Ajzek Azimov. Obnazhennoe solnce --------------------------------------------------------------- Isaac Asimov. The Naked Sun. 1957. "Pozitronnye roboty" #3 Spellcheck: YUrij Marcynchik --------------------------------------------------------------- ILAJDZH BEJLI POLUCHAET ZADANIE Ilajdzh Bejli uporno borolsya so strahom. Sam po sebe srochnyj vyzov k gosudarstvennomu sekretaryu byl dostatochno nepriyaten. Srochnost' oznachala, chto pridetsya vospol'zovat'sya samoletom. |to otnyud' ne radovalo Ilajdzha Bejli. No, v konce koncov, puteshestvie samoletom, hotya, konechno, i ne udovol'stvie, no vovse ne oznachaet pryzhok v neizvestnost'. Na samolete, kak Bejli znal, net okon. Budet horoshij iskusstvennyj svet, prilichnaya eda i prochie udobstva. - Mne eto sovsem ne nravitsya, Ilajdzh. Zachem tebe samolet? Pochemu ne poehat' ne podzemnom poezde? - nastojchivo tverdila Dzhessi. - Potomu chto ya policejskij, - otvechal Bejli, - i obyazan bezogovorochno vypolnyat' prikazaniya nachal'stva. Vo vsyakom sluchae, - on usmehnulsya, - esli ya hochu po-prezhnemu poluchat' soderzhanie po klassu S-7... Dzhessi vzdohnula. S etim trudno bylo sporit'. V samolete Ilajdzh Bejli neotryvno smotrel na kinoekran, chtoby otvlech'sya ot myslej ob okruzhayushchej samolet atmosfere. On tverdil: "YA polnost'yu zashchishchen, samolet podoben nebol'shomu gorodu". No on znal, chto eto ne tak. Vsego lish' neskol'ko dyujmov stali zashchishchali ego ot... ot pustoty. Da, da, pustoty, ibo vozduh - eto pustota. Navernoe, sejchas on proletal nad dorogimi ego serdcu pogrebennymi gluboko pod zemlej gorodami. On predstavlyal beskonechno dlinnye ulicy podzemnyh gorodov, zapolnennye toropyashchimisya lyud'mi - fabriki, doma, stolovye, poezda - vsyudu privychnoe teplo i vsyudu lyudi, lyudi... beskonechnoe mnozhestvo ih. A on odin v otkrytom, holodnom, ravnodushnom prostranstve, edva otdelennyj ot nego tonkimi stenkami samoleta, on mchitsya v pustote... On pytalsya sosredotochit'sya na ekrane. Ta predlagali rasskaz ob ekspedicii v Galaktiku. Geroj-issledovatel' byl zhitelem Zemli. |ti detski-naivnye popytki pokazat', chto zemlyane tozhe mogut issledovat' Galaktiku, vyzyvali u Bejli razdrazhenie. Na samom dele Galaktika byla zakryta dlya nih. Galaktiku osvoili zhiteli drugih mirov... Samolet prizemlilsya. Ilajdzh i ego poputchiki vyshli iz samoleta i razoshlis' v raznye storony, tak i ne vzglyanuv drug na druga. U Bejli eshche ostavalos' vremya, chtoby zakusit' pered tem, kak poehat' v Departament yusticii. Krugom carila privychnaya ego serdcu atmosfera. Ot aeroporta tyanulis' vo vseh napravleniyah beskonechnye koridory, napolnennye gulom i shumom lyudskih golosov. On pochuvstvoval sebya v polnoj bezopasnosti v chreve Zemli. Strah proshel, i emu lish' hotelos' prinyat' dush, chtoby pochuvstvovat' obychnuyu bodrost' i uverennost'. Dlya polucheniya napravleniya v dush Bejli sledovalo pred®yavit' svoe udostoverenie, a takzhe oficial'nyj vyzov v Departament yusticii. Posle proverki