ego. On
pribyl na etot dalekij neponyatnyj mir s predvzyatoj ideej o tom, chto ego,
zemlyanina, vryad li smozhet zahvatit' drama, razygravshayasya na chuzhoj planete.
No teper' on chuvstvoval, chto eto ne tak. Drama byla ne zakonchena. Pered ego
glazami byl razygran ee sleduyushchij akt.
Ubijca ili ubijcy dejstvovali sredi bela dnya v ego, Bejli,
prisutstvii. On byl uyazvlen do glubiny dushi. Neuzheli ego tak malo
opasalis'? Professional'naya gordost' detektiva byla zadeta. Net, on najdet
ubijc, skol'ko by mogushchestvenny oni ni byli.
V komnate poyavilsya Deniel.
- YA sdelal vse, kak vy prikazali, - promolvil on, vse eshche slegka
zaikayas'. - YA ustanovil kontakt s gospozhoj Del'mar. V nastoyashchee vremya ona
nahoditsya v svoem dome. Ee pomest'e raspolozheno na rasstoyanii tysyachi mil'
ot pomest'ya Pravitelya Gruera.
- Horosho. Pozdnee ya sam povidayus' s nej, to est', - popravilsya on, - s
ee izobrazheniem. Kak vy dumaete, Deniel, mozhet li ona byt' svyazana s novym
prestupleniem?
- Vo vsyakom sluchae, pryamoj fizicheskoj svyazi, ochevidno, byt' ne mozhet,
partner Ilajdzh. - Deniel uzhe opravilsya ot potryaseniya i priobrel prezhnij
nevozmutimyj vid.
- Nu, a kosvennaya? Mozhet byt', gospozhe Del'mar udalos' ubedit'
kogo-libo sovershit' prestuplenie?
- |togo, partner Ilajdzh, ya skazat' ne mogu.
- Togda soobshchnik dolzhen byl nahodit'sya na meste prestupleniya, ne tak
li?
- Da, po-vidimomu, tak, partner Ilajdzh, - soglasilsya robot.
- A mozhet byt', yad byl polozhen v napitok zaranee?
- YA uzhe podumal o takoj vozmozhnosti, partner Ilajdzh, - obychnym
besstrastnym tonom skazal Deniel. - Vot pochemu ya upotrebil slovo
"po-vidimomu", govorya o soobshchnike gospozhi Del'mar. No ne isklyucheno, chto ona
byla v dome ranee i sama polozhila yad v bokal. Poetomu nado prosledit' za
vsemi ee dejstviyami v techenie dnya.
Bejli szhal guby. On chuvstvoval, chto "roboticheskoj" logiki v nekotoryh
sluchayah nedostatochno. "Logichny, no ne razumny", - snova vspomnil on.
- A teper' posmotrim, chto delaetsya v dome Gruera, - reshitel'no skazal
on.
Komnata, gde sovsem nedavno obedal Gruer, snova siyala chistotoj i
poryadkom. Ne ostalos' ni malejshego sleda nedavnej tragedii.
U sten stoyali tri metallicheskie figury, kak obychno, v poze
pochtitel'nogo vnimaniya i poslushaniya.
- Kakie imeyutsya novosti o sostoyanii vashego gospodina? - sprosil Bejli.
Srednij robot otvetil:
- Sejchas ego osmatrivaet doktor, gospodin.
- CHto govorit doktor? Ostanetsya li zhiv vash gospodin?
- |to eshche ne izvestno, gospodin.
- Obyskali li vy dom?
- Da, gospodin, tshchatel'no obyskali.
- Nashli li vy kakie-nibud' sledy prebyvaniya drugogo cheloveka, krome
vashego sobstvennogo?
- Net, gospodin, nikakih.
- Iskali li vy vo vsem pomest'e, ili tol'ko v dome?
- Vsyudu, gospodin.
Bejli kivnul i skazal:
- YA hochu pogovorit' s tem robotom, kotoryj prisluzhival segodnya za
stolom.
- Ego proveryayut, gospodin. On obnaruzhivaet ne vpolne pravil'nuyu
reakciyu.
- No on mozhet govorit'?
- Da, gospodin.
- Togda pust' on sejchas zhe poyavitsya zdes'.
No, nesmotrya na prikaz, robot ne poyavilsya. Bejli snova neterpelivo
zagovoril:
- YA zhe skazal...
- Mezhdu solyarianskimi robotami sushchestvuet vnutrennyaya svyaz', partner
Ilajdzh. Esli robot zaderzhivaetsya, znachit, eto rezul'tat togo potryaseniya,
kotoroe on perezhil segodnya.
Bejli kivnul. On mog by dogadat'sya. V etom "robotizirovannom mire" ne
moglo by byt' poryadka bez tshchatel'no nalazhennyh vnutrennih kommunikacij
mezhdu robotami.
V komnatu voshel vyzvannyj robot. On sil'no hromal, volocha odnu nogu po
zemle, ruki ego nepreryvno drozhali. Ochevidno, razladilsya centr, upravlyayushchij
koordinaciej dvizhenij.
- Ty pomnish' tu bescvetnuyu zhidkost', kotoruyu ty nalil iz grafina v
bokal tvoego gospodina? - ostorozhno nachal Bejli.
- Da... d... da. Gespedin.
- Aga... Artikulyaciya organov rechi takzhe postradala... CHto eto byla za
zhidkost'?
- Vv...oo...da, gespedin.
- Otkuda ty nalil ee v grafin?
- Iz r... rakoviny, gespedin...
- Otkuda ty prines grafin? Iz kuhni?
- M...j... gespdin lyubbil, chtobby voda byl... ne hill...odnoj. YA
nal...lival gref...in za chas do ed...d...y, gespedin.
"Ves'ma udobno dlya kazhdogo, kto znal o vkusah Gruera", - podumal
Bejli.
- YA hochu soedinit'sya s vrachom, osmatrivayushchim Gruera, Deniel. Pust'
naladyat kontakt.
CHerez korotkoe vremya na ekrane vozniklo izobrazhenie doktora Altima
Tula. On vyglyadel glubokim starikom, navernoe, emu bylo ne menee trehsot
let. Nabuhshie veny vystupali na ego rukah, a korotko ostrizhennaya golova
byla sovershenno sedoj. U nego byla prenepriyatnaya, kak pokazalos' Bejli,
privychka postukivat' nogtem po vydayushchimsya perednim zubam. Pri etom
voznikalo razdrazhayushchee klacan'e.
- K schast'yu, - skazal doktor, - chast' yada udalos' vyvesti iz
organizma. No vse zhe Hannis Gruer mozhet i ne vyzhit'. Tragicheskoe sobytie, -
i on tyazhelo vzdohnul.
- Kakoj eto byl yad, doktor? - sprosil detektiv.
- Boyus', chto ya ne znayu, - byl otvet i snova poslyshalos' klacan'e.
- Kak zhe vy lechite ego? - voskliknul Bejli.
- YA dal emu rvotnoe, a teper' dayu preparaty, stimuliruyushchie
nervno-myshechnuyu sistemu, chtoby izbezhat' paralicha. - Na pergamentno-zheltom,
ispeshchrennom morshchinami lice vracha poyavilos' slegka vinovatoe napryazhenie. -
Vidite li, u nas net opyta v takih delah. Za vsyu moyu praktiku v techenie
svyshe dvuh vekov ya ne pripomnyu sluchaya otravleniya.
Bejli prezritel'no posmotrel na svoego sobesednika.
- No vy ved' mozhete uznat' o prirode i primenenii yadov iz knig i
provesti himicheskij analiz? - sprosil Bejli.
- Soderzhimoe stakana, iz kotorogo pil postradavshij, razlilos' i ubrano
robotami. Poetomu sdelat' himicheskij analiz nel'zya. A ponyat', chto eto byl
za yad, po opisaniyam ochen' trudno, - vozrazil doktor.
- Esli eto tak, - mrachno zametil Bejli, - vy dolzhny svyazat'sya s
kem-nibud' iz zhitelej drugih mirov i prosit' pomoshchi. A poka chto nado
proverit', net li sledov yada v vodoprovode. Vy dolzhny lichno zanyat'sya etim.
V etot moment do soznaniya Bejli doshlo, chto neumestno bylo davat'
prikazaniya gordomu spejseru, kak prostomu robotu. No ego sobesednik ne
vyskazal vidimogo protesta.
- No razve mozhno otravit' vodoprovod? - voskliknul on. - YA sil'no
somnevayus' v etom.
- Vozmozhno, vy i pravy, - soglasilsya Bejli, - no proverit' vse-taki
sleduet.
- No kak ya mogu proverit' vodu v vodoprovode? - zhalobno sprosil doktor
Tul.
- Proshche prostogo. Voz'mite kakoe-nibud' zhivotnoe i zastav'te ego
vypit' nemnogo vody ili vprysnite vodu emu pod kozhu... Dajte zhivotnomu
ostatki vody v grafine. Esli v vode obnaruzhitsya yad, postarajtes' vyyasnit',
chto eto za yad, i... delajte hot' chto-nibud'!
- Postojte, o kakom grafine vy govorite?
- O tom, iz kotorogo robot nalil vodu v bokal.
- YA dumayu, v grafine uzhe nichego ne ostalos'. Roboty proizveli polnuyu
uborku.
Bejli zastonal. Kak zhe on ne podumal ob etom? Razve roboty s ih
rveniem v vypolnenii domashnej raboty ostavyat chto-libo netronutym? Emu
sledovalo by predvidet' eto zaranee. No etot strannyj mir ved' ne ego
mir... i emu tak trudno prisposobit'sya k nemu... O d'yavol!
Bejli bespokojno prohazhivalsya po komnate. K nemu snova vozvratilas'
boyazn' otkrytogo prostranstva i strastnoe zhelanie vernut'sya na Zemlyu.
Lihoradochnoe zhelanie sverlilo ego mozg. Pust' vse vremya proishodyat kakie-to
ekstraordinarnye sobytiya... Togda emu budet legche...
Deniel molcha smotrel na svoego partnera, no ne zadaval emu nikakih
voprosov. Podobnoe vtorzhenie vo vnutrennij mir CHeloveka bylo by protivno
ego "roboticheskoj psihologii".
- YA hochu snova pobesedovat' s gospozhoj Del'mar, Deniel, - vnezapno
prinyal reshenie Bejli. - Pust' roboty ustanovyat kontakt.
Bejli rasseyanno nablyudal za tem, kak robot lovko oruduet
metallicheskimi pal'cami, i napryazhenno dumal. Vnezapno v ego komnate voznik
stol, nakrytyj k obedu. Za stolom sidela Gladiya.
- YA rada vas videt', Ilajdzh, - skazala ona. - No pochemu u vas takoj
udivlennyj vid? Sejchas kak raz obedennoe vremya. I ya k tomu zhe absolyutno
odeta, vidite?
Na nej bylo bledno-goluboe plat'e s dlinnymi rukavami, nispadavshee
pochti do pola. Na plechi byl nakinut prozrachnyj zhelto-zolotistyj sharf, chut'
svetlee, chem ee blestyashchie volosy, vozvyshayushchiesya na golove v zatejlivoj
pricheske.
- YA ne hotel by preryvat' vashej edy... - nachal Bejli.
- YA eshche ne pristupila k nej, - prervala Gladiya, - i pochemu by vam ne
prisoedinit'sya ko mne?
- Prisoedinit'sya k vam? - nedoumenno povtoril Bejli.
Ona rashohotalas'.
- O, vy, zemlyane, takie strannye. Konechno, ya ne imela vvidu, chto vy
lichno pridete ko mne. |to nevozmozhno. Prosto vy dolzhny otpravit'sya v svoyu
stolovuyu, i takim obrazom vy i vash drug smozhete poobedat' so mnoj.
- No kak zhe? Esli ya ujdu otsyuda?.. - voskliknul Bejli. - Razve...
- Ne bespokojtes', - prervala ego Gladiya, - robot po kontaktam vse
ustroit.
Deniel s vazhnost'yu kivnul, i Bejli neskol'ko neuverenno napravilsya k
dveri. Gladiya vmeste so svoim obedennym stolom dvinulas' vsled za nim.
- Vidite, - odobryayushche ulybnulas' ona, - nash kontakt ne narushen.
Deniel, a za nim Bejli shli v stolovuyu cherez mnozhestvo kakih-to
nevedomyh perehodov.
I vse vremya, poka oni shli, vmeste s nimi skvoz' steny dvigalas' Gladiya
so svoim nakrytym k obedu stolom.
Bejli ostanovilsya i probormotal:
- K etomu vse zhe nado privyknut'...
- U vas zakruzhilas' golova? - sprosila Gladiya.
- Slegka, - priznalsya Bejli.
- Togda skazhite robotu, chtoby on ostanovil menya zdes', - prodolzhala
Gladiya. - Kogda vy dojdete do stolovoj, pust' on prisoedinit menya.
- YA rasporyazhus', partner Ilajdzh, - skazal Deniel.
Kogda oni dobralis' do stolovoj, stol tam byl uzhe nakryt, v tarelkah
dymilsya sup. V centre stola stoyalo bol'shoe blyudo s zharenoj dich'yu. Kak by po
signalu protivopolozhnaya stena razdvinulas', stol udlinilsya, i na ego
protivopolozhnom konce okazalas' ulybayushchayasya Gladiya. Stol k stolu i komnata
k komnate byli prignany stol' tochno, chto kazalas' polnaya illyuziya
sovmestnogo prebyvaniya.
- Nu, vot, - s dovol'nym vidom zametila Gladiya, - razve eto neudobno?
- O, da, - otvetil Bejli. On ostorozhno poproboval sup, nashel ego
ves'ma vkusnym i s appetitom prinyalsya za edu.
- Vy znaete, chto proizoshlo s Gruerom? - kak by nevznachaj sprosil on.
Na ee lice poyavilos' obespokoennoe vyrazhenie. Ona otlozhila lozhku.
- |to uzhasno, pravda? Bednyj Hannis!
- Vy znakomy s nim?
- YA znakoma so vsemi vydayushchimisya lyud'mi na Solyarii. Bol'shinstvo
solyarian znayut drug druga. |to estestvenno.
- V takom sluchae, vy znakomy i s doktorom Altimom Tulom? Gruer ego
pacient.
Gladiya zvonko rassmeyalas'.
- Konechno, znakoma. On i menya lechil.
Robot narezal ej zharkoe i dobavil k nemu kakih-to nevedomyh Bejli
ovoshchej.
- Lechil vas? Kogda?
- Posle... posle neschast'ya... s moi muzhem.
- Razve Altim Tul - edinstvennyj vrach na vashej planete? - udivlenno
sprosil Bejli.
- O, net. U nas vrachej, po krajnej mere... - ona pomorshchila lob, kak by
podschityvaya, - po krajnej mere, desyat'. I eshche est' nekij yunosha, kak ya
slyshala, kotoryj dobrovol'no hotel izuchat' medicinu. No, uveryayu vas, doktor
Tul samyj luchshij iz nashih vrachej. Bednyaga Tul!
- Pochemu bednyaga?
- On chelovek nemolodoj i vsyu zhizn' zanimaetsya takoj protivnoj rabotoj.
Byvayut sluchai, kogda vrachu prihoditsya po-nastoyashchemu videt' lyudej i dazhe
prikasat'sya k nim. Doktor Tul ochen' dobrosovestnyj vrach. On byl tak mil i
privetliv so mnoj, chto govorya po pravde, eto edinstvennyj chelovek, lichnyj
kontakt s kotorym ne vyzval by vo mne otvrashcheniya. I vot nedavno sluchilos'
tak, chto on dejstvitel'no videl menya.
- Uzhe posle smerti Rikena Del'mara?
- Da. Predstavlyaete ego oshchushchenie, kogda on uvidel na polu menya i trup
moego muzha?
- Mne skazali, chto on videl tol'ko izobrazhenie trupa.
- On zahotel udostoverit'sya, chto ya zhiva i vne opasnosti. Poetomu on
pribyl v nashe pomest'e, lichno sdelal mne kakoj-to ukol i prosledil za tem,
kak za mnoj uhazhivayut roboty. Kogda ya prishla v sebya, ya ne srazu soobrazila,
chto on real'no nahoditsya okolo menya. Tol'ko kogda on prikosnulsya ko mne, ya
ponyala, chto on ryadom. YA vskriknula. Bednyj doktor Tul! On byl uzhasno
smushchen. No, uveryayu vas, u nego byli samye luchshie namereniya.
Bejli kivnul.
- YA dumayu na Solyarii net bol'shoj nuzhdy vo vrachah, - skazal on.
- Zdes' ne sushchestvuet infekcionnyh zabolevanij.
- Nu, a kak otnositel'no neinfekcionnyh?
- Inogda byvaet, no i togda eto uzhasno. Doktora mogut prodlit' zhizn'
lyudyam v fizicheskom smysle, no ne v etom delo.
- A v chem?
- Bolezn' oznachaet, chto geneticheskij analiz... byl proveden
nepravil'no. Zabolevshih podvergayut tyagostnym issledovaniyam. Brachnoe
naznachenie otmenyaetsya. I, konechno, - tut ee golos ponizilsya do shepota, -
konechno, eto polnost'yu isklyuchaet... detej...
- Polnost'yu isklyuchaet detej... - spokojno povtoril Bejli.
Gladiya gusto pokrasnela.
- |to uzhasno. Kak tol'ko vy mozhete proiznosit' takoe slovo!..
D...d...d...et...i...
- K etomu legko privykaesh', - suho zametil Bejli.
- Da, no esli ya privyknu i proiznesu odnazhdy eto slovo v prisutstvii
kakogo-libo solyarianina, ya prosto provalyus' skvoz' zemlyu ot styda.
I, okonchatel'no smutivshis', Gladiya prinyalas' za edu. Bejli nablyudal za
tem, kak ona est. Ona vela sebya za stolom graciozno i neprinuzhdenno. Eda na
Solyarii byla prevoshodnoj, sovsem ne pohozhej na bezvkusnuyu pishchu ego rodnoj
planety. Pozhaluj, eda byla edinstvennym priyatnym oshchushcheniem na Solyarii.
- CHto vy dumaete ob otravlenii Gruera, Gladiya? - sprosil Bejli.
Gladiya vzglyanula na nego.
- YA voobshche starayus' ne dumat' ob etom. V poslednee vremya proishodyat
takie strashnye veshchi. A mozhet byt', otravleniya ne bylo?
- Bylo.
- No ved' prestupnika ne obnaruzhili.
- Otkuda vy znaete?
- Gruer star, u nego net zheny. Okolo nego tol'ko roboty. Nekomu bylo
polozhit' yad v ego stakan. Kakoe zhe tut moglo byt' otravlenie?
- I tem ne menee on byl otravlen. |to fakt, s kotorym nado schitat'sya.
Molodaya zhenshchina vzglyanula na Bejli zatumanivshimsya vzorom.
- Vy ne predpolagaete, chto on mog sdelat' eto sam?
- Sil'no somnevayus'. Pochemu?
- V takom sluchae, etogo ne moglo byt', Ilajdzh.
- Naoborot, Gladiya, - ser'ezno skazal Bejli. - |to proizoshlo... I ya
uveren, chto ya znayu, vernee, podozrevayu, kak eto proizoshlo.
ILAJDZH BEJLI BROSAET VYZOV
Na mgnovenie Gladiya zataila dyhanie. A zatem prosheptala ele slyshno:
- YA nichego ne ponimayu... Vy znaete, kto sdelal eto?
Bejli kivnul.
- Tot zhe, kto ubil Rikena Del'mara.
- Vy uvereny?
- A vy net? Posudite sami. Ubijstvo vashego muzha bylo pervym
prestupleniem na Solyarii za dolgie gody. Spustya mesyac proishodit sleduyushchee
ubijstvo. Vozmozhno li takoe sovpadenie? Vozmozhno li, chtoby v mire, gde net
ugolovnyh prestuplenij, v techenie stol' korotkogo promezhutka vremeni
proizoshlo dva ubijstva, sovershennyh dvumya raznymi ubijcami? Maloveroyatno.
Uchtite takzhe, chto zhertva vtorogo prestupleniya organizovala rassledovanie
pervogo i predstavlyal real'nuyu opasnost' dlya prestupnika.
- Nu, chto zhe, - Gladiya zanyalas' desertom, - v takom sluchae, -
promolvila ona, s appetitom zhuya tort, - v takom sluchae, ya opravdana.
- Pochemu zhe?
- Nu kak zhe, Ilajdzh. Uveryayu vas, ya ni na odnu sekundu nikogda v zhizni
ne priblizhalas' k pomest'yu Gruera. Znachit, ya nikak ne mogla otravit' ego
vladel'ca, ne tak li? A esli ya ne otravila Gruera, znachit, i ne ya ubila
Rikena.
No Bejli ugryumo molchal. Postepenno ozhivlenie molodoj zhenshchiny nachalo
tayat', ugolki ee gub opustilis', i ona sprosila upavshim golosom:
- Vy ne soglasny so mnoj, Ilajdzh?
- YA ne mogu byt' uverennym v vashih slovah, Gladiya, - otvetil detektiv.
- YA vam uzhe skazal, chto dogadalsya o tom, kak byl otravlen pravitel' Gruer.
Nado skazat', chto eto bylo hitro pridumano. Kazhdyj zhitel' Solyarii,
nezavisimo ot mesta ego nahozhdeniya, mog by takim sposobom privesti
zadumannyj plan v ispolnenie.
Gladiya szhala malen'kie kulachki.
- Itak, vy vse-taki schitaete menya prestupnicej? - vskrichala ona.
- Nu, tak ya ne govoril.
- No vy podrazumevaete, - golos Gladii drozhal ot vozmushcheniya, glaza
potemneli ot gneva. - Vot pochemu vy snova zahoteli govorit' so mnoj! Vy vse
vremya pytaetes' pojmat', zapugat' menya!.. Vy... - ona zadyhalas' ot gneva,
ee guby pobeleli i tryaslis'.
- Postojte, Gladiya, poslushajte menya, - popytalsya bylo uspokoit' ee
Bejli.
- Vy kazalis' takim milym, takim sochuvstvuyushchim... A na samom dele vy -
kovarnyj zemlyanin!..
Bezmyatezhnoe lico Deniela obratilos' k Gladii.
- Izvinite menya, gospozha Del'mar, - nevozmutimo proiznes on, - no vy
neostorozhno obrashchaetes' s nozhom. Vy mozhete poranit' sebya.
Molodaya zhenshchina dikim vzorom ustavilas' na nebol'shoj tupoj i,
ochevidno, sovershenno bezopasnyj nozh, kotoryj ona derzhala v rukah.
Neproizvol'nym dvizheniem ona vzmahnula im.
- Vy vse ravno ne dotyanites' do menya, Gladiya, - skazal Bejli.
Ona perevela duh.
- Vy mne protivny, zemlyanin! - Ona peredernula plechami s yavno
preuvelichennym otvrashcheniem i prikazal nevidimomu robotu: "Nemedlenno
prervat' kontakt!" V mgnovenie oka Gladiya vmeste so stolom ischezla iz polya
zreniya Ilajdzha Bejli.
- Prav li ya, partner Ilajdzh, predpolagaya, chto v dannyj moment vy
schitaete etu zhenshchinu vinovatoj?
- Net, - reshitel'no otvetil Bejli. - U etoj bednyagi devochki ne hvataet
teh kachestv, kotorymi dolzhen obladat' ubijca.
- No ona ves'ma vspyl'chiva.
- Nu i chto? Ne zabud'te, chto ona zhivet pod postoyannym gnetom i
postoyannym strahom. A sejchas ona reshila, chto ya sobirayus' obvinit' ee v
novom prestuplenii. Lyuboj chelovek na ee meste eshche i ne tak vspylil by.
- YA ne imel takoj vozmozhnosti, kakuyu imeli vy, partner Ilajdzh, lichno
nablyudat' za otravleniem pravitelya Gruera, - zametil Deniel. - Poetomu
dolzhen priznat'sya, chto u menya eshche net logicheskoj shemy soversheniya etogo
prestupleniya.
Bejli pochuvstvoval udovol'stvie, kogda avtoritetno otvetil:
- Konechno. U vas i ne mozhet ee vozniknut'. - On skazal eto s
nepokolebimoj uverennost'yu, i robot vosprinyal zayavlenie stol' zhe
nevozmutimo, kak vse ostal'noe.
- U menya dva zadaniya dlya vas, - prodolzhal Bejli.
- YA slushayu vas, partner Ilajdzh.
- Vo-pervyh, vyyasnite u doktora Tula, v kakom sostoyanii on nashel
gospozhu Del'mar posle smerti ee muzha, skol'ko vremeni potrebovalos' na to,
chtoby priveti ee v chuvstvo. Vo-vtoryh, uznajte, kto zajmet post Gruera, kak
glavy Departamenta Bezopasnosti, i organizujte mne besedu s nim zavtra s
utra. CHto kasaetsya menya, - prodolzhal on bez vsyakogo entuziazma, - ya lyagu v
postel' i, nadeyus', sumeyu zasnut'. Kak vy dumaete, mog by ya poluchit'
kakuyu-nibud' prilichnuyu knigu-fil'm zdes'?
- YA sejchas vyzovu robota, vedayushchego fil'motekoj, - otvetil Deniel.
Bejli neizmenno razdrazhalo obshchenie s robotami.
- Net, skazal on, kogda vyzvannyj robot predlozhil emu neskol'ko
knig-fil'mov. - Menya interesuet ni evgenika, ni robotehnika. Mne nuzhna
obyknovennaya belletristika. CHto-nibud' o zhizni na Solyarii.
- Vozmozhno, gospodin interesuetsya priklyuchencheskoj literaturoj
proshlogo, ili otlichnym obzorom po himii s dvizhushchimisya modelyami atomov, ili
spravochnik po galaktografii, - monotonno perechislyal robot. Predlagaemyj
spisok byl beskonechnym. Bejli mrachno slushal, a potom skazal:
- Ladno, paren', vot eti pojdut, - i shvatil neskol'ko knig-fil'mov.
- Nuzhno li pomoch' gospodinu? - pochtitel'no sprosil robot.
- Net, - ryavknul Bejli, - ostavajsya tam, gde ty est'.
Uzhe lezha v posteli s osveshchennym izgolov'em, Bejli pochti pozhalel o
svoem otkaze ot uslug robota. Knigi-fil'my on nikogda ran'she ne videl i ne
znal, kak s nimi obrashchat'sya. V konce koncov, posle bol'shih staranij, on
koe-kak razobralsya v ustrojstve i stal kadr za kadrom ih prosmatrivat'. I
hotya fokusirovka zastavlyala zhelat' luchshego, vse zhe on ispytyval izvestnoe
udovletvorenie. Hot' v chem-to on ne zavisel celikom i polnost'yu ot teh
sozdanij...
Za dva chasa Bejli prosmotrel chetyre iz vybrannyh im shesti fil'mov. On
nadeyalsya, chto knigi pomogut emu razobrat'sya v zhizni planety, na kotoruyu
zabrosila ego sud'ba, pomogut proniknut' v psihologiyu ee obitatelej. No iz
etogo nichego ne vyshlo. V romanah opisyvalis' lyudi, pered kotorymi voznikali
kakie-to neser'eznye problemy, lyudi, kotorye veli sebya inogda ne ponyatno, a
inogda prosto po-duracki. Nu pochemu, naprimer, geroinya schitala svoyu zhizn'
zagublennoj tol'ko potomu, chto ee doch' zanyalas' tem zhe delom, chto i ona
sama? I chto bylo sverhblagorodnogo v tom, chto kakoj-to doktor himii stal
zanimat'sya robotehnikoj? CHepuha kakaya-to! - razdrazhenno podumal Bejli,
potyanulsya bylo za pyatym fil'mom, no vdrug pochuvstvoval sebya smertel'no
ustalym.
Vo sne Bejli videl Dzhessi. Vse bylo kak prezhde. On nikogda ne pokidal
Zemli. On i Dzhessi sobiralis' idti obedat' v stolovuyu, vpervye po klassu
S-7. On byl schastliv. I Dzhessi udivitel'no horosha. Nikogda eshche ona ne byla
takoj krasivoj. I eshche odna neobychnaya veshch' prisnilas' emu. On vzglyanul
naverh i uvidel osnovanie verhnih sloev pochvy. Bol'she nichego ne bylo vidno.
Sverkayushchee yarkoe solnce osveshchalo ih svoimi luchami. |to bylo prekrasno i
sovershenno ne strashno.
Son ne osvezhil Bejli, on prosnulsya hmurym i vstrevozhennym. On ne meshal
robotam prisluzhivat' za zavtrakom i ne razgovarival s Denielom. Molcha vypil
chashku prevoshodnogo kofe, dazhe ne pochuvstvovav ego vkusa.
- Kollega Ilajdzh, - myagko obratilsya k nemu partner.
- Da?
- Kontakt s Pravitelem Korvinom Atlbishem budet ustanovlen cherez
polchasa.
- Kto takoj, chert poberi, etot Korvin? - razdrazhenno sprosil Bejli.
- On - glavnyj pomoshchnik Pravitelya Gruera, partner Ilajdzh. V nastoyashchee
vremya on vozglavlyaet Departament solyarianskoj Bezopasnosti.
- Togda davajte ego sejchas zhe.
- Kak ya ob®yasnil vam, audienciya sostoitsya rovno cherez polchasa.
- Plevat' mne na audienciyu. Davajte ego sejchas zhe. YA prikazyvayu.
- YA sdelayu popytku, partner Ilajdzh, odnako on mozhet i ne soglasit'sya
prinyat' vyzov.
- Poprobuem, i dovol'no ob etom, Deniel.
Novyj glava solyarianskoj bezopasnosti prinyal vyzov. Vpervye na Solyarii
Bejli uvidel cheloveka, tochno otvechayushchego predstavleniyam zemlyan ob
obitatelyah Vneshnih Mirov.
Korvin Atlbish byl vysok, horosho slozhen, s bronzovoj kozhej. Ego glaza
byli svetlo-korichnevogo cveta, podborodok smel i reshitelen. On slegka
napominal Deniela, no emu nedostavalo sovershenstva chert robota.
Atlbish brilsya. Robot slegka vodil po ego shchekam i podborodku malen'kim
britvoj-karandashikom.
- Esli ne oshibayus', vy pribyli s Zemli? - medlenno sprosil spejser, ne
preryvaya svoego zanyatiya.
- YA - Ilajdzh Bejli, policejskij inspektor s Zemli, indeks zhizni S-7.
- Vy toropites', kak ya vizhu, - Atlbish zakonchil brit'e i nebrezhnym
dvizheniem otpustil robota. - Nu chto vy hotite skazat' mne, zemlyanin?
Bejli ne ponravilsya by ton sobesednika i v luchshie vremena. Teper' zhe
on prosto vspyhnul.
- YA hochu znat', v kakom sostoyanii nahoditsya pravitel' Gruer.
- On eshche zhiv. Vozmozhno, on i ostanetsya zhiv, - otvetil Atlbish.
Bejli kivnul:
- Zdes', na Solyarii, otraviteli nedostatochno umely v obrashchenii s
yadami. Grueru dali slishkom bol'shuyu dozu. Polovinnaya doza ubila by ego.
- Otraviteli? Ne obnaruzheno nikakih sledov yada.
Bejli ustavilsya na Atlbisha.
- CHto zhe, vy dumaete, moglo byt', krome yada?
- CHto ugodno. Malo li chto mozhet sluchit'sya s chelovekom. - Atlbish poter
lico, chtoby udovletvorit'sya, chto ni voloska ne ostalos' na nem. - Osobenno,
kogda emu uzhe perevalilo za dvesti pyat'desyat.
- Nu esli tak, dolzhno byt' avtoritetnoe medicinskoe zaklyuchenie.
- Doklad doktora Tula... - spokojno nachal Atlbish.
No bol'she Bejli ne mog sderzhivat'sya. Gnev, kotoryj kipel v nem s
samogo utra, nakonec-to nashel vyhod.
- Mne naplevat' na vashego doktora Tula! - zakrichal on. - YA skazal, chto
nuzhno avtoritetnoe medicinskoe svidetel'stvo, ponimaete, - avtoritetnoe.
Vashi doktora ni cherta ne smyslyat v medicine, vashi detektivy ni cherta ne
smyslyat v kriminalistike, ih u vas prosto net. Vam prishlos' vyzvat'
detektiva s Zemli, tak vyzovite i vracha s Zemli.
- Esli ya ne oshibayus', - holodno osvedomilsya Atlbish, - vy daete mne
ukazaniya?
- Vot imenno. I vypolnyat' ih nuzhno kak mozhno skoree. YA znayu, chto
govoryu. Gruera otravili. |to proizoshlo na moih glazah. On nachal pit',
pokachnulsya i vskriknul, chto u nego zhzhet v gorle. Kak prikazhete nazvat' vse
eto, esli eshche uchest', chto imenno on, Gruer, opasalsya... - Bejli zapnulsya.
- Opasalsya chego? - nevozmutimo peresprosil Atlbish.
Bejli vnezapno oshchutil prisutstvie Deniela, kotoromu, kak predstavitelyu
Avrory, Gruer ne hotel doveryat' svoih sekretov. On pomolchal i nelovko
zakonchil:
- Opasalsya nekotoryh politicheskih oslozhnenij.
Glava solyarianskoj bezopasnosti skrestil ruki na grudi i nadmenno
posmotrel na detektiva.
- U nas ne byvaet politicheskih oslozhnenij, vo vsyakom sluchae, v tom
smysle, v kakom oni byvayut u vas. Gruer horoshij solyarianin, no neskol'ko
vpechatlitel'nyj chelovek. Imenno on ugovoril priglasit' vas syuda na Solyariyu.
On dazhe soglasilsya na prisutstvie vashego kompan'ona s Avrory. YA ne schital,
chto vse eto neobhodimo. V ubijstve Rikena Del'mara net nichego neponyatnogo.
Bezuslovno, ubijca ego zhena, i my skoro vyyasnim, prichiny ubijstva, vse
ravno ee podvergnut geneticheskomu issledovaniyu, i budut prinyaty vse
nadlezhashchie mery. CHto kasaetsya vashih fantazij ob otravlenii Gruera, to oni
ne predstavlyayut dlya nas nikakogo interesa.
- Inymi slovami, vy hotite skazat', chto ya vam bol'she ne nuzhen? -
nedoverchivo sprosil Bejli.
- Da, ya polagayu, chto vy nam sejchas ne nuzhny. Vy mozhete, esli hotite,
vozvratit'sya na Zemlyu. Bolee togo, my by poprosili vas sdelat' eto.
- Net, ser, ya ne sobirayus' povinovat'sya vam, - vskrichal Bejli i
vnutrenne sam udivilsya svoej reakcii na slova solyarianina.
- My vas vyzvali, policejskij inspektor, i my mozhem otpravit' vas
obratno. CHerez chas vy dolzhny pokinut' Solyariyu.
- Nu net. Teper' vy poslushajte menya, - Bejli govoril negromko, no
yarost' klokotala v nem. - YA vam skazhu koe-chto. Vam kazhetsya, chto vy -
velikij obitatel' Velikih Vneshnih Mirov, a ya vsego lish' nichtozhnyj zhitel'
nichtozhnoj Zemli. No pri vse tom ya-to znayu, v chem prichina vashego resheniya. Vy
prosto ispugalis', vot i vse.
- Nemedlenno voz'mite vashi slova obratno, - solyarianin vytyanulsya vo
ves' svoj gigantskij rost i sverhu vniz s prezreniem smotrel na zemlyanina.
- Ni v koem sluchae. Eshche raz govoryu, vy ispugalis'... Da, da,
ispugalis' do smerti. Vy boites', chto sleduyushchim stanete vy, lichno vy, esli
ne prekratite rassledovanie. Vy sdaetes' tak legko, chtoby oni vas poshchadili,
chtoby oni sohranili vam vashu prezrennuyu zhizn'!
Bejli tolkom ne znal, kto byli eti "oni" i voobshche sushchestvovali li
"oni". No eto ne imelo nikakogo znacheniya. On ispytyval udovol'stvie ottogo,
chto ego slova popali v cel' i probivali bronyu samouverennosti etogo
spejsera.
- Vam pridetsya uehat' nemedlenno! - Atlbish povysil golos. Ego lico
potemnelo ot gneva. - YA dayu vam sroku odin chas. Esli vy ne podchinites',
preduprezhdayu vas o vozmozhnosti diplomaticheskih oslozhnenij.
- Ne stoit ugrozhat' mne, solyarianin. YA priznayu, moya planeta dlya vas
nichto. No ya zdes' ne odin. Razreshite predstavit' vam moego kollegu s
Avrory, Deniela Olivo. On ne lyubit mnogo govorit'. No moj partner s Avrory
otlichno umeet slushat'. Uveryayu vas, on ne propuskaet ni edinogo slova. A
teper' pogovorim nachistotu, Atlbish, - Bejli s udovol'stviem nazval svoego
sobesednika bez titula Pravitel'. - U vas, na Solyarii, proishodyat ves'ma
podozritel'nye shtuki. Znajte, chto Avrora i drugie Vneshnie Miry ne budut
otnosit'sya k nim ravnodushno. Esli vy vygonite nas, nu chto zh, eto, konechno,
vashe delo, no zapomnite: sleduyushchaya delegaciya na Solyariyu pribudet na voennyh
raketah. My, zemlyane, horosho znaem, chto proishodit pri takih vizitah.
Atlbish vzglyanul na Deniela i proiznes - na etot raz v ego golose ne
bylo prezhnej nadmennosti:
- U nas ne proishodit nichego takogo, chto moglo kasat'sya chuzhih mirov.
- Pravitel' Gruer schital inache, i moj partner s Avrory slyshal ego
slova (sejchas ne vremya, - promel'knulo v mozgu Bejli, - ostanavlivat'sya
pered neobhodimost'yu skazat' lozh').
Deniel povernulsya i vzglyanul na nego. No Bejli, ne obrashchaya vnimaniya,
prodolzhal:
- Znajte, ya nameren dovesti svoyu rabotu do konca. Govorya po pravde,
nichego na svete mne ne hochetsya tak, kak popast' k sebe domoj, na moyu rodnuyu
planetu. Mne vse zdes' protivno - dvorec, napolnennyj robotami, v kotorom
zhivu, i vy, Atlbish, i vse ostal'nye aristokraty-solyariane, i ves' vash
parshivyj mir chelovekonenavistnikov. No... ne vy budete prikazyvat' mne. Vo
vsyakom sluchae, do teh por, poka ne vyyasneny vse obstoyatel'stva togo dela,
kotoroe mne porucheno rassledovat'. Tol'ko popytajtes' izbavit'sya ot menya
protiv moej voli, i vy uvidite, chto za etim posleduet. Bolee togo, nachinaya
s segodnyashnego dnya ya beru vse rassledovanie v svoi ruki. I budu vesti ego
svoimi metodami. Kogda mne ponadobitsya, ya budu lichno vstrechat'sya i lichno,
ponimaete, lichno doprashivat' vashih lyudej, a ne lyubovat'sya ih izobrazheniem.
Dlya vsego etogo mne nuzhna oficial'naya podderzhka vashego Departamenta, vam
yasno, Atlbish?
- No eto nevozmozhno, eto sovershenno nevynosimo! - vozmushchenno
voskliknul solyarianin.
- Deniel, pogovorite s nim, - obratilsya Bejli k svoemu partneru.
Robot podnyalsya s mesta, i kak vsegda besstrastno, zagovoril:
- Kak moj partner soobshchil vam, Pravitel' Atlbish, my pribyli syuda s
cel'yu rassledovaniya ubijstva, sovershennogo na vashej planete. Ochen'
sushchestvenno, chtoby my preuspeli v svoej deyatel'nosti. Razumeetsya, my
niskol'ko ne hoteli narushat' kakie-libo iz vashih obychaev, i vozmozhno, u nas
i ne vozniknet neobhodimosti vstrechat'sya lichno s zhitelyami Solyarii, no
hotelos' by, chtoby u nas imelos' vashe polnoe odobrenie vsej nashej
deyatel'nosti, vklyuchaya i lichnye kontakty, kogda eto budet neizbezhno. YA
poluchil instrukcii ot Pravitel'stva Avrory polnost'yu podderzhivat' moego
uvazhaemogo kollegu s Zemli i sdelat' vse, chtoby dovesti delo do uspeshnogo
konca. CHto kasaetsya togo, chto nam pridetsya pokinut' Solyariyu protiv svoego
zhelaniya, polagayu, eto bylo by bolee chem nezhelatel'no, hotya my krajne
sozhaleem, chto nashe prebyvanie zdes' mozhet zatronut' chuvstva kogo-nibud' iz
zhitelej vashej planety.
Bejli slushal prostrannuyu vitievatuyu rech' svoego partnera, vnutrenne
usmehayas'. Dlya teh, kto znal, chto Deniel robot, bylo ponyatno, chto ego
napyshchennaya rech' byla popytkoj ne zatronut' chuvstva nikogo iz lyudej, ni
Bejli, ni Atlbisha. Dlya teh zhe, kto vosprinimal Deniela, kak predstavitelya
militarizovannoj planety Avrora, ego rech' zvuchala kak zavualirovannaya
vezhlivoj formoj seriya pryamyh ugroz.
Atlbish konchikami pal'cev prikosnulsya ko lbu.
- YA dolzhen podumat', - nakonec vymolvil on.
- Tol'ko ne slishkom dolgo, - rezko skazal Bejli, - v techenie blizhajshih
chasov mne predstoit sovershit' neskol'ko vizitov, i ne telekontaktov, a
nastoyashchih vizitov. A poka... prervat' kontakt! - obratilsya Bejli k robotu i
otkinulsya na spinku kresla.
Samye raznoobraznye chuvstva bushevali u nego v grudi. Vse, chto
proizoshlo, ne bylo im zaplanirovano. Kakoj-to impul's tolknul ego na
neslyhannuyu smelost', impul's, otchasti vyzvannyj povedenie Atlbisha, a
otchasti rozhdennyj ego pamyatnyj snom. Sejchas, kogda vse bylo pozadi, on
ispytyval odnovremenno i udivlenie, i chuvstvo gordosti. Nu i zadal on
velikolepnomu solyarianinu! Kak by hotelos' emu, chtoby kto-nibud' iz zemlyan
slyshal, kak on otchityval gordogo spejsera. Atlbish vyglyadel takim tipichnym
spejserom! "Tem luchshe, - dumal Bejli, - on poluchil to, chto zasluzhil. Tem
luchshe."
Odna mysl' ne davala Bejli pokoya. Pochemu on proyavil takoe rvenie v
voprosah lichnoj vstrechi s obitatelyami Solyarii? On ne vpolne ponimal sebya.
Konechno, takaya vozmozhnost' sil'no oblegchila by ego rabotu. Vot eto tak.
No... Dannyj vopros chereschur zadeval ego za zhivoe. Kogda on govoril na etu
temu, emu kazalos', chto on gotov sdelat' vse, dazhe unichtozhit' steny svoego
doma. No pochemu? CHto-to v nem podnimalos', ne svyazannoe ni s kakimi
ochevidnymi soobrazheniyami, dazhe s voprosom bezopasnosti Zemli. No chto? On
snova i snova pripominal svoj dikovinnyj son... solnce, solnce, yarko
svetivshee solnce, pronikavshee skvoz' vse sloi vglub' zalegshego pod pochvoj
carstva Zemli.
Deniel skazal zadumchivo (naskol'ko ego golos mog vyrazit' kakie-to
shodnye s chelovecheskimi emocii):
- Hotelos' by mne znat', partner Ilajdzh, dostatochno li bezopasno vashe
povedenie?
- Vy imeete v vidu, chto opasno blefovat' s etim tipom? No ved'
poluchilos' udachno, a? Krome togo, to, chto ya govoril, ne vpolne blef. Avrora
dejstvitel'no interesuetsya tem, chto proishodit na Solyarii. Poetomu vy -
zdes'. Kstati, blagodaryu, chto vy ne pojmali menya na nekotoroj netochnosti.
- Sovershenno estestvennoe reshenie s moej storony. Promolchat' -
oznachalo prichinit' nekotoroe neznachitel'noe i kosvennoe neudobstvo
Pravitelyu Atlbishu. Ulichit' vas vo lzhi oznachalo by prichinit' vam ves'ma
znachitel'nyj i neposredstvennyj vred.
- Potencialy sravnili, i bol'shij vyigral? Ne tak li, Deniel?
- Imenno tak, partner Ilajdzh. Polagayu, priblizitel'no to zhe samoe,
hotya i ne v stol' opredelennoj forme, proishodit i v chelovecheskom mozgu.
Odnako, povtoryayu, vashe novoe namerenie ne vpolne bezopasno.
- O kakom novom namerenii vy govorite?
- YA ne odobryayu vashego resheniya lichno videt'sya s lyud'mi. Predpochel by
dlya vas telekontakty.
- Ponimayu. No ya ne nuzhdayus' v vashem odobrenii, Deniel.
- No u menya imeyutsya instrukcii, partner Ilajdzh. YA ne v kurse togo, chto
imenno soobshchil vam Pravitel' Gruer vchera vo vremya moego otsutstviya. No
dogadyvayus', chto on soobshchil vam nechto ves'ma vazhnoe, nechto, zastavivshee
izmenit' vashe otnoshenie k probleme v celom. Na osnovanii imeyushchejsya u menya
informacii ya mogu predpolozhit', chto slova Pravitelya Gruera kasalis' obshchej
situacii na Solyarii. Po-vidimomu, na Solyarii voznik zagovor, predstavlyayushchij
opasnost' dlya vseh ostal'nyh mirov.
Bejli nevol'no potyanulsya k karmanu, gde u nego obychno lezhala trubka,
no otdernul ruku. Otsutstvie trubki neizmenno vyzyvalo u nego chuvstvo
razdrazheniya.
- Na Solyarii prozhivaet vsego dvadcat' tysyach chelovek, - ostorozhno
zametil on, - kakuyu opasnost' mogut oni predstavlyat' dlya drugih mirov?
- U moih gospod na Avrore, - skazal Deniel, - imeyutsya kakie-to
opaseniya po povodu sobytij, proishodyashchih na Solyarii. Odnako oni ne peredali
mne vsej informacii, kotoroj raspolagayut...
- I to nemnogoe, chto vam izvestno, vy ne dolzhny soobshchit' mne, ne tak
li? - prerval ego Bejli.
- Mnogoe podlezhit vyyasneniyu do togo, kak ya smogu otkryto obsuzhdat' eto
delo s vami, - uklonchivo otvetil robot.
- No chto zhe solyariane mogut sdelat'? - voskliknul Bejli. - Izobresti
novoe smertonosnoe oruzhie? Somnitel'no, chtoby eto mogli sdelat' na mirnoj,
malonaselennoj planete. CHto v sostoyanii predprinyat' dvadcat' tysyach protiv
mnogih millionov obitatelej drugih Vneshnih Mirov? I zachem im eto?
Deniel molchal.
- Nu, ladno, ne hotite govorit' - ne nado. No bud' ya trizhdy proklyat,
esli ya sam ne sumeyu dokopat'sya do kornya voprosa.
- Bezuslovno, partner Ilajdzh. |to nasha obshchaya cel'. No lichnye kontakty
ya schitayu opasnymi dlya vas. Mne dany strozhajshie instrukcii obespechit' vashu
lichnuyu bezopasnost'.
- Estestvenno. Pervyj Zakon robotehniki.
- Net, znachitel'no bol'she, chem glasit Pervyj Zakon. V konflikte mezhdu
vashej bezopasnost'yu i bezopasnost'yu lyubogo drugogo chelovecheskogo sushchestva
ya, ne koleblyas', dolzhen dumat' tol'ko o vas.
- Konechno, ya vse ponimayu. YA zdes' po priglasheniya pravitel'stva
Solyarii. Poka ya zhiv, my mozhem sovmestno upotrebit' vse nashe vliyanie i
delat' nashe obshchee delo. Esli ya pogibnu, togda situaciya izmenitsya. U vas ne
budet predloga ostavat'sya na Solyarii, vo vsyakom sluchae bez ser'eznyh
oslozhnenij, k kotorym vasha Avrora poka, vidimo, ne gotova. Poetomu vam
predpisano oberegat' menya ot vseh sushchestvuyushchih i nesushchestvuyushchih opasnostej.
Ne tak li, Deniel?
- YA ne imeyu prava obsuzhdat' motivy dannyh mne instrukcij, - otvetil
Deniel.
- Nu ladno, ne bespokojtes'. Esli mne dazhe pridetsya nanesti komu-libo
lichnyj vizit, so mnoj nichego durnogo ne sluchitsya. Otkrytoe prostranstvo ne
ub'et menya. YA dolzhen privykat' k nemu, i ya privyknu, ruchayus'.
- Delo ne tol'ko v otkrytom prostranstve, partner Ilajdzh, - upryamo
vozrazil Deniel. - Moi gospoda s Avrory reshitel'no ne odobrili by vashih
lichnyh kontaktov s solyarianami.
- Oni opasayutsya, chto solyarianam ne ponravitsya moj zapah? Nu, chto zh,
pridetsya im zakutat' nosy fil'trami, nadet' perchatki, dezinficirovat'
vozduh, voobshche delat' vse, chto ugodno. Esli ih vysokoesteticheskoe chuvstvo
budet shokirovano zrelishchem prostogo cheloveka s Zemli, cheloveka iz ploti i
krovi, nu, chto zh, pust' fyrkayut, morshchatsya, negoduyut, no tem ne menee ya
nameren postupat' tak i tol'ko tak.
- YA ne mogu razreshit' vam etogo, partner Ilajdzh, - nevozmutimo zayavil
robot.
- CHto? Vy ne razreshite postupat' mne po moemu usmotreniyu? - gnevno
voskliknul Bejli.
- Vy, razumeetsya, ponimaete moi motivy, partner Ilajdzh?
- CHert by vas pobral vmeste s vashimi motivami i opaseniyami prichinit'
nepriyatnost' cheloveku!
- Obratite vnimanie, partner Ilajdzh, - besstrastno prodolzhal robot, -
kto yavlyaetsya central'noj figuroj na Solyarii, zainteresovannoj v
rassledovanii ubijstva? Pravitel' Gruer. Ego i pytalis' ubit'. Kto,
po-vashemu, mozhet byt' sleduyushchej zhertvoj? Bezuslovno, vy. Opasnost'
neizmerimo vozrastaet, esli vy budete raz®ezzhat' s mesta na mesto i
vstrechat'sya s raznymi lyud'mi. Kak zhe ya mogu dopustit', chtoby vy pokinuli
bezopasnoe ubezhishche, kakim yavlyaetsya nash dom?
- Ne, a kakim obrazom, interesno znat', vy sobiraetes' uderzhat' menya,
Deniel? - ironicheski promolvil detektiv.
- Siloj, esli ponadobitsya, partner Ilajdzh, - spokojno otvetil robot, -
dazhe esli pri etom ya vynuzhden budu prichinit' vam nepriyatnost'. Ibo, esli ya
ne sdelayu etogo, vas nepremenno ub'yut.
ILAJDZH BEJLI IZBAVLYAETSYA OT PARTNERA
- Itak, Deniel, snova pobezhdaet bolee vysokij potencial, a? Vy gotovy
prichinit' mne, kak vy govorite, "nepriyatnost'", no zato obespechit' moyu
bezopasnost'.
- YA polagayu, partner Ilajdzh, v pervom ne voznikaet neobhodimosti. Vy,
nesomnenno, osvedomleny, chto ya znachitel'no prevoshozhu vas fizicheskoj siloj,
i vryad li reshites' na bespoleznoe soprotivlenie.
- No ya mog by unichtozhit' vas tut zhe na meste. Para pul', i vashi
dragocennye pozitronnye mozgi pridut v polnuyu negodnost'. Vy prevratites' v
obychnyj metallolom.
- YA znal, chto rano ili pozdno vam zahochetsya unichtozhit' menya. No delo v
tom, chto bez menya vy bezuslovno pogibnete. A vasha gibel' protivorechit
planam moih gospod. Poetomu vo vremya vashego sna ya vynul puli iz vashego
pistoleta, hotya eto dejstvie mozhet ne ponravit'sya vam.
Guby Bejli szhalis'. Itak, on byl sovershenno bessilen. On vytashchil svoj
pistolet. Kusok bespoleznogo metalla. A chto, esli s siloj brosit' ego v
lico Denielu? A kakoj smysl? Robota etim ne pojmaesh'. A pistolet eshche mozhet
prigodit'sya, esli on sumeet dobyt' dlya nego puli. Medlenno i razdel'no
Bejli proiznes:
- A chto, esli vy durachite menya, Deniel?
- Kakim obrazom, partner Ilajdzh?
- Vy slishkom uzh pohozhi na cheloveka, Deniel. Poetomu ya zadayu vam
vopros: vy dejstvitel'no yavlyaetes' robotom, R.Deniel Olivo?
- Da, eto tak, partner Ilajdzh.
- V samom dele? A pochemu by vashim Pravitelyam ne prislat' na Solyariyu
nastoyashchego avrorianina? I pochemu vy, robot Deniel Olivo, vedete sebya so
mnoj s vidom prevoshodstva i dazhe ugrozhaete mne?
- Nu chto vy, partner Ilajdzh, vse eto daleko ne tak.
- Ob®yasnite mne, pochemu Praviteli Solyarii vosprinimayut vas kak
spejsera, a ne obyknovennuyu mashinu? Ved' solyariane priznannye eksperty v
robotehnike? Neuzheli tak prosto ih provesti? Neuzheli vse oni oshibayutsya,
prinimaya vas za cheloveka?
- Da, eto tak, partner Ilajdzh.
- Nu, v takom sluchae dokazhite mne, chto vy dejstvitel'no robot, - Bejli
medlenno podoshel k Denielu, - pokazhite mne metall pod vashej kozhej.
- Uveryayu vas, - nachal bylo Deniel.
- Pokazhite metall! - vskrichal Bejli. - |to prikaz, ili vy ne
chuvstvuete sebya obyazannym povinovat'sya prikazam cheloveka?
Deniel nehotya rasstegnul rubashku. Ego gladkaya bronzovaya kozha byla
pokryta legkoj rastitel'nost'yu. On sil'no nazhal na kakuyu-to tochku ponizhe
soska, kozhnyj pokrov razoshelsya po shvu bez kapli krovi, i pod nim zablestel
metallicheskij pancir'. Kak tol'ko eto proizoshlo, Bejli nazhal knopku vyzova.
Sejchas zhe poyavilsya robot.
- Ne shevelites', Deniel, - gromko skazal Bejli, - eto prikaz. Zamrite.
Deniel zastyl v nepodvizhnoj poze: kak budto zhizn', ili, navernoe,
"roboticheskaya imitaciya" pokinula ego.
- Vyzovi eshche dvuh robotov, - prikazal vnov' prishedshemu detektiv, - a
sam ostavajsya zdes'.
- Slushayus', gospodin, - otvetil robot. Pochti mgnovenno poyavilis' eshche
dve metallicheskie figury. Vse troe molcha zhdali dal'nejshih prikazanij.
- Slushajte, parni, - gromko i vnyatno skazal Bejli, - vidite vy eto
sozdanie, kotoroe do sih por vy prinimali za gospodina?
- Da, vidim, gospodin, - otvetili oni horom.
- Vy vidite, chto etot tak nazyvaemyj gospodin fakticheski robot, takoj
zhe robot, kak vy? Vnutri on - metallicheskij. On tol'ko vneshne vyglyadit kak
chelovek.
- Da, gospodin.
- Vy ne dolzhny vypolnyat' prikazanij, poluchennyj ot nego, ponyatno?
- Da, gospodin.
- YA zhe istinnyj chelovek, vzglyanite na menya.
Na kakuyu-to dolyu minuty roboty zakolebalis'. Nastupil otvetstvennyj
moment. "Kak oni proreagiruyut, - s trevogoj podumal Bejli, - na neprivychnyj
dlya nih fakt. Sozdanie, kotoroe oni schitali gospodinom, okazalsya prostym
robotom..." Posle pauzy odin iz robotov proiznes:
- Da, my vidim, chto vy - teplokrovnyj chelovek, gospodin.
Bejli vzdohnul s oblegcheniem.
- Mozhete chuvstvovat' sebya svobodnee, Deniel, - obratilsya on k
nepodvizhno stoyashchemu robotu.
Deniel prinyal bolee estestvennuyu pozu i spokojno skazal:
- Kak ya ponimayu, vy sdelali vid, chto usomnilis' vo mne lish' s odnoj
cel'yu: razoblachit' menya pered etimi robotami, ne tak li?
- Vot imenno, - skazal Bejli i otvel vzglyad.
"Deniel ved' ne chelovek, - podumal on, - a mashina. Razve nel'zya
obmanut' mashinu?" I vse zhe on ne mog podavit' chuvstvo kakogo-to neyasnogo
styda. Dazhe sejchas, kogda Deniel stoyal pered nim s raskrytoj grud'yu, na
kotoroj pobleskival metall, v nem bylo chto-to neobyknovenno chelovecheskoe,
chto-to takoe, chto zastavlyalo Bejli chuvstvovat' sebya obmanshchikom i
predatelem.
- Zakrojte grud', Deniel, - nakonec proiznes on, - i vyslushajte menya.
Vy, konechno, ponimaete, chto vy spravites' s etimi tremya robotami, ne pravda
li?
- |to sovershenno ochevidno, partner Ilajdzh.
- Horosho. Slushajte, parni, - obratilsya on k trem nepodvizhnym figuram.
- Vy ne dolzhny nikomu, ni gospodam, ni robotam soobshchat' o tom, chto eto
sozdanie - robot. Nikomu i nikogda, poka ya, i tol'ko ya, ne dam vam
sootvetstvuyushchih instrukcij po etomu povodu. Odnako, - prodolzhal Bejli, -
etot chelovekoobraznyj robot ni v koem sluchae ne dolzhen meshat' mne
dejstvovat' tak, kak ya sochtu nuzhnym. Esli on popytaetsya vmeshat'sya v moi
dejstviya, vy zaderzhite ego siloj, pri etom starayas' ne prichinit' emu
nikakogo vreda, krome teh sluchaev, kogda eto budet sovershenno neizbezhno. Ne
razreshajte emu vyzyvat' dlya telekontaktov nikogo iz lyudej, krome menya, i
nikogo iz robotov, krome vas troih. Ne ostavlyajte ego odnogo ni na minutu.
Vse ostal'nye vashi funkcii vremenno prekrashchayutsya, vpred' do moego
rasporyazheniya. Vse yasno?
- Da, gospodin, - otvetili roboty horom.
Bejli snova povernulsya k Denielu.
- Vy sejchas nichego ne smozhete sdelat'. Poetomu ne pytajtes' meshat'
mne, Deniel.
- YA ne imeyu prava svoej passivnost'yu dopustit', chtoby vy prichinili
sebe kakoj-libo vred, partner Ilajdzh. Odnako prostaya logika pokazyvaet, chto
v dannoj situacii passivnost' - moj udel.
"Vot imenno, - podumal Bejli. - Logicheski rassuzhdaya, Deniel prishel k
vyvodu, chto on bessilen. Razum, esli by on byl u nego, zastavil by ego
lihoradochno iskat' kakoj-to vyhod. No roboty ne razumny, oni tol'ko
logichny".
I vse-taki Bejli ne pokidalo chuvstvo nelovkosti. Emu hotelos'
chem-nibud' uteshit' svoego partnera.
- Poslushajte, Deniel, - obratilsya on k vse eshche nepodvizhno stoyashchemu
robotu. - Dazhe esli by menya podsteregala opasnost', chego, konechno, net, -
pospeshil on dobavit', brosiv bystryj vzglyad na drugih robotov, - dazhe i v
etom sluchae nichego nel'zya sdelat'. Takova moya rabota. YA obyazan pytat'sya
predotvratit' opasnost', grozyashchuyu chelovechestvu, tochno tak zhe, kak vy
delaete eto primenitel'no k otdel'nomu sushchestvu. Vy ponimaete menya?
- Net, ne ponimayu, - bystro otvetil Deniel.
- Znachit, vy tak ustroeny. No pover'te mne, esli by vy byli chelovekom,
vy by menya ponyali.
Deniel sklonil golovu v znak soglasiya i tak ostalsya stoyat',
nepodvizhno, s bessil'no opushchennymi rukami. Bejli medlenno napravilsya k
dveri. Vse tri robota rasstupilis', chtoby propustit' ego, po-prezhnemu
ustremiv svoi fotoelektricheskie glaza na Deniela.
Zemlyanin pochuvstvoval, chto nakonec-to on delaet pervyj shag k svobode,
i serdce ego sil'no zabilos' v predvkushenii novogo, neizvedannogo...
V dveri pokazalsya, pospeshno shagaya, novyj robot. "On poyavilsya bez
vyzova, navernoe, chto-to sluchilos'", - promel'knulo v mozgu Bejli, i serdce
ego eknulo.
- CHto takoe, paren'? - vskrichal on.
- Vam ekstrennoe soobshchenie, gospodin, iz Departamenta Bezopasnosti, ot
samogo glavy Departamenta Pravitelya Atlbisha.
Bejli shvatil podannuyu bumagu i prochital ee. Na ego hudom
prodolgovatom lice vystupil rumyanec udovol'stviya. On poluchil oficial'noe
uvedomlenie, chto emu razresheny lyubye vstrechi, v tom chisle lichnye, s temi iz
solyarian, kotorye budut nuzhny emu dlya rassledovaniya. Vsem zhitelyam Solyarii
predpisyvalos' po mere svoih sil sodejstvovat' deyatel'nosti predstavitelej
Zemli i Avrory - Bejli i Denielu Olivo.
Pravitel' Korvin Atlbish kapituliroval, kapituliroval polnost'yu. Dazhe
familiyu zemlyanina on postavil vperedi familii avrorianina. On, Bejli, vyshel
pobeditelem v shvatke s nadmennym spejserom.
ILAJDZH BEJLI VSTRECHAETSYA S SOCIOLOGOM
Snova Bejli prishlos' sovershat' puteshestvie na vozdushnom korable, kak v
tot pamyatnyj den' na Zemle, kogda ego vyzvali v Departament YUsticii.
Odnako mezhdu etimi dvumya puteshestviyami byla raznica. Samolet otnyud' ne byl
germeticheski zakryt, kak eto delalos' na Zemle. V okna yarko svetilo solnce.
Bejli staralsya izo vseh sil ne poddavalsya panike. Izredka, kogda on
chuvstvoval, chto bol'she ne v sostoyanii vyderzhat', on pryatal golovu v koleni,
no potom snova zastavlyal sebya podnyat' ee. Ved' on sam vybral etot put',
tverdil on sebe.
- YA dolzhen privyknut' k etomu, prosto obyazan, - bespreryvno povtoryal
on i smotrel, ne migaya, na goluboe nebo do teh por, poka hvatalo sil, poka
serdce ne nachinalo besheno kolotit'sya. On staralsya sosredotochit'sya na tom,
chto emu predstoyalo sdelat'. A emu predstoyala lichnaya vstrecha s
rekomendovannym emu Atlbishem sociologom, nekim Ansel'pom Kvemotom. Iz
razgovora s sociologom on nadeyalsya pocherpnut' cennye svedeniya o strukture
solyarianskogo obshchestva. A eto, v svoyu ochered', pomoglo by emu razobrat'sya v
celyah togo zagovora, kotorogo opasalsya Pravitel' Gruer.
Kogda samolet prizemlilsya, Bejli uzhe podzhidali roboty. Vyjdya iz
samoleta, on snova ochutilsya na otkrytoj ploshchadke i pochuvstvoval sebya sovsem
skverno. On ves' drozhal, dazhe koleni u nego tryaslis'.
- Podderzhi menya, paren', - probormotal on, obrashchayas' k odnomu iz
robotov.
Opirayas' na robota, Bejli proshel v dom sociologa.
V konce dlinnogo zala Bejli ozhidal solyarianin.
- Dobryj den', inspektor, - skazal on, napryazhenno ulybayas'.
Bejli kivnul.
- Dobryj den', ser. Ne mogli by rasporyadit'sya, chtoby zashtorili okna? -
prosheptal on, s trudom perevodya dyhanie.
- Okna uzhe zakryty, - otvetil sociolog. - YA znayu koe-chto ob obychayah
Zemli. Ne projdete li vy so mnoj v moj kabinet?
Derzhas' ot hozyaina doma na prilichnom rasstoyanii, Bejli prosledoval za
nim cherez anfiladu mnogochislennyh komnat i perehodov. Bejli byl rad, chto
nakonec-to on smozhet sest' i otdohnut'. Steny komnat porazhali pestrotoj
svoej rascvetki. Vo mnozhestve nish krasovalis' zolotye i purpurnye statui
samogo nelepogo i pretencioznogo vida. V uglu stoyalo strannoe sooruzhenie s
kachayushchimisya belymi klavishami i mnogochislennymi pedalyami: ochevidno,
muzykal'nyj instrument.
Bejli vnimatel'no glyadel na sociologa, stoyavshego pered nim. Spejser
byl vysok i hud. U nego bylo skulastoe lico s bol'shim nosom i gluboko
posazhennymi zhivymi glazami, s belymi volosami. Nekotoroe vremya v komnate
carilo napryazhennoe molchanie, a zatem Bejli, pochuvstvovav sebya luchshe, nachal
razgovor:
- YA blagodaren vam, ser, chto vy soglasilis' lichno prinyat' menya.
Kvemot vydavil ulybku i skazal:
- Davno uzhe ya ne delal nichego podobnogo. Da, davno. - Ego golos
zadrozhal, i on umolk.
- Vam, navernoe, tyazhelo nahodit'sya vblizi drugogo cheloveka?
- Da, ochen'.
Kvemot rezko otvernulsya ot sobesednika i sel na stul v samom dal'nem
uglu komnaty.
Postepenno prezhnyaya uverennost' v svoih silah vozvrashchalas' k svoemu
zemlyaninu.
- Interesno, chto vy oshchushchaete, kogda ya nahozhus' zdes', u vas, doktor
Kvemot? - sprosil on.
- Vy zadali ves'ma intimnyj vopros, - probormotal sociolog.
- No, vidite li, kak vam izvestno, ya zanimayus' vyyasneniem
obstoyatel'stv i prichin ubijstva. V hode rassledovaniya ya budu vynuzhden
zadavat' voprosy sugubo intimnogo svojstva.
- YA postarayus' pomoch' vam, - otvetil Kvemot. - No ya nadeyus', voprosy
budut dostatochno pristojnymi.
Vo vremya razgovora on smotrel v storonu, a ne na svoego sobesednika.
Izredka on brosal vzglyady na Bejli, no tut zhe pospeshno otvodil vzor.
- YA sprosil o vashih oshchushcheniyah ne tol'ko iz lyubopytstva. |to mne vazhno
po sushchestvu dela.
- Ne vizhu, pochemu.
- YA hochu znat' kak mozhno bol'she o vashem mire. YA dolzhen ponimat', chto
chuvstvuyut solyariane pri lichnom kontakte. Vidite li, dlya ubijstva Del'mara
trebovalsya lichnyj kontakt ubijcy i ego zhertvy.
Kvemot medlenno zagovoril:
- Desyat' let tomu nazad umerla moya zhena. Lichno vstrechat'sya dazhe s nej
dlya menya bylo ves'ma ne prosto. No, konechno, k etomu so vremenem
privykaesh'. Mne ne bylo predpisano novoj zhenshchiny, poskol'ku moj vozrast...
- on ostanovilsya, nadeyas', chto Bejli prodolzhil frazu. No Bejli molchal, i
Kvemot zakonchil upavshim golosom: - Moj vozrast menya zashchitil. Ne imeya dazhe
zheny, ya, nado priznat'sya, sovershenno otvyk ot kakih-libo lichnyh vstrech.
- No chto vy oshchushchaete pri etom? - nastaival Bejli.
Kvemot iskosa vzglyanul na Bejli i totchas zhe otvel vzglyad.
- YA budu otkrovenen s vami, inspektor - mne kazhetsya, chto ya pochti
obonyayu vas.
Bejli nevol'no otkinulsya v svoem kresle.
- Obonyaete menya? - povtoril on nedoumenno.
- |to, konechno, voobrazhenie, - prodolzhal Kvemot. - U menya v nosu
imeetsya fil'tr. No... - on pozhal plechami s ploho skryty otvrashcheniem.
- YA ponimayu, - medlenno proiznes Bejli.
- Vy ne obidites' na menya, esli ya skazhu vam, chto v prisutstvii
chelovecheskogo sushchestva u menya poyavlyaetsya takoe oshchushchenie, kak budto menya
kasaetsya chto-to gryaznoe i skol'zkoe. YA vse vremya pytayus' otstranit'sya ot
etogo prikosnoveniya. Vse vmeste krajne nepriyatno...
Bejli vsyacheski pytalsya podavit' razdrazhenie, vyzvannoe slovami
Kvemota. "V konce koncov, eto prosto nervnaya reakciya na samye obychnye
veshchi", - ubezhdal on sebya.
- V takom sluchae, - skazal on, - ya udivlen, chto vy s takoj gotovnost'yu
soglasilis' vstretit'sya so mnoj.
- Vo mne zagovorilo lyubopytstvo. Ved' vy - chelovek s Zemli, - otvetil
Kvemot.
- Nu i chto zhe?
SHCHeki Kvemota okrasil legkij rumyanec. V ego golosu v pervyj raz
zazvuchali kakie-to priznaki entuziazma.
- Mne ne prosto ob®yasnit' svoi chuvstva, no ya popytayus'. YA rabotayu nad
problemami sociologii uzhe pyat'desyat let, i prishel k nekotorym vyvodam,
kotorye zvuchat neozhidanno i paradoksal'no. |ti vyvody zastavlyayut menya
ser'ezno interesovat'sya vashej planetoj i ee obitatelyami. Vidite li, esli by
vy tshchatel'no izuchili obraz zhizni na Solyarii i vse nashe obshchestvo, dlya vas
stalo by sovershenno ochevidnym, chto nashe obshchestvo postroeno po tochnomu
obrazcu i podobiyu obshchestva na Zemle.
Bejli ne mog uderzhat'sya ot udivleniya.
- O chem vy govorite? - voskliknul on.
- YA imeyu v vidu proshloe Zemli, ee drevnyuyu istoriyu. Vy znaete ee,
konechno, inspektor?
- YA imeyu o nej obshchee predstavlenie, - ostorozhno zametil Bejli.
- V takom sluchae, vy ponimaete menya.
Bejli, otnyud' ne ponimaya, k chemu klonit ego sobesednik, skazal:
- Pozvol'te mne ob®yasnit' vam, doktor Kvemot, chto mne ot vas nuzhno. YA
hotel by poluchit' sleduyushchuyu informaciyu: chem i po kakim prichinam zhizn' na
Solyarii tak sil'no otlichaetsya ot zhizni na ostal'nyh Vneshnih Mirah.
Bejli samym reshitel'nym obrazom hotel izmenit' temu razgovora. Lyubaya
diskussiya stol' obshirnogo voprosa, kak shodstvo i razlichiya mezhdu Solyariej i
Zemlej, mogla by zatyanut'sya do beskonechnosti.
Kvemot ulybnulsya.
- Vy predpochitaete provodit' analogiyu mezhdu Solyariej i ostal'nymi
Vneshnimi Mirami, no ne mezhdu Solyariej i Zemlej.
- YA dostatochno horosho znayu Zemlyu, ser.
- Izvinite menya, inspektor, - solyarianin slegka kashlyanul, - vy ne
vozrazhaete, esli ya povernu stul tak, chtoby sidet' spinoj k vam. Mne eto
bylo by... nu... bylo by udobnee.
- Kak vam ugodno, doktor Kvemot, - suho otvetil detektiv.
Po prikazu Kvemota robot povernul stul svoego gospodina. Teper', kogda
vysokaya spinka stula polnost'yu predohranyala sociologa ot licezreniya
sobesednika, ego golos zazvuchal bolee zhivo i uverenno.
- Solyariya byla osnovana okolo trehsot let nazad, - nachal on. - Pervymi
pereselencami byli neksoncy. Vy znaete planetu Nekson?
- Boyus', chto net, - otvetil Bejli.