predpisaniya s nuzhnymi podpisyami i pechatyami emu vydali napravlenie soglasno ego indeksu zhizni (S-7). Poluchiv v dushevoj prichitayushcheesya emu kolichestvo vody, Bejli pochuvstvoval sebya osvezhennym i gotovym k vizitu v Departament yusticii. Stranno, no teper' on ne chuvstvoval nikakogo bespokojstva. Gosudarstvennyj sekretar' Al'bert Minnim, krepko skroennyj nebol'shogo rosta chelovek s sedeyushchimi viskami ostavlyal oshchushchenie blagopoluchiya, shchegolevatoj opryatnosti i legkij zapah odekolona. Vse eto govorilo o tom, chto indeks zhizni chinovnikov Departamenta yusticii byl dostatochno vysok. Bejli pochuvstvoval sebya neuklyuzhim, gromozdkim i otnyud' ne shchegolevatym. - YA rad videt' vas, inspektor, - laskovo proiznes Al'bert Minnim i protyanul emu yashchik s sigarami. - Tol'ko trubku, ser, - otvetil Bejli, vytaskivaya ee iz karmana. V tu zhe sekundu on pozhalel o skazannyh slovah. Sigara pomogla by sekonomit' tabak, kotorogo emu ne hvatalo, nesmotrya na nedavno poluchennyj indeks zhizni S-7 vmesto prezhnego S-6. - Pozhalujsta, ya podozhdu, - snishoditel'no zametil Minnim, glyadya, kak Bejli nabivaet trubku tshchatel'no otmerennoj porciej tabaka. - Mne ne soobshchili prichinu moego vyzova, ser, - skazal Bejli, zakanchivaya svoyu proceduru. - YA znayu. Prichina prostaya, - ulybnulsya Minnim. - Vy dolzhny vyehat' dlya vypolneniya otvetstvennogo zadaniya, vot i vse. - A kuda poehat', daleko? - O da, ves'ma. Bejli zadumchivo posmotrel na svoeo sobesednika. Vse preimushchestva, a takzhe defekty novogo naznacheniya byli emu yasny. Razumeetsya, ego indeks zhizni ne budet snizhen. Bejli, primernogo sem'yanina i domoseda, otnyud' ne privlekala perspektiva razluki s zhenoj Dzhessi i synom Bentli. I krome togo, vsyakaya novaya rabota trebovala bol'shego napryazheniya i otvetstvennosti po sravneniyu s ego obychnymi professional'nymi obyazannostyami. Ne tak davno Bejli rassledoval ubijstvo odnogo spejsera - obitatelya Vneshnih mirov, pribyvshego na Zemlyu. On uspeshno vypolnil zadanie, no perspektiva vnov' brat'sya za stol' zhe otvetstvennoe delo ne radovala ego. - Ne budete li vy lyubezny soobshchit' mne, ser, daleko li vy otpravlyaete menya i chem ya dolzhen budu zanimat'sya? - spokojno sprosil Bejli. Prezhde chem otvetit', Minnim vytyanul sigaru iz yashchika, tshchatel'no obrezal ee, zazheg, gluboko zatyanulsya i, glyadya na medlenno tayushchij v vozduhe dymok, razdel'no proiznes: - Departament yusticii posylaet vas na planetu Solyariya. Bejli podnyalsya so stula i vnezapno ohripshim golosom sprosil: - Vy imeete v vidu odin iz Vneshnih Mirov? - Da, imenno tak, - Minnim izbegal ego vzglyada. - No eto nevozmozhno! - voskliknul Bejli. - Ved' oni ne puskayut k sebe zhitelej Zemli. - Obstoyatel'stva inogda menyayutsya, inspektor. Delo v tom, chto na Solyarii proizoshlo ubijstvo. Guby Bejli tronulo slaboe podobie ulybki. - Vryad li eto vhodit v nashu kompetenciyu, ne tak li, ser? - Vozmozhno, no oni poprosili pomoshchi. - Poprosili pomoshchi? U