- Ona nahoditsya vblizi ot Solyarii, na rasstoyanii vsego lish' dvuh
parsekov. Prekrasnye usloviya dlya zhizni na Solyarii delali ee zamanchivoj dlya
naibolee sostoyatel'nyh zhitelej Neksona, naselenie kotorogo razrastalos', a
uroven' zhizni padal. V to vremya, o kotorom ya govoryu, na Neksone uzhe
naschityvalos' okolo dvuh millionov zhitelej. I vot togda-to nachalos'
pereselenie na plodorodnuyu Solyariyu, gde bogatye lyudi poluchali ogromnye
uchastki zemli. CHislo grazhdan, poluchivshih vozmozhnost' v®ezda na Solyariyu,
bylo strogo ogranichennym. Postepenno na Solyarii nachalos' razvitie
znamenitoj na vsyu Galaktiku industrii robotov. Kul'tura stimuliruet
izobretatel'stvo - fraza, kotoruyu, ya polagayu, izobrel ya, - Kvemot
samodovol'no usmehnulsya i prodolzhal: - Nashi uspehi v sozdanii bol'shogo
kolichestva vysokokachestvennyh robotov pomogli nam sozdat' tot vysokij
zhiznennyj standart, kotoryj vy sami vidite. Vse nashi nuzhdy udovletvoryayutsya
robotami, kotorye stanovyatsya vse bolee specializirovannymi.
- Pochemu solyariane tak ne lyubyat vstrechat'sya drug s drugom
po-chelovecheski? - perebilo ego Bejli. Ego pochemu-to krajne razdrazhali
samouverennye manery sociologa. Kvemot na mgnovenie vyglyanul iz svoego
ukrytiya, no totchas zhe snova skrylsya.
- Nu, eto estestvenno, ved' u nas ogromnye pomest'ya. Moe, naprimer,
naschityvaet okolo tysyachi kvadratnyh mil' plodorodnoj zemli. U drugih
pravitelej pomest'ya byvayut eshche bol'she. Razmer pomest'ya, bolee chem chto-libo
inoe, opredelyaet polozhenie cheloveka v obshchestve. Zachem nam videt'sya drug s
drugom, esli my mozhem brodit' po svoemu pomest'yu mnogo dnej, ne riskuya
nikogo vstretit'?
Bejli pozhal plechami.
- Poslushajte, doktor Kvemot, ne nado vse tak uproshchat'. YA, konechno, ne
sociolog, no vse zhe ya okonchil kolledzh. Pravda, vsego lish' kolledzh na Zemle,
- pribavil on neohotno, predpochitaya, odnako, skazat' eto samomu, nezheli
uslyshat' ot sobesednika... - Vse zhe ya nemnogo razbirayus' v sociologii.
- V kakoj sociologii? - vzglyanul Kvemot.
- Nu, razumeetsya, ne v toj, kotoruyu razvivaete vy zdes', no ya znakom s
osnovnymi sociologicheskimi sootnosheniyami. Naprimer, s sootnosheniem
Teramina.
- CHto eto eshche za sootnoshenie?
- Vozmozhno, vy ego inache nazyvaete. On ustanavlivaet zavisimost' mezhdu
perenosimymi neudobstvami i garantirovannymi privilegiyami.
- O chem vy govorite? - Spejser pochti prokrichal svoj vopros tonkim
skripuchim golosom, i Bejli nedoumenno vzglyanul na nego.
Sootnoshenie Teramina schitalos' na Zemle osnovoj nauki o tom, kak nuzhno
upravlyat' narodom, ne vyzyvaya opasnyh myatezhej. Naprimer, chastnaya kabina v
obshchestvennoj baze, kotoroj vladeet nekotoraya persona, zastavlyaet iks drugih
lyudej terpelivo perenosit' ryad neudobstv v ozhidanii takogo zhe schast'ya,
prichem velichina iks svyazana izvestnym obrazom kak s velichinoj perenosimyh
neudobstv, tak i s temperamentom otdel'nyh individov, kak to kolichestvenno
opisano v sootnoshenii Teramina. No, vozmozhno, v solyarianskom mire, gde
sushchestvuyut tol'ko privilegii i otsutstvuyut neudobstva, dannoe sootnoshenie -
prosto banal'nost'. Vozmozhno, on privel neudachnyj primer.
- Poslushajte, ser, - obratilsya Bejli k svoemu sobesedniku, - vy
sociolog i, kak mne skazali, luchshij na etoj planete.
- I vdobavok edinstvennyj, - s gordost'yu ob®yavil solyarianin. - Mozhno
skazat', chto imenno ya izobrel etu nauku na Solyarii.
- Tak vot, ser, ya nadeyalsya, chto poluchu ot vas kakie-to poleznye
svedeniya, kotorye pomogut mne ustanovit' lichnye kontakty s drugimi zhitelyami
Solyarii. Mne hotelos' imet' vozmozhnost' videt' ih licom k licu...
Razdalsya strannyj sdavlennyj zvuk i grohot upavshego stula. Zatem
posledovalo priglushennoe "izvinite menya..." i na glazah u izumlennogo Bejli
Kvemot netverdoj pohodkoj vybezhal iz komnaty.
CHto proizoshlo? Kakogo cherta etot spejser ubezhal, kak budto ego
oshparilo kipyatkom? O d'yavol! Kak vse nelepo v etom durackom mire!
Bejli podnyalsya s mesta i nachal prohazhivat'sya po komnate. Vnezapno
dver' raspahnulas', i v dveri pokazalsya robot.
- Gospodin, menya poslali soobshchit' vam, chto moj gospodin gotov
ustanovit' s vami telekontakt cherez neskol'ko minut.
- CHto ty boltaesh', paren'? Kakoj telekontakt?
- YA imeyu v vidu telekontakt s moim gospodinom. A poka chto, vozmozhno,
vy zahotite chem-nibud' podkrepit'sya. - S etimi slovami robot postavil na
stolik bokal s rozovatoj zhidkost'yu i blyudo s kakim-to blagouhayushchim
kushan'em.
Bejli snova uselsya i ostorozhno prigubil aromatnoe pit'e. Zatem
poproboval tort. On okazalsya neobychajno vkusnym. Interesno, iz chego eta
shtuka? - podumal on i vspomnil ob ekonomnoj i ne slishkom vkusnoj
iskusstvennoj pishche na Zemle.
No eti mysli bystro vyskochili iz ego golovy, tak kak v tu zhe minutu
pered nim na ekrane vozniklo lico Kvemota. Sociolog ulybalsya, set' morshchinok
pokryvala ego lico, no v glazah poyavilos' bolee zhivoe i molodoe vyrazhenie.
- Tysyacha izvinenij, inspektor, - proiznes on, - ya polagal, chto horosho
perenesu vashe lichnoe prisutstvie. No eto okazalos' illyuziej. Vse vremya ya
byl na krayu vzryva, i vasha poslednyaya fraza sovsem vyvela menya iz
ravnovesiya.
- Kakaya fraza?
- Vy skazali, chto hoteli by vstrechat'sya s lyud'mi licom k... - on
ostanovilsya, kak budto yazyk prilip k ego gortani. - Pozhaluj, ya ne budu
povtoryat' vashih slov. No vy dolzhny ponyat'. V moem mozgu voznikla uzhasnaya
kartina... kak budto my oba dyshim... predstavlyaete, dyshim drug na druga...
- na lice solyarianina otrazilos' otvrashchenie. - Razve vy ne nahodite eto
uzhasnym?
- Ne dumayu, chto kogda-libo dumal o takih veshchah.
- A mne takoj obychaj kazhetsya otvratitel'nym. Mne vdrug pokazalos', chto
vozduh, pobyvavshij v vashih legkih, mozhet popast' v moi... - Kvemot
bespomoshchno pokachal golovoj.
- Molekuly vozduha Solyarii pobyvali v tysyachah legkih razlichnyh
sushchestv, - zametil Bejli, - dazhe v legkih mnogochislennyh zhivotnyh, ne tak
li?
- |to verno, - soglasilsya Kvemot, potiraya shcheku. - No ya predpochitayu ne
dumat' ob etom. Odnako vy nahodilis' v moej komnate so mnoj, my oba vdyhali
i vydyhali odin i tot zhe vozduh... - on snova sodrognulsya. - Kakoe
oblegchenie ya ispytyvayu sejchas, prosto porazitel'no.
- No, doktor Kvemot, ya po-prezhnemu nahozhus' v vashem dome, - vozrazil
detektiv.
- Da, i poetomu ya nazyvayu svoe chuvstvo oblegcheniya porazitel'nym. Vy -
v moem dome, i, odnako, ob®emnoe izobrazhenie vnosit vo vse ogromnuyu
raznicu. YA teper' znayu, chto takoe lichnaya vstrecha. Vryad li ya kogda-nibud'
zahochu eksperimentirovat'.
- Vy rassmatrivali vstrechu so mnoj kak eksperiment?
- Konechno, - otvetil spejser, - i rezul'taty okazalis' interesnymi,
hotya eksperiment dalsya mne nelegko. Teper', kogda vse pozadi, ya mogu
izlozhit' vam svoyu teoriyu, kotoroj ya gorzhus'.
- CHto zhe eto za teoriya, ser?
- YA prishel k fundamental'nomu vyvodu, - torzhestvenno provozglasil
Kvemot, - chto kul'tura Solyarii analogichna kul'ture, sushchestvovavshej nekogda
na Zemle.
- CHto vy imeete v vidu, ser? - sprosil Bejli s delannym interesom.
- Sparta - vot gde ob®yasnenie, - torzhestvuyushche vskrichal sociolog. - Vy
kogda-nibud' slyshali o Sparte?
Kogda-to v yunosti Bejli interesovalsya istoriej svoej planety. Mnogie
zemlyane lyubili chitat' o geroicheskom proshlom Zemli, kogda krome nee ne
sushchestvovalo drugih obitaemyh planet i zemlyane schitali sebya vlastelinami
Vselennoj.
- Da, ser, konechno, no ya ne sovsem eshche ulavlivayu vashu mysl'.
- Tak vot, Sparta byla naselena otnositel'no nebol'shim kolichestvom
spartancev, edinstvenno polnopravnyh grazhdan. V Sparte zhilo eshche nekotoroe
kolichestvo vtorosortnyh grazhdan - periekov - i, nakonec, mnozhestvo
rabov-ilotov. Na kazhdogo spartanca prihodilos' okolo dvadcati ilotov. Pri
etom ne zabyvajte, chto iloty byli chelovecheskimi sushchestvami s kakimi-to
myslyami i chuvstvami. Dlya togo chtoby predotvratit' vosstaniya znachitel'no
prevoshodyashchih ih po kolichestvu rabov, spartancy specializirovalis' v
voennom dele i stali pervoklassnymi soldatami. No na vse drugoe vremeni u
nih ne ostavalos'. Tak vot, my, lyudi na Solyarii, v kakom-to smysle
ekvivalentny spartancam. U nas tozhe est' svoi iloty, s toj tol'ko raznicej,
chto nashi iloty ne chelovecheskie sushchestva, a mashiny. Poetomu my mozhem ne
opasat'sya ih, skol' by oni ne prevoshodili nas kolichestvom. I my ne dolzhny
osuzhdat' sebya na surovuyu voenizirovannuyu zhizn'. Vmesto etogo my mozhem
pozvolit' sebe zanimat'sya iskusstvami i naukami, podobno sovremennikam
spartancev - afinyanam...
- Odnako kak mozhno sozdavat' proizvedeniya iskusstva, esli imi ne
pol'zuetsya nikto, krome ih tvorca? I razve vse nauki svodyatsya k
robotehnike? - popytalsya bylo vozrazit' Bejli.
No Kvemota ostanovit' bylo trudno.
- Vse chelovecheskie civilizacii vsegda piramidal'ny, - prodolzhal on s
entuziazmom. - Po mere vozvysheniya vy vidite vse men'she lyudej vokrug sebya i
vse bol'she vozmozhnostej dlya bezzabotnoj schastlivoj zhizni. Vnizu
skaplivaetsya vse bol'shee chislo neimushchih. I, pomnite, skol' by obespecheny ni
byli nizhnie sloi piramidy, oni vsegda budut chuvstvovat' sebya obezdolennymi
po sravneniyu s verhnimi sloyami. Naprimer, bednyaki na Avrore v absolyutnom
smysle luchshe zhivut, chem aristokraty na Zemle. No beda v tom, chto oni
sravnivayut sebya ni s nimi, a so svoimi sobstvennymi aristokratami... Zdes'
lezhit prichina social'nogo antagonizma, a takzhe prichina revolyucionnyh
vosstanij. Otsyuda - bedy i nepriyatnosti chelovecheskogo obshchestva na
protyazhenii vsej ego istorii. U nas na Solyarii vpervye v istorii vse obstoit
sovershenno inache. My sozdali novye social'nye otnosheniya, novoe obshchestvo,
gde mesto neimushchih zanimayut roboty. - Staryj sociolog udovletvorenno
otkinulsya nazad, na ego lice igrala likuyushchaya ulybka.
Bejli kivnul.
- Vy uzhe opublikovali svoi vyvody? - sprosil on.
- Eshche net, - otvetil Kvemot s pritvornoj nebrezhnost'yu. - Kstati, eto
ne pervyj moj vklad v sokrovishchnicu nauki i kul'tury.
- Vy tol'ko chto skazali, ser, chto polozhenie cheloveka v vashem obshchestve
opredelyaetsya razmerami ego pomest'ya. Znachit, u vas net ravenstva mezhdu
lyud'mi? I kakie duhovnye cennosti mozhet sozdat' obshchestvo, kotoroe sostoit
tol'ko iz otshel'nikov?
- Posmotrite vokrug, vot oni, eti cennosti. Prezhde chem stat'
sociologom, ya byl skul'ptorom. V etom zale, - on pokazal na statui, - moi
proizvedeniya. Razve oni ne prekrasny?
Bejli ne bez truda uderzhalsya ot ulybki.
- Konechno, ser, oni otlichayutsya ot vsego, chto videl ranee.
- Nu vot vidite. A muzyka. Posle skul'ptury ya obratilsya k
sochinitel'stvu muzykal'nyh proizvedenij. I, pover'te, oni byli ne menee
prekrasny. A potom, kogda ya nachal staret', Riken Del'mar, kotoryj vsegda
ratoval za prikladnye nauki, ugovoril menya zanyat'sya sociologiej.
- Pokojnyj Del'mar byl vashim drugom?
- V moem vozraste znaesh' vseh vydayushchihsya grazhdan planety, eto
estestvenno. No my s Del'marom osobenno chasto vstupali v kontakt.
- A chto za chelovek byl Riken Del'mar? - sprosil Bejli, i v ego pamyati
neozhidanno vsplylo lico Gladii Del'mar, takoe, kakim ono bylo pri ih
poslednem svidanii, - gnevnoe i prekrasnoe.
Kvemot zadumchivo posmotrel na detektiva.
- On byl dostojnym chelovekom i horoshim solyarianinom, goryachim
priverzhencem nashego obshchestvennogo ustrojstva. |to yasno vidno hotya by iz
togo, chto on dobrovol'no zanyalsya fetologiej.
- Razve dobrovol'naya rabota u vas - redkoe yavlenie?
- Da, obychno pravitel'stvo naznachaet grazhdan na opredelennuyu rabotu.
Nu, a uzh fetologiya... Konechno, ne mnogo najdetsya ohotnikov na takuyu rabotu.
Obychno lyudi naznachalis' na kakoj-to opredelennyj srok. No Del'mar vyzvalsya
dobrovol'no, po sobstvennomu zhelaniyu i na vsyu zhizn'. On soznaval, chto
nel'zya poruchit' stol' otvetstvennoe delo sluchajnym lyudyam, zanimayushchimsya im
bez osoboj ohoty. YA by ne sumel postupit' tak, kak on. |to bylo by slishkom
bol'shoj zhertvoj s moej storony. Vprochem, s ego storony zhertva byla ne
men'shej, tak kak on pochti fanaticheski soblyudal pravila lichnoj gigieny.
- Izvinite menya, no ya do sih por ne ponyal, v chem zaklyuchalas' osnovnaya
deyatel'nost' doktora Del'mara.
Dryablye shcheki Kvemota okrasilis' legkim rumyancem.
- Mozhet byt', etot vopros vam bylo by luchshe obsudit' s assistentom
Del'mara.
- YA, bezuslovno, davno postupil by imenno tak, ser, esli by kto-nibud'
udosuzhilsya soobshchit' mne, chto u Rikena Del'mara byl assistent.
- Sozhaleyu, chto vy ne nazvali etogo fakta, - otvetil Kvemot. - Vidite
li, prezhnie specialisty obychno ne derzhali pomoshchnikov. No Del'mar revnostno
otnosilsya k svoim obyazannostyam. On schital, chto dolzhen gotovit' sebe smenu:
nastupit vremya podat' v otstavku, ili na sluchaj... sluchaj smerti. -
Solyarianin tyazhelo vzdohnul. - Stranno, chto ya perezhil ego. On byl
znachitel'no molozhe. YA chasto igral v shahmaty s nim... I, uvy, ya vsegda
proigryval...
- Kak vy umudryalis' delat' eto?
Brovi Kvemota udivlenno podnyalis'.
- Obychnym sposobom.
- Vy videlis' po-nastoyashchemu?
Na lice sociologa vyrazilos' otvrashchenie.
- CHto za mysl'! Dazhe esli by ya smog perenesti vstrechu, Del'mar by ni
na minutu ne dopustil takogo narusheniya obychaev. On krajne shchepetilen v
soblyudenii vseh tradicij.
- No togda kak zhe proishodila igra?
Kvemot pozhal plechami i nachal snishoditel'nym tonom:
- Opyat' pozabyl, chto vy - zemlyanin. Okolo kazhdogo iz nas stoyala
shahmatnaya doska. Na moej doske fiksirovalis' ego hody, a na ego,
estestvenno, moi. Vse ochen' prosto, kak vidite.
- Vy znakomy s gospozhoj Del'mar?
- Nemnogo.
- Kak vy polagaete, sposobna li ona byla ubit' svoego muzha?
- Special'no ya ne dumal ob etom. No zdes' edva li mogut byt' somneniya.
Nikto drugoj ne mog nahodit'sya vblizi Rikena. Ni pri kakih obstoyatel'stvah
on ne dopustil by nikogo k sebe. On byl krajne, krajne shchepetilen v etom
voprose. Pozhaluj, "shchepetilen" ne sovsem podhodyashchee slovo. Prosto on
vypolnyal vse obychai Solyarii ves'ma punktual'no. Da, pokojnyj Del'mar byl
dostojnym solyarianinom.
- Kak vy polagaete, mogli li sushchestvovat' politicheskie motivy dlya
ubijstva Del'mara?
- CHto?
- YA slyshal, chto ego nazyvali tradicionalistom.
- Da, no my vse takovy.
- Vy sovershenno uvereny v etom?
- Vozmozhno, - medlenno otvetil Kvemot, - nekotorye lyudi schitayut
opasnym slishkom priderzhivat'sya staryh obychaev. Oni polagayut, chto my so svoi
malen'kim naseleniem v kakoj-to moment mozhem okazat'sya bespomoshchnymi pered
vtorzheniem na nashu planetu obitatelej drugih mirov. No vse eto chepuha. V
dejstvitel'nosti takih lyudej malo, i vryad li oni pol'zuyutsya vliyaniem.
- Pochemu vy dumaete, chto podobnye mysli - chepuha? Mozhet li chto-nibud'
kompensirovat' maluyu chislennost' naseleniya?.. Razve tol'ko kakoj-nibud'
novyj groznyj tip oruzhiya?..
- A my i obladaem takim oruzhiem. Ono proizvoditsya u nas nepreryvno, i
protivostoyat' emu sovershenno nevozmozhno.
Glaza Bejli suzilis'.
- Vy ne shutite?
- Niskol'ko.
- I chto zhe eto za oruzhie?
- Delo v tom, chto v nastoyashchee vremya ono vovse ne ispol'zuetsya v
voennom plane, ono nikogo ne ubivaet i nikomu ne prichinyaet vreda, no
protivostoyat' emu, povtoryayu, nevozmozhno.
Bejli pochuvstvoval razdrazhenie.
- CHto zhe vse-taki vy imeete v vidu? - sprosil on.
- Pozitronnyj robot, - samodovol'no otvetil Kvemot.
ILAJDZH BEJLI POSESHCHAET CHELOVEKOVODCHESKUYU FERMU
Bejli poholodel. Pozitronnyj robot byl simvolom prevoshodstva
spejserov nad zemlyanami, simvolom ih mogushchestva. Bejli postaralsya, chtoby
ego golos ne vydal ohvativshego ego volneniya.
- No, ser, eto skoree ekonomicheskoe oruzhie, ne tak li?
- To, chto vy govorite, ochevidno, no eto eshche ne vse. - Golos Kvemota
zvuchal ravnodushno. - Est' nechto bolee vazhnoe.
- CHto imenno?
- Blagodarya robotam zhizn' na Solyarii stala obrazcom, k kotoromu dolzhny
stremit'sya drugie miry. A krome togo... - Kvemot vnezapno umolk, yavno ne
zhelaya razvivat' etu temu.
- Vozmozhno, - suho zametil Bejli, - no poka chto na vashej Solyarii ubili
odnogo cheloveka i soversheno pokushenie na zhizn' drugogo.
Staryj solyarianin opustil golovu i suho promolvil:
- YA otvetil, kak mog, na vashi voprosy. Vy eshche chto-nibud' hotite
uznat'?
- Net, spasibo. Poka voprosov u menya bol'she net. Mozhno vospol'zovat'sya
vashim teleekranom?
- Konechno. Moi roboty v vashem rasporyazhenii. A sejchas ya pokinu vas.
Prekratit' kontakty, - skomandoval on i ischez.
No bolee chem cherez tridcat' sekund pered Bejli voznik odin iz robotov.
Snova Bejli udivilsya tochnosti, s kotoroj upravlyalis' eti sozdaniya.
Vozmozhno, byl dan obshchij signal: "Vypolnyat' svoi obyazannosti", - vozmozhno,
roboty postoyanno prislushivalis' k tomu, chto proishodilo u lyudej, i poetomu
v lyubuyu minutu znali ih vozmozhnye prikazaniya.
Robot zagovoril s obychnoj rovnoj pochtitel'nost'yu mashiny:
- YA pribyl, chtoby pomoch' vam, gospodin.
- Mne nuzhno soedinit'sya s tem mestom, gde rabotal Del'mar. Ty smozhesh'
sdelat' eto?
- Da, gospodin.
Bejli peredernul plechami. Pora by emu privyknut' i ne zadavat' nelepye
voprosy. Roboty mogli sdelat' vse.
- Soedini menya s assistentom pravitelya Del'mara. Esli ego net na
meste, najdi ego, gde by on ni nahodilsya.
Robot povernulsya, chtoby vypolnit' prikazanie, no Bejli zaderzhal ego.
- Stoj! - kriknul on. - Skazhi, chto ego vyzyvayut po delu
gosudarstvennoj vazhnosti. Da, i pust' mne prinesut chto-nibud' poest'. K
primeru, sandvich i stakan moloka.
Zadumchivo zhuya sandvich, Bejli podumal o tom, chto Deniel Olivo,
nesomnenno, podozritel'no otnessya k kazhdomu kusochku podavaemoj emu edy.
Vozmozhno, Deniel prav.
Tak ili inache, on s®el sandvich bez kakih-libo ugrozhayushchih simptomov i
prinyalsya za moloko. Konechno, on ne poluchil ot Kvemota toj informacii, na
kotoruyu nadeyalsya, no vse zhe razgovor byl nebespolezen.
- Assistent gotov prinyat' vyzov, - soobshchil vozvrativshijsya robot.
- Horosho. Byli kakie-nibud' trudnosti?
- Assistent spal, gospodin.
V tu zhe minutu Bejli uvidel postel' i na nej lico i figuru assistenta.
Na lice byla grimasa vozmushcheniya.
Bejli otpryanul nazad, kak budto pered nim vnezapno voznik
nepreodolimyj bar'er. Snova ego svedeniya ne doveli vazhnuyu informaciyu. Nikto
ne podumal soobshchit' emu, chto assistentom Rikena Del'mara byla zhenshchina.
Glyadya na neznakomku, Bejli ispytyval zlobnoe udovletvorenie. Zemlyane
polagali, chto vse zhenshchiny-spejsery - prekrasny. Gladiya, konechno,
podtverzhdala eto predpolozhenie. No zato zhenshchina, lezhavshaya v posteli, byla
nekrasiva dazhe po zemnym standartam - dlinnoe lico, krupnyj nos, tyazhelyj
podborodok. Temnye sputannye volosy v besporyadke rassypalis' po plecham.
Bejli byl udivlen, kogda ona zagovorila zvuchnym priyatnym kontral'to:
- Poslushajte, vam izvestno, kotoryj chas?
- Da, konechno. No poskol'ku ya sobirayus' k vam v gosti, ya schel svoim
dolgom predupredit'...
- CHto vy skazali? V gosti? O nebesa! - ee glaza rasshirilis', ona
prizhala ruku ko rtu. - Poslushajte, vy chto, naznacheny moim assistentom?
- Net. YA zanimayus' rassledovaniem ubijstva Rikena Del'mara.
- Nu i zanimajtes', mne-to chto...
- Kak vas zovut?
- Klarisa Kantoro.
- Skol'ko vremeni vy rabotali s Rikenom Del'marom?
- Tri goda.
- Ochevidno, vy sejchas vo glave vsego dela? I postoyanno nahodites'
zdes'? - Bejli chuvstvoval nelovkost', zadavaya vopros, ibo on po-prezhnemu ne
ponimal, v chem zhe zaklyuchaetsya eto delo.
- K sozhaleniyu, ya ne mogu otluchit'sya otsyuda ni na odnu minutu s teh
por, kak ubili patrona, - Klarisa progovorila eto vorchlivo. - I nepohozhe,
prodolzhala ona, - chtoby ya smogla vyrvat'sya otsyuda, poka ne prishlyut
pomoshchnika. Kstati, vy mozhete pomoch' mne v etom?
- Uvy, vryad li. |to ne moe delo.
- Nu, chto zh...
Klarisa styanula prostynyu i vyprygnula iz posteli. Na nej byla nochnaya
sorochka iz odnogo kuska materii. Ona protyanula ruku k shee, gde nahodilas'
pryazhka-molniya.
- Odnu minutochku, - pospeshno skazal Bejli, - esli vy ne vozrazhaete
protiv moego vizita, to na etom poka zakonchim razgovor. YA pribudu i
poznakomlyus' s vashim delom.
- YA ne sovsem ponimayu razgovor o lichnoj vstreche. No esli vy hotite
oznakomit'sya s fermoj, ya pomogu vam. YA sejchas vklyuchu kontakty.
- YA ne zhelayu nikakih kontaktov, - gromko skazal Bejli. - YA hochu videt'
vas sobstvennymi glazami.
ZHenshchina sklonila golovu nabok i s lyubopytstvom ustavilas' na
detektiva.
- Vy bol'ny ili nenormal'ny? Kogda v poslednij raz vam delali
geneticheskij analiz?
- O d'yavol! - vskrichal Bejli. - YA zhe vam skazal, chto ya rassleduyu
ubijstvo. S etoj cel'yu menya priglasili s Zemli. YA policejskij inspektor
Ilajdzh Bejli.
- S Zemli! O nebesa! No chto zhe nado rassledovat'? Vam izvestno, chto
Del'mara ubila ego zhena.
- Net, Klarisa, ya daleko ne uveren v etom. YA hochu vstretit'sya s vami
lichno i pogovorit'. U menya imeetsya na sej schet special'noe predpisanie ot
glavy Departamenta Bezopasnosti. Pokazat' vam dokument?
- Da, pokazhite.
Bejli protyanul bumagu. Klarisa vnimatel'no prochitala ee, potom
pokachala golovoj.
- Lichnaya vstrecha? |to gadko, eto otvratitel'no. O nebesa! No kakoe
znachenie imeet eshche odna kapel'ka gryazi v moej gryaznoj rabote? Poslushajte, ya
stavlyu vam usloviya. Vy ne dolzhny blizko podhodit' ko mne. Vse vremya vy
budete nahodit'sya na rasstoyanii, kotoroe ya vam ukazhu.
- Soglasen, - pospeshno skazal Bejli.
Ona rasstegnula zastezhku na shee, i nochnaya sorochka upala k ee nogam.
Poslednee, chto Bejli slyshal, bylo sdavlennoe: "Podumat' tol'ko, zemlyanin!..
O nebesa!.."
- Blizhe ne podhodite, - prikazala molodaya zhenshchina.
Bejli, kotoryj nahodilsya ot nee na rasstoyanii primerno desyati metrov,
otvetil:
- Ladno, tol'ko ya hotel by pobystree popast' v dom.
On snova pochuvstvoval sebya skverno. Puteshestvie na samolete, v obshchem,
perenes snosno. No eto ne oznachalo, chto on privyk k vozduhu i solncu.
- CHto s vami stryaslos'? - rezko sprosila Klarisa.
- Nichego, sejchas projdet, - s trudom progovoril Bejli, - vidite li,
mne ne ochen'-to privychno nahodit'sya vne zakrytogo pomeshcheniya.
- Ah, da! Vy zhe - zemlyanin. Kazhetsya, vy vsegda dolzhny byt' zakuporeny
ili chto-to v etom rode. O nebesa!
V ee vzglyade vyrazilos' nechto, pohozhee na otvrashchenie.
- Nu, idite v dom. Tol'ko snachala ya dolzhna otojti ot dveri. Vhodite.
Bejli voshel vnutr' doma, vzdohnul s oblegcheniem i vzglyanul na svoyu
sputnicu. Na ee golove vozvyshalos' slozhnoe geometricheskoe sooruzhenie,
sostoyashchee iz perepletennyh mezhdu soboj kos.
"Interesno, - podumal Bejli, - skol'ko vremeni trebuetsya dlya togo,
chtoby sozdat' stol' zamyslovatuyu prichesku?" No tut zhe vspomnil, chto,
veroyatno, eto prodelali lovkie pal'cy robota.
Ona i Bejli raspolozhilis' v protivopolozhnyh koncah bol'shoj komnaty i
nekotoroe vrem molchali. Nakonec, Bejli zagovoril:
- Vam, ochevidno, ne po dushe vstrecha so mnoj?
Klarisa pozhala plechami.
- A komu eto mozhet ponravit'sya? YA zhe ne zhivotnoe, a chelovek. No, kak
vidite, perenesti vstrechu ya v sostoyanii. Kogda imeesh' delo s... s... - ona
zakolebalas', zatem, reshitel'no vzdernuv podborodok, prodolzhala: - Kogda
imeesh' delo s det'mi, ko mnogomu privykaesh'. - Slovo "deti" ona vygovorila
narochito otchetlivo.
- Vy, vidimo, ne ochen'-to lyubite svoyu rabotu? - ostorozhno osvedomilsya
Bejli.
- Konechno, net. No vyrashchivanie detej - vazhnoe delo, i kto-to dolzhen
delat' eto.
- A Riken Del'mar ohotno vypolnyal etu rabotu?
- Dumayu, net. No on nikogda ne vykazyval otvrashcheniya k nej. On byl
horoshim solyarianinom.
- Skazhite, Klarisa, vam nravilsya pokojnyj Del'mar? Kakim on byl
chelovekom?
- Patron vsegda dumal o dele, byl ochen' podtyanut i suh, ne razreshal
sebe i drugim nikakih vol'nostej. S nim vse chuvstvovali sebya na oficial'noj
noge.
- A eto neobychno?
- Da, pozhaluj... Konechno, v ideale vse dolzhny byt' takimi. No eto ne
vsegda poluchaetsya, v osobennosti pri telekontaktah. Slovom, on byl,
povtoryayu, horoshim solyarianinom, - suho otvetila ona.
- Vy nazvali svoe delo fermoj, i vy upomyanuli detej. Vy, chto,
zanimaetes' zdes' vospitaniem?
- K nam popadayut chelovecheskie embriony so vsej planety.
- To est' kak eto - embriony?
- Ochen' prosto, rovno cherez mesyac posle zachatiya. Hotite vzglyanut'?
- Da, - korotko otvetil Bejli.
Na obychno besstrastnom lice Bejli poyavilos' vyrazhenie izumleniya, kogda
oni podoshli k steklyannym dveryam ogromnogo pomeshcheniya, v kotorom dlinnymi
ryadami stoyali prozrachnye baki, napolnennye kakoj-to zhidkost'yu. V etoj
zhidkosti plavali kroshechnye sozdaniya, iz kotoryh v budushchem dolzhny byli
poluchit'sya lyudi. Temperatura, vlazhnost' vozduha i sostav zhidkosti - vse, on
byl sovershenno uveren, - ideal'no sootvetstvovali naibolee blagopriyatnym
usloviyam, pri kotoryh stimuliruetsya rost zhivyh sushchestv.
"ZHizn' prodolzhaetsya i zdes'", - podumal Bejli, so strannym chuvstvom
glyadya na kroshechnye sushchestva men'she poloviny ego kulaka, s
neproporcional'nymi cherepami, kroshechnymi ruchkami i nozhkami i rudimentarnymi
hvostikami.
- Nu, inspektor, kak vam eto nravitsya? - razdalsya golos Klarisy.
Vmesto otveta Bejli sprosil:
- U vas tol'ko odno takoe uchrezhdenie na vsej planete?
- Odno, i etogo vpolne dostatochno dlya togo, chtoby podderzhivat'
neobhodimyj prirost naseleniya.
Bejli vzglyanul na robotov, tolpivshihsya okolo bachkov s embrionami. Oni
ostanavlivalis' okolo kazhdogo, besshumno i lovko proveryaya pokazateli i
dobavlyaya v rastvor neobhodimye veshchestva.
- Kto operiruet materej? - neozhidanno sprosil Bejli.
- Mediki.
- A pochemu ne operiruyut roboty?
- Ne dumayu, chtoby robot smog perenesti takoj eksperiment bez
povrezhdenij. Rezat' chelovecheskoe telo - neperenosimoe perezhivanie dlya
pozitronnogo mozga. Medikam prihodit'sya mirit'sya s lichnym prisutstviem
pacientov i s neobhodimost'yu prikasat'sya k nim.
- Odnako roboty, kak ya vizhu, vyhazhivayut embrionov. Vy ili doktor
Del'mar kogda-nibud' vmeshivalis' v ih dejstviya?
- Da, inogda prihoditsya. Naprimer, kogda razvitie zarodysha idet
nenormal'no. V takih sluchayah, kogda stoit vopros o chelovecheskoj zhizni,
robotam doveryat' nel'zya.
Bejli ponimayushche kivnul.
- Aga! Vy boites', chto robot primet nepravil'noe reshenie, i v
rezul'tate pogibnet chelovecheskoe sushchestvo, ne tak li?
- Kak raz naoborot, imeetsya opasnost' togo, chto robot pereocenit
chelovecheskuyu zhizn' i sohranit ee tomu, komu ne sleduet. - Na lice molodoj
zhenshchiny poyavilos' nepreklonno-zhestokoe vyrazhenie. - Nam dovereno vyrastit'
zdorovyh polnocennyh detej, ponimaete, inspektor, polnocennyh? Dazhe pri
samom tshchatel'nom geneticheskom analize i otbore roditelej net uverennosti v
tom, chto kombinacii genov okazhutsya blagopriyatnymi dlya potomstva, ne govorya
uzhe o vozmozhnosti mutacii. Mutacii, ili skachkoobraznoe razvitie
nasledstvennogo priznaka, - nasha glavnaya zabota. Hotya i krajne redko, no
oni byvayut, i togda nam prihoditsya prinimat' reshenie.
Klarisa zamolchala. Bejli tozhe molchal. Zatem odna medlenno dvinulas'
vdol' koridora, i on posledoval za nej.
- Teper' ya pokazhu vam komnaty detej i podrostkov, - skazala ona, -
deti i podrostki predstavlyayut gorazdo bol'shuyu problemu dlya nas, chem
zarodyshi. V obrashchenii s nimi my mozhem polagat'sya na robotov tol'ko v
ogranichennoj mere.
- Pochemu?
- Esli by vy imeli delo s robotami, vy by ne sprashivali. Vse delo
opyat'-taki v Pervom Zakone. Ne dumajte, deti chut' li ne s pelenok otlichno
razbirayutsya vo vsem. YA sama videla, kak trehletnij malysh derzhal okolo
dyuzhiny robotov v nepodvizhnosti tol'ko potomu, chto on lepetal: "Vy sdelaete
mne bol'no, vy sdelaete mne bol'no". Nuzhno byt' krajne sovershennym robotom,
chtoby ponyat', chto rebenok namerenno lzhet. Nado ochen' umelo upravlyat'
robotami, chtoby oni umeli effektivno spravlyat'sya s det'mi i ih kaprizami.
- Nu, a vam prihoditsya obrashchat'sya s det'mi?
- K sozhaleniyu, da. - Klarisa s otvrashcheniem peredernula plechami, potom
povernulas' k Bejli i neozhidanno skazala: - YA uverena, chto vse vashi poiski
zakonchatsya na Gladii Del'mar. Vam pridetsya priznat', chto ona i est' ubijca.
- Vot ya ne uveren v etom, - spokojno otvetil detektiv.
- Kto zhe eshche, po-vashemu, mog byt' ubijcej?
- Imeyutsya raznye varianty, milaya Klarisa.
- Naprimer?
- Naprimer, vy...
Reakciya molodoj zhenshchiny udivila Bejli. Ona gromko rashohotalas'. Ona
smeyalas' vse gromche i gromche, poka ne stala zadyhat'sya ot smeha. Nakonec
ona otkinulas' v kresle i uterla glaza.
- Net, net, ne podhodite blizhe, - prosheptala ona, chut' dysha. - So mnoj
vse v polnom poryadke.
- Razve moe predpolozhenie tak uzh smeshno? - suho sprosil Bejli.
Klarisa popytalas' chto-to skazat', no snova rassmeyalas'.
- O, vy, zemlyanin. Da kak zhe ya mogla by byt' ubijcej? - nakonec
vygovorila ona.
- Vy dostatochno horosho znali Del'mara... ego privychki... vy mogli vse
uchest', vse podgotovit'.
- O, nebesa! I vy predpolagaete, chto ya mogla by podojti k nemu?
Nastol'ko blizko, chtoby udarit' ego po golove? Vy nichego, reshitel'no nichego
ne ponimaete, inspektor.
Bejli pochuvstvoval, chto krasneet.
- A pochemu vy ne mogli by priblizit'sya k nemu, Klarisa? - otryvisto
sprosil on. - U vas ved' est' praktika lichnogo obshcheniya s chelovecheskimi
sushchestvami, ne tak li?
- Da, no tol'ko s det'mi.
- Odno vedet k drugomu. Ved' vy zhe terpite moe prisutstvie.
- Da, no na rasstoyanii desyati metrov, - prezritel'no otvetila
solyarianka.
- Odnako tol'ko chto odin iz vashih sootechestvennikov chut' bylo ne upal
v obmorok tol'ko potomu, chto ya nedolgoe vremya nahodilsya v odnoj komnate s
nim. Primerno na takom zhe rasstoyanii! - voskliknul detektiv.
Klarisa srazu stala ser'eznoj.
- YA hotela by obratit' vashe vnimanie, inspektor, na sleduyushchee, -
sejchas v golose molodoj zhenshchiny ne bylo ni malejshih priznakov veselosti. -
Delo sovershenno ne v tom, mogu li ya perenesti ch'e-libo prisutstvie.
Postarajtes' ponyat', chto Riken Del'mar byl chelovekom isklyuchitel'no
tradicionnym i punktual'nym v soblyudenii nashih obychaev. Imenno Del'mar ne
dopustil by lichnogo prisutstviya kogo by to ni bylo. On byl pochti takim zhe
tradicionnym, kak sam pravitel' doktor Libig.
- A chto eto za pravitel' - doktor Libig?
Klarisa pozhala plechami.
- Odin iz nemnogih nyne zhivushchih geniev. On nash glavnyj robotehnik.
Doktor Libig rabotal nad sozdaniem modelej novyh robotov sovmestno s
Rikenom Del'marom.
- Odnako imenno u vas mogla byt' opredelennaya prichina zhelat' smerti
Del'mara.
- Prichina? No kakaya?
- Teper' vy stali vo glave vsego vashego dela, vy povysilis' v
dolzhnosti, - otvetil Bejli.
- Da komu zhe na Solyarii nuzhno eto povyshenie? Kto na Solyarii pozhelal by
zanimat'sya takoj rabotoj? Kak raz naoborot. U menya byli prichiny zhelat',
chtoby Del'mar zhil vechno. Togda u menya by byla nadezhda vybrat'sya otsyuda. YA
ozhidala, chto vy pridumaete nechto bolee ubeditel'noe, zemlyanin.
Bejli neuverenno pochesal nos. On uvidel pravotu svoej sobesednicy.
Klarisa torzhestvuyushche vzglyanula na sobesednika.
- Nu, a teper' ne hotite li vy vzglyanut' na nashih detej? - sprosila
ona.
- Blagodaryu vas, s udovol'stviem, - otvetil Bejli.
Oni tomitel'no dolgo shli po beskonechnym koridoram. Ochevidno, zdanie, v
kotorom oni nahodilis', bylo grandioznym. V zalah, cherez kotorye oni
prohodili, oni uvideli desyatki rozovoshchekih malyshej. Nekotorye iz nih eli s
pomoshch'yu robotov, drugie igrali, vizzhali, begali i dralis', kak vse deti
Vselennoj.
- V etom vozraste oni ne tak uzh plohi, - vorchlivo zametila provozhataya
Bejli, - no trebuyut nablyudeniya neveroyatnogo kolichestva robotov.
- Da, potrebnost' vo vnimanii i laske svojstvenna detyam. S etim trudno
borot'sya, - zametil Bejli.
Klarisa pomorshchilas' i neohotno procedila:
- Da, deti trebuyut personal'nogo vliyaniya.
- Menya udivlyaet, - zametil Bejli, - chto roboty mogut udovletvoryat'
potrebnosti detej v laske i nezhnosti.
Klarisa rezko povernulas' k nemu.
- O nebesa! Poslushajte, zemlyanin, esli vy narochno staraetes' draznit'
menya, vse ravno u vas nichego ne vyjdet. YA ne vyjdu iz sebya.
- Draznit' vas? O d'yavol! YA i ne dumal.
- YA tak zhe, kak i vy, mogu proiznesti slovo: "nezhnost'". Esli vy
hotite uslyshat' drugoe nepristojnoe slovo, to ya ego mogu proiznesti:
lyubov', lyubov'. Slyshali? A teper' potrudites' vesti sebya prilichno.
Bejli reshil ne zatragivat' dannoj temy.
- Znachit, roboty v sostoyanii opekat' detej dostatochno uspeshno?
- Konechno. Robot sostavlyaet horoshuyu kompaniyu malyshu, kotoromu
bezrazlichno, chto eto vsego lish' robot. No posle treh let i do desyati
poyavlyayutsya bolee slozhnye problemy.
- Kakie zhe?
- V etom vozraste deti trebuyut sovmestnyh igr. Oni ne zhelayut
obhodit'sya drug bez druga.
- Nu i vy razreshaete im takoe koshchunstvo?
- Prihoditsya. No dazhe v etih sluchayah my ne zabyvaem o svoih celyah -
gotovit' detej k zhizni vzroslyh grazhdan Solyarii. U kazhdogo iz detej
otdel'naya komnata. Kazhdyj den' opredelennoe vremya otvoditsya na to, chtoby
oni prebyvali v odinochestve, i s godami eto vremya uvelichivaetsya. K desyati
godam rebenok uzhe v sostoyanii hotya by nekotoroe vremya obrashchat'sya s drugimi
det'mi pri pomoshchi telekontaktov.
- Menya porazhaet, chto vam tak uspeshno udaetsya borot'sya s vrozhdennym
instinktom... - nachal Bejli.
- Kakim instinktom? - perebila ego Klarisa.
- Instinktom obshcheniya s sebe podobnymi, svojstvennymi vsem lyudyam. Vy zhe
sami priznaete, chto deti v opredelennom vozraste nastaivayut na sovmestnyh
igrah.
- No kakoj zhe eto instinkt? - pozhala plechami molodaya zhenshchina. - O
nebesa! Malo li chto svojstvenno rebenku? Deti, naprimer, boyatsya mashiny. A
vy boites'? Net takogo vrednogo instinkta, kotoryj nel'zya bylo by podavit'
sootvetstvuyushchim razumnym vospitaniem. No skol'ko eto trebuet vreda, o
nebesa! U patrona byla zamechatel'naya ideya. On mechtal o sozdanii takih
robotov, kotorye sami mogli by disciplinirovat' i nakazyvat' detej, ne
vyhodya pri etom iz stroya. A pochemu by i net? Strogaya disciplina segodnya
neobhodima dlya dostizheniya luchshej zhizni zavtra - v sushchnosti eto i est'
istinnoe vyrazhenie Pervogo Zakona. Tol'ko by nauchit' robotov ponimat' eto!
Vot v chem problema.
- A takih robotov eshche ne sushchestvuet?
Klarisa pokachala golovoj.
- Poka, uvy, net. No Del'mar i Libig napryazhenno rabotali nad ih
sozdaniem.
- A byl li Del'mar dostatochno opytnym robotehnikom dlya togo, chtoby
lichno provodit' eksperimenty s robotami?
- O da, on chasto etim zanimalsya.
- Vy ne znaete, ne nahodilsya li u nego v laboratorii robot novoj
sistemy v moment ubijstva?
- Mne govorili, chto kakoj-to robot tam byl.
- A vy znaete, kakaya imenno model'?
- Vam sleduet uznat' eto u samogo Libiga.
Klarisa vzglyanula na chasy.
- A sejchas vremya igr u detej postarshe. Pojdemte v sad, vy uvidite ih
vseh srazu.
- Poprobuyu, - nereshitel'no skazal Bejli. - YA tol'ko ne uveren, chto
dolgo vyderzhu.
- Ah, da, ya vse zabyvayu, chto vy - zemlyanin. Mozhet byt', vam voobshche ne
stoit vyhodit' na vozduh?
- Net, pojdemte. - Bejli sumel izobrazit' podobie ulybki. - Pora
privyknut' k vashemu obrazu zhizni.
Dul sil'nyj veter, nastol'ko sil'nyj, chto bylo trudno dyshat'. Oshchushchenie
vetra, oshchushchenie sobstvennoj odezhdy i volos, razvevayushchihsya na vetru,
zastavilo Bejli drozhat' s nog do golovy. Glazam bylo bol'no glyadet' na
yarkoe goluboe nebo i zelen' vokrug. Edinstvennym uspokoeniem sluzhila rovnaya
tropinka, po kotoroj on shagal, starayas' ne podnimat' vzora. I vse zhe eto
bylo dostizheniem, on uzhe byl v sostoyanii podavit' nepreodolimoe zhelanie
ubezhat', skryt'sya ot vsego etogo. On prohodil mimo dereva. Podumat' tol'ko,
zhivoe derevo!.. On protyanul ruku i ostorozhno kosnulsya ego shershavoj kory. Na
zelenye shurshashchie list'ya on ne smel vzglyanut'.
- Nu, kak vy? - poslyshalsya golos Klarisy, nahodivshejsya na nekotorom
rasstoyanii ot nego.
- Vse v poryadke, - delanno bodro otvetil Bejli.
- Otsyuda vy uvidite, kak deti begayut i igrayut. Roboty organizovali dlya
nih kakuyu-to igru, no sledyat na etim v oba. Malen'kie zhivotnye v pylu igry
mogut vykolot' drug drugu glaza ili sdelat' eshche chto-libo v etom rode. Pri
lichnom obshchenii vse mozhet sluchit'sya, ne tak li?
Bejli s trudom otorval glaza ot tropinki i vzglyanul na luzhajku. Tam
vdaleke vidnelis' malen'kie figurki mal'chikov i devochek. Oni s krikom
gonyalis' drug za drugom. Mezhdu nimi dvigalis' lovkie figury mehanicheskih
nyanek.
- Im nravitsya eta dikost', - neodobritel'no zametila Klarisa, -
nosit'sya vzad-vpered, vizzhat', padat', snova vskakivat', kasat'sya drug
druga... O nebesa! Kogda eti malen'kie zhivotnye pojmut, chto pora stat'
normal'nymi lyud'mi!
- Kuda potom napravlyayutsya vashi deti?
- V svoi pomest'ya. CHislo umirayushchih na nashej planete fakticheski ravno
chislu vstupayushchih v zhizn'.
- Oni budut zhit' v pomest'yah svoih roditelej?
- O nebesa! Konechno, net. Bylo by strannym sovpadeniem, esli by
roditeli umerli kak raz v tot moment, kogda rebenok stanovitsya vzroslym.
Kazhdyj iz nih zanimaet pustuyushchee pomest'e. Krome togo, oni ne osvedomleny,
kto imenno ih roditeli.
- Razve roditeli nikogda ne naveshchayu svoih detej?
- U vas kakoj-to izvrashchennyj um, inspektor. Nu pochemu roditelyam mozhet
prijti v golovu takaya strannaya veshch'? Nu vot, odin iz nih svalilsya i,
navernoe, plachet! - voskliknula ona.
K upavshemu rebenku uzhe podbegal robot.
- Sejchas on posmotrit, chto s malyshom. Esli chto-nibud' ser'eznoe,
vyzovut menya. Nadeyus', chto obojdutsya bez moego vmeshatel'stva, - zametila
Klarisa nervno.
U Bejli snova nachala kruzhit'sya golova. Oglyanuvshis', on zametil
nepodaleku gruppu iz treh derev'ev, obrazuyushchuyu tenistyj svod. On medlenno
dvinulsya k etim derev'yam. S drozh'yu shagaya po omerzitel'no myagkoj zelenoj
trave, napominayushchej svoej myagkost'yu zapah gniyushchee myaso, on zakryl glaza i,
dojdya do svoda derev'ev, oblokotilsya o stvol odnogo iz nih i gluboko
vzdohnul. Skvoz' verhushki derev'ev na nego padali tol'ko otdel'nye bliki
oslepitel'nogo solnca, bezzhalostno sverkavshego vysoko v nebe.
Klarisa izdaleka nablyudala za nim, zatem neskol'ko priblizilas'.
- YA nemnozhko postoyu zdes'! - kriknul Bejli.
- Ladno, - otvetila ona.
- Skazhite, pozhalujsta, kogda i gde molodye lyudi znakomyatsya drug s
drugom? - otdyshavshis', sprosil Bejli.
- Ne ponimayu vas.
- Kogda oni uhazhivayut drug s drugom?
- To est' kak uhazhivayut?
- Nu, pered tem, kak pozhenyatsya.
- Vse reshaetsya geneticheskij analiz, - nevozmutimo otvetila Klarisa. -
Samyj razumnyj sposob, ne pravda li?
- A chto, esli im ne nravyatsya naznachennye partnery?
- Kakoe eto imeet znachenie? Raz geneticheskoe issledovanie ukazyvaet na
celesoobraznost' soyuza, znachit, ostal'noe nesushchestvenno...
- Ponimayu, - otvetil Bejli i vzdohnul.
Po-vidimomu, dal'nejshee prebyvanie zdes' nichego bol'she emu ne dast.
Emu zahotelos' poskoree rasstat'sya s Klarisoj i s ideal'no organizovannym
fetal'nym predpriyatiem.
On tol'ko otkryl rot, chtoby poprosit' provesti ego v dom, kak vdrug
molodaya zhenshchina gromko voskliknula:
- |j, ty, tam, chto ty sobiraesh'sya delat'? - I eshche gromche: - |j,
zemlyanin! Beregites'!..
No Bejli ne rasslyshal slov. On tol'ko uslyshal uzhas v ego golose i
oglyanulsya so strahom. Sineva neba, siyanie solnca, shelestyashchij veter - vse
eto okonchatel'no dokonalo ego. Uzhe teryaya soznanie, Bejli uslyshal zhuzhzhashchij
zvuk nad golovoj. So stonom on, kak podkoshennyj, ruhnul na travu.
Kogda Bejli otkryl glaza (navernoe, proshlo vsego lish' neskol'ko
mgnovenij), on uslyshal, kak Klarisa surovo otchityvala kakogo-to mal'chugana,
stoyavshego na nekotorom rasstoyanii ot nego. V rukah mal'chika byl kakoj-to
strannyj predmet. Nepodaleku stoyal robot. Tyazhelo dysha, Bejli s trudom
podnyalsya na nogi. V stvole dereva okolo kotorogo on nedavno stoyal,
pobleskival kakoj-to metallicheskij predmet. Strela! Bejli vytashchil ee i
osmotrel, no ne kosnulsya zaostrennogo konca.
S trudom on zastavil sebya dvinut'sya po napravleniyu k Klarise. Ona
povernulas' k nemu, ee lico bylo krasnym i vzvolnovannym.
- Kakoj-to neschastnyj sluchaj! - voskliknula ona. - Vy ne raneny?
- Net, no otkuda vzyalas' eta shtuka? - on pokazal ej strelu.
- |to ya vypustil ee iz luka, vot tak, - naglo vmeshalsya mal'chugan i
pustil v vozduh takuyu zhe strelu.
U mal'chika byli pushistye svetlye volosy i gibkoe lovkoe telo.
- Ty budesh' strogo nakazan za eto. A teper' uhodi otsyuda, - surovo
obratilas' k nemu Klarisa.
- Net, net, postoj, - voskliknul Bejli. On poter ushiblennoe pri
padenii koleno i obratilsya k mal'chiku. - Kak tebya zovut?
- Bik, - nebrezhno otvetil malen'kij sorvanec.
- Ty pustil etu strelu v menya, Bik?
Bik pozhal plechami.
- Nu, konechno, ya celilsya v vas.
- YA vam sejchas ob®yasnyu, - pospeshno zagovorila Klarisa, - delo v tom,
chto strel'ba iz luka pooshchryaetsya u nas. |to poleznoe uprazhnenie, i ono ne
trebuet lichnyh kontaktov. Ochevidno, oni privykli v kachestve misheni
ispol'zovat' robotov. YA uverena, chto mal'chik prinyal vas za robota.
Bejli vnimatel'no slushal. Koe-chto nachinalo proyasnyat'sya v ego mozgu.
Ego prodolgovatoe lico nahmurilos', lob peresekla glubokaya morshchina.
- Ty dejstvitel'no dumal, chto ya robot, Bik? - obratilsya on k mal'chiku.
- Net, - otvetil tot, - ya znal, chto vy zemlyanin.
- Ladno. Mozhesh' idti, Bik.
Malen'kij solyarianin povernulsya i, nasvistyvaya, pobezhal po dorozhke.
Bejli povernulsya k robotu.
- Poslushaj, paren', otkuda Bik uznal, chto ya zemlyanin?
- YA skazal emu, gospodin, chto vy zemlyanin.
- Ty ob®yasnil emu, chto takoe zemlyanin.
- Da, gospodin.
- I chto zhe ty emu skazal?
- YA skazal emu, chto zemlyanin - eto chelovecheskoe sushchestvo nizshego
sorta, kotoroe ne sleduet puskat' na Solyariyu, tak kak svoim dyhaniem ono
mozhet zarazit' vseh solyarian.
- A kto tebe, paren', eto skazal?
Robot molchal.
- Ty znaesh', ot kogo uslyshal eto? - povtoril vopros Bejli.
- Net, gospodin, ne znayu. |ta informaciya zalozhena v moem zapominayushchem
ustrojstve.
- Itak, ty soobshchil mal'chiku, chto ya nizshee sushchestvo, rasprostranyayushchee
zarazu, i on tut zhe vystrelil v menya? Pochemu ty ne ostanovil ego?
- YA ne uspel, gospodin. YA ne dolzhen dopuskat', chtoby chelovecheskomu
sushchestvu byl prichinen vred. |to Pervyj Zakon. No Bik dejstvoval bystro, i ya
ne uspel pomeshat' emu.
- Navernoe, tebe potrebovalos' vremya, chtoby rasschitat', dolzhen li
prijti na pomoshch' zemlyaninu, riskuya prichinit' nekotoruyu bol' malen'komu
solyarianinu. A tem vremenem Bik vospol'zovalsya tvoej medlitel'nost'yu.
- |to tak, gospodin.
- CHto ty delal okolo Bika?
- YA nes strely.
- Pokazhi-ka mne ih.
Robot protyanul dyuzhinu strel. Bejli osmotrel ih vse po ocheredi, a zatem
snova obratilsya k robotu.
- Pochemu ty podal emu imenno etu strelu?
- YA dolzhen byl podat' pervuyu strelu s chernym opereniem, gospodin.
- Pochemu?
Robot s udivleniem vozzrilsya na Bejli.
- Tak znachilos' v moem zapominayushchem ustrojstve.
- Skazhi, etot Bik samyj iskusnyj strelok sredi vseh vashih detej?
Robot naklonil golovu.
- Da, gospodin, on nash luchshij strelok iz luka.
Klarisa zamerla na meste.
- Kak vy dogadalis'? - vzvolnovanno voskliknula ona.
- |to ochevidno, - suho otvetil detektiv, - posmotrite na etu strelu s
chernym opereniem i sravnite ee s ostal'nymi. Tol'ko na nej odin konchik
smazan chem-to zhirnym, ne tak li? Tak vot, hotya eto zvuchit neskol'ko
melodramatichno, Klarisa, no ya vse-taki mogu utverzhdat', chto vash okrik spas
mne zhizn'. Strela, kotoraya chut' bylo ne popala v menya, otravlena.
- O nebesa! |to nevozmozhno, sovershenno nevozmozhno! - vskrichala molodaya
zhenshchina.
- Tem ne menee eto tak. Poprobujte ocarapat' konchikom strely
kakoe-nibud' zhivotnoe, i vy uvidite, chto s nim proizojdet.
- Vas hoteli ubit'? No zachem? I komu na svete nado bylo?.. - nachala
Klarisa.
- Zachem - ya znayu, - rezko prerval Bejli. - No vopros, komu eto nado.
Zemlya zakruzhilas' pered glazami Bejli. On pochuvstvoval narastayushchij
gnev, shvyrnul strelu k nogam Klarisy i gromko zakrichal:
- Raz vy ne hotite proverit' moi slova, srochno unichtozhit' ee. Inache s
kem-nibud' iz vashih detej sluchit'sya neschast'e.
- Vse eto uzhasno! - voskliknula Klarisa. V smyatenii ona dazhe zabyla o
soblyudenii distancii i podoshla slishkom blizko k Bejli. - Snachala ubivayut
patrona. Potom otravlyayut Gruera, pytayutsya ubit' vas. U nas na Solyarii net i
ne mozhet byt' prichin dlya nasiliya. U nas est' vse, chto nam nuzhno.
Podozhdite... - Lico Klarisy proyasnilos', - poslushajte, eta strela ne mogla
byt' otravlena. Vy ne smozhete ubedit' menya v etom.
- Interesno, pochemu?
- A vot pochemu. Ryadom s Dikom nahodilsya robot. Robot nikogda ne
pozvolil by nanesti vred chelovecheskomu sushchestvu. Pervyj Zakon robotehniki
zapreshchaet eto.
- CHem sporit' so mnoj, issledujte strelu, i vy ubedites' v moej
pravote.
V golose zemlyanina zvuchala takaya nepokolebimaya uverennost', chto
molodaya zhenshchina umolkla.
- Nu, a teper' vy po-prezhnemu uvereny v tom, chto Gladiya Del'mar
vinovna v smerti svoego muzha? - sprosil Bejli.
- Ona byla edinstvennym zhivym sushchestvom, nahodivshimsya okolo nego.
- Aga. A vot vy tozhe edinstvennoe sushchestvo zdes', ne schitaya detej,
razumeetsya, i vy byli okolo menya v tot moment, kogda menya chut' ne ubili, ne
tak li?
- YA ne imeyu nichego obshchego s etim delom, - reshitel'no zayavila Klarisa.
- Vpolne veroyatno. No tak zhe veroyatno, chto i Gladiya Del'mar nevinovna.
Nu, hvatit ob etom. Mogu li ya vospol'zovat'sya vashim apparatom dlya
telekontaktov?
- Da, konechno.
Bejli tochno znal, s kem emu nuzhno pobesedovat'. I eto byla vovse ne
Gladiya Del'mar. Tem bolee on byl udivlen, kogda on uslyshal svoj sobstvennyj
golos, proiznosyashchij:
- Paren', mne nuzhno ustanovit' kontakt s gospozhoj Gladiej Del'mar.
Bejli molcha sledil za manipulyaciyami robota, ustanavlivayushchego kontakt.
Mozhet zdes', etot impul's voznik prosto potomu, chto u nego ostalis'
nepriyatnye vospominaniya o poslednej vstreche s Gladiej. A mozhet byt', on
ustal ot obshchestva Klarisy, ee bezapellyacionnyh suzhdenij i prekloneniya pered
mudrost'yu solyarianskih obychaev... Tak ili inache, no vnezapno Gladiya
voznikla pered nim. Ona sidela v bol'shom kresle i kazalos' v nem sovsem
malen'koj i bezzashchitnoj. Ee volosy byli sobrany na zatylke v bol'shoj puchok,
v ushah byli dlinnye blestyashchie ser'gi. Gladkoe plat'e plotno oblegalo ee
figuru.
- YA rada, chto vizhu vas, Ilajdzh, - skazala ona tiho, - ya pytalas' najti
vas.
- Dobroe utro, Gladiya, - privetstvoval ee Bejli. - A zachem ya byl nuzhen
vam?
- YA hotela izvinit'sya za moe povedenie vo vremya nashego poslednego
razgovora. No mister Olivo ne znal, gde vy nahodites'.
Pered myslennym vzorom Bejli promel'knula figura Deniela, kotorogo
neusypno steregut vsevidyashchie roboty, i on usmehnulsya pro sebya.
- Ladno, primerno cherez polchasa ya pribudu k vam.
- Da, konechno... to est' kak "pribudete ko mne"? - ispuganno
voskliknula ona.
- YA dolzhen vstretit'sya s vami lichno, - reshitel'no zayavil Bejli.
Glaza Gladii rasshirilis' ot uzhasa, ee pal'cy vpilis' v myagkij belyj
plastik podlokotnikov kresla.
- Zachem? - prolepetala ona.
- |to sovershenno neobhodimo. A poka skazhite mne, kto rabotal s vashim
muzhem nad sozdaniem novyh modelej robotov?
- Dzhotan Libig, - srazu otvetila Gladiya, - on moj horoshij drug.
- Neuzheli? - rezko sprosil Bejli.
Gladiya vzglyanula na nego ispuganno.
- Mozhet byt', mne ne sledovalo govorit' etogo? - tiho sprosila ona.
- Net, pochemu zhe... osobenno, esli eto pravda.
- YA vsegda boyus' skazat' chto-nibud' ne to... chto-nibud' takoe, posle
chego lyudi reshat, chto... v obshchem, ya hochu skazat', chto ochen' tyazhelo, kogda
vse vokrug uvereny, chto ty v chem-to vinovata.
- Ne nado rasstraivat'sya, Gladiya. Luchshe skazhite, kakim obrazom etot
Libig okazalsya vashim drugom?
- YA i sama ne znayu. On zhivet v sosednem so mnoj pomest'e. My s nim
mnogo beseduem i gulyaem. Vo vsyakom sluchae ran'she... do... - ona zaputalas'.
- Gulyaete?
- Ah, ya vse vremya zabyvayu, chto vy - zemlyanin. Konechno, kazhdyj gulyaet
po svoemu pomest'yu, no my ustanavlivaem telekontakt v dvizhenii, i nam
kazhetsya, chto my nahodimsya ryadom.
Vdrug ona rassmeyalas'.
- Bednyj Dzhotan, - probormotal ona skvoz' smeh.
- Pochemu "bednyj"?
- Esli by my okazalis' dejstvitel'no ryadom, ya dumayu, on by umer ot
uzhasa.
- Pochemu?
- Dzhonatan v takih voprosah uzhasno chuvstvitelen. On govoril mne, chto
uzhe s pyati let perestal lichno vstrechat'sya s lyud'mi. Priznaval tol'ko
telekontakty. Riken, - ona zapnulas', potom prodolzhala, - Riken, moj muzh,
ran'she voshishchalsya Dzhotanom. Riken govoril, chto v nem vidny cherty cheloveka
budushchego. A vy soglasny s etim, Ilajdzh?
- YA ne yavlyayus' avtoritetom v dannom voprose, - suho otvetil Bejli.
- V svoem otvrashchenii k lichnym vstrecham Dzhotan doshel do togo, chto
naotrez otkazalsya vstupit' v brak. Riken sporil s nim, dokazyval, chto ego
povedenie antiobshchestvenno, chto ego prevoshodnye geny sleduet ispol'zovat' v
obshchem kotle naseleniya planety. No naprasno. Dzhotan ne poddavalsya na
ugovory.
- A razve on imeet pravo otkazyvat'sya, esli emu predpisana zhenit'ba?
- Ne-et, ne sovsem, - neuverenno otvetila Gladiya. - No vidite li,
Dzhotan - velikij robotehnik, a na Solyarii takie lyudi cenyatsya. No, kstati,
Riken sobiralsya prervat' sovmestnuyu rabotu s Dzhotanom. Nezadolgo do smerti
on skazal mne, chto Dzhotan - plohoj solyarianin.
- Vy ne znaete, pochemu vash muzh vdrug nachal schitat' Libiga plohim
solyarianinom? Vozmozhno, iz-za nezhelaniya vstupit' v brak?
- Riken vsegda govoril, chto brak - samoe tyazheloe ispytanie v zhizni
cheloveka, no cherez eto ispytanie dolzhen projti kazhdyj solyarianin, esli emu
eto predpisano.
- Nu, a vy kakogo mneniya?
- O chem, Ilajdzh?
- Vy tozhe schitaete, chto brak - samoe tyazheloe ispytanie v zhizni
cheloveka?
Vsya krov' othlynula ot lica Gladii. Ee golos byl ele slyshen, kogda ona
probormotala:
- YA nikogda ne dumala o takih veshchah.
- Vy govorili, chto ran'she gulyali s Libigom, a teper'?
Gladiya pokachala golovoj.
- Net, sejchas my dazhe ne beseduem, - grustno otvetila ona.
- Posle smerti vashego muzha?
- Net, eshche ran'she.
- Vozmozhno, vash suprug byl nedovolen vashej druzhboj s Libigom i
prikazal emu prekratit' okazyvat' vam vnimanie?
Gladiya izumlenno vzglyanula na svoego sobesednika.
- S chego by Riken stal mne prikazyvat'? Razve Libig ne takoj zhe
pravitel', kak Del'mar, i dolzhen vyslushivat' ch'i-libo prikazy?
Bejli peremenil temu razgovora.
- Vot chto, Gladiya. Sejchas ya dolzhen pogovorit' s Libigom, potom ya snova
svyazhus' s vami.
ILAJDZH BEJLI VSTUPAET V SPOR S ROBOTEHNIKOM
V ustanovlenii kontakta s Libigom byla nekotoraya zaderzhka, i Bejli,
pochuvstvoval golod, prikazal robotu podat' sandvichi s molokom. Sandvichi
byli v fabrichnoj upakovke, moloko - v plastikovom kontejnere. Bejli, reshiv
soblyudat' ostorozhnost', pered edoj vnimatel'no osmotrel pechat' na upakovke.
Zatem on medlenno otkusil buterbrod i otpil glotok moloka. Kak budto vse
bylo poryadke... No, - podumal on mrachno, - sushchestvuyut yady bez vsyakogo vkusa
i zapaha, yady zamedlenno dejstviya... On otmahnulsya ot nepriyatnyh myslej i
pristupil k ede. Do sih por, - dumal on, - ubijstvo ili popytki ubijstva
sovershalis' ves'ma primitivnymi sposobami: udar po golove, otravlennaya
strela...
K nemu priblizilsya robot.
- Pravitel' doktor Libig skazal, gospodin, chtoby vy vyzvali ego
zavtra. Segodnya on zanyat vazhnymi delami.
Bejli vskochil tak, chto stul s grohotom pokatilsya po polu.
- Skazhi etomu tipu!.. - zaoral on gromovym golosom, no srazu oseksya.
Kakoj smysl krichat' na robota? - Peredaj tvoemu gospodinu, - zagovoril
Bejli ostorozhno, - chto ya zanyat' rassledovaniem ubijstva ego
sootechestvennika i kollegi. Peredaj emu, chto mne nekogda zhdat', poka on
zakonchit svoi dela. Peredaj emu takzhe, chto esli v techenie pyati minut on ne
poyavitsya peredo mnoj na ekrane, to ya syadu v samolet i men'she chem cherez
polchasa nanesu emu lichnyj vizit. U menya est' na eto special'noe razreshenie.
Ty ponyal menya, paren'? Lichnyj vizit, tak i skazhi.
Robot udalilsya, a Bejli obratilsya k prervannoj ede. Pyat' minut eshche ne
isteklo, a na Bejli s ekrana gnevno vziral sam Libig.
On byl hudoshchavym chelovekom so strannym otsutstvuyushchim i v to zhe vremya
napryazhennym vyrazheniem temnyh glaz. Pravoe veko u nego podergivalos' v
nervnom tike. Sejchas ego glaza sverkali, a lico drozhalo ot negodovaniya.
- |to vy - zemlyanin? - sprosil on.
- YA policejskij inspektor klassa S-7. Menya zovut Ilajdzh Bejli. Pribyl
s Zemli dlya rassledovaniya obstoyatel'stv ubijstva pravitelya Rikena Del'mara.
A kak vashe imya?
- YA - doktor Dzhotan Libig. Pochemu vy pomeshali mne rabotat'?
- YA hochu zadat' vam neskol'ko voprosov, doktor Libig. Skazhite, vy byli
blizkim drugom pokojnogo Rikena Del'mara?
Ruka Libiga vdrug szhalas' v kulak, i on pospeshno vstal so svoego
mesta. Projdyas' po komnate, on ostanovilsya i medlenno, razdel'no promolvil:
- Vy nahodites' na Solyarii protiv moej voli. Mne ne o chem s vami
govorit'. Nemedlenno prervat' kontakt, - obratilsya on k nevidimomu robotu.
- Net, pogodite. - Bejli povysil golos. - Vy dumaete, ya shutil, kogda
grozil vam lichnoj vstrechej? YA yavlyus' k vam i zastavlyu vas otvechat' na moi
voprosy.
- Vy - gryaznoe zhivotnoe! - vskrichal spejser, ego temnye glaza metali
molnii.
- Pust' tak, no ya vypolnyu svoyu ugrozu.
- O Velikaya Galaktika! Esli tol'ko vy posmeete yavit'sya v moe imenie,
ya...
- Ub'ete menya? - podnyal brovi Bejli. - Interesno, vy chasto ugrozhaete
ubijstvom?
- YA nichego podobnogo ne skazal.
- Vot tak-to luchshe. A teper' pogovorim o dele. My i tak potratili
mnogo vremeni zrya. Vy byli tesno svyazany po rabote s pokojnym Del'marom?
Golova solyarianina opustilas', a plechi ponikli. No cherez mgnovenie on
snova vzglyanul na zemlyanina, i bylo vidno, chto on polnost'yu vzyal sebya v
ruki i dazhe bescvetno ulybalsya.
- Da, v dostatochnoj mere.
- Del'mar, kazhetsya, interesovalsya novymi modelyami robotov?
- Da.
- Kakimi imenno?
- A vy ponimaete chto-libo v robotehnike?
- Net. Postarajtes' ob®yasnit' populyarno...
- Somnevayus', chto sumeyu.
- Popytajtes'. Naprimer, ya znayu, chto Del'mar hotel sozdat' modeli
robotov, kotorye umeli by nakazyvat' provinivshihsya detej. CHto eto oznachaet?
Libig prezritel'no podnyal brovi i suho otvetil:
- Govorya prosto, bez detalej, eto oznachaet, chto sleduet usilit'
signal, upravlyayushchij reakciej na konture...
- Neponyatno, - prerval ego Bejli.
- V celom eto oznachaet, chto dolzhno byt' provedeno nekotoroe oslablenie
Pervogo Zakona robotehniki.
- Pochemu? Ved' rebenka priuchayut k discipline dlya ego zhe sobstvennogo
blaga v budushchem.