Zemli? - peresprosil Bejli. Spejsery, obitateli drugih mirov, v luchshem sluchae otnosilisis' k zhitelyam planety-praroditel'nicy snishoditel'no-bezrazlichno, a v hudshem - s neskryvaemym prezreniem. - Da, eto neobychno, - soglasilsya Minnim, - no eto fakt. Oni prosyat prislat' k nim kvalificirovannogo detektiva. |to reshenie prinyato v rezul'tate diplomaticheskih peregovorov na vysochajshem urovne. Bejli snova sel. - No pochemu imenno menya? - tiho sprosil on. - YA uzhe ne tak molod, mne sorok tri. U menya sem'ya. Mne trudno pokinut' Zemlyu. - Inspektor Bejli! My nichem ne mozhem pomoch' vam, - suho otvetil Minnim. - Esli hotite znat', vas vybrali ne my, a oni. Oni poprosili prislat' policejskogo Ilajdzha Bejli, indeks zhizni S-7. Kak vidite, oshibki byt' ne mozhet. - No ya nedostatochno opyten dlya takogo slozhnogo dela, - upryamo prodolzhal Bejli. - Ochevidno, im ponravilos', kak vy rassledovali ubijstvo spejsera, imevshee mesto u nas, na Zemle... Vo vsyakom sluchae, my otvetili soglasiem. Vam pridetsya ehat', Bejli. O sem'e ne bespokojtes'. Vo vremya vashego otsutstviya o nej pozabotyatsya i, kstati, po bolee vysokomu indeksu zhizni, chem vash nyneshnij. - Minnim pomolchal, zatem medlenno dobavil: - Imejte v vidu, Bejli, v sluchae uspeshnogo vypolneniya zadaniya na Solyarii vash indeks zhizni budet ne menee, chem S-8... a vozmozhno, i... - tut gosudarstvennyj sekretar' mnogoznachitel'no ostanovilsya. Bejli chuvstvoval sebya oglushennym. On, Ilajdzh Bejli, skromnyj detektiv, budet zhit' po indeksu S-8, a mozhet byt', i... On budet kurit' sigary i poluchat' dush kazhdyj den'. Da, no dlya etogo on dolzhen otpravit'sya na nevedomuyu Solyariyu. Pokinut' Zemlyu, sem'yu... Rovnym, neestestvenno zvuchashchim golosom on sprosil: - CHto za ubijstvo, ser? Kakovy fakty? Holenymi pal'cami Minnim povertel sigaru. - YA ne znayu detalej dela, Bejli, - nakonec otvetil on. - No kto zhe informiruet menya, ser? Ne mogu zhe ya otpravit'sya na chuzhuyu planetu, ne znaya nichego ob obstoyatel'stvah, svyazannyh s ubijstvom? - Zdes', na Zemle, nikto nichego ne znaet. Solyariane ne dali nam nikakoj informacii. Vy dolzhny budete uznat' vse na meste. Otchayannaya mysl' promel'knula v mozgu u Bejli: "A chto, esli ya otkazhus'?" Uvy, on tochno znal, chto za otkazom posleduet polnaya diskvalifikaciya... Minnim myagko, no nastojchivo povtoril: - Vy ne mozhete otkazat'sya, inspektor. Vy dolzhny vypolnyat' svoi obyazannosti. - Kakie u menya obyazannosti po otnosheniyu k Solyarii! - voskliknul Bejli. - Pust' oni idut ko vsem chertyam! - YA imeyu v vidu obyazannosti po otnosheniyu k nam, Bejli, tol'ko k nam. Ved' vy znaete, kakovy vzaimootnosheniya mezhdu Zemlej i Vneshnimi Mirami, ne tak li? Bejli, tak zhe kak lyuboj drugoj obitatel' Zemli, znal situaciyu dostatochno horosho. Pyat'desyat Vneshnih Mirov, s obshchim naseleniem znachitel'no men'shim, chem naselenie Zemli... No v voenno-tehnicheskom otnoshenii kazhdyj iz etih mirov v otdel'nosti byl neizmerimo