- Ah, v budushchem! - Libig vypryamilsya, ego glaza blesnuli. - Vy dumaete,
eto tak prosto. Kak vy polagaete, mnogo li najdetsya lyudej, soglasnyh
preterpet' dazhe neznachitel'nye neudobstva dlya svoego blaga v budushchem, a? -
Libig govoril so strast'yu. Vidimo, tema uvlekala ego, i on zabyl o svoem
sobesednike. - Znaete li vy, skol'ko trudov nado polozhit' na to, chtoby
vnushit' rebenku - to, chto vkusno sejchas, oznachaet bol' v zhivote zavtra, i
naoborot. A vy hotite, chtoby robot osoznal eto? Zadacha sostoit v tom, chtoby
nauchit'sya protivodejstvovat' razrusheniyu pozitronnogo mozga, kotoroe imeet
mesto, esli robot prichinyaet kakuyu-libo nepriyatnost' ili bol' chelovecheskomu
sushchestvu. Vozmozhno, pri etom pridetsya pozhertvovat' i drugimi kachestvami
robota. My daleko eshche ne dostigli vershin robotehniki. My ne umeem delat'
universal'nyh robotov, snabzhennyh celym naborom razlichnyh vzaimozamenyaemyh
konechnostej, mogushchih vypolnyat' vse vidy rabot - ot izgotovleniya yuvelirnyh
izdelij do podnyatiya tyazhestej. A nashi kosmicheskie korabli! Do sih por imi
upravlyayut lyudi. Roboticheskij mozg, nahodyashchijsya v tiskah treh zakonov, ne
mozhet pravil'no proreagirovat' na vse vozmozhnye neozhidannosti, kotorye
mogut vstretit'sya v kosmose ili na drugih obitaemyh Mirah.
- Znachit, poka vam eshche ne udalos' sozdat' takih robotov? - s interesom
sprosil Bejli.
- Net, poka ya eshche ne reshil etoj problemy. A esli ne sumel ya, to vryad
li sumeet kto-nibud' drugoj vo Vselennoj.
- Doktor Libig, - nachal Bejli, i golos ego zvuchal sovershenno rovno, -
ya dolzhen predupredit' vas, chto sobirayus' ser'ezno zanyat'sya problemami
robotehniki. I proshu vas okazat' mne pomoshch'.
Libig yarostno zamotal golovoj. Nervnoe podergivanie veka stalo eshche
zametnee, kogda on zagovoril.
- Vy dolzhny ponyat', chto izuchenie robotehniki - dlitel'nyj process. A u
menya sovershenno net vremeni.
- I vse zhe vam pridetsya poduchit' menya. CHto kasaetsya vremeni, chto
celesoobraznee, kak mne kazhetsya, provodit' nashi zanyatiya v neposredstvennoj
blizosti drug ot druga. YA - zemlyanin, i mne legche ponimat' i usvaivat' pri
lichnom obshchenii.
- Vkusy zemlyanina menya ne kasayutsya. Lichnye vstrechi absolyutno
isklyucheny. - Vsya figura Libiga, dazhe ego golos vyrazhali krajnyuyu stepen'
nervnogo napryazheniya.
- Mne kazhetsya, vy peremenite svoe mnenie posle togo, kak uznaete, o
chem imenno ya hotel by prokonsul'tirovat'sya u vas.
- Nichto na svete ne izmenit moego mneniya, - upryamo szhimaya guby,
povtoril robotehnik.
- Vy tak dumaete? Tak vot chto ya vam skazhu! YA schitayu, chto v vashej
rabote po usovershenstvovaniyu pozitronnogo mozga Pervyj Zakon robotehniki
namerenno iskazhaetsya.
Libig nervno vskrichal.
- O Velikaya Galaktika! Iskazhaetsya! No zachem? Vy prosto sumasshedshij! -
vskrichal on.
- Zachem? A vot zachem. Dlya togo, chtoby, - golos detektiva zvuchal
neskol'ko torzhestvenno, - dlya togo, chtoby skryt' tot fakt, chto robot v
sostoyanii sovershit' ubijstvo.
ILAJDZH BEJLI POLUCHAET NOVYE SVEDENIYA
Na lice Libiga poyavilos' nekotoroe podobie ulybki, pohozhee na grimasu.
- Ne govorite takoj chepuhi, zemlyanin, - skazal on spokojno. - Nikogda
tak ne govorite. Poterya doveriya k robotam oznachala by katastrofu dlya
chelovechestva.
Libig govoril tak, kak budto on chital notaciyu izbalovannomu rebenku.
No za ego vneshnim spokojstviem skryvalas' yarost' i gnev, kotorye on,
ochevidno, opasalsya obrushit' na zemlyanina. Pomolchav, on dobavil:
- Vy znakomy s istoriej robotehniki?
- Nemnogo.
- Znaete li vy, chto razvitie robotehniki nachalos' s kompleksa
nedoveriya? Lyudi ne doveryali robotam, boyalis' ih. Robotehnika byla chut' li
ne podpol'noj naukoj. Zatem byli razrabotany Tri Zakona robotehniki, i
postepenno nachal ischezat' strah pered robotami. No dazhe i togda na vashej
planete robotehnika ne poluchila dolzhnogo razvitiya. Pervye spejsery pokinuli
Zemlyu glavnym obrazom dlya togo, chtoby poluchit' vozmozhnost' sozdat' takoe
obshchestvo, gde roboty izbavyat cheloveka ot neobhodimosti povsednevno
trudit'sya. No strah pered robotami eshche ne ischez okonchatel'no v serdcah
lyudej. I etot strah mozhet snova vernut'sya.
- Poetomu vy, robotehnik, pytaetes' skryt' ot lyudej nekotorye fakty?
Naprimer, to, chto Pervyj Zakon roboty mogut ponimat' po raznomu?
- Vy nenormal'ny, a vse vashi rassuzhdeniya prosto bessmyslenny.
- Nu chto zh, mozhet byt', my obsudim vse problemy neskol'ko podrobnee
pri lichnoj vstreche?
Hudoe lico Libiga iskazilos'.
- Net, ni za chto.
- V takom sluchae, proshchajte, doktor Libig. YA dumayu, chto drugie spejsery
okazhutsya sgovorchivee i vnimatel'no vyslushayut menya.
- Stojte. O Velikaya Galaktika! Podozhdite, govoryu vam! - v volnenii
voskliknul solyarianin.
- Lichnaya vstrecha, a?
Libig podnyal obe ruki kverhu, zatem bespomoshchno uronil ih. On
poluzakryl glaza, budto by prislushivayas' k chemu-to, proishodyashchemu v nem.
- Soglasny? - nastojchivo peresprosil zemlyanin.
Libig gluboko vzdohnul i pokachal golovoj.
- Ne mogu, - sdavlenno progovoril on, - ne mogu, delajte, chto hotite.
- On zakryl lico tryasushchimisya rukami i otvernulsya ot Bejli.
S minutu Bejli nablyudal za nim, a potom spokojno promolvil:
- Nu, chto zh, v takom sluchae davajte pobeseduem tak.
- Horosho, no izvinite menya, ya vernus' cherez neskol'ko minut, -
prosheptal solyarianin.
Kogda Bejli vozvratilsya v pomeshchenie, gde on besedoval s Libigom, on
uvidel po-prezhnemu pustuyu komnatu i stul, na kotorom ranee sidel
robotehnik. Ego samogo eshche ne bylo, odnako zhdat' prishlos' nedolgo. CHerez
neskol'ko mgnovenij poyavilsya Libig i fokusirovka peremestilas' na nego.
Sejchas on vyglyadel sovershenno inache. Ego volosy byli gladko prichesany,
na nem byl drugoj kostyum iz krasivoj perelivayushchejsya tkani.
"Vidimo, velikij doktor Libig sumel vzyat' sebya v ruki", - podumal
Bejli.
- Itak, chto vy hoteli uznat' otnositel'no Pervogo Zakona? - rovnym
golosom sprosil spejser.
- Nas nikto ne uslyshit?
- Net, ya pozabotilsya ob etom.
Bejli kivnul.
- Razreshite, ya procitiruyu Pervyj Zakon.
- Edva li ya nuzhdayus' v etom.
- YA znayu, no vse zhe mne hotelos' by povtorit' ego. "Robot ne smeet
delat' nichego, chto mozhet prichinit' vred chelovecheskom sushchestvu, a takzhe
svoej passivnost'yu dopustit', chtoby chelovecheskomu sushchestvu byl prichinen
kakoj-libo vred".
- Nu, i chto zhe?
- Kogda ya pribyl na Solyariyu, menya pomestili v zakrytuyu mashinu i
povezli k mestu moego naznacheniya. Tak kak ya - zemlyanin i ploho perenoshu
vred otkrytogo prostranstva, to...
- YA znayu, - neterpelivo prerval solyarianin, - no pri chem tut...
- Vy, vozmozhno, i znaete, - v svoyu ochered' prerval ego detektiv, - no
robot, kotoryj vel mashinu, ne znal. YA prikazal podnyat' verh mashiny, i on
srazu zhe povinovalsya. Vtoroj Zakon: "Robot obyazan tochno i bystro
povinovat'sya prikazaniyu cheloveka". Konechno, mne stalo nehorosho, i ya prishel
v sebya tol'ko posle togo, kak verh mashiny byl opushchen. Razve pri etom robot
ne prichinil mne vred?
- Po vashemu zhe prikazaniyu, - otpariroval robotehnik.
- Razreshite mne procitirovat' Vtoroj Zakon polnost'yu. "Robot obyazan
tochno i bystro povinovat'sya prikazam, poluchennyh ot chelovecheskih sushchestv,
za isklyucheniem teh sluchaev, kogda podobnye prikazy ne vstupayut v
protivorechie s Pervym Zakonom". Sledovatel'no, v moem sluchae robot ne
dolzhen byl vypolnit' prikaz.
- CHepuha! Robot ne raspolagaet svedeniyami o... - Libig slegka
zapnulsya.
Bejli naklonilsya vpered, ego glaza blesnuli.
- Aga! A teper' poprobuem vosproizvesti Pervyj Zakon v ego pravil'nom
vide. "Robot ni pri kakih obstoyatel'stvah ne smeet delat' nichego chto mozhet,
_n_a_s_k_o_l_'_k_o _e_m_u _i_z_v_e_s_t_n_o_, prichinit' vred chelovecheskomu
sushchestvu ili svoej passivnost'yu dopustit', chtoby chelovecheskomu sushchestvu byl
prichinen kakoj-libo vred".
- No eto samo soboj razumeetsya.
- Daleko ne vsegda. Obychnye lyudi, naprimer, u vas na Solyarii slabo
razbirayutsya v robotehnike i umeyut lish' komandovat' robotami. Inache oni
davno by ponyali, chto roboty mogut narushit' Pervyj Zakon i prichinit' lyubye
bedstviya. Po krajnej mere, esli imi budet rukovodit' prestupnyj um.
Libig poblednel.
- Sumasshestvie, bezumie, - v volnenii prosheptal on.
- Vidite li, - Bejli ne smotrel sejchas na svoego sobesednika, on
vnimatel'no izuchal konchiki svoih pal'cev, - ya polagayu, chto robot obyazan
vypolnit' lyuboj prikaz, esli, po ego razumeniyu, etot prikaz ne mozhet
prinesti vred chelovecheskomu sushchestvu, ne tak li?
- Da, razumeetsya.
- Horosho. A drugoj robot dolzhen sdelat' to zhe, poluchiv stol' zhe
nevinnoe i bezvrednoe, s ego tochki zreniya, poruchenie, pravil'no?
- Nu?
- A chto esli dva prikaza, kazhdyj iz kotoryh sovershenno nevinen, vmeste
obrazuyut prestuplenie?
- CHto takoe? - Lico Libiga priobrelo zemlistyj ottenok.
- YA hotel by uslyshat' mnenie specialista, - nevozmutimo prodolzhal
Ilajdzh Bejli, - moj sluchaj, konechno, gipoteticheskij. Predpolozhim, nekij
chelovek govorit robotu: nalej nemnogo etoj zhidkosti v stakan s vodoj,
kotoryj nahoditsya tam-to. ZHidkost' sovershenno bezvredna, no mne nuzhno znat'
ee dejstvie na vodu. Potom voda budet vylita. Posle togo, kak ty eto
sdelaesh', zabud' o svoem postupke.
Libig molchal.
- Esli vy prikazhete robotu dobavit' v stakan s vodoj tainstvennuyu
zhidkost', - prodolzhal Bejli, - i zatem predlozhit' etu vodu cheloveku, Pervyj
Zakon zastavit robota vosprotivit'sya: kakova priroda etoj zhidkosti? Ne
prichinit li ona vred cheloveku? I dazhe posle vashego ob®yasneniya robot ne
reshitsya predlozhit' cheloveku vodu s dobavlennoj v nee neizvestnoj zhidkost'yu.
No emu yasno skazano - vodu pit' nikto ne budet. Pervyj Zakon zdes' ni pri
chem. Razve robot ne poslushaetsya prikaza?
Libig vse eshche molchal, ego glaza sverkali, veko nervno podergivalos'.
- Teper' rassuzhdaem dalee. Drugoj robot, ne znaya, chto prodelano s
vodoj, spokojno predlagaet ee cheloveku, posle chego tot umiraet.
- Net! - zakrichal Libig. - Net!
- A pochemu net? Kazhdoe iz dannyh dejstvij samo po sebe nevinno. Tol'ko
vmeste oni privodyat k ubijstvu. Vy otricaete, chto podobnaya veshch' mozhet
proizojti?
- Ubijcej budet tot, kto otdal prikaz robotu, - voskliknul robotehnik.
- Rassuzhdaya filosofski, konechno. No neposredstvennymi ubijcami
yavlyayutsya oba robota, ili, esli ne ubijcami, to orudiyami ubijstva.
- Ni odno zhivoe sushchestvo ne otdast takih prikazov!
- Tem ne menee takoj chelovek nashelsya. Vy, naverno, slyshali o popytke
otravit' glavu Departamenta Bezopasnosti Solyarii?
- Vseh pravitelej Solyarii ob etom izvestili, - probormotal Libig.
- V takom sluchae vy znaete, chto Gruer byl otravlen vo vremya obeda. Vse
proizoshlo na glazah u menya i moego kollegi mistera Deniela Olivo s Avrory.
Vy mozhete kak-nibud' inache ob®yasnit', kakim obrazom popal yad v edu Gruera?
Ved' v pomest'e ne bylo ni odnoj zhivoj dushi.
- YA - ne detektiv i nichego ne mogu ob®yasnit'.
- No ya soobshchil vam o svoej gipoteze. YA by hotel znat', pravdopodobna
li ona? Mogli li dva nezavisimyh dejstviya, kotorye s tochki zreniya robota
yavlyayutsya sovershenno nevinnymi, privesti k prestupleniyu? Vy - opytnyj
robotehnik, doktor Libig. YA vas sprashivayu, - zemlyanin povysil golos, -
pravdopodobna li moya teoriya?
Rasteryannyj, oglushennyj Libig ele prolepetal:
- Da, pozhaluj, do izvestnoj stepeni...
- Ochen' horosho. |to mnogoe proyasnyaet.
Libig neotryvno glyadel na Bejli. Ruki, szhatye v kulaki, opustilis' na
koleni i medlenno nachali razzhimat'sya. Bejli molchal. Libig zagovoril bystro
i nervno.
- Pravdopodobno. Tol'ko teoreticheski, konechno. V dejstvitel'nosti vse
obstoit slozhnee. Nado ochen' umelo upravlyat' robotami dlya togo, chtoby
zastavit' ih narushit' Pervyj Zakon.
- Bezuslovno, - otvetil Bejli, - bezuslovno. Skazhite, kstati, vy -
edinstvennyj robotehnik na vseh Solyarii?
- CHto za glupyj vopros. Na Solyarii imeetsya svyshe dvadcati
robotehnikov.
- No vy schitaetes' luchshim?
- Tak ono i est'...
Libig skazal eto prosto, bez vsyakoj affektacii.
- A Del'mar rabotal s vami?
- Da.
- YA slyshal, chto nezadolgo do smerti on sobiralsya prekratit' rabotu s
vami?
- Kto skazal vam takuyu chush'?
- Navernoe, doktor Del'mar, neodobritel'no otnosilsya k vashemu
nezhelaniyu vstupat' v brak?
- Vozmozhno, Riken byl istinnym solyarianinom. No eti soobrazheniya nikak
ne vliyali na nashi delovye vzaimootnosheniya.
- YA hotel by znat', v kakom sostoyanii nahodilsya tot robot, kotoryj
rabotal v laboratorii Del'mara vo vremya ego ubijstva?
Libig ne smotrel na Bejli, ego lob peresekla glubokaya morshchinka.
- Robot prishel v sovershennuyu negodnost', - medlenno otvetil on.
- Neuzheli on okazalsya polnost'yu negodnym? Dazhe ne mog otvetit' ni na
kakie voprosy?
- Ni na odin, - golos robotehnika zvuchal tverdo. - Pozitronnyj mozg ne
vyderzhal ispytaniya. Proizoshlo korotkoe zamykanie. Ni odin kanal
pozitronnogo mozga ne ostalsya nepovrezhdennym. Ved' robot byl svidetelem
ubijstva, kotoromu on ne smog pomeshat' i...
- A pochemu, kstati, on ne smog pomeshat'?
- Kto znaet? S etim robotom provodil eksperimenty sam Del'mar. YA ne
znayu, v kakom sostoyanii nahodilsya robot. Vozmozhno, Del'mar priostanovil vse
reakcii robota, poka on issledoval kakoj-nibud' opredelennyj element v
moment svoego ubijstva. Mogut sushchestvovat' drugie ob®yasneniya povedeniya
robota. Vo vsyakom sluchae, nalico bylo yavnoe narushenie Pervogo Zakona i,
estestvenno, etogo bylo dostatochno, chtoby vse kanaly prishli v polnuyu
negodnost'.
- No esli robot byl fizicheski ne v sostoyanii vosprepyatstvovat'
ubijstvu, razve on neset kakuyu-libo otvetstvennost' za nego? Razve Pervyj
Zakon trebuet nevozmozhnogo?
Libig pozhal plechami.
- Pervyj Zakon, nesmotrya na vse vashi staraniya oporochit' ego, ne
dopuskaet poslablenij. Esli narushen Pervyj Zakon, robot unichtozhaetsya. I
znaete, ya dolzhen ogorchit' vas, inspektor, - s yazvitel'noj ulybkoj prodolzhal
spejser, - vasha gipoteza otnositel'no togo, chto seriya nevinnyh dejstvij,
proizvodimyh robotami, v itoge mozhet privesti k prestupleniyu, niskol'ko ne
pomozhet vam v rassledovanii ubijstva Del'mara.
- Interesno, pochemu?
- Potomu chto smert' nastupila ne ot otravleniya, a ot udara po golove.
|to uzhe nikak ne mozhet vyglyadet' nevinnym dejstviem, ne tak li? Vy sami
ponimaete, chto ni odin robot ne sposoben udarit' cheloveka.
- Nu, a esli predpolozhit', chto robot privel v dejstvie kakoj-to
mehanizm, nanesshij udar Del'maru, togda chto?
Solyarianin prezritel'no ulybnulsya.
- Poslushajte, zemlyanin. YA vnimatel'no osmotrel mesto ubijstva. I ne ya
odin. Vy ponimaete, ubijstvo u nas na Solyarii sluchaetsya ne ochen' chasto. Net
ni malejshih priznakov kakih-libo mehanicheskih prisposoblenij, s pomoshch'yu
kotoryh mozhno bylo by osushchestvit' udar, ponimaete, nikakih!..
- I takzhe ne najdeno samo orudie ubijstva?
- Vy - detektiv, vy i dolzhny najti ego... Esli smozhete, konechno.
- Kto zhe, po-vashemu, ubil Del'mara?
- Kak kto? - vskrichal Libig. - |to kazhdomu izvestno, konechno, Gladiya,
zhena Del'mara.
"Po krajnej mere hot' v etom voprose imeetsya polnoe edinstvo mnenij",
- podumal Bejli. Pomolchav, on zametil:
- Nu, a kto zhe, po-vashemu, stoyal za spinoj robota, podavavshego Grueru
otravlennoe pit'e?
- YA polagayu... - nachal byl Libig, no oseksya.
- Ved' vy zhe ne mozhete predpolozhit', chto sushchestvuet dvoe ubijc.
Znachit, Gladiya otvetstvenna i za popytku otravit' Gruera, ne tak li?
- Pozhaluj, vy pravy, - soglasilsya Libig. V ego golosu zazvuchala
uverennost'. - Da, nesomnenno, vy pravy.
- Nesomnenno li?
- Nikto drugoj ne mog dazhe priblizit'sya k Del'maru. On ne terpel
ch'ego-libo lichnogo prisutstviya v toj zhe mere, chto i ya. No on delal
isklyuchenie dlya svoej zheny. YA zhe ne delayu isklyuchenij ni dlya kogo.
Poluchaetsya, chto ya vedu sebya umnee, - solyarianin otryvisto zasmeyalsya.
- Vy, kazhetsya, znakomy s nej? - vnezapno sprosil detektiv.
- S kem eto - s nej?
- YA imeyu v vidu, kak vy ponimaete, Gladiyu Del'mar.
- Pochemu vy reshili, chto ya znayu zhenu Del'mara luchshe, chem kakogo-libo
drugogo zhitelya Solyarii?
Ruka Libiga potyanulas' k gorlu. On rasstegnul zastezhku svoego odeyaniya.
- Mne tak skazala sama Gladiya. Vy chasto besedovali, gulyali, ne tak li?
- Nu chto zhe, u nas eto prinyato. K tomu zhe ona razumnaya i priyatnaya
zhenshchina.
- Znachit, ona vam nravilas'?
Libig pozhal plechami.
- Besedovat' s nej bylo otdyhom dlya menya.
- A o chem vy obychno besedovali?
- O robotehnike, konechno, - v golose solyarianina zvuchalo udivlenie.
- A ona mogla podderzhivat' besedu na takuyu temu?
- Ona rovno nichego ne ponimala v robotehnike. No ona umela slushat'.
- Vy byli uvlecheny eyu? - risknul sprosit' detektiv.
Libig s vozmushcheniem vzglyanul na svoego sobesednika.
- CHto?
- Vy nahodili ee privlekatel'noj? Fizicheski privlekatel'noj?
Veki Libiga nachali podergivat'sya, guby zadrozhali.
- Gryaznoe zhivotnoe, - probormotal on.
- YA postavlyu vopros inache, - reshitel'no skazal Bejli. - V kakoj moment
vy perestali nahodit' Gladiyu Del'mar priyatnoj? Vy sami upotrebili eto
slovo, ne tak li?
- CHto vy imeete v vidu?
- Vy upomyanuli o tom, chto nahodili Gladiyu Del'mar priyatnoj. I v to zhe
vremya vy ubezhdeny, chto ona ubila svoego muzha. Razve eto ne protivorechie?
- YA v nej oshibsya.
- No vy ponyali, chto oshiblis', eshche do togo, kak ona ubila svoego muzha,
esli ona dejstvitel'no ego ubila. Vy ved' prekratili sovmestnye progulki
eshche do smerti Del'mara. Pochemu?
- Razve eto tak vazhno?
- V processe sledstviya vse mozhet okazat'sya vazhnym.
- Poslushajte, inspektor, esli vam nuzhna informaciya ot menya, kak ot
robotehnika, sprashivajte. No na lichnye voprosy ya otvechat' ne budu.
- Lichnye voprosy v vashem sluchae neizbezhny, doktor Libig. Vy byli tesno
svyazany kak s ubitym, tak i predpolagaemoj ubijcej. Eshche raz sprashivayu vas,
pochemu vy prekratili obshchenie s Gladiej Del'mar?
- YA byl slishkom zanyat. YA ne mog, nakonec, ya ne hotel prodolzhat' eti
kontakty, - vspyhnul Libig.
- Inymi slovami, v kakoj-to moment vy perestali nahodit' ee priyatnoj
zhenshchinoj.
- Pust' budet po-vashemu.
Bejli ne obrashchal nikakogo vnimaniya na volnenie Libiga.
- No vse zhe vy dostatochno horosho znali Gladiyu Del'mar. Kak vy
polagaete, zachem ona ubila svoego muzha? Kakov byl motiv prestupleniya?
- Motiv prestupleniya?
- Da, poka nikto eshche, ni odin chelovek na Solyarii ne zaiknulsya o tom,
zachem ona mogla zhelat' smerti Rikena Del'mara. Ved' dolzhna byt' u nee
kakaya-to ser'eznaya prichina.
- O Velikaya Galaktika! - Libig otkinulsya v svoem kresle. Kazalos', chto
vot-vot on razrazitsya smehom. No etogo ne proizoshlo. - Nikto nichego ne
soobshchil vam? Vozmozhno, nikto tolkom ne znal. No ya-to prekrasno znal. Ona
sama govorila mne ob etom. I ne odin raz...
- CHto ona govorila vam, doktor Libig?
- Poslushajte, zemlyanin, Gladiya nenavidela Rikena. Nenavidela vsegda.
Oni postoyanno ssorilis'. Vo vremya ssor Gladiya prihodila v beshenstvo i ne
pomnila sebya. Neuzheli nikto vam ne skazal ob etom? Neuzheli ona tozhe nichego
ne skazala?
Bejli postaralsya ne vykazyvat' svoego izumleniya. On znal, chto lichnaya
zhizn' solyarianina - tabu dlya postoronnih. Konechno, takoj vopros, kak
otnosheniya mezhdu muzhem i zhenoj, bezuslovno, ne podlezhit obsuzhdeniyu. No kogda
proizoshlo ubijstvo... neuzheli v etom sluchae skazat' pravdu schitaetsya
nevozmozhnym... O d'yavol! Kakoj strannyj mir... Horosho, chto hot' Libig
progovorilsya.
- Iz-za chego u nih proishodili ssory? - sprosil Bejli.
- Ob etom sleduet sprosit' u samoj Gladii, - uslyshal on ledyanoj otvet.
"Pozhaluj, eto dejstvitel'no tak", - podumal Bejli. On vstal i suho
skazal:
- Spasibo za pomoshch', doktor Libig. Vozmozhno, ya eshche obrashchus' k vam
neskol'ko pozdnee. Vy, nadeyus', ne budete vozrazhat'?
- Prekratit' kontakty!.. - vmesto otveta prekratil spejser. I v
mgnovenie oka on vmeste so svoej komnatoj ischez s polya zreniya zemlyanina.
ILAJDZH BEJLI VYHODIT NA PROGULKU
Vpervye vozdushnoe puteshestvie ne volnovalo Bejli. Vse ego mysli byli
zanyaty... No chem?.. Na etot vopros on i sam ne smog by dat' opredelennogo
otveta. On ne vspominal ni o Zemle, ni o Dzhessi. Kazalos', proshli gody s
teh por, kak on vysadilsya na chuzhoj planete... celye gody, a ne kakie-nibud'
tri dnya. Kak bystro, odnako, chelovek mozhet primirit'sya s novoj obstanovkoj!
Interesno, kak povedet sebya Gladiya pri pervoj ih lichnoj vstreche?
Kogda on voshel, ona uzhe ozhidala ego, stoya v protivopolozhnom uglu
bol'shoj komnaty. Ona vyglyadela blednoj, boyazlivoj i ochen' yunoj.
Belokuro-zolotistye volosy byli gladko zachesany nazad, bol'shie ispugannye
glaza vydelyalis' na blednom lice. Temno-sinee odeyanie s vysokim vorotnikom
polnost'yu zakryvalo figuru. Bejli ostanovilsya.
- YA dostatochno daleko ot vas? - sprosil on. Ona vzglyanula na nego,
uchashchenno dysha.
- YA sama ne znayu. Ved' eto pohozhe na telekontakt, ne pravda li? To
est' esli vy zabyvaete, chto eto ne telekontakt.
- Dlya menya vse sovershenno estestvenno, - spokojno otvetil Bejli.
- Da, na Zemle, - ona zakryla glaza, - ya inogda pytayus' predstavit'
sebe, kak vy zhivete... Tolpy lyudej povsyudu. Vy idete po doroge i navstrechu
vam lyudi, lyudi, vsyudu lyudi... Desyatki lyudej...
- Net, sotni, - popravil ee Bejli. - Vy kogda-nibud' videli fil'my o
zhizni na Zemle?
- U nas ih ne ochen'-to mnogo. No ya videla fil'my-romany o zhizni drugih
Mirov, gde sushchestvuyut lichnye vstrechi i... Tam vse inache, ne tak, kak zdes',
na Solyarii, - zagovorila na s neozhidannym voodushevleniem, - vot vy hodite
sredi lyudej, Ilajdzh, i, navernoe, dazhe inogda ka... kasaetes' ih, ne tak
li?
Bejli slegka ulybnulsya.
- O da, vy nikak ne mozhete etogo izbezhat', - on vspomnil tolpy lyudej
na podzemnyh ulicah, kuda-to speshashchih, tolkayushchih drug druga. Pri etom
vospominanii u nego zashchemilo serdce.
- Vam, navernoe, neudobno razgovarivat' na takom bol'shom rasstoyanii,
Ilajdzh? - donessya do nego golos Gladii.
- A razve mne mozhno podojti poblizhe? - sprosil on.
- YA dumayu, da. YA skazhu vam, kogda nado ostanovit'sya.
Bejli neskol'ko neuverenno shagnul vpered. Gladiya kivnula, i on
ostanovilsya. Neskol'ko sekund ona smotrela na nego, kak zavorozhennaya, potom
neozhidanno sprosila:
- Hotite vzglyanut' na moi svetovye risunki?
Bejli s interesom smotrel na Gladiyu, takuyu miniatyurnuyu i tainstvennuyu.
On pytalsya predstavit' ee so smertonosnym oruzhiem v rukah, v pristupe
yarosti opuskayushchej ego na golovu zhertvy. Kartina poluchalas'
malorealistichnoj. Odnako, podumal on, dazhe hrupkaya zhenshchina v pripadke gneva
mozhet raskroit' cherep sil'nomu muzhchine, esli u nee v rukah imeetsya
podhodyashchee oruzhie.
- CHto takoe svetovye risunki, Gladiya? - sprosil on.
- |to osobaya forma iskusstva, - otvetila ona. - Hotite posmotret'?
- Konechno, s bol'shim udovol'stviem, - galantno skazal Bejli.
- V takom sluchae, idite za mnoj.
Gladiya proshla vpered, Bejli posledoval za nej. On tshchatel'no soblyudal
distanciyu primerno v dva metra. |to bylo men'she treti togo rasstoyaniya,
kotorogo trebovala Klarisa - myslenno zametil on.
Oni voshli v komnatu, zalituyu svetom. Zdes' vse sverkalo i
perelivalos'.
Gladiya s dovol'nym vidom vzglyanula na svoego gostya. Bejli otvetil ej
ulybkoj, no nichego ne skazal. On medlenno povorachivalsya, pytayas'
razobrat'sya v tom, chto ego okruzhalo. On ne videl nichego, krome igry sveta.
Bliki sveta prichudlivo spletalis', obrazuya geometricheskuyu figuru, linii,
uzory...
Bejli lomal golovu, pytayas' podobrat' kakie-to slova, no smog lish'
sprosit':
- Predpolagaetsya, chto eto oznachaet chto-nibud' ili net?
Gladiya rassmeyalas' svoim priyatnym grudnym smehom.
- |to oznachaet vse, chto vam ugodno. Prosto svetovye bliki, kotorye
mogut vyzyvat' u vas razlichnye emocii: lyubopytstvo, vesel'e, dazhe zlost'.
Slovom, vse, chto oshchushchala ya, kogda sozdavala ih. YA mogu popytat'sya sdelat'
vash portret tak, kak ya vas predstavlyayu, hotite? Vozmozhno, on ne budet
slishkom horoshim, tak kak u menya nedostatochno vremeni, no ya mogu
poprobovat'.
- Pozhalujsta, proshu vas. Mne budet ochen' interesno.
- Horosho, - skazala Gladiya i begom napravilas' v dal'nij ugol, gde
pomeshchalas' kakaya-to apparatura. Pri etom ona proshla sovsem blizko ot Bejli,
no, kazalos', ne zametila etogo. Gladiya kosnulas' kakih-to klavishej, i
siyan'e i perelivy sveta vnezapno potuhli.
- O, zachem? - voskliknul Bejli.
- Mne nadoeli eti risunki. YA ih vyklyuchila, chtoby menya nichto ne
otvlekalo.
- Razve dlya etogo u vas net robota? - sprosil Bejli.
- Zdes' ya ne derzhu robotov, - otvetila Gladiya. - |to vse moe, lichnoe.
Beda v tom, - prodolzhala ona ozabochenno, - chto ya nedostatochno horosho znayu
vas.
Ee pal'cy provorno dvigalis' po klaviature, Pal'cy byli ishchushchimi,
napryazhennymi, nervnymi... Vspyhnul gustoj zheltyj svet i prorezal izvilistuyu
liniyu. Postepenno voznik kakoj-to strannyj svetovoj uzor, kotoryj
proizvodil vpechatlenie chego-to ustojchivogo, nesmotrya na perelivchatost'.
- Mne kazhetsya, - skazala Gladiya, - chto dlya vas harakterny sila i
ustojchivost'.
- O d'yavol! - voskliknul Bejli.
- Vy obidelis'? - pal'cy Gladii pripodnyalis', i zheltye bliki stali
nepodvizhnymi.
- CHto vy, niskol'ko. Prosto ya ne ponimayu, kak vy delaete eto?
- Mnogo raz probovala, poka ne poluchilos'. |to ved' novaya forma v
iskusstve. Lish' nemnogie postigli ego.
- I vy luchshe vseh, konechno, - mrachno zametil Bejli. - Kazhdyj
solyarianin ili luchshij ili edinstvennyj specialist v svoem dele, ili to ili
drugoe vmeste.
- Ne smejtes' nado mnoj, inache ya ne okonchu vash portret, - ee pal'cy
snova uverenno zabegali po klavisham. Vnezapno pod ee pal'cami voznik krug
sero-stal'nogo cveta, kotoryj otdelil prichudlivyj uzor ot vsego ostal'nogo.
- CHto eto? - obratilsya on k Gladii.
- Kak chto? Steny, kotorye vas okruzhayut. To, chto derzhit vas vnutri, chto
ne puskaet vam nikuda. Vy - vnutri, razve ne tak?
Bejli pochuvstvoval grust'. Seryj krug kak by otdelyal ego ot togo, chto
emu hotelos'.
- |ti steny ne vechny. Segodnya ya vyshel za ih predely.
- Nu i kak? Ochen' trudno?
- Ne bolee trudno, chem vam lichno vstretit'sya so mnoj, - on ne mog
uderzhat'sya ot togo, chtoby ne ukolot' ee, - vam tozhe ne ochen'-to po dushe moe
prisutstvie?
Ona zadumchivo poglyadela na nego.
- Vy hoteli by vyjti na vozduh sejchas? So mnoj? Prosto na progulku?
Bejli ele uderzhalsya, chtoby ne kriknut': "Konechno, net".
- Uveryayu vas, ya s detstva ni razu ne gulyala ni s kem vot tak, - ona
ukazala pal'cem na Bejli, - poka eshche svetlo, i pogoda horoshaya...
Bejli vzglyanul na svoj abstraktnyj portret i promolvil:
- Esli ya pojdu, vy unichtozhite etot unylyj seryj krug?
Gladiya ulybnulas'.
- |to zavisit ot togo, kak vy budete sebya vesti.
Kogda oni vyhodili iz komnaty, Bejli oglyanulsya. Ego dusha byla
zaklyuchena v seryj krug... vozmozhno, eto byli ego rodnye, gluboko
pogrebennye pod zemlej goroda!..
Vyjdya na vozduh, Bejli slegka vzdrognul. Veterok kosnulsya ego, i emu
stalo holodno.
- Vy zamerzli? - sprosila Gladiya.
- Ran'she bylo teplee, - probormotal Bejli.
- Uzhe vechereet, no poka eshche ne holodno. Mozhet, vam luchshe nadet'
pal'to? Robot sejchas zhe prineset vam ego.
- Net, ne nado.
Oni medlenno dvigalis' po uzkoj asfal'tirovannoj allee.
- Vy zdes' obychno gulyali s Libigom? - sprosil Bejli.
- O net, my uhodili daleko v pole. A s vami luchshe derzhat'sya poblizhe k
domu. Na sluchaj...
- Na sluchaj chego?
- Nu, vdrug vy zahotite vernut'sya.
- Ili vy zahotite prekratit' lichnyj kontakt.
- Mne on ne meshaet, uveryayu vas, - bezzabotno otvetila ona.
Nad nimi pokachivalis' vetvi derev'ev, neyasno shurshali list'ya. Vse
krugom bylo zeleno... krome yarko-sinego neba. V vozduhe chto-to neumolimo
chirikalo, vereshchalo, strekotalo, zhuzhzhalo... teni... O d'yavol, kakie teni!