moshchnee Zemli. |konomika Vneshnih Mirov derzhalas' na vysochajshej tehnike s shirokim ispol'zovaniem robotov. - Glavnoe, chto zakreplyaet nashe neravenstvo vo vzaimootnosheniyah s nimi, - prodolzhal gosudarstvennyj sekretar', - eto nasha polnaya neosvedomlennost' o nih. Oni znayut o nas reshitel'no vse. Ih poslancy chasto pribyvayut k nam i trebuyut polnoj informacii. A my? Kak vy znaete, mnogie gody zhiteli Zemli ne dopuskayutsya na Vneshnie Miry. U nas poyavilsya redchajshij shans pobyvat' na odnoj iz etih privilegirovannyh planet. Vsyakaya vasha informaciya o Solyarii budet chrezvychajno poleznoj dlya nas. - Vy hotite, chtoby ya zanimalsya shpionazhem? - mrachno probormotal Bejli. - Niskol'ko! - pospeshno voskliknul Minnim. - Edinstvennoe, chto ot vas trebuetsya, - eto poshire raskryt' glaza i ushi. Smotret', slushat', zapominat' - vot vasha obyazannost'. Vsya poluchennaya ot vas informaciya budet podvergnuta tshchatel'nomu analizu i izucheniyu. - Vse eto tak, - zadumchivo protyanul Bejli, - no... posylat' zemlyanina vo Vneshnie Miry dovol'no riskovanno. Kak vy znaete, spejsery nas terpet' ne mogut. Nesmotrya na samye blagie namereniya, moe prebyvanie na Solyarii mozhet vyzvat' ves'ma ser'eznye oslozhneniya v kosmicheskom masshtabe. Pravitel'stvo Zemli moglo by najti povod, chtoby ne posylat' menya. Naprimer, soobshchit', chto ya chem-to bolen. Obitateli Vneshnih Mirov panicheski boyatsya infekcii. Bejli ozhidal vzryva negodovaniya so storony svoego shefa, no, k ego udivleniyu, gosudarstvennyj sekretar' naklonilsya k nemu i zagovoril doveritel'no: - YA vam soobshchu nechto ves'ma sekretnoe, Bejli. Nashi sociologi, izuchaya sovremennoe sostoyanie Galaktiki, prishli k nekotorym trevozhnym vyvodam. Imeetsya pyat'desyat Vneshnih Mirov, moshchnyh, bogatyh, shiroko ispol'zuyushchih trud robotov. Vo Vneshnih Mirah zhivet nebol'shoe kolichestvo lyudej, zdorovyh i moguchih... A my, perenaselennaya, bednaya, tehnicheski otstalaya planeta, perepolnennaya lyud'mi fizicheski slabymi. Nasha korotkaya zhizn' ne idet ni v kakie sravneniya s dolgoletiem obitatelej drugih mirov. Plohi nashi dela, Bejli. - Nu poka eshche rano opasat'sya chego-libo, - vozrazil detektiv. - Oshibaetes', Bejli, sovsem ne rano. Vozmozhno, nashe pokolenie eshche ne stolknetsya s real'noj opasnost'yu. No u nas est' deti... Perenaselenie Zemli vse bol'she progressiruet. Uzhe sejchas na Zemle okolo vos'mi milliardov lyudej. Sociologi opasayutsya durnogo povorota sobytij. ZHitelej Vneshnih Mirov pugaet vse vozrastayushchee naselenie Zemli. Vozmozhno, v kakoj-to moment oni reshat, chto s nashej planetoj sleduet pokonchit'... Takov plachevnyj prognoz. Bejli rasteryanno vzglyanul na sobesednika. - CHto zhe vy ot menya hotite? - neuverenno sprosil on. - Vy dolzhny poluchit' tam neobhodimuyu informaciyu. My znaem o nih tol'ko to, chto nemnogie poseshchayushchie nashu planetu spejsery blagovolyat soobshchit' nam, i bol'she nichego. U nih est' sila. No, chert poberi, ved' est' zhe