Bejli vnimatel'no sledil za svoej. V iskusstvenno osveshchennyh zemnyh gorodah
on ne imel vozmozhnosti poznakomit'sya s sobstvennoj ten'yu. Zato teper' on
mog izuchit' ee vo vseh detalyah. Ten' podrazhala svoemu vladel'cu, i eto
vyzyvalo strannoe oshchushchenie. Bejli staralsya ne obrashchat' vnimaniya na siyavshee
nad nim solyarianskoe solnce, no eto ne vsegda udavalos'. On znal, chto
krugom bylo ogromnoe prostranstvo. I on v etom beskonechnom prostranstve.
Stranno, no eta mysl' chem-to privlekala ego. Ego dusha rvalas' v
perepolnennye lyud'mi gorodam Zemli, k ego mnogochislennym sootechestvennikam.
On pytalsya myslenno predstavit' sebe shumnyj kipyashchij gorod, gde on zhil, no
kartina ne vstavala v ego soznanii. Vmesto etogo on so vsej siloj oshchushchal
spokojnoe dvizhenie vozduha, veterok, legko obvevayushchij ego, sobstvennye
shagi... gde? Podumat' tol'ko, na samoj poverhnosti Solyarii. Nevol'no on
pridvinulsya blizhe k Gladii, no, uvidev smyatenie na ee lice, otpryanul nazad.
- Izvinite, - probormotal on.
Ona perevela duh.
- Nichego, vse v poryadke, - sdavlenno progovorila ona. - Svernem
napravo. Tam krasivye cvetochnye klumby.
Gladiya ukazala na tenistuyu alleyu, uvodyashchuyu ih ot Solnca. Bejli molcha
povinovalsya.
- Ne pravda li, zdes' voshititel'no! - voskliknula ona. - YA lyublyu
begat' po polyam tak bystro, kak tol'ko mogu, a potom svalit'sya ot ustalosti
na travu i lezhat' tam tiho, tiho... Ili begom primchat'sya na ozero i dolgo
plavat' v nem... No, konechno, ne v takom kostyume, - ona vzglyanula na sebya,
- sejchas ya mogu tol'ko medlenno, chinno hodit'.
- A kakoj kostyum vy by predpochli? - sprosil Bejli.
- Kak maksimum korotkaya tunika, - vskrichala ona, podnimaya ruki i kak
by oshchushchaya svobodu peredvizheniya v voobrazhaemom eyu kostyume. - Inogda dazhe eshche
men'she. Tol'ko odni sandalii. Vot togda chuvstvuesh', oshchushchaesh' vozduh kazhdoj
kletkoj... - Ona ostanovilas'. - O, izvinite, ya, navernoe, govoryu
neprinyatye dlya vas veshchi.
- Net, niskol'ko. Skazhite, imenno v takom kostyume vy sovershali
progulki s Libigom?
- Kak kogda. V zavisimosti ot pogody. Inogda na mne pochti nichego ne
bylo, no eto zhe byli telekontakty. YA nadeyus', vy teper' ponimaete raznicu.
- Da, konechno. Nu, a Libig? On obychno byl odet tak zhe legko, kak i vy?
- Vy sprashivaete o Dzhotane? O! - Gladiya ot dushi rashohotalas'. -
Uveryayu vas, on vsegda ochen' oficialen i choporen.
Ona momental'no pridala svoemu podvizhnomu licu vyrazhenie unyloj
torzhestvennosti, i dazhe ee pravoe veko nachalo nervno podergivat'sya.
Bejli ne smog uderzhat'sya ot ulybki. Ona ochen' udachno imitirovala
robotehnika.
- A vot kak Dzhotan rassuzhdaet, - prodolzhala Gladiya. - "Moya dorogaya
Gladiya, uchityvaya effekt potenciala pervogo poryadka na pozitronnyj potok..."
- On s vami govoril tol'ko o robotehnike?
- Bol'shej chast'yu. On vsegda takoj ser'eznyj, takoj umnyj. On pytalsya
nauchit' menya razbirat'sya v robotehnike.
- Nu, i vy mnogo usvoili iz ego urokov?
- Nichego, absolyutno nichego. Po-prezhnemu vse eto - uchenaya galimat'ya ne
dlya menya. On chasto serdilsya na menya za neponimanie. V takie minuty ya
brosalas' v ozero, esli my byli poblizosti ot nego, i obryzgivala ego s nog
do golovy.
- Obryzgivali? No kak? Ved' u vas s nim byli telekontakty.
- O, vy neispravimyj zemlyanin, - rassmeyalas' Gladiya, - eto byla tol'ko
vidimost', no vse ravno on kazhdyj raz vzdragival i otshatyvalsya ot menya. O,
posmotrite, kak krasivo!
Ona ukazala na bol'shuyu polyanu, v kotoruyu upiralas' tenistaya alleya. V
centre polyany byl prud, zarosshij prichudlivymi rasteniyami i dikovinnymi
cvetami. Cvety chem-to napominali Bejli svetovye risunki Gladii. On
ostorozhno prikosnulsya k odnomu cvetku. Krugom preobladali krasnye i zheltye
cveta. On mel'kom vzglyanul na solnce.
- Kak yarko ono svetit sejchas, - prosheptal on opaslivo.
- Idite syuda, - razdalsya golos Gladii. - Ona sidela na krayu odnoj iz
kamennyh skameek, okajmlyavshih prud.
Bejli medlenno napravilsya k nej.
- Sadites', - Gladiya ukazala na protivopolozhnyj konec svoej skam'i.
- No eto zhe sovsem blizko ot vas, - udivilsya Bejli.
Ona vsplesnula svoimi malen'kimi ruchkami i voskliknula:
- A vy znaete, ya nachinayu privykat'.
Bejli sel i povernulsya k nej licom, chtoby izbezhat' luchej solnca. Ona
naklonilas' k vode i sorvala nebol'shoj zhelto-krasnyj cvetok.
- |to mestnoe rastenie. Bol'shinstvo nashih cvetov zavezeno syuda s
Zemli. - Gladiya kinula cvetok Bejli, kotoryj na letu pojmal ego.
- Smotrite, vy lishili ego zhizni, - voskliknul on, s sozhaleniem glyadya
na slomannyj stebelek krasivogo cvetka, s kotorogo kapala voda.
- Nu i chto zh, eto vsego lish' cvetok, ih tut tysyachi, - otvetila Gladiya.
A potom, nahmurivshis', dobavila: - Ili vy snova pytaetes' dokazat', chto ya
sposobna ubit' ne tol'ko cvetok, no i chelovecheskoe sushchestvo?
- YA vovse ne imel v vidu nichego podobnogo, - myagko otvetil Bejli.
On ostorozhno derzhal cvetok mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami.
Ostorozhno, potomu chto ne hotel ispachkat'sya, ved' cvetok tol'ko chto byl
vyrvan iz gryaznoj mokroj pochvy. Udivitel'no, kak ravnodushno eti solyariane
otnosyatsya k samoj nastoyashchej gryazi... Odnako oni sverhostorozhny v svoih
kontaktah drug s drugom, i osobenno s zemlyanami.
Vnutri chashechki cvetka nahodilsya belyj kruzhok, na kotorom chut'
kolyhalis' chernye voloski. Oni ispuskali oduryayushchij aromat. Bejli naklonilsya
i ponyuhal.
- Pravda, horosho pahnet? - osvedomilas' Gladiya.
- O da, napominaet duhi.
Gladiya rashohotalas'.
- Pohozhe na zemlyanina! Kak raz naoborot! Duhi mogut inogda tak
pahnut', kak etot cvetok.
Bejli kivnul. On pochuvstvoval, chto nachinaet ustavat' ot prebyvaniya na
vozduhe. Odnako on ni za chto ne hotel sdat'sya. Seryj krug, zamknuvshij ego
portret, dolzhen byt' unichtozhen. On ponimal vsyu nelepost' svoego zhelaniya, no
ne mog nichego s soboj podelat'.
Gladiya zabrala cvetok iz ego ruk i nachala medlenno raspravlyat'
lepestki.
- Navernoe, u kazhdoj zhenshchiny svoj zapah? - skazala ona, ne glyadya na
svoego sobesednika.
- |to zavisit ot teh duhov, kotorye ona upotreblyaet, - ustalo otvetil
Bejli.
- Trudno predstavit' sebe, chto mozhno nahodit'sya tak blizko ot
kogo-nibud', chtoby pochuvstvovat'... YA ne upotreblyayu duhov, potomu chto
nikogo nikogda ne byvaet poblizosti. No vy, navernoe, privykli k zapaham
duhov. Na Zemle vasha zhena ved' vsegda nahoditsya s vami, ne tak li?
Ona tshchatel'no, ne podnimaya golovy, obryvala lepestki cvetka.
- Net, ne vsegda, - vozrazil Bejli, - to est' ne kazhduyu minutu.
- No bol'shuyu chast' vremeni? I kogda by vy ni zahoteli...
- Kak vy dumaete, pochemu Libig tak nastojchivo staralsya nauchit' vas
razbirat'sya v robotehnike? - neozhidanno sprosil on.
Gladiya prodolzhala vertet' v rukah cvetok, ot kotorogo ostalsya tol'ko
stebelek i vnutrennyaya chast' chashechki. Pri voprose Bejli ona s siloj shvyrnula
ostatki cvetka v prud.
- YA dumayu, on hotel sdelat' menya svoej pomoshchnicej, - medlenno otvetila
ona.
- On govoril vam ob etom?
- Da, on ne raz sprashival, ne schitayu li ya, chto podobnaya rabota budet
interesnoj dlya menya? A ya otvechala, chto dlya menya na svete nichego ne bylo by
skuchnee. On ochen' serdilsya...
- I posle etogo on bol'she ne predlagal vam sovmestnyh progulok?
- Vy znaete, pozhaluj, vy pravy. Vidimo, ya oskorbila ego svoim otvetom.
No chto eshche ya mogla skazat'?
- No, kazhetsya, eshche do etogo razgovora vy soobshchili doktoru Libigu o
svoih ssorah s Rikenom Del'marom?
Bejli pochuvstvoval, kak molodaya zhenshchina srazu napryaglas' kak pruzhina.
Dazhe golos ee priobrel nesvojstvennyj emu vysokij tembr.
- Kakie ssory vy imeete v vidu?
- Nu, konechno, ssory s vashim muzhem. YA slyshal, vy ne ochen'-to ladili s
nim?
Ona rezko povernulas' k detektivu. Ee lico bylo iskazheno.
- Kto skazal vam? Neuzheli Dzhotan?
- Da, doktor Libig upomyanul ob etom. I ya dumayu, chto on prav.
Gladiya s minutu molchala.
- Vy vse eshche pytaetes' dokazat', chto ya ubijca, - zagovorila ona. - Mne
inogda kazalos', chto vy - mne drug, a teper' ya vizhu, chto vy prosto
detektiv, obyknovennyj ishchejka.
Ona podnyala szhatye kulachki.
- Vse ravno vy ne mozhete kosnut'sya menya, - napomnil Bejli.
Kulachki razzhalis'. Gladiya otvernulas' ot nego i nachala bezzvuchno
rydat'. Bejli vdrug pochuvstvoval, kak sil'no on ustal. On zakryl glaza,
chtoby ne videt' yarkogo sveta i dlinnyh tenej.
- Skazhite, Riken Del'mar, navernoe, byl ne ochen'-to nezhnym i laskovym,
ne tak li?
- On vsegda byl ochen' zanyat, - otvetila Gladiya sdavlenno.
- S drugoj storony, u vas protivopolozhnyj harakter. U vas mnogo
nezhnosti. Vy interesuetes' muzhchinami, razve ya ne prav?
- YA... ya... nichego ne... ne mogu s soboj podelat', - probormotala ona.
- YA znayu, chto eto otvratitel'no. Dazhe gov... govorit' na podobnye temy -
otvratitel'no. No ya nichego ne mogu s soboj podelat'.
- Vy besedovali ob etom s doktorom Libigom?
- Mne neobhodimo bylo s kem-to podelit'sya. Dzhotan kazalsya takim
dobrym, on ne uprekal menya, i mne eto kazalos' bol'shim oblegcheniem.
- V etom i zaklyuchalas' prichina ssor s vashim muzhem? On byl slishkom
holoden, slishkom lishen vsyakih emocij... vam eto kazalos' uzhasnym, ne tak
li?
- O, ya inogda nenavidela ego, - ona beznadezhno pozhala plechami. -
Prosto on byl horoshim solyarianinom, i nam eshche ne bylo predpisano imet' d...
det... detej, - s trudom vygovorila ona.
Bejli molcha zhdal. On chuvstvoval sebya vse huzhe i huzhe. V zhivote byla
holodnaya pustota. Kazalos', chto kakaya-to svincovaya tyazhest' navalivaetsya na
nego.
- Skazhite, Gladiya, - on postaralsya, chtoby ego golos zvuchal kak mozhno
myagche, - skazhite pravdu, vy ubili ego?
- N... n... net, - prosheptala ona i vdrug ustalo, kak budto uzhe ne
bylo bol'she sil soprotivlyat'sya, dobavila: - YA ne vse eshche rasskazala vam,
Ilajdzh.
- YA slushayu vas, Gladiya.
- V tot raz ya possorilas' s nim. Staraya ssora... starye prichiny... YA
krichala na nego, no on ne otvechal. On pochti vse vremya molchal, i eto
vyvodilo menya iz sebya. YA prishla v yarost'. I posle etogo ya nichego ne pomnyu.
Bejli slegka pokachivalsya, poluzakryv glaza.
- CHto znachit: "YA nichego ne pomnyu"?
- On byl mertv, ya podnyala krik, i sbezhalis' roboty.
- Tak ubili ego vse-taki vy?
- YA ne pomnyu, Ilajdzh. No esli by ya ubila ego, razve ya mogla by eto
zabyt'? YA dejstvitel'no nichego bol'she ne pomnyu... I mne bylo tak strashno,
tak strashno... O, Ilajdzh, pomogite mne, spasite menya!..
- Ne volnujtes', Gladiya. YA postarayus' pomoch' vam.
V poluzametnom soznanii detektiva mel'knulo: kuda devalos' oruzhie?
YAsno, tol'ko ubijca mog ubrat' ego. Gladiya byla najdena srazu zhe na meste
proisshedshego ubijstva. Znachit, ona ne mogla spryatat' orudie ubijstva.
Znachit, ubijcej byl kto-to drugoj. CHto by ni dumali obitateli Solyarii, no
ubijcej dolzhen byt' kto-to drugoj. Skoree obratno v dom, - bylo poslednej
svyaznoj mysl'yu Bejli. CHto-to potyanulo vzglyanut' ego na siyavshee solnce. Ono
uzhe klonilos' k gorizontu, potomu chto planeta kruzhilas' s ogromnoj
bystrotoj vokrug svoej osi... No sejchas kruzhilas' ego golova... Kamennaya
skam'ya uplyvala iz-pod nego. Nebo... ogromnoe sinee nebo nadvigalos' na
nego. Krugom ugrozhayushche cherneli i raskachivalis' verhushki derev'ev...
Kazalos', chto i oni, i vse vokrug postupayut pryamo k nemu. Poslednee, chto
on slyshal, eto tonkij vskrik Gladii i eshche drugoj zvuk... No kakoj?
DANIIL OLIVO PREDLAGAET RESHENIE
Bejli otkryl glaza. Prezhde vsego on pochuvstvoval sebya v privychnoj
bezopasnosti zakrytogo pomeshcheniya. Nad nim naklonilos' ch'e-to lico. On ne
srazu uznal ego, no potom... O d'yavol! Da ved' eto zhe...
- Deniel! - vskrichal on.
- Horosho, chto vy prishli v sebya, partner Ilajdzh, - kak vsegda
razmerenno progovoril on. - YA polagayu, vy ne ochen' postradali.
- YA - v polnom poryadke, - s narochitoj bodrost'yu skazal Bejli, pytayas'
pripodnyat'sya na loktyah. - No pochemu ya v posteli? CHto proizoshlo?
- Vash organizm ploho vynosit dazhe kratkoe prebyvanie na otkrytom
vozduhe, a stol' dlitel'noe prebyvanie bylo neperenosimo dlya vas. YA pribyl
kak raz vovremya. Teper' vy nuzhdaetes' v polnom pokoe.
- Prezhde vsego ya nuzhdayus' v otvetah na neskol'ko voprosov, - Bejli
oglyanulsya: on ne uznaval pomeshcheniya, v kotorom nahodilsya. SHtory byli
opushcheny, myagkij svet byl iskusstvennym. On chuvstvoval sebya znachitel'no
luchshe, no vse zhe golova eshche slegka kruzhilas'.
- Vo-pervyh, gde ya nahozhus'?
- V odnoj iz komnat doma, prinadlezhashchego gospozhe Del'mar.
- Dalee, skazhite, kak vy popali syuda? Kak vam udalos' osvobodit'sya ot
robotov, kotoryh ya napustil na vas?
- Boyus', chto vy budete nedovol'ny moimi dejstviyami, - otvetil Deniel,
- no u menya ne bylo inogo vybora. Sleduya poluchennym mnoj instrukciyam i v
interesah vashej bezopasnosti ya dolzhen byl kak-to osvobodit'sya ot steregushchih
menya robotov.
- I kak zhe vy eto sdelali?
- Esli ya ne oshibayus', gospozha Del'mar segodnya predpolagala ustanovit'
s vami telekontakty, ne tak li?
- Da, verno. Nu i chto zhe dal'she?
- Vy prikazali robotam ne razreshat' mne ustanavlivat' svyaz' ni s
lyud'mi, ni s drugimi robotami. No, partner Ilajdzh, vy zabyli zapretit'
robotam ustanavlivat' kontakt so mnoj v sluchae vyzova menya.
Bejli zastonal.
- Ne stoit rasstraivat'sya, partner Ilajdzh. Proschet v vashih prikazaniyah
privel menya syuda kak raz vovremya, chtoby spasti vashu zhizn'. Tak vot, gospozha
Del'mar ustanovila kontakt so mnoj i sprosila, gde vy nahodites'. YA
otvetil, chto ne znayu, no mogu popytat'sya vyyasnit'. YA skazal, chto obespokoen
vashim otsutstviem i chto ona dolzhna prikazat' robotam, nahodyashchimsya vmeste so
mnoj, tshchatel'no obyskat' dom.
- A razve ona ne byla udivlena takoj pros'boj? Pochemu vy sami ne mogli
prikazat' robotam?
- YA postaralsya dat' ej ponyat', chto poskol'ku ya - avrorianin, ya ne mogu
tak iskusno obrashchat'sya s robotami, kak eto sdelaet ona. Kak vy znaete,
zhiteli Solyarii ves'ma gordyatsya svoim iskusstvom v upravlenii robotami i
smotryat svysoka na obitatelej drugih mirov iz-za otsutstviya u nih takoj
snorovki.
- Nu, i Gladiya prikazala robotam pokinut' vas?
- Da, hotya poslushalis' oni ee s trudom. Oni govorili o poluchennom
ranee prikaze ne ostavlyat' menya ni na minutu, partner Ilajdzh. No k schast'yu,
oni ne mogli soobshchit' gospozhe Del'mar, chto ya - tozhe robot, poskol'ku vy
zapretili im delat' eto. V konce koncov oni vynuzhdeny byli povinovat'sya ee
prikazu.
- I posle etogo vy nachali razyskivat' menya?
- Sovershenno verno, partner Ilajdzh.
"ZHal', - podumal Bejli, - chto Gladiya ne sochla nuzhnym soobshchit' mne o
razgovore s Denielom podrobnee".
- Odnako vy dovol'no dolgo dobiralis' do menya, Deniel, - zametil on
vsluh.
- Opytnyj solyarianin nashel by vas nemedlenno, a u menya na eto ushlo
mnogo vremeni. YA nadeyalsya zastat' vas u gospozhi Klarisy Kantoro, no
opozdal.
- A chto vy tam delali?
- Vyyasnil koe-kakie fakty, interesuyushchie menya. Sozhaleyu, chto moj vizit k
Kantoro imel mesto v vashe otsutstvie.
- Vy razgovarivali s Klarisoj?
- Da.
Bejli chuvstvoval sebya pochti horosho. On opustil nogi s posteli i s
neudovol'stviem vzglyanul na halat, v kotoryj byl oblachen.
- Rasporyadites', chtoby prinesli moyu odezhdu, Deniel, - prikazal on.
Odevayas', Bejli sprosil:
- A gde sejchas gospozha Del'mar?
- Pod domashnim arestom, partner Ilajdzh.
- Po ch'emu prikazu?
- Po moemu. Ona nahoditsya v svoej spal'ne pod nablyudeniem robotov. Vse
ee prikazy, za isklyucheniem teh, kotorye svyazany s ee lichnymi potrebnostyami,
vypolnyat'sya ne budut.
- I vse eto sdelali vy?
- Da, ved' zdeshnie roboty ne znayut, kto ya takoj na samom dele.
Bejli zakonchil svoj tualet.
- Vy znaete, Deniel, - skazal on. - YA vyyasnil, chto u Gladii byla
polnaya vozmozhnost' sovershit' ubijstvo. YA ustanovil nekotorye dopolnitel'nye
fakty. Ona ne pribezhala v laboratoriyu muzha, uslyshav krik, kak my polagali
ran'she. Ona byla vse vremya v laboratorii.
- Ne utverzhdaet li ona, chto ubijstvo proizoshlo pri nej i ona videla
ubijcu?
- Net, ona govorit, chto nichego ne pomnit. Konechno, inogda byvaet i
tak. Odnako... Krome vozmozhnosti sovershit' ubijstvo, ya vyyasnil takzhe, chto u
nee imelis' i motivy dlya nego.
- I kakovy oni, partner Ilajdzh?
- YA s samogo nachala podozreval takuyu vozmozhnost'. Esli by ya nahodilsya
na Zemle i rassuzhdal by soglasno nashim zemnym standartam, ya by skazal, chto
Gladiya Del'mar byla vlyublena v svoego muzha, a on byl vlyublen tol'ko v
samogo sebya. No ya ne byl uveren, vozmozhno li proyavlenie obychnyh
chelovecheskih chuvstv u solyarian. Poetomu ya stremilsya pobol'she uznat' o nih i
dlya etogo mne bylo nedostatochno telekontaktov, mne neobhodimo bylo
vstrechat'sya s nimi lichno.
- YA ne sovsem ponimayu vas, partner Ilajdzh.
- Ne znayu, sumeyu li ya ob®yasnit' vam, Deniel. Vse geneticheskie dannye
solyarian tshchatel'no issleduyutsya eshche do rozhdeniya rebenka. Odnako, nesmotrya na
sovershenstvo analiza, u cheloveka mozhet razvivat'sya opredelennyj psihoz ili
prosto otkloneniya ot normy, zachatki kotoryh tailis' nezamechennymi v genah.
Vy obratili vnimanie na neobychajnyj interes Gladii Del'mar k Zemle?
- Da, ya zametil eto, partner Ilajdzh. No ya polagal, chto dannyj interes
imeet namerennyj harakter, chtoby proizvesti blagopriyatnoe vpechatlenie na
vas.
- A poprobuem predpolozhit', chto ona, v otlichie ot normal'nyh solyarian,
dejstvitel'no nuzhdaetsya v chelovecheskom obshchestve, s tesnom lichnom obshchenii s
lyud'mi. Mysli o Zemle, samoj gusto naselennoj planete vo vsej Galaktike, s
ee tolpami lyudej, snuyushchih vzad i vpered, s ee shumnymi perepolnennymi
gorodami, chem-to volnuyut ee. Predpolozhim, chto ee privlekaet to, chto, kak ej
vnushali s detstva, yavlyaetsya gryaznym i postydnym. YA dolzhen byl tshchatel'no
proverit' svoi predpolozheniya. I v pervuyu ochered' sravnit', kak reagiruet na
narushenie solyarianskih tradicij ona, Gladiya Del'mar, i drugie solyariane.
Vot pochemu ya pokinul vas, Deniel. Mne nado bylo provesti opyt "lichnye
vstrechi".
- No vy ne ob®yasnili mne vsego etogo, partner Ilajdzh.
- A razve moi ob®yasneniya pomeshali by vam, moj milyj Deniel, vesti sebya
i dal'she v sootvetstvii s Pervym Zakonom robotehniki?
Deniel molchal.
- Tak ili inache, no moj opyt udalsya, - prodolzhal detektiv, - ya
popytalsya lichno vstretit'sya s nekotorymi lyud'mi. Staryj sociolog s trudom
soglasilsya na moe predlozhenie, no okazalsya ne v sostoyanii vyderzhat' nashe
svidanie do konca. Robotehnik ne smog zastavit' sebya pojti na narushenie
tradicij dazhe pod moim sil'nejshim nazhimom. Pomoshchnica Del'mara, pravda,
prinyala menya. Professiya fetologa ponevole zastavlyaet ee primirit'sya s
lichnymi kontaktami. No ona vse vremya sohranyala desyatimetrovuyu distanciyu.
CHto zhe kasaetsya Gladii Del'mar... Tut sovsem drugoe delo...
- A imenno?
- Gladiya legko perenosila moe prisutstvie, i chem dol'she my nahodilis'
vmeste, tem bol'she ona svykalas' s nim. A eto - anomal'no dlya zhitelya
Solyarii. Ee interes k Zemle i zemnym obychayam takzhe nenormalen. Vozmozhno,
ona proyavlyala stol' zhe sil'nyj interes k svoemu muzhu? Kak vy znaete,
vlechenie k predstavitelyam protivopolozhnogo pola dlya solyarianina yavlyaetsya
patologiej. Doktor Del'mar men'she vsego sposoben byl podderzhat' podobnoe
chuvstvo ili otvetit' na nego, ne tak li? Vse eto vmeste bylo ochen' tragichno
dlya ego zheny.
Deniel kivnul.
- Nastol'ko tragichno, polagaete vy, chto v minutu isstupleniya ona ubila
ego?
- Nesmotrya na vse, ya tak ne schitayu, Deniel.
- Ne okazyvayut li na vas vliyaniya chisto lichnye prichiny, partner Ilajdzh?
- sprosil robot. - Gospozha Del'mar krasivaya zhenshchina, a vy kak zemlyanin ne
nahodite nichego patologicheskogo v lichnom obshchenii s krasivoj zhenshchinoj?
- Net, u menya imeyutsya drugie, bolee veskie prichiny, - golos Bejli
zvuchal neskol'ko neuverenno. Holodnyj vzglyad robota, kazalos', pronikal
pryamo v dushu. "O d'yavol! Ved' eta shtuka vsego lish' mashina!" - boyazlivo
podumal Bejli. Vsluh on skazal:
- Esli by ona byla ubijcej svoego muzha, to Gruera dolzhna byla otravit'
tozhe ona. A eto - nevozmozhno. - On zakolebalsya. Stoit li soobshchat' Denielu o
svoih dogadkah otnositel'no togo, chto mozhno osushchestvit' ubijstvo pri
posredstve robota? Pozhaluj, net.
- V takom sluchae, gospozha Del'mar pytalas' ubit' takzhe i vas? -
sprosil Deniel.
Bejli pomorshchilsya. On ne sobiralsya rasskazyvat' Denielu epizod s
otravlennoj streloj. Navernoe, Klarisa vse emu vyboltala. Sledovalo by
predupredit' Klarisu. No otkuda on mog znat', chto Deniel uhitritsya
vyrvat'sya na volyu i yavit'sya k nej?
- CHto naboltala vam Klarisa? - sprosil on serdito.
- Gospozha Kantoro sovershenno ne pri chem, - nevozmutimo otvetil robot,
- ya sam byl svidetelem pokusheniya na vashu zhizn', partner Ilajdzh.
- No ved' vas ne bylo v etot moment na ferme?
- Zato ya vovremya pribyl na mesto proisshestviya, - skazal Deniel.
- CHto vy imeete v vidu? - v polnom nedoumenii sprosil Bejli.
- Razve vy ne ponimaete, partner Ilajdzh? |to bylo pokushenie, prichem
otlichno pridumannoe. Razve ne gospozha Del'mar predlozhila vam vyjti na
vozduh? YA ne byl pri etom, no uveren, chto tak ono i bylo.
- Da, ona predlozhila mne pogulyat'.
- Vozmozhno, ona chem-to vozdejstvovala na vas, vspomnite, partner
Ilajdzh.
Bejli nevol'no podumal pro svoj simvolicheskij "portret", zaklyuchennyj v
seryj krug. Neuzheli vse eto bylo umnym raschetom? Neuzheli solyarianka
obladala stol' tonkim ponimaniem psihologii zemlyanina?
- Net, tut vy oshibaetes', - medlenno otvetil on.
- No ona predlozhila vam spustit'sya k prudu i sest' na skam'yu?
- Nu, konechno.
- A ne dumaete li vy, chto ona vse vremya sledila za vashim sostoyaniem i
zametila nadvigayushcheesya na vas golovokruzhenie?
- Ona raz ili dva sprosila, ne hochu li ya vernut'sya domoj.
- |to nichego ne znachit. Ona videla, kak vy slabeete u nee na glazah. V
tot moment, kogda ya shvatil vas, vy uzhe padali v prud. Vy, bezuslovno,
utonuli by.
Bejli pochuvstvoval, kak po spine u nego probezhali murashki. O d'yavol!
|to vozmozhno!
- Bolee togo, - besstrastno prodolzhal robot, - gospozha Del'mar videla,
chto vy padaete, i ne sdelal ni malejshej popytki uderzhat' vas. YA polagayu,
chto ona spokojno nablyudala by za tem, kak vy tonete. Vozmozhno, ona by i
vyzvala robotov. No oni, nesomnenno, zapozdali by. A potom ona ob®yasnila
by, chto ne smogla zastavit' sebya prikosnut'sya k vam dazhe dlya spaseniya vashej
zhizni.
"On rassuzhdaet logichno, - podumal Bejli. - Nikto ne osudil by ee za
podobnoe povedenie. Udivlenie solyarian mogla by vyzvat' ee obratnaya
reakciya".
- Vy vidite, partner Ilajdzh, - nevozmutimo razvival svoyu mysl' Deniel,
- chto vina gospozhi Del'mar bessporna. Ej neobhodimo bylo izbavit'sya ot vas,
tak zhe kak i ot pravitelya Gruera.
- No vsya cep' sobytij mogla imet' i sluchajnyj harakter, - vozrazil
Bejli, - ona mogla ne predvidet', chto dolgoe prebyvanie na vozduhe tak
sil'no podejstvuet na menya.
- Ona byla dostatochno osvedomlena ob osobennostyah zemlyan.
- No ya uveril ee, chto uspel privyknut' k prebyvaniyu na vozduhe.
- Ona luchshe razbiralas' v etom, chem vy, partner Ilajdzh.
Bejli szhal ruki v kulaki.
- Vy pripisyvaete Gladii Del'mar slishkom bol'shoe kovarstvo! -
voskliknul on. - Da i slishkom bol'shoj um tozhe. Vo vsyakom sluchae, lyuboe
obvinenie v ubijstve Del'mara nichego ne stoit do teh por, poka ne najdeno
orudie ubijstva ili ne ob®yasneno, kakim oruzhie vospol'zovalsya prestupnik.
Robot vnimatel'no poglyadel na zemlyanina.
- YA mogu sdelat' eto, partner Ilajdzh, - skazal on.
- No kak? - izumlenno sprosil Ilajdzh.
- Ochen' prosto. Kak vy pomnite, partner Ilajdzh, vy rassuzhdali
sleduyushchim obrazom, - nachal Deniel. - Bud' gospozha Del'mar ubijcej, orudie
ubijstva bylo by najdeno na meste prestupleniya. Roboty, nemedlenno
pribyvshie v laboratoriyu, ne obnaruzhili nichego, krome lezhashchej v obmoroke
gospozhi Del'mar. Poetomu, polagali vy, istinnyj ubijca uspel ujti i unesti
orudie ubijstva. YA pravil'no govoryu?
- Da, pravil'no.
- Odnako sushchestvovalo nekoe mesto, gde roboty ne probovali iskat'.
- Kakoe mesto?
- Pod samoj gospozhoj Del'mar. Ona byla v glubokom obmoroke i orudie
ubijstva moglo nahodit'sya pod nej.
- No roboty obnaruzhili by ego v tu minutu, kogda podnyali Gladiyu, chtoby
perenesti ee na postel'.
- Da, no roboty ne srazu podnyali ee. Ona sama vchera rasskazala nam,
chto doktor Altim Tul prikazal robotam ne trogat' ee, a tol'ko podlozhit' ej
pod golovu podushku. On lichno osmatrival ee.
- Nu i chto zhe?
- Otsyuda vytekaet novaya vozmozhnost'. Doktor Altim Tul mog sam
podobrat' i spryatat' oruzhie, chtoby spasti gospozhu Del'mar.
Bejli, kotoryj ozhidal logicheskogo ob®yasneniya, byl razocharovan.
- No pochemu doktor Tul stal by delat' eto? - voskliknul on.
- U nego imelas' ser'eznaya prichina dlya podobnogo dejstviya, -
nevozmutimo otvetil Deniel. - Vy pomnite, kak gospozha Del'mar rasskazyvala
nam o tom, chto doktor Tul v detstve vsegda lechil ee i vsegda otnosilsya k
nej osobenno vnimatel'no? YA zainteresovalsya prichinoj takogo otnosheniya
doktora Tula k svoej pacientke. Dlya etogo ya posetil fermu gospozhi Kantoro i
prosmotrel vsyu imeyushchuyusya kartoteku. To, chto ya podozreval, okazalos'
pravdoj.
- CHto imenno?
- Doktor Altim Tul - otec Gladii Del'mar i, chto eshche vazhnee, on
osvedomlen ob etom.
Bejli ne imel osnovanij ne doveryat' slovam Deniela. Konechno, emu stalo
dosadno, chto robot Deniel Olivo, a ne on sam, inspektor klassa S-7 Ilajdzh
Bejli, sdelal stol' vazhnoe otkrytie.
- Vy besedovali s doktorom Tulom? - nachal nedovol'nym tonom Bejli.
- Da, i ya pomestil ego pod domashnij arest.
- CHto on govorit?
- On priznaet, chto yavlyaetsya otcom Gladii Del'mar. V kachestve vracha on
imel bol'she vozmozhnostej, chem lyuboj drugoj solyarianin, ustanovit', kto ego
rebenok. Professiya vracha vsyu zhizn' pozvolyaet emu nablyudat' za docher'yu i
podderzhivat' s nej ostorozhnyj kontakt.
- A Gladiya znaet, chto Tul - ee otec?
- Kak mne soobshchil doktor Tul, ona ne v kurse etogo voprosa.
- Priznaet li Altim Tul, chto on spryatal orudie ubijstva?
- Net, ne priznaet.
- V takom sluchae, kakie neoproverzhimye uliki vy mozhete pred®yavit',
Deniel? Esli vy ne najdete oruzhiya ili ne dob'etes' priznaniya starika, vashi
rassuzhdeniya postroeny na peske.
- Doktor Tul ni za chto ne soznaetsya. Ego doch' doroga emu.
Bejli shagal vzad i vpered po komnate, starayas' sobrat'sya s myslyami.
Zatem uselsya v glubokoe myagkoe kreslo i nachal izlagat' svoi soobrazheniya:
- Vy proyavili bol'shuyu izobretatel'nost' v logicheskih rassuzhdeniyah,
Deniel, no oni ne razumny. - ("Logichny, no ne razumny. Takovy vse roboty").
- Posudite sami, Altim Tul - starik, glubokij starik, u kotorogo na
starosti let poyavilos' ditya. On, vopreki vsem normam Solyarii, ispytyvaet
estestvennyj chelovecheskie chuvstva k svoemu rebenku. Tak vot, predstav'te
sebe, chto etot starik zastaet svoyu doch' v glubokom obmoroke, a ryadom s nej
- trup ee muzha. Vy ponimaete, kakoe vpechatlenie dolzhna proizvesti na nego
takaya kartina? Vy dumaete, chto v podobnoj situacii on sohranit prisutstvie
duha nastol'ko, chtoby sovershit' ryad udivitel'nyh dejstvij?
Prezhde vsego, po-vashemu, on vidit orudie ubijstva, spryatannoe pod
telom ego docheri, orudie, kotoroe roboty ne zametili. On nastol'ko
hladnokroven i bystr, chto uspevaet spryatat' oruzhie pryamo na glazah robotov.
Zatem on upravlyaet robotami tak umelo, chto obmanyvaet ih bditel'nost' i
unosit oruzhie s soboj. Da razve vse eto vozmozhno dlya cheloveka ego let, da
eshche potryasennogo proisshestviem? Net, eto prakticheski isklyucheno!
- Razve mozhno predstavit' sebe kakoe-libo drugoe reshenie probely,
partner Ilajdzh? - sprosil Deniel.