u nih i slabosti, ne tak li? A vot o nih-to my ne imeem ni malejshego predstavleniya. Tol'ko znaya ih uyazvimye mesta, my poluchim shans spasti sebya i svoih potomkov ot gibeli. - V takom sluchae, sledovalo by pozvat' tuda kogo-libo iz sociologov, ne tak li, ser? Minnim pokachal golovoj. - My ne mozhem posylat' k nim togo, kogo hotim. Oni prosyat detektiva. Ochen' horosho. V konce koncov, detektiv tot zhe sociolog, no sociolog v dejstvii, ne tak li? My znaem, chto vy spravites', Bejli. - Blagodaryu vas, ser, - mashinal'no proiznes Bejli. - Nu, a chto, esli ya popadu v bedu? Gosudarstvennyj sekretar' pozhal plechami. - V rabote detektiva vsegda imeetsya nekotoryj risk, - nebrezhno skazal on. - Vo vsyakom sluchae, uzhe pozdno chto-libo obsuzhdat'. Vse podgotovleno. Vremya vashego otleta ustanovleno. Bejli napryagsya. - Kogda zhe ya dolzhen uletet'? - CHerez dva chasa, - posledoval bystryj otvet. - No ya hotel by s®ezdit' domoj. Moya zhena... - nachal bylo Bejli. - My pozabotimsya o vashej sem'e, - prerval ego Minnim. - Vasha zhena ne dolzhna nichego znat' o vashej poezdke. My ob®yasnim ej, chto vy nekotoroe vremya ne smozhete pisat' ej. Itak, resheno. Dorogoj Bejli, my vse dolzhny vypolnyat' svoj dolg. A teper' vam pora na raketodrom. Bejli byl edinstvennym passazhirom ogromnogo mezhzvezdnogo korablya. Soglasno standartam gigieny Vneshnih Mirov ego dolgo i tshchatel'no myli i ochishchali ot mnogochislennyh mikrobov, po otnosheniyu k kotorym zemlyane imeli immunitet, no kotoryh panicheski boyalis' obitateli Vneshnih Mirov, zhivushchie v sterilizovannoj atmosfere. Posle vseh gigienicheskih procedur po kakim-to perehodam Bejli proveli vnutr' ogromnoj rakety. Zdes' ego ozhidal robot. - Vy policejskij inspektor Bejli? - gluho sprosil robot. Ego glaza tusklo svetilis' krasnovatym svetom. - Da, eto ya, - bystro otvetil Bejli. Volosy na ego golove zashevelilis'. Kak i vse zhiteli Zemli, on ploho perenosil robotov. Pravda, on znal odnogo udivitel'nogo robota... Deniel Olivo bylo ego imya. Deniel byl ego partnerom po rassledovaniyu ubijstva spejsera na Zemle. On byl... Nu, da chto vspominat' o nem. - Pozhalujsta, sledujte za mnoj, gospodin, - promolvil robot i osvetil trap. Dvigayas' za svoim provodnikom, Bejli podnyalsya po trapu i po novym dlinnym perehodam prosledoval v bol'shoj salon. - |to - vashe pomeshchenie, gospodin, - skazal robot. - Pros'ba ne pokidat' ego v techenie vsego puteshestviya. "Nu eshche by, - pro sebya usmehnulsya Bejli, - zdes' ya bezvreden. Nikakoj infekcii. Navernoe dazhe koridory, po kotorym ya prohodil, sejchas dezinficiruyut, a robot projdet special'nuyu obrabotku". - Zdes' imeyutsya vse udobstva, - prodolzhal robot, glyadya na Bejli krasnymi glazami, - ya budu podavat' vam edu i vse, chto potrebuetsya, gospodin. Esli vy zahotite polyubovat'sya vidom okruzhayushchego prostranstva, mozhno otkryt' vot etot lyuk. Pri slove "prostranstvo" Bejli peredernulo. - Vse v poryadke, paren', - bystro skazal on, - pust' lyuk