Vnezapno volnenie ohvatilo Bejli. On zahotel vskochit' na nogi, no
slabost' pomeshala emu, i on neterpelivo voskliknul:
- Dajte mne vashu ruku, Deniel!
- Prostite? - ne ponyal robot s udivleniem vzglyanul na svoyu ruku.
Bejli myslenno obrugal pryamolinejnyj sposob myshleniya svoego partnera i
povtoril pros'bu inache.
- Pomogite mne vybrat'sya iz kresla, Deniel.
Sil'naya ruka robota legko pripodnyala zemlyanina.
- Net, poka ya ne mogu predlozhit' vam drugogo resheniya, Deniel. YA dolzhen
podumat'!
Bejli neterpelivo podoshel k oknu, zaveshannomu tyazheloj port'eroj, i
pripodnyal ee ugolok. On ustavilsya v temnoe steklo i ne srazu soobrazil, chto
nastupila noch'. Deniel podoshel k nemu i myagko popytalsya opustit' port'eru.
V to kratkoe mgnovenie, poka Bejli nablyudal za pal'cami robota, zabotlivo
opuskavshego port'eru, v etot samyj moment detektiva ozarilo. On vyhvatil
port'eru iz ruk robota, naleg na nee vsem telom i oborval ee.
- Kollega Ilajdzh, - myagko skazal Deniel, - vy zhe znaete, kakoj vred
vam mozhet prichinit' zrelishche otkrytogo prostranstva dazhe noch'yu.
- O net, moj zabotlivyj Deniel, - likuyushche otvetil zemlyanin, - teper' ya
znayu, kakuyu pol'zu ono mne prinosit.
Ilajdzh Bejli napryazhenno vglyadyvalsya v temnotu nochi. Vpervye on
svobodno vziral na useyannyj zvezdami nebosklon. Ne iz bravady, ne iz
lyubopytstva i dazhe ne iz-za neobhodimosti, a prosto potomu, chto emu
hotelos' etogo, on nuzhdalsya v etom. Doloj steny! Doloj temnotu i
koposhashchiesya lyudskie muravejniki... Vse eto ne dlya istinnyh lyudej. Lyudi
nuzhdayutsya v neogranichennyh prostorah, v shirokih gorizontah... Veroyatno, on
vsegda instinktivno tak chuvstvoval, no ne osoznaval etogo. Vot pochemu ego
vyvodil iz sebya seryj krug, zamknuvshij ego portret... Ego perepolnyalo
chuvstvo svobody, gordosti, oshchushchenie pobedy...
Golova nachala kruzhit'sya. V nej roilis' dogadki, rozhdalas'
uverennost'... On povernulsya k Denielu.
- YA znayu! - voskliknul on gromko. - O d'yavol, ya vse znayu.
- CHto vy znaete, partner Ilajdzh?
- YA znayu, chto eto bylo za oruzhie. YA znayu, kto istinnyj prestupnik. YA
znayu, nakonec, kakovy byli ego celi. Skazhite robotam, pust' podgotovyat
ekrany. YA hochu govorit' so mnogimi lyud'mi srazu.
ILAJDZH BEJLI DELAET VAZHNOE SOOBSHCHENIE
Odnako Deniel vosprotivilsya namereniyu svoego partnera vozobnovit'
deyatel'nost' nemedlenno.
- Zavtra, - tverdil on pochtitel'no, no dostatochno tverdo. - Zavtra s
utra vy budete delat' vse, chto vam ugodno, partner Ilajdzh. Sejchas uzhe
pozdno, i vy nuzhdaetes' v otdyhe.
Bejli vynuzhden byl priznat' spravedlivost' podobnogo utverzhdeniya. K
tomu zhe on sam ponimal, chto dolzhen horosho podgotovit'sya k tomu, chto emu
predstoyalo. On znal reshenie problemy, on byl uveren v pravil'nosti svoego
resheniya, no odnih logicheskih rassuzhdenij nedostatochno, trebuyutsya veskie,
neoproverzhimye dokazatel'stva. Emu predstoyal nelegkij poedinok srazu s
neskol'kimi solyarianami. Zemlyanin protiv solyarian... Da, dlya etogo on
dolzhen byt' v horoshej forme. Znachit, sleduet otdohnut' i vyspat'sya.
Odnako on chuvstvoval, chto ne smozhet zasnut'. Ni osobaya myagkost'
posteli, kotoruyu emu prigotovili neslyshno dvigayushchiesya roboty, ni nezhnaya
muzyka, donosivshayasya otkuda-to izdaleka... nichto ne zastavit ego somknut'
glaza.
V temnom uglu komnaty tiho sidel Deniel.
- Vy ohranyaete menya ot Gladii? - nasmeshlivo sprosil zemlyanin.
- YA ne schitayu razumnym ostavlyat' vas odnogo bez vsyakoj zashchity, -
besstrastno otvetil robot.
- Nu, kak hotite. Slushajte, Deniel, vy vypolnili vse moi porucheniya?
- Da, konechno, partner Ilajdzh.
- Kak obstoit delo s ogranicheniyami, nalagaemymi Pervym Zakonom?
- U menya est' somneniya, svyazannye so vstrechej, kotoruyu vy hotite
zavtra organizovat'.
- Uveryayu vas, ya budu krajne ostorozhen.
Deniel ispustil vzdoh, nastol'ko napominayushchij chelovecheskij, chto Bejli
nevol'no vzdrognul i stal pristal'no vglyadyvat'sya v temnotu, gde neyasno
belelo lico sovershenno mehanicheskogo sushchestva.
- Mne inogda kazhetsya, chto lyudi vedut sebya nelogichno, - zametil Deniel.
- My takzhe nuzhdaemsya v Treh Zakonah, - usmehnulsya Bejli, - no vse zhe ya
rad, chto ih u nas net.
On ustavilsya v potolok i stal napryazhenno dumat'. Mnogoe, ochen' mnogoe
zaviselo ot Deniela. I, nesmotrya na eto, on mog rasskazat' emu vsego lish'
chast' pravdy. Konechno, u planety Avrora byli prichiny poslat' v kachestve
svoego predstavitelya ne cheloveka, a robota. No vse-taki eto byla oshibka. U
robota est' svoi slabye storony, kotorymi razumnyj chelovek mozhet
vospol'zovat'sya. Mysli ego potekli po drugomu ruslu. Esli vse pojdet
gladko, cherez kakih-nibud' dvenadcat' chasov vse budet koncheno, a cherez
dvadcat' chetyre on smozhet otpravit'sya domoj, na rodnuyu Zemlyu. V serdce
Ilajdzha Bejli teplilas' nadezhda. Pravda, strannaya nadezhda... I, odnako, eto
byl by vyhod dlya Zemli, edinstvennyj vyhod. |to dolzhno stat' vyhodom dlya
ego rodnoj planety. Pokoj i uyut rodnogo doma! Dumaya o dome, on stal
zasypat'. No vdrug vzdrognul. Pochemu mysli o Zemle i o dome ne vyzvali
obychnoj umirotvorennosti i radosti? Mezhdu nimi i gorodami Zemli vozniklo
kakoe-to strannoe otchuzhdenie... Vse pereputalos' v ego mozgu... On
pogruzilsya v son.
Horosho vyspavshis', Bejli prinyal dush i odelsya. Na serdce u nego bylo
nespokojno. Sejchas ego rassuzhdeniya kazalis' emu menee ubeditel'nymi, chem
nakanune. A segodnyashnyaya vstrecha! On odin protiv mnogih.
Mozhno li s uverennost'yu rasschityvat' na ih ponimanie, na ih pravil'nuyu
reakciyu? Ili on opyat' dejstvuet vslepuyu?
Pervoj na ekrane poyavilas' Gladiya. Ona vyglyadela blednoj i vyaloj. Na
nej bylo beloe odeyanie, kotoroe delalo ee pohozhej na statuyu. Srazu zhe
nachali poyavlyat'sya i ostal'nye. Sleduyushchim Bejli uvidel pravitelya Korvina
Atlbisha, novogo glavu Departamenta solyarianskoj Bezopasnosti, vysokogo i
nadmennogo, s prezritel'no podnyatym podborodkom. Ves' vid ego vyrazhal
neodobrenie. Na lice robotehnika Libiga bylo vyrazhenie vozmushcheniya. Pravoe
veko sil'no podergivalos'. Vot sociolog Kvemot. On pokrovitel'stvenno
ulybaetsya Bejli, kak by napominaya emu, chto oni uzhe znakomy i dazhe
vstrechalis' v intimnoj obstanovke. Klarisa Kantoro nereshitel'no poglyadyvala
na vseh ostal'nyh. Nekotoroe vremya ona, namorshchiv lob, razglyadyvaya Gladiyu,
zatem demonstrativno otvernulas' i ustavilas' na pol. Poslednim poyavilsya
doktor Altim Tul... On vyglyadel ochen' starym, ochen' izmuchennym. Vse
sobravshiesya byli odety torzhestvenno i oficial'no.
"Poka chto Deniel spravilsya so svoej zadachej horosho - sobral vseh
srazu, posmotrim, chto budet dal'she", - nervno podumal Bejli. Ego serdce
bilos' sil'nymi tolchkami. On eshche raz oglyadel sobravshihsya spejserov. Kazhdyj
iz nih smotrel na nego iz svoego doma. Ubranstvo, meblirovka, osveshchenie v
kazhdom dome byli razlichny, ot etogo mogla zakruzhit'sya golova.
Ilajdzh Bejli prochistil gorlo i nachal:
- YA hotel by obsudit' s vami vopros ob ubijstve pravitelya Rikena
Del'mara s tochki zreniya motiva prestupleniya, vozmozhnosti ego soversheniya i
sredstv, primenennyh dlya...
- Vy sobiraetes' derzhat' dlinnuyu rech'? - prerval zemlyanina Atlbish.
- Vozmozhno, - rezko otvetil Bejli, - no proshu ne meshat' mne. YA priehal
syuda special'no dlya rassledovaniya proisshedshego ubijstva. |to moya professiya,
i ya luchshe, chem vy, razbirayus' v podobnyh voprosah. - ("Nichego nel'zya im
spuskat', ili vse propalo, - lihoradochno tverdil on sebe. Vo chto by to ni
stalo, nado sumet' vzyat' nad nimi verh"). - Prezhde vsego ostanovimsya na
motive, - prodolzhal Bejli, reshitel'no otchekanivaya kazhdoe slovo. - Trudnee
vsego ustanovit' imenno motiv prestupleniya. Vozmozhnosti i sredstva dlya
soversheniya prestupleniya vyyasnit' gorazdo legche. |to - ob®ektivnye faktory.
Motiv zhe prestupleniya byvaet sub®ektiven. Inogda on ponyaten okruzhayushchim,
inogda - net. Bolee togo, motiv prestupleniya mozhet sushchestvovat' u samogo,
kazalos' by, nepodhodyashchego individuuma. Vse sobravshiesya zdes' ubezhdeny v
tom, chto ubijcej yavlyaetsya zhena pokojnogo. Ob etom mne bylo skazano vsemi s
polnoj uverennost'yu. Nikto drugoj, kak vy polagaete, fizicheski ne mog
sovershit' prestupleniya, Dopustim, chto eto tak. Rassuzhdaem sleduyushchim
obrazom. Kakov zhe mog byt' motiv dlya podobnogo stol' neobychnogo na Solyarii
prestupleniya? Pravitel' Libig soobshchil mne, i eto bylo podtverzhdeno zatem
samoj Gladiej Del'mar, chto u nee chasto proishodili zhestokie ssory s muzhem.
Ssora i vyzvannoe eyu sostoyanie affekta mozhet, v principe, privesti k
tyazhelym posledstviyam, dazhe k ubijstvu. Ochen' horosho. No voznikaet sleduyushchij
vopros. A mogut li u kogo-nibud' drugogo sushchestvovat' ser'eznye prichiny
zhelat' smerti Rikena Del'mara? Vot, naprimer, pravitel' Libig...
Pri etih slovah spejser podskochil. On ugrozhayushche protyanul ruku v
napravlenii Bejli.
- Dumajte, chto govorite, zemlyanin! - kriknul on.
- YA tol'ko rassuzhdayu... poka... - holodno otvetil Bejli. - Vy, doktor
Libig, rabotali vmeste s Rikenom Del'marom. Vy luchshij specialist v oblasti
robotehniki na Solyarii. Vy sami tak utverzhdali, i ya ne imeyu osnovanij ne
verit' vam.
Libig ulybnulsya s vidom prevoshodstva.
- No, - po-prezhnemu nevozmutimo prodolzhal Bejli, - ya ustanovil, chto
pokojnyj Del'mar sobiralsya prekratit' sovmestnuyu rabotu s vami. On ne
odobryal kakie-to vashi idei i metody.
- Lozh', chepuha! - snova kriknul Libig.
- Vozmozhno. Nu, a esli eto bylo vse-taki pravdoj? Razve vam ne
hotelos' by izbavit'sya ot nego prezhde, chem on publichno zayavil by o razryve
vashih otnoshenij, a?
- A vy - gospozha Kantoro? - bystro prodolzhal Bejli, ne dav vremeni
Libigu opomnit'sya, - razve smert' Rikena Del'mara ne postavila vas vo glave
ves'ma vazhnogo na Solyarii predpriyatiya?
- O nebesa! - voskliknula Klarisa. - Razve my uzhe ne obsuzhdali etogo?
- Obsuzhdali, no chestolyubie - faktor, kotoryj nel'zya tak prosto
skidyvat' so schetov. CHto zhe kasaetsya doktora Kvemota, to on imel privychku
igrat' v shahmaty s pokojnym Del'marom i postoyanno proigryval. Vozmozhno, emu
nadoelo vsegda ostavat'sya v proigryshe.
- Polagayu, chto proigrysh v shahmaty, bezuslovno, nedostatochno veskij
motiv dlya ubijstva, inspektor, - myagko vstavil sociolog.
- Vse zavisit ot togo, naskol'ko ser'ezno vy otnosites' k igre.
Sluchaetsya i tak, chto motiv, kotorym rukovodstvovalsya prestupnik, kazhetsya
sovershennejshej chepuhoj vsem, krome nego samogo. No ne v etom delo. YA hochu
dokazat' vam, chto motiv eshche daleko ne vse. Prakticheski u kazhdogo mozhet
najtis' bolee ili menee veskij motiv, osobenno kogda delo kasaetsya takogo
cheloveka, kakim byl pokojnyj Del'mar.
- CHto vy hotite etim skazat'? - negoduyushche voskliknul doktor Kvemot.
- Tol'ko to, chto Del'mar byl horoshim solyarianinom. Vse vy tak o nem
otzyvalis', ne pravda li? On polnost'yu otvechal vsem samym strogim
trebovaniyam vashego obshchestva. On byl ideal'nym grazhdaninom, ideal'nym
chelovekom, pochti abstrakciej. Razve mozhno ispytyvat' kakie-libo teplye
chuvstva k takomu cheloveku? Ego sovershenstvo tol'ko zastavlyalo kazhdogo
osoznat' sobstvennye slabosti i defekty. Odin poet drevnosti, anglijskij
poet devyatnadcatogo veka, nekij Tennison, pisal: "Esli u cheloveka net
nedostatkov, znachit on sam i est' sploshnoj nedostatok".
- No cheloveka ne ubivayut tol'ko za to, chto on slishkom horosh, -
pomorshchilas' Klarisa Kantoro.
- Otkuda vy znaete? - vozrazil detektiv. - Razve u vas est' hot'
kakoj-nibud' opyt v podobnom voprose? Odnako v odnom ya s vami soglasen.
Del'mar byl ubit ne potomu, chto on byl slishkom horosh, i ne potomu, chto
slishkom horosho igral v shahmaty, a po gorazdo bolee veskim prichinam. Mne
stalo izvestno, chto pokojnyj Del'mar uznal o sushchestvovanii na Solyarii
konspirativnoj organizacii. |ta organizaciya podgotavlivala napadenie na
drugie miry Galaktiki s cel'yu ih zavoevaniya. Riken Del'mar byl reshitel'no
protiv celej i sushchestvovaniya etoj organizacii. Razve dlya ee chlenov ne bylo
vazhnym vovremya izbavit'sya ot Del'mara, cheloveka s bol'shim vliyanie na
Solyarii? Lyuboj iz vas, zdes' prisutstvuyushchih, mog byt' chlenom etoj
organizacii, v tom chisle i Gladiya Del'mar. YA dazhe ne isklyuchayu glavu
Departamenta Bezopasnosti, pravitelya Atlbisha.
- Neuzheli? - prezritel'no zametil spejser.
- Konechno. Vy pochemu-to pytalis' prekratit' rassledovanie
prestupleniya, kak tol'ko posle otravleniya pravitelya Gruera vy zanyali ego
post, ne tak li?
Bejli sdelal neskol'ko glotkov vody iz svezheraspechatannogo paketa.
Poka vse shlo neploho. Solyariane sideli tiho i slushali vnimatel'no. Otchasti
potomu, chto podobnye vstrechi byli dlya nih redkost'yu. U nih ne bylo opyta
zhitelej Zemli.
- Dalee, - prodolzhal Bejli, - sleduet obsudit' vopros o vozmozhnosti
sovershit' prestuplenie. Obshchee mnenie takovo, chto tol'ko gospozha Del'mar
imela takuyu vozmozhnost', poskol'ku ona odna mogla nahodit'sya v lichnom
kontakte s zhertvoj. No mozhno li byt' tak uverennym v etom? Predpolozhim, chto
nekto, nam poka neizvestnyj, reshil ustranit' Rikena Del'mara. Razve pri
etom soobrazheniya nepriyatnosti lichnogo prisutstviya ne otojdut na vtoroj
plan? Razve kazhdyj iz vas ne prenebreg by podobnym neudobstvom i ne mog by
prokrast'sya v dom Del'mara i...
- Vy nevezhestvenny, zemlyanin, - gromko i nadmenno vmeshalsya Korvin
Atlbish, - delo vovse ne v nashem udobstve ili neudobstve. Delo v tom, chto
sam pravitel' Del'mar nikogda ne dopustil by nichego podobnogo. Nikakoe
dolgoe znakomstvo, nikakaya druzhba ne mogli zastavit' ego terpet' ch'e-libo
lichnoe prisutstvie. Riken Del'mar byl istinnym solyarianinom. On nemedlenno
poprosil by prishel'ca udalit'sya ili prikazal by robotam vydvorit' ego.
- Vy pravy, - spokojno soglasilsya Bejli, - Del'mar postupil by imenno
tak, no... - on obvel vzglyadom prisutstvuyushchih - tol'ko v tom sluchae, esli
by on znal o ch'em-libo prisutstvii.
- CHto vy imeete v vidu? - voskliknul doktor Tul pronzitel'nym golosom.
- Kogda vy lichno yavilis' na mesto proisshestviya, doktor Tul, - otvetil
Bejli, glyadya na nego, - gospozha Del'mar byla uverena, chto ona vidit ne vas,
a vashe teleizobrazhenie, poka vy ne dotronulis' do nee. YA, naprimer, privyk
tol'ko k lichnym vstrecham. Poetomu, kogda ya vpervye uvidel glavu
Departamenta Bezopasnosti Gruera, ya schital, chto vizhu ego zhivogo vo ploti i
krovi. I kogda on vdrug ischez, ya byl porazhen. Mozhet byt' i obratnoe, ne tak
li? Predstav'te, chto nekto vsyu svoyu zhizn' imel tol'ko telekontakty s
drugimi lyud'mi, za isklyucheniem redkih vstrech so svoej zhenoj. Poyavlenie
lyubogo cheloveka on budet vosprinimat' kak telekontakt, osobenno esli robot
soobshchit emu, chto kto-to zhelaet ustanovit' s nim takovoj. Razve eto
nevozmozhnyj sluchaj?
- Sovershenno nevozmozhnyj, - skazal Kvemot. - Okruzhenie, fon, zapah -
vse vydast lichnyj prihod.
- No ne srazu, doktor Kvemot, ne srazu. Poka Del'mar uspel zapodozrit'
chto-libo, prishelec mog podojti k nemu i sil'nym udarom raskroit' cherep.
Bejli ostanovilsya. Na ego lbu vystupil pot. No uteret' ego vyglyadelo
by proyavleniem chelovecheskoj slabosti. A on vse vremya dolzhen byt' hozyainom
polozheniya, ne upuskat' iniciativy iz svoih ruk. Tot, v kogo on metil,
dolzhen byt' publichno i ubeditel'no razoblachen. Nelegko zemlyaninu vesti sebya
tak po otnosheniyu k spejseru, no on, Bejli, obyazan eto sdelat'. On oglyadel
ustremlennye na nego lica. Na vseh bylo vyrazhenie trevozhnogo vnimaniya. Dazhe
u Korvina Atlbisha poyavilos' nechto chelovecheskoe vo vzglyade.
- Itak, my perehodim k voprosu ob orudii ubijstva, - prodolzhal
zemlyanin, - i, nado priznat'sya, chto eto - samyj slozhnyj vopros. Orudie, s
pomoshch'yu kotorogo bylo soversheno prestuplenie, tak i ne bylo obnaruzheno.
- Esli by ne etot punkt, - zametil Atlbish, - my by schitali obvinenie,
pred®yavlennoe gospozhe Del'mar, vpolne dokazannym, i nam ne potrebovalos' by
nikakogo dopolnitel'nogo rassledovaniya.
- Konechno, - soglasilsya Bejli. - Itak, davajte rassmotrim vopros ob
oruzhii. Esli prestuplenie bylo soversheno Gladiej Del'mar, oruzhie dolzhno
byt' najdeno na meste prestupleniya. Moj partner, Deniel Olivo s Avrory, v
nastoyashchee vremya ne prisutstvuyushchij na nashem soveshchanii, schitaet, chto eto
oruzhie bylo uneseno doktorom Tulom. Vo vsyakom sluchae, u nego imelas' takaya
vozmozhnost' i byl dlya etogo motiv. Nami ustanovleno, chto Gladiya Del'mar
rodnaya doch' doktora Tula. YA sprashivayu doktora Altima Tula, sprashivayu
publichno, obnaruzhil li on vo vremya osmotra nahodivshejsya v obmoroke gospozhi
Del'mar kakoj-libo tyazhelyj predmet, mogushchij sluzhit' orudiem ubijstva?
Doktor Tul ves' vytyanulsya.
- Net, net, klyanus', ya ne nahodil nichego podobnogo, - drozhashchim golosom
ele vymolvil on.
- Est' li zhelayushchie oprovergnut' slova doktora Tula?
Nastupilo grobovoe molchanie.
- Togda rassmotrim druguyu vozmozhnost'. Ona zaklyuchaetsya v tom, -
prodolzhal detektiv, - chto kakoj-to postoronnij pronik v laboratoriyu i,
sovershiv prestuplenie, unes oruzhie s soboj. No sprashivaetsya, zachem emu eto
delat'? Zachem unosit' oruzhie? Tem samym on dokazyvaet, chto gospozha Del'mar
ne ubijca. Kazalos' by, proshche ostavit' oruzhie okolo zhertvy i tem samym
navlech' ser'eznejshie podozreniya na zhenu ubitogo. Tol'ko kruglyj durak ne
pojmet etogo. Znachit, orudie ubijstva nahodilos' gde-to poblizosti ot
ubitogo i ego lezhavshej v bespamyatstve zheny i pri etom ostat'sya
nezamechennym.
- Tak chto zhe, vy prinimaete nas za durakov ili slepyh? - vskrichal
Atlbish.
- Net, ya prinimayu vas za tem, kem vy yavlyaetes', - za solyarian, -
spokojno otvetil Bejli. - Vy, kak istye solyariane, ne mogli dogadat'sya, chto
to osoboe oruzhie, kotoroe bylo primeneno, nahodilos' tut zhe u vas pod
nosom.
- O nebesa! CHto govorit etot zemlyanin! YA ne ponimayu ni edinogo slova,
- v smyatenii prosheptala Klarisa.
Gladiya, kotoraya ne poshevel'nulas' v techenie vsej rechi Bejli, s uzhasom
vzglyanula na nego.
- Na meste prestupleniya byli obnaruzheny ne tol'ko mertvyj Del'mar i
ego zhena v bessoznatel'nom sostoyanii. Tam takzhe nahodilsya eshche i isporchennyj
robot.
- Nu i chto zhe? - negoduyushche vskrichal Libig.
- Razve vam ne ochevidno sleduyushchee? Isklyuchiv vse vozmozhnye varianty, my
prihodim k istine, skol' by nevynosimoj ona vam ne kazalas'. Imenno etot
samyj robot i byl tem smertel'nym oruzhiem, kotorym hitro vospol'zovalsya
ubijca. No vy, solyariane, v silu vashih privychek i tradicij, ne smogli
dogadat'sya ob etom.
Vskochiv s mesta, vse zakrichali srazu. Vse, krome Gladii, kotoraya molcha
smotrela na Bejli.
Bejli podnyal ruku i gromovym golosom zaoral:
- |j vy, uspokojtes'! YA eshche ne konchil. Vyslushajte menya do konca, i vy
vse pojmete!
Sila li ubezhdennosti, zvuchavshaya v golose Bejli, ili neozhidannost' i
neprivychnost' ego grubogo okrika, no on podejstvoval na solyarian magicheski.
Vnov' nastupila mertvaya tishina.
- Sadites' i slushajte! - prikazal Bejli. - Vy zabyli, chto ubijstvo
Del'mara - ne edinstvennoe prestuplenie na Solyarii. Bylo soversheno
pokushenie na pravitelya Gruera. Nakonec, pytalis' ustranit' menya s pomoshch'yu
otravlennoj strely!
Poslednee zayavlenie bylo vstrecheno tihim ropotom auditorii.
- Zdes' celaya cep' prestuplenij. I vse oni nevozmozhnye, nemyslimye,
kak mne skazal doktor Libig, kogda ya pytalsya iz s nim obsudit'. A mezhdu tem
vse oni imeyut prostoe i yasnoe ob®yasnenie: ih sovershili roboty, no ne pryamo,
a kosvenno. Imi rukovodil opytnyj i umelyj prestupnik, sumevshij obojti
zaprety Pervogo Zakona. Obratite vnimanie: pervoe dejstvie - sovershenno
nevinnoe s tochki zreniya robota. Emu prikazano nalit' nekuyu zhidkost' v bokal
s vodoj. Robot, poskol'ku eto nikomu ne prichinit vred, vypolnyaet prikaz.
Vtoroj robot poluchaet stol' zhe nevinnyj prikaz podat' etu vodu po pervomu
trebovaniyu svoemu gospodinu. On ne znaet o manipulyaciyah pervogo i bez
kolebanij vypolnyaet prikazanie. Vot tajna otravleniya Hannisa Gruera. Tak zhe
dejstvovali i so mnoj. Odin iz robotov smazal strelu s yadom, drugoj, ne
znaya ob etom, podal ee samomu iskusnomu strelku, soprovodiv svoe dejstvie
kommentariem o tom, chto gryaznyj zemlyanin opasen dlya Solyarii. Shema odna i
ta zhe. I zamet'te sebe, chto vse eti dejstviya ne trebovali lichnogo
prisutstviya prestupnika. Vam, veroyatno, izvestno, chto kvalificirovannye
robotehniki mogut ustanovit' kontakt s robotami, ispol'zuya mezhroboticheskie
linii svyazi.
- Ves'ma nepravdopodobnoe ob®yasnenie, - promolvil avtoritetnym tonom
Libig.
- |togo ne mozhet byt'! - voskliknul Kvemot. Ego lico bylo belym, a
guby tryaslis'. - Ni odin solyarianin ne posmeet ispol'zovat' robotov dlya
togo, chtoby prichinit' vred chelovecheskomu sushchestvu.
- Krome togo, vsya eta chepuha ne imeet ni malejshego otnosheniya k
ubijstvu Del'mara, - vozrazil Libig. - YA eshche vchera skazal vam ob etom.
Razve mozhno zastavit' robota raskroit' cherep cheloveku? Tak, chtoby on ne
podozreval narusheniya Pervogo Zakona?
- Da, vozmozhno, - spokojno otvetil detektiv.
- No kak? - zakrichal istericheski Atlbish.
"Vidimo, i u velikogo spejsera est' nervy", - zloradno otmetil pro
sebya Bejli, a vsluh promolvil:
- Sejchas vam ob®yasnyu. Mne samomu eto stalo yasno tol'ko vchera. YA ne mog
podnyat'sya s kresla i obratilsya k robotu s prikazom: "Daj mne ruku". Robot
prishel v smyatenie i ne znal, chto delat'. On smotrel na svoyu ruku s takim
vidom, kak budto sobiralsya vynut' i podat' ee mne. Togda mne prishlos'
povtorit' svoj prikaz menee bukval'no. No tut-to ya vspomnil, chto vy, doktor
Libig, v nashej besede upomyanuli ob eksperimentah, kotorye provodilis' vami.
Rech' shla, o sozdanii novyh modelej robotov s zamenyaemymi chastyami. Dopustim,
chto robot, s kotorym rabotal Del'mar, mog vynimat' i vstavlyat' na svoe
mesto konechnosti, naprimer, ruki. Ob etom sam Del'mar mog i ne
dogadyvat'sya. Predpolozhim dalee, chto ubijca poyavlyaetsya v laboratorii
Del'mara i prikazyvaet robotu: "Daj mne ruku". Robot nemedlenno vypolnyaet
prikazanie. Ruka robota - prevoshodnoe oruzhie. Ubijca delaet svoe delo,
zatem vstavlyaet ruku na svoe mesto, i... nikakih sledov...
Uzhas, zastavivshij slushatelej molchat', ustupil mesto nestrojnomu horu
vozrazhenij i protestuyushchih vozglasov.
Atlbish, krasnyj i negoduyushchij, velichestvenno vstal s mesta i sdelal shag
vpered.
- Dazhe v etom sluchae, esli tol'ko vse eto pravda, ubijca - Gladiya
Del'mar. Tol'ko ona mogla prijti v laboratoriyu svoego muzha i sdelat' vse, o
chem vy skazali. Esli tol'ko dejstvitel'no sushchestvuyut takie roboty s
zamenyaemymi konechnostyami.
Gladiya nachala tiho vshlipyvat'.
Bejli ne smotrel na nee.
- Naoborot, - skazal on tverdo, - ya schitayu, chto prestupnikom byl
kto-to drugoj, no ne gospozha Del'mar.
Pri etih slovah Dzhotan Libig skrestil ruki na grudi i prezritel'no
fyrknul.
- Vy, doktor Libig, kak ya nadeyus', pomozhete mne ustanovit', kto byl
etot ubijca. Kak specialist, vy otlichno ponimaete, chto neiskushennyj v
robotehnike chelovek ne sumeet upravlyat' robotami nastol'ko umelo, chtoby
zastavit' ih tak ili inache narushit' Pervyj Zakon. Nu, skazhite nam, doktor
Libig, chto ponimaet v robotehnike Gladiya Del'mar?
- Pochemu vy sprashivaete ob etom imenno menya? - voskliknul solyarianin.
- Nu, kak zhe, ved' vy pytalis' prosvetit' gospozhu Del'mar v voprosah
robotehniki. Vy dostigli svoej celi?
Na lice Libiga poyavilos' rasteryannoe vyrazhenie.
- Ona, vidite li, ona...
On ostanovilsya.
- Kak uchenica ona okazalas' beznadezhnoj, ne tak li?
- Ona mogla pritvoryat'sya nevezhestvennoj, - golos solyarianina snova
obrel uverennost'.
- Znachit vy, kak specialist, utverzhdaete, chto gospozha Del'mar
nastol'ko iskushena v robotehnike, chto mogla by zastavit' robotov sovershit'
ubijstvo?
- Kak ya mogu otvetit' na vash vopros?
- Horosho, ya postavlyu vopros inache. Moj partner, Deniel Olivo, sluchajno
poteryav svyaz' so mnoj, zatratil na poiski nemalo vremeni i nashel menya s
bol'shim trudom. Prestupnik zhe uznal o moem prebyvanii dostatochno bystro,
ochevidno, s pomoshch'yu mezhroboticheskih linij svyazi. Stol' zhe bystro i lovko,
snova ispol'zuya robotov, prestupnik organizoval pokushenie na moyu zhizn'. Kak
vy dumaete, obladaet li gospozha Del'mar dostatochnoj kvalifikaciej v
robotehnike, chtoby vse eto prodelat'.
Korvin Atlbish naklonilsya vpered.
- Kto zhe, po-vashemu, zemlyanin, obladaet dostatochnoj kvalifikaciej?
- Pravitel' Dzhotan Libig, po obshchemu priznaniyu i ego sobstvennomu
mneniyu, yavlyaetsya samym kvalificirovannym robotehnikom na vashej planete, -
medlenno otchekanil Ilajdzh Bejli.
- |to obvinenie? - pronzitel'no zakrichal robotehnik.
- Da, Libig, - golos Bejli zvuchal gromko i reshitel'no, - eto
obvinenie.
Libig vypryamilsya. Narochito spokojno, medlenno i razdel'no vygovarivaya
slova, on nachal:
- To, chto vy govorite, chepuha. YA vnimatel'no izuchil robota,
prisutstvuyushchego pri ubijstve. Nikakih zamenyaemyh ruk i nog u nego ne bylo.
|tot robot nikak ne mog sluzhit' orudiem ubijstva.
- A kto mozhet podtverdit' vashi slova, solyarianin? - tak zhe spokojno i
medlenno otvetil Bejli.
- Moi slova obychno ne podvergayutsya somneniyu.
- Ah, vot kak! Togda pochemu zhe vy stol' bystro unichtozhili robota?
- A komu on byl nuzhen? Robot nikuda ne godilsya, on byl polnost'yu
bespolezen.
- Pochemu?
Samoobladanie postepenno nachinalo postepenno pokidat' robotehnika. Ego
lico pokrylos' pyatnami.
- Vy uzhe zadavali mne etot vopros, zemlyanin, - skazal on, szhimaya
kulaki. - I ya ob®yasnil vam prichinu. Povtoryayu: robot prisutstvoval pri
ubijstve cheloveka. I on ne smog predotvratit' eto ubijstvo.
- Tem ne menee issledovat' ego dlya nas chrezvychajno vazhno, - vozrazil
Bejli. - YA utverzhdayu, chto imenno ego ruka byla ispol'zovana v kachestve
oruzhiya.
- CHepuha, nemyslimaya chepuha! - ne sderzhivayas' bolee, zakrichal Libig. -
CHto vy voobshche smyslite v robotehnike?
- Vozmozhno, nemnogo, - nevozmutimo otvetil detektiv. - No ya predlagayu
sleduyushchee. Pust' glava Departamenta Bezopasnosti Korvin Atlbish
rasporyaditsya, chtoby byl proizveden obysk vashej laboratorii i fabriki
robotov. Pri etom budet ustanovleno, proizvodili li vy eksperimenty s
zamenoj konechnostej. Esli da, to ne poslali li vy takogo robota v
rasporyazhenie Del'mara.
- Nikto ne smeet zahodit' v moyu laboratoriyu! - zavopil robotehnik.
- Pochemu? Esli vam nechego skryvat', to pochemu vy boites' pokazat' svoyu
laboratoriyu?
- A pri chem zdes' ya? Kak ya mog byt' zainteresovan v smerti svoego
druga Del'mara?
- YA dumayu, dlya etogo byli dve prichiny, - otvetil Bejli. - Pervaya
takova. Vy byli druzhny s missis Del'mar, dazhe ochen' druzhny, ne tak li?
Ved', nesmotrya ni na chto, solyariane vse-taki lyudi. Vy, pravda, nikogda ne
imeli dela s zhenshchinami. No eto otnyud' ne oznachaet, chto vy ne podverzheny
nikakim emociyam. Nu, skazhem, zhivotnym impul'sam. Vy videlis' s gospozhoj
Del'mar... to est' ne to chtoby videlis', no obshchalis' posredstvom telesvyazi.
Pri etom ona chasto byvala obnazhena i...
- Net, net, vy lzhete! - kriknul Libig i zakryl lico rukami.
- Net, net, - prosheptala i Gladiya.