ostanetsya zakrytym. Bejli upotrebil vyrazhenie "paren'", kotorym zemlyane obychno nazyvali robotov. Robot naklonil svoe bol'shoe metallicheskoe telo v pochtitel'nom poklone i udalilsya. Bejli ostalsya odin. Vo vsyakom sluchae, pomeshchenie germetichno zakuporeno, i on nadezhno ograzhden ot vneshnego prostranstva. Bejli s oblegcheniem vzdohnul. Iz mikrofona poslyshalsya metallicheskij golos. Robot instruktiroval Bejli, kak vesti sebya v usloviyah uskoreniya pri pod®eme korablya. Bejli oshchutil tolchok, ogromnyj korabl' zavibriroval, razdalsya grohot, smenivshijsya gulom i zhuzhzhaniem reaktivnyh dvigatelej. A vskore nastupila gnetushchaya tishina. Korabl' dvigalsya v kosmicheskom prostranstve. Bejli nichego ne oshchushchal. Vse vokrug kazalos' emu nereal'nym. On povtoryal sebe, chto s kazhdym mgnoveniem na mnogie tysyachi mil' otdalyaetsya ot doma, ot pogrebennyh pod zemlej gorodov, ot Dzhessi... No i eto pochemu-to ne fiksirovalos' v ego mozgu. Oshchushchenie vremeni sterlos'. Nedeli ili mesyacy... - etogo on ne znal, - tyanulis' odnoobrazno, bez vsyakih sobytij. Bejli znal odno - on otdalyalsya ot Zemli na mnogie svetovye gody. On ne mog znat' tochno, na skol'ko. Nikto ne Zemle ne imel ni malejshego predstavleniya o tom, gde nahoditsya Solyariya: davno minovali dni, kogda zemlyane pokoryali kosmicheskie prostory i osnovyvali novye miry. V salon voshel robot. Ego mrachnye, s krasnovatym otlivom glaza vzglyanuli na remni, kotorymi Bejli byl prikreplen k kreslu. Robot lovko popravil zastezhku, vnimatel'no oglyadel vse pomeshchenie i otchetlivo proiznes: - My pribudem na Solyariyu cherez tri chasa, ser. Pozhalujsta, ne pokidajte vashe kreslo. Za vami pridet gospodin, kotoryj provodit vas v vashu rezidenciyu. - Minutochku, - skazal Bejli. Pristegnutyj k kreslu remnyami, on chuvstvoval sebya sovershenno bespomoshchnym. - Kakoe vremya sutok eto budet? - Soglasno srednemu galakticheskomu vremeni eto budet... - Da net, o, d'yavol, po mestnomu vremeni, paren', po mestnomu, - pochti zakrichal Bejli. No robot nevozmutimo prodolzhal: - Sutki v Solyarii ravnyayutsya dvadcati vos'mi, zapyataya, tridcati pyati standartnym chasam. Solyarijnyj chas sostoit iz desyati dekad, kazhdaya iz kotoryh v svoyu ochered' sostoit iz sta sektad. Po raspisaniyu my pribyvaem na raketodrom v dvadcatuyu dekadu. Bejli ostro voznenavidel robota. Za tochnost', za neponyatlivost' i za to, chto on, Bejli, proyavlyal pered robotom slabost'. - |to budet den' ili noch'? - sprosil Bejli hriplo. - Den', gospodin, - spokojno otvetil robot i vyshel. Bejli vzdrognul. O, d'yavol! On dolzhen budet stupit' na poverhnost' neznakomoj planety dnem, ne zashchishchennyj nichem ot solnechnogo sveta, ot okruzhayushchego prostranstva... Ne budet dazhe illyuzornyh sten temnoty... No on ne smeet proyavlyat' slabost' pered obitatelyami Solyarii. Bud' on proklyat, esli on eto sdelaet. Surovo podzhav guby, Bejli zakryl glaza i nachal upornuyu bor'bu s samim soboj, so strahom pered otkrytym