- Vozmozhno, vy dazhe sami ne ponimali haraktera vashih oshchushchenij. Ili,
esli i dogadyvalis', to prezirali sebya i nenavideli gospozhu Del'mar,
kotoraya vyzyvala ih. I, konechno, sam Del'mar, ee muzh, byl vam osobenno
nenavisten. Vy ved' prosili gospozhu Del'mar stat' vashej pomoshchnicej, ne tak
li? Vy nastojchivo dobivalis' etogo. Ona otkazalas', i vy voznenavideli ee
eshche bol'she. Ubiv Rikena Del'mara takim obrazom, chtoby podozrenie palo na
ego zhenu, vy odnim udarom raspravilis' s oboimi.
- Kto poverit etoj deshevoj melodramaticheskoj boltovne? - probormotal
krasnyj kak rak spejser. - Tol'ko gryaznyj zemlyanin mozhet podumat' takoe o
solyarianine.
- YA ne utverzhdayu, chto skazannoe yavlyalos' vashim edinstvennym motivom,
doktor Libig. Vse eti chuvstva, konechno, vliyali na vas, no, skoree,
bessoznatel'no. U vas byl i gorazdo bolee pryamoj, bolee osoznannyj motiv.
Doktor Riken Del'mar mog ser'ezno pomeshat' vashim planam. Poetomu ego
sledovalo ustranit'.
- Planam? O kakih planah vy govorite? - voskliknul robotehnik. V ego
golose zvuchali yarost' i uzhas.
- O planah zavoevaniya vsej Galaktiki, - torzhestvenno provozglasil
Bejli.
OBVINENIE PODTVERZHDAETSYA
- Zemlyanin soshel s uma, - Libig povernulsya k auditorii. - Razve ne
ochevidno, chto on nenormalen?
Nekotorye s izumleniem glyadeli na nego, drugie na ego protivnika.
No Bejli ne dal im opomnit'sya.
- Vy vse prekrasno ponimaete, Libig, - prodolzhal on. - Del'mar
sobiralsya prervat' otnosheniya s vami. Prichina zaklyuchalas' v tom, chto Riken
Del'mar byl v kurse vashej raboty znachitel'no bol'she, nezheli kto drugoj. On
znal, chto vy provodite opasnye eksperimenty, i pytalis' ostanovit' vas, no
bezuspeshno. Togda on nameknul pravitelyu Grueru o vashej deyatel'nosti, no
tol'ko nameknul, tak kak eshche ne byl uveren vo vseh detalyah. Vy uznali ob
etom. Riken Del'mar stanovilsya opasen dlya vas.
- On sumasshedshij, etot zemlyanin, nastoyashchij sumasshedshij! - prokrichal
robotehnik. - YA ne zhelayu bol'she slushat' eti bredni.
- Net, pravitel' Libig, vy dolzhny vyslushat' ego, - golos glavy
Departamenta Bezopasnosti zvuchal dostatochno grozno.
Detektiv zakusil gubu, chtoby ne vydavat' ohvativshego ego torzhestva.
- Vo vremya besedy so mnoj, - prodolzhal on, - kogda vy upomyanuli o
robotah s zamenyayushchimisya konechnostyami, doktor Libig, vy brosili eshche frazu o
kosmicheskih korablyah, upravlyaemyh robotami. V tot raz, doktor Libig,
pozhaluj, vy byli otkrovenny bol'she, chem obychno. Veroyatno, vas pokinuli
obychnaya ostorozhnost', potomu chto pered vami byl zemlyanin, sushchestvo
nepolnocennoe i nesposobnoe razobrat'sya v vashih problemah. K tomu vremeni ya
uzhe uslyshal ot doktora Kvemota, chto zashchitoj Solyarii ot drugih Vneshnih Mirov
yavlyayutsya ego pozitronnye roboty.
- YA imel v vidu... - vzvolnovanno nachal bylo Kvemot.
- Da, ya znayu, - prerval ego Bejli, - vy myslili o sociologicheskom
plane, doktor Kvemot. No vse zhe vashi slova posluzhili tolchkom dlya menya.
Poprobuem sravnit' kosmicheskij korabl', upravlyaemyj robotami, s korablem,
upravlyaemym lyud'mi. V pervom sluchae ispol'zovanie robotov dlya voennyh celej
nevozmozhno. Robot, kak izvestno, ne v sostoyanii unichtozhit' lyudej dazhe na
vrazheskih korablyah ili vrazheskih mirah. Dlya nego vse chelovecheskie sushchestva
neprikosnovenny. No esli by vam udalos' sozdat' robotov, ne podchinyayushchihsya
Pervomu Zakonu, i oni poveli by boevye kosmicheskie korabli, takie korabli
byli by nepobedimymi. Strashnye armady korablej, vedomyh bezdushnymi
robotami, seyali by uzhas i razreshenie na vseh mirah. I tol'ko vy, znayushchij
sekret novyh modelej robotov, umeli by imi upravlyat'. Togda vashi
chestolyubivye mechty o pokorenii Galaktiki i o vashem vladychestve nad
Vselennoj byli by na puti k osushchestvleniyu. A vse te, kto mogli vam
pomeshat', - dolzhny byli byt' ustraneny s vashego puti. Prav ya ili net,
pravitel' Libig?
Otveta ne bylo. Libig, oburevaemyj uzhasom, smyateniem i yarost'yu,
molchal. No dazhe esli by on skazal chto-libo, ego slova nel'zya bylo by
razobrat' v podnyavshemsya shume. Obychno sderzhannye i chinnye spejsery
povskakivali s mest. YArostno zhestikuliruya, oni vykrikivali ugrozy po adresu
robotehnika. Klarisa s razvevayushchimisya volosami i licom furii, povernuvshis'
k Libigu, proklinala ego. Dazhe Gladiya vskochila s mesta i grozno tryasla
malen'kimi kulachkami.
Bejli zakryl glaza i na kakoe-to mgnovenie razreshil sebe slegka
oslabit' ogromnoe fizicheskoe i nravstvennoe napryazhenie, v kotorom
nahodilsya. To, chto on zadumal, udalos'. Nakonec-to on nashel pravil'nyj
podhod k etim lyudyam. Klyuch k nim pomog emu najti, kak eto ni stranno,
samodovol'nyj sociolog. "V otlichie ot spartanskih ilotov, roboty nikogda ne
budut v sostoyanii vosstat' protiv lyudej", - govoril on. No chto, esli sami
lyudi obuchat robotov iskusstvu unichtozhit' ih? CHto, esli roboty nauchatsya
buntovat'? Togda proshchaj privol'naya bezopasnaya zhizn' solyarian, zhizn',
osnovannaya na trude i besprekoslovnom povinovenii robotov. Mozhno li
predstavit' sebe bolee tyazhkoe prestuplenie v glazah solyarian!
|to ponyal Ilajdzh Bejli, i eto byl ego kozyrnyj tuz.
- Vy arestovany, prezrennyj pravitel'! - grozno vskrichal Korvin
Atlbish. - Vam zapreshcheno zahodit' v laboratorii, kasat'sya vashih zapisej do
teh por, poka pravitel'stvo ne sumeet tshchatel'no proverit' ih i... - to
gneva spejser zadohnulsya, i ego dal'nejshie slova potonuli v obshchem shume.
K Bejli priblizilsya robot.
- Gospodin, vam donesenie ot gospodina Olivo, - proiznes on.
Bejli shvatil bumagu i, povernuvshis' k svoim slushatelyam, gromovym
golosom kriknul:
- Vnimanie!
SHum, kak po manoveniyu volshebnoj palochki, utih, i vse lica povernulis'
k zemlyaninu s vyrazheniem glubokogo i pochtitel'nogo vnimaniya.
- Eshche do nachala nashej besedy ya poruchil svoemu kollege Denielu Olivo s
Avrory oznakomit'sya s eksperimental'nymi laboratoriyami doktora Libiga.
Deniel Olivo soobshchaet mne, chto on sejchas lichno yavitsya k doktoru Libigu s
tem, chtoby potrebovat' raz®yasnenij po povodu nekotoryh obnaruzhennyh im
faktov?
- Kak lichno?.. - v uzhase zavopil robotehnik. Ego glaza, kazalos',
vot-vot vyskochat iz orbit. - On yavitsya syuda? Ko mne? Net, net. - Ego golos
pereshel na strashnyj hrip.
- Ne bojtes', on vam ne prichinit nikakogo vreda, - holodno skazal
detektiv, - esli, konechno, vy dadite emu dolzhnye pokazaniya.
- Ni za chto! YA ne pozvolyu, ne pozvolyu... - Libig upal na koleni,
vidimo, ne soznavaya, chto on delaet. - CHto vy v konce koncov hotite ot menya?
CHto ya dolzhen skazat'? Soznat'sya? Horosho, ya rasskazhu vse. Da, robot,
kotorogo ya poslal k Del'maru, imel zamenyaemye konechnosti. Da, ya zhelal
smerti Del'mara. YA organizoval otravlenie Gruera. Da, ya hotel pristrelit'
vas. Da, ya mechtal o sozdanii moguchih boevyh kosmicheskih korablej s novymi
robotami, o kotoryh vy dogadalis'. YA hotel nevidannogo rassveta i
mogushchestva Solyarii, ee vladychestva vo Vselennoj. Mne, uvy, ne udalos'
nichego, no ne po moej vine. Vot, ya soznalsya vo vsem. A teper', prikazhite
tomu cheloveku ne prihodit' ko mne. YA ne vynesu etogo. Pust' on ubiraetsya,
pust' on... - Bol'she Libig ne mog vygovorit' ne slova.
Bejli udovletvorenno kivnul. Snova on nazhal verhnyuyu knopku. Ugroza
lichnoj vstrechi podejstvovala na solyarianina sil'nee, chem mogla by
podejstvovat' lyubaya popytka. |ta ugroza polnost'yu lishila samoobladaniya i
vynudila soznat'sya vo vsem.
I v etot samyj moment robotehnik uvidel nechto, okonchatel'no lishivshee
ego razuma. Na kolenyah on popolz ot chego-to, nevidimogo na ekrane.
- Von! Von otsyuda, von, vo... - Razdalis' nevnyatnye zvuki. I vdrug ego
pravaya ruka potyanulas' k karmanu, chto-to vynula i podnesla ko rtu. Vse eto
zanyalo neskol'ko sekund. Kachnuvshis' snachala vpravo i zatem vlevo, Libig
upal kak podkoshennyj.
- |j, ty, zhalkij bezumec, ved' k tebe priblizhaetsya ne chelovek, a vsego
lish' odin iz tvoih vozlyublennyh robotov, - chut' bylo ne kriknul zemlyanin,
no vovremya uderzhalsya.
V pole zreniya vseh prisutstvuyushchih poyavilas' vysokaya strojnaya figura
Deniela Olivo. Kakoe-to mgnovenie on molcha smotrel na rasprostertoe na polu
telo. Ilajdzh Bejli v uzhase zatail dyhan'e. A vdrug Deniel pojmet, chto
cheloveka, lezhashchego na polu, ubil uzhas ot priblizheniya ego, chelovekopodobnogo
robota. Kak proreagiruet na eto ego skovannyj Pervym Zakonom mozg?
No Deniel opustilsya na koleni okolo tela i ostorozhno neskol'ko raz
prikosnulsya k nemu. Zatem on nezhno pripodnyal golovu Libiga, kak budto eto
byla dragocennost' i, obrativ svoe prekrasnoe nevozmutimoe lico ko vsem
prisutstvuyushchim, prosheptal:
- CHelovecheskoe sushchestvo mertvo.
ILAJDZH BEJLI PROSHCHAETSYA
Ilajdzh Bejli ozhidal ee prihoda. Ona sama poprosila o vstreche.
- O, - probormotal on, - esli ya ne oshibayus', eto ne telekontakty?
- Da, no kak vy dogadalis'? Tak bystro? - prosheptala ona.
- U vas na rukah perchatki.
- O, vy pravy, - Gladiya vzglyanula na svoi ruki i dobavila myagko: - Vam
nepriyatno?
- Nu, chto vy, konechno net.
Ona vinovato ulybnulas'.
- Mne nado privykat', ne pravda li, Ilajdzh? YA ved' sobirayus' na
Avroru.
- Znachit, vy ustroilis' blagopoluchno?
- Da, blagodarya hlopotam mistera Olivo. YA nikogda ne vernus' syuda,
Ilajdzh.
- Pravil'no, Gladiya. Vy tam budete schastlivee, ya uveren.
- Poka chto mne nemnogo boyazno.
- Ponimayu. Vam pridetsya privykat' k lichnym kontaktam, i, vozmozhno, u
vas ne budet takih udobstv, kak zdes'. No postepenno vy privyknite, a
glavnoe, vy zabudete to, chto vam prishlos' perezhit'.
- Mne vovse ne hochetsya zabyt' vse, chto bylo zdes', - tiho skazala ona.
- A vse-taki vy zabudete, - Bejli vzglyanul na gracioznuyu figurku
molodoj zhenshchiny, - i pridet vremya, kogda vy vstretite kogo-nibud' i...
vyjdete zamuzh. YA imeyu v vidu nastoyashchij brak... - On popytalsya ulybnut'sya,
no eto emu ploho udalos'.
- Pochemu-to v dannyj moment, - ona pechal'no ulybnulas', - v dannyj
moment... eta perspektiva ne privlekaet menya.
- Potom vse izmenitsya, - s delannoj bodrost'yu otvetil on.
Oni stoyali drug protiv druga i molchali... molchali, ne znaya, chto
skazat' drug drugu.
- YA eshche ne blagodarila vas za vse... Ilajdzh, - nakonec vymolvila
Gladiya.
- Ne za chto. |to - moya rabota, - otvetil on.
- Vy vozvrashchaetes' na Zemlyu, ne pravda li?
- Da.
- I ya nikogda ne uvizhu vas?
- Veroyatno, net. No ne ogorchajtes'. Maksimum cherez sorok let menya uzhe
ne budet v zhivyh. A vy budete vse takaya zhe... Kak i sejchas.
- Ne nado tak govorit'! - vzvolnovanno voskliknula ona.
- No eto pravda.
- Otnositel'no Dzhotana Libiga vse podtverdilos', - zametila ona,
ochevidno, zhelaya peremenit' temu.
- Znayu. Pri proverke okazalos', chto eksperimenty s kosmicheskimi
korablyami-robotami shli na polnyj hod. Robotehniki nashli takzhe i mnozhestvo
robotov so smenyaemymi konechnostyami.
Gladiya vzdrognula.
- Kak vy dumaete, pochemu on delal takie uzhasnye veshchi?
- On nenavidel lyudej. On pokonchil s soboj tol'ko dlya togo, chtoby
izbezhat' lichnogo prisutstviya drugogo cheloveka. On gotov byl unichtozhit' i
drugie miry s edinstvennoj cel'yu, chtoby Solyariya s ee tabu na lichnye
kontakty carstvovala vo vsej Galaktike.
- Kak mozhno tak nenavidet' lyudej? - probormotala ona. - Inogda lichnye
vstrechi byvayut takimi...
Ona zamolchala. Snova nastupila pauza, i snova oni stoyali i molcha
glyadeli drug na druga.
I vdrug Gladiya zarydala.
- O, Ilajdzh, eto vse-taki uzhasno!
- CHto uzhasno, Gladiya?
- Mogu li ya prikosnut'sya k vam? Ved' ya bol'she nikogda ne uvizhu vas,
Ilajdzh...
- Konechno, esli vam hochetsya, Gladiya.
SHag za shagom ona podhodila vse blizhe i blizhe. Ee glaza siyali, i v to
zhe vremya v nih pritailsya ispug. Ona ostanovilas' v neskol'kih shagah ot nego
i zatem, kak v transe, nachala styagivat' perchatku s ruki.
- Ne nado, Gladiya, - tiho skazal Bejli.
- YA niskol'ko ne boyus', - prosheptala ona i protyanula emu obnazhennuyu
ruku. Ruka Bejli tozhe drozhala, kogda on vzyal ee malen'kuyu drozhashchuyu ruchku v
svoyu. |to prodolzhalos' odno mgnoven'e. On razzhal svoyu ruku, ee ruka vypala,
i vdrug on pochuvstvoval legkoe, kak dunovenie, prikosnovenie ee pal'cev na
svoem lbu, podborodke i shchekah.
- Spasibo, Ilajdzh, za vse. Proshchajte, - poslyshalsya ee golos.
- Proshchajte, Gladiya, - skazal on, glyadya na udalyayushchuyusya figurku.
I v etot moment Ilajdzh Bejli oshchutil takoe myatezhnoe chuvstvo poteri,
kotoroe ne smogla zaglushit' dazhe mysl' o tom, chto ego ozhidaet korabl',
kotoryj dostavit ego na rodnuyu Zemlyu.
ILAJDZH BEJLI PREDLAGAET NOVYE PUTI
Gosudarstvennyj sekretar' Al'bert Minnim ulybalsya s dovol'nym vidom.
- Rad snova videt' vas na Zemle, - starayas' byt' kak mozhno
privetlivee, skazal on. - Vash pis'mennyj doklad, konechno, pribyl ran'she
vas. On sejchas izuchaetsya specialistami. Vy horosho porabotali, chto budet
otmecheno v vashem lichnom dele.
- YA ochen' blagodaren, ser, - ceremonno otvetil detektiv.
V nem uzhe ne bylo prezhnego entuziazma. On byl snova na Zemle, v
bezopasnosti podzemnyh gorodov, on uzhe slyshal golos Dzhessi po telefonu -
vse bylo kak budto v polnom poryadke. I vse zhe on chuvstvoval sebya kakim-to
opustoshennym.
- Odnako vash doklad kasaetsya isklyuchitel'no rassledovaniya ubijstva.
Menya interesuyut eshche i drugie voprosy, o kotoryh my s vami besedovali. CHto
vy mozhete dolozhit' mne ob etom ustno?
Bejli kolebalsya. Nevol'no on potyanulsya k vnutrennemu karmanu pidzhaka,
gde lezhala ego staraya, obkurennaya trubka.
- Mozhete kurit', Bejli, - bystro skazal Minnim.
Detektiv, ne toropyas', razzheg trubku.
- Pomnite, ser, vy zadali mne vopros: v chem zaklyuchaetsya slabost'
Vneshnih Mirov? My znaem ih silu: obilie robotov, malaya naselennost',
dolgoletie... No kakovy ih uyazvimye mesta?
- Nu i chto vy uznali ob etom?
- YA dumayu, chto ya ponyal, v chem zaklyuchaetsya ih slabost', ser.
- Prekrasno. YA slushayu vas, Bejli.
- Ih slabost' zaklyuchaetsya v tom zhe, v chem ih sila. V polnoj
zavisimosti obshchestva ot robotov, v maloj naselennosti ih planety, v ih
dolgoletii.
Vyrazhenie lica gosudarstvennogo sekretarya ne izmenilos'. On
po-prezhnemu sosredotochenno vodil karandashom po bumage, lezhashchej pered nim.
- Pochemu vy tak dumaete? - nakonec sprosil on.
V techenie vsego puti ot Solyarii do Zemli Ilajdzh Bejli obdumyval
predstoyashchij emu razgovor s Al'bertom Minnimom. On sobiralsya privesti, kak
emu kazalos', veskie i besspornye argumenty. A teper' vdrug rasteryalsya.
- YA ne uveren, chto sumeyu raz®yasnit' svoi mysli dostatochno yasno, -
zadumchivo skazal on.
- Ne vazhno. Vse ravno govorite. Mne interesno, chto vy dumaete po
dannomu voprosu, - nastojchivo prodolzhal gosudarstvennyj inspektor.
- Vidite li, ser, - Bejli govoril medlenno, tshchatel'no podbiraya slova,
- solyariane v svoem razvitii upustili nechto takoe, chem obladalo
chelovechestvo v techenie millionov let, chto v itoge bolee znachimo, chem vse
promyshlennye i tehnicheskie dostizheniya. To, chto v svoe vremya sdelalo
vozmozhnym progress chelovechestva, polnost'yu uteryano na etoj planete.
- YA ne hochu gadat', Bejli. CHto vy imeete v vidu? - neterpelivo sprosil
Minnim.
- Sotrudnichestvo mezhdu lyud'mi. Solyariya polnost'yu ot nego otkazalas'. V
solyarianskom mire individy sushchestvuyut sovershenno izolirovanno drug ot
druga. Nevezhestvennyj chelovek, mnyashchij sebya edinstvennym na vsej planete
sociologom, s gordost'yu soobshchil mne ob etom. Edinstvennaya otrasl' znanij,
real'no razvivayushchayasya na Solyarii, - eto robotehnika. No i ona svoditsya k
sozdaniyu i usovershenstvovaniyu robotov, i etim zanimaetsya nebol'shaya gruppa
specialistov. Kak tol'ko voznik slozhnyj vopros, vklyuchayushchij analiz
vzaimootnoshenij mezhdu lyud'mi i robotami, im prishlos' vyzvat' specialista s
Zemli. Razve odno eto ne govorit o mnogom? Na Solyarii sushchestvuet tol'ko
odna forma iskusstva - abstrakciya, iz kotoroj polnost'yu ustraneno
chelovecheskoe nachalo.
- |to vse, konechno, tak, - pomorshchivshis', skazal Minnim, - no chto iz
etogo sleduet?
- Bez vzaimosvyazi mezhdu lyud'mi zhizn' teryaet svoj glavnyj interes.
Ischezayut intellektual'nye cennosti, samoe sushchestvovanie teryaet svoj smysl.
No ne tol'ko otsutstvie chelovecheskih kontaktov privelo k vyrozhdeniyu
solyarianskogo obshchestva. Dostignutoe na Solyarii dolgoletie takzhe ne
sposobstvuet progressu. U nas zhe na Zemle postoyanno proishodit pritok
svezhih molodyh sil, kotorye zhazhdut peremen i ne uspevayut zakostenet' v
svoih obychayah. Navernoe, v etom voprose dolzhen byt' kakoj-to optimum:
chelovecheskaya zhizn' dolzhna dlit'sya dostatochno dolgo, chtoby obshchestvo sostoyalo
prakticheski celikom iz staryh lyudej. Na Solyarii pritok yunosti slishkom
medlenen.
- Interesno, interesno, - probormotal Minnim.
On vzglyanul na Bejli, i v ego glazah sverknula usmeshka.
- A vy pronicatel'nyj chelovek, inspektor, - provozglasil on.
- Blagodaryu vas, - sderzhanno otvetil Bejli.
- Vy znaete, pochemu ya hotel vyslushat' vashe mnenie otnositel'no
Solyarii? - Lico gosudarstvennogo sekretarya vyrazilo neskryvaemoe torzhestvo.
- Mne hotelos' znat', ponimaete li vy sami do konca, kakie otlichnye novosti
vy privezli nam na Zemlyu.
- Podozhdite, ya eshche ne vse skazal! - voskliknul Bejli.
- Konechno, ne vse, - soglasilsya Minnim. - Solyariya nichego ne mozhet
podelat' s zagnivaniem svoego obshchestva. Ee zavisimost' ot robotov zashla
slishkom daleko. Roboty ne mogut prevozmoch' svoej ogranichennosti. YAsno, chto
progress na Vneshnih Mirah dolzhen priostanovit'sya. I togda konchitsya
vladychestvo spejserov. Zemle nechego budet opasat'sya, my budem spaseny.
Novye svedeniya, dobytye vami dlya nas, imeyut reshayushchee znachenie.
- No my poka, - na etot raz golos Bejli zvuchal gromko, - obsuzhdaem
tol'ko odnu Solyariyu, a ne vse Vneshnie Miry.
- |to nevazhno. Vash solyarianskij sociolog, Kimot, chto li?..
- Kvemot, ser.
- Nu, pust' Kvemot... Razve on ne utverzhdal, chto i drugie Vneshnie Miry
razvivayutsya v tom zhe napravlenii, chto i Solyariya?
- Da, Kvemot tak govoril. No, vo-pervyh, on reshitel'no nichego ne znal
o drugih Mirah, vo-vtoryh, on nikakoj ne sociolog. YA vam uzhe ob etom
dokladyval.
- Nu, chto zhe, etim zajmutsya nashi zemnye sociologi.
- No u nih zhe net nikakih dannyh, nikakogo fakticheskogo materiala...
My zhe nichego ne znaem o drugih Vneshnih Mirah, naprimer, o mogushchestvennoj
Avrore?
No Al'bert Minnim vzmahnul vyholennoj rukoj, kak by otmetaya kakie by
to ni bylo somneniya.
- Nashi lyudi zajmutsya etim voprosom. I ya uveren, chto oni soglasyatsya s
Kvemotom.
Bejli zadumalsya. Emu bylo yasno, chto Minnim, a za nim, ochevidno, i vse
ostal'nye chleny pravitel'stva, tverdo reshili prinimat' zhelaemoe za
dejstvitel'noe. A v takih sluchayah rezul'taty sociologicheskih izyskanij
vsegda budut sootvetstvovat' zhelaemomu. Osobenno, esli prenebrech'
nekotorymi ochevidnymi faktami. CHto emu, Bejli, delat'? Popytat'sya ob®yasnit'
gosudarstvennomu sekretaryu, kak v dejstvitel'nosti obstoyat dela, ili... Ego
kolebanie dlilos' slishkom dolgo. Al'bert Minnim zagovoril snova. Na etot
raz ego golos zvuchal po-delovomu budnichno.
- YA hotel by vyyasnit' eshche nekotorye voprosy, svyazannye s delom
Del'mara. Skazhite, inspektor, v vashi namereniya vhodilo zastavit' Libiga
sovershit' samoubijstvo?
- Mne nuzhno bylo zastavit' ego soznat'sya, ser. Konechno, ya ne predvidel
polnost'yu, kak podejstvuet na Libiga priblizhenie chelovekopodobnogo robota.
No, otkrovenno govorya, ego smert' menya niskol'ko ne ogorchaet. On byl ves'ma
odarennym chelovekom i odnovremenno opasnym man'yakom.
- YA soglasen s vami, - suho zametil Minnim, - i schitayu, chto takoj
konec yavlyaetsya ves'ma udachnym. No razve vy ne ponimali, kakoj opasnosti
podvergalis', esli by solyariane ponyali, chto Libig nikak ne mog sovershit'
samogo akta ubijstva Del'mara.
Bejli vynul izo rta trubku i nichego ne otvetil.
- Nu, nu, inspektor, vy-to znaete, chto Libig etogo ne sdelal. Ubijstvo
trebovalo lichnogo prisutstviya, a Libig predpochel emu smert'. Ego konec
polnost'yu dokazal eto.
- Vy pravy, ser, - medlenno progovoril Bejli. - YA rasschityval na to,
chto solyarian tak vozmutit namerenie Libiga sozdat' opasnyh dlya lyudej
robotov, chto oni ni o chem drugom i dumat' ne stanut.
- Kto zhe, v takom sluchae, ubil Del'mara?
- Esli vy hotite znat', kto fakticheski nanes emu udar, - tak zhe
medlenno prodolzhal detektiv, - to eto zhena pokojnogo Gladiya Del'mar.
- I vse zhe otpustili ee?
- Moral'no ona ne byla otvetstvenna za svoj postupok. Libig
ispol'zoval ee v svoih celyah. On znal o ssorah mezhdu muzhem i zhenoj, znal,
chto u Gladii byvayut vspyshki bezumnogo gneva, kogda ona ne vladeet soboj. On
poslal k Del'maru robota, kotorogo so svojstvennym emu iskusstvom
podgotovil dlya osushchestvleniya svoih planov. V minutu slepoj yarosti Gladiya
poluchila oruzhie, kotorym, ne pomnya sebya, vospol'zovalas'. Takim obrazom, s
pomoshch'yu Gladii i robota Libig izbavilsya ot Del'mara. A potom on izbavilsya
by i ot Gladii, obvinennoj v ubijstve. Ochen' hitro i lovko, ne tak li, ser?
- No ruka robota dolzhna byt' zapachkana krov'yu i volosami ubitogo? -
skazal Minnim.
- Konechno, - otvetil Bejli, - no etim i inymi robotami zanyalsya ne kto
inoj, kak sam Libig. On ster iz zapominayushchego ustrojstva domashnih robotov
chast' ih nablyudenij, a svoego robota nemedlenno unichtozhil. Edinstvennaya
oshibka Libiga zaklyuchalas' v tom, chto on schital vinu Gladii ochevidnoj, i
reshil, chto dazhe otsutstvie orudiya ubijstva ne spaset ee. K tomu zhe on ne
mog predvidet', chto rassledovaniem dela zajmetsya professional'nyj detektiv.
- Itak, posle smerti Libiga vy ustroili tak, chtoby Gladiya Del'mar
pokinula Solyariyu? Vy eto sdelali, opasayas', chto solyariane, uspokoivshis',
razberutsya vo vsem sami?
Bejli pozhal plechami.
- |ta zhenshchina dostatochno nastradalas': ot svoego muzha, ot Libiga, ot
vsej zhizni na Solyarii. Pust' poprobuet byt' schastlivoj, esli smozhet.
- A ne dumaete li vy, inspektor, - suho vozrazil gosudarstvennyj
sekretar', - chto vy pozhertvovali zakonnost'yu v ugodu svoemu kaprizu ili,
chto eshche huzhe, lichnym chuvstvam?
Hudoshchavoe lico Ilajdzha Bejli stalo surovym.
- Net, ne dumayu, ser. YA ne byl svyazan zakonami Solyarii. Glavnym dlya
menya byli interesy Zemli. Ne tak li? A eti interesy trebovali, chto byl
obezvrezhen opasnyj man'yak. CHto kasaetsya gospozhi Del'mar, - teper' Bejli
smotrel pryamo v glaza Al'berta Minnima - on delal sejchas riskovannyj hod,
no chuvstvoval, chto dolzhen pojti na eto, - chto kasaetsya gospozhi Del'mar, to
ya vospol'zovalsya eyu, chtoby provesti vazhnyj eksperiment.
- Kakoj eksperiment?
- YA ne znal, soglasitsya li ona prenebrech' obychayami i tradiciyami,
gluboko zalozhennymi v nee s samogo rannego detstva. ZHizn' na Solyarii byla
dlya nee adom. Odnako ona mogla i ne sumet' rasstat'sya s etim privychnym dlya
nee adom. No ona postupila inache. Ona zastavila sebya pokinut' negodnyj
solyarianskij mir i iskat' novyh putej v zhizni. Dlya menya ee reshenie bylo
simvolichnym. Mne kazalos', ono otkrylo vrata spaseniya i dlya vseh nas.
- Dlya nas? - voskliknul Minnim. - CHto za chertovshchinu vy nesete?
- YA ne imeyu v vidu sebya ili vas, ser, - ser'ezno otvetil Bejli. - YA
imeyu v vidu chelovechestvo v celom. Pojmite, ser, chto sushchestvuet eshche odin
mir, napominayushchij Solyariyu, i etot mir - nasha Zemlya.
- CHto vy hotite etim skazat'?
- To, chto ya skazal, ser, - s voodushevleniem prodolzhal Bejli. - Nasha
planeta - eto Solyariya naiznanku. Obitateli Solyarii doshli do sostoyaniya
polnoj izolirovannosti drug ot druga. My - v polnoj izolirovannosti ot
drugih Vneshnih Mirov. Oni zamknulis' v svoih pustyh ogromnyh pomest'yah. My
- zaperlis' v svoih podzemnyh gorodah. My, - kulaki Bejli byli szhaty, glaza
sverkali, - v tupike!
Na lice gosudarstvennogo sekretarya bylo glubokoe neodobrenie.
- Inspektor Bejli, vy ustali i izmucheny. Vy nuzhdaetes' v otdyhe. I vy
poluchite mesyac otdyha s polnym sohraneniem soderzhaniya. Posle otpuska vas
zhdet povyshenie po sluzhbe. YA dumayu, chto vy mozhete tverdo rasschityvat' na
perevod vas v klass S-9.
- Blagodaryu vas, ser, no eto ne to, chego ya hochu. YA hochu, chtoby vy
vyslushali menya do konca. Dlya nas sushchestvuet tol'ko odin vyhod iz tupika.
|to vyhod naruzhu, v otkrytoe prostranstvo. Ved', v konce koncov, nashi
predki byli pervymi, kto zaselil Vneshnie Miry.
- Da, vse eto tak, no, boyus', chto nashe vremya proshlo.
Bejli chuvstvoval neterpenie svoego sobesednika i ego zhelanie
izbavit'sya ot tyagostnogo razgovora. Tem ne menee on upryamo prodolzhal:
- Spasayas' ot mogushchestvennyh spejserov, pokorivshih Vneshnie Miry, my
zapryatalis' gluboko pod Zemlyu. Oni stali vlastelinami, a my - chervyami. Oni
razvivali tehniku, a my uhodili vse glubzhe v nedra zemli. Razve eto ne tak?
V konce koncov my pridem k polnoj degradacii. My ne dolzhny chuvstvovat' sebya
stoyashchimi nizhe spejserov. Naoborot, my dolzhny sorevnovat'sya s nimi,
sledovat' za nimi v tom, v chem oni sil'ny, i nauchit'sya protivostoyat' im,
esli ponadobitsya. A dlya etogo prezhde vsego sleduet vyjti v otkrytoe
prostranstvo. Esli my ne smozhem sdelat' etogo sami, my obyazany nauchit'
nashih detej zhit' po-novomu. |to zhiznenno neobhodimo, pomnite, ser.
- Vy, bezuslovno, nuzhdaetes' v otdyhe, moj drug.
- Vyslushajte menya, ser! - neistovo zakrichal Bejli. - Esli vse budet
prodolzhat'sya tak, kak sejchas, mogushchestvennye spejsery unichtozhat nas v
techenie odnogo stoletiya. Pojmite eto, ser.
- No...
- YA eshche ne konchil, ser. Nel'zya vechno obmanyvat' zemlyan illyuziyami.
Bol'she tak zhit' nel'zya. Ili my vyjdem na shirokie prostory, k svetu, k
solncu, ili my pogibnem. Inogo vybora dlya zemlyan net.
- Da, da, - uspokaivayushche zakival Minnim, - vozmozhno, vy pravy. A
teper', do svidaniya, inspektor.
Bejli pokinul gosudarstvennogo sekretarya s chuvstvom neobychajnoj
pripodnyatosti, On, konechno, ne dobilsya pobedy, no on i ne ozhidal bystroj i
legkoj pobedy. Pereubedit' takih, kak Al'bert Minnim, nelegko, dlya etogo
potrebuetsya nemalo vremeni i sil. No, vo vsyakom sluchae, Bejli pokolebal
bezdumnuyu uverennost' Minnima v svoej nepogreshimosti i pravote.
"YA uveren, - dumal Ilajdzh Bejli, - projdet nekotoroe vremya, i ya snova
otpravlyus' vo Vneshnie Miry. Ved' dolzhny zhe sushchestvovat' bolee razumnye
miry, chem Solyariya. Eshche odno pokolenie, i my, zemlyane, vyjdem na shirokie
prostory Galaktiki.
Podzemnyj poezd mchal Bejli domoj. Skoro on uvidit Dzhessi... Pojmet li
ona ego? A ego syn Bentli. Emu uzhe semnadcat'... CHto stanet s Zemlej, kogda
u samogo Bentli budet takoj syn? YA veryu, dumal Bejli, na Zemle najdetsya
milliony takih zhe, kak ya. Kogda oni pochuyut zapah svobody, oni pojdet
navstrechu ej. Nado tol'ko ukazat' im put'.
Poezd nabiral skorost'. Bejli oglyanulsya. Vse krugom bylo zalito
iskusstvennym svetom. Malen'kie ogni, siluety domov, stal'nye gromady
fabrik, i lyudi, povsyudu ogromnye tolpy lyudej, shumyashchih, tolkayushchihsya,
meshayushchih drug drugu... Ran'she vse eto bylo privychno... Ob etom on ne mechtal
na dalekoj Solyarii... A sejchas eto kazalos' kakim-to chuzhim. On ne mog najti
sebe mesta vo vsem etom shume i haose. Stranno, no chto-to peremenilos' v
nem. V ogromnoj chreve Zemli dlya nego bol'she ne bylo mesta. Kak
novorozhdennyj ne mozhet vozvratit'sya v utroby materi, tak i Bejli ne mog
najti obratnogo vhoda v utroby podzemnyh gorodov. Esli to zhe samoe
proizojdet i s drugimi, Zemlya snova vozroditsya i vyjdet navstrechu Solncu.
Serdce Bejli besheno kolotilos', krov' stuchala v ego viskah. On podnyal
golovu. Skvoz' stal' i beton on uvidel ego... ognennoe, manyashchee k sebe,
siyayushchee... On uvidel Obnazhennoe Solnce.
Last-modified: Mon, 15 May 2000 04:26:01 GMT