prostranstvom. ILAJDZH BEJLI VSTRECHAET STARINNOGO ZNAKOMOGO Naprasno on tverdil sebe: bol'shinstvo lyudej zhivut v otkrytyh prostranstvah. Obitateli vseh mirov, krome Zemli... Kogda-to v proshlom i predki zemlyan zhili na otkrytoj poverhnosti Zemli. Otsutstvie sten ne prinosilo nikakogo vreda. |to tol'ko nepriyatnye oshchushcheniya bez privychki. No vse eto malo pomogalo. Net, on ne spravitsya... On zhivo predstavlyal sebe, kak te, kto vstretyat ego (v nosu u nih, razumeetsya, budet dezinficiruyushchij fil'tr, a na rukah perchatki) budut s prezreniem vzirat' na nego, zhalkogo i tryasushchegosya zemlyanina. Dazhe ne s prezreniem, a prosto s otvrashcheniem... Korabl' ostanovilsya, privyazannye remni sami rasstegnulis', a Bejli prodolzhal sidet' v kresle. On chuvstvoval strah pered Solncem, svetom i pustotoj. Otkrylas' dver'. Kraem glaza Bejli uvidel vysokuyu figuru cheloveka s bronzovymi volosami. "Navernoe, odin iz teh gordyh samouverennyh potomkov zemlyan, kotorym sejchas prinadlezhit vselennaya", - nepriyaznenno podumal Bejli. Spejser zagovoril. - Kollega Ilajdzh? Bejli poryvisto vskochil s kresla. Nekotoroe vremya on stoyal, ustavivshis' na voshedshego. U nego bylo prekrasnoe, ideal'no pravil'noe lico, proporcional'noe teloslozhenie i bezmyatezhno spokojnye, yarko-golubye glaza. - Deniel, o d'yavol! - Mne priyatno, chto vy pomnite menya, partner Ilajdzh, - poslyshalsya golos s priyatnymi modulyaciyami. CHuvstvo ogromnogo oblegcheniya zalilo Bejli. On pochuvstvoval nepreodolimoe zhelanie podskochit' k Denielu, obnyat', krepko vstryahnut' ego, smeyas', pohlopat' po spine, slovom, prodelat' vse te durackie shutki, kotorye obychno prodelyvayut starinnye druz'ya posle dolgoj razluki. No Bejli prosto shagnul vpered, protyanul ruku i proiznes: - Vryad li ya smog by zabyt' vas, Deniel. - |to ves'ma priyatno, - povtoril tot, s vazhnost'yu pokachivaya golovoj. - Kak vy znaete, ya-to nikak ne mogu zabyt' vas do teh por, poka ya ispraven. S etimi slovami Deniel vzyal ruku Bejli v obe svoi i krepko pozhal ee. No Bejli ne pochuvstvoval boli ot etogo krepkogo pozhatiya, naoborot, skoree priyatnoe oshchushchenie. Pri etom v glubine dushi on nadeyalsya, chto bezdonnye glaza ego sobesednika ne sumeli proniknut' v ego soznanie i zafiksirovat' eshche ne vpolne proshedshij poryv, kogda vse ego sushchestvo bylo perepolneno goryachim chuvstvom druzhby. Ibo tol'ko proyavleniem slabosti moglo byt' eto chuvstvo, poskol'ku ono otnosilos' k Denielu Olivo, shedevru robotehniki planety Avrora. Starayas' sohranit' nevozmutimost', Bejli sprosil: - A vy tozhe privlecheny k delu ob ubijstve, Deniel? - A razve vam ne soobshchili etogo? YA dumal, vy informirovany. Sozhaleyu, chto srazu ne skazal vam. - Razumeetsya, na ideal'no bezmyatezhnom lice robota ne bylo zametno i teni sozhaleniya. - ...Delo obstoyalo sleduyushchim obrazom, - prodolzhal on. - Doktor Gan Fastol'f, kotorogo my s vami vstrechali na Zemle vo vremya nashej prezhnej sovmestnoj raboty, predlozhil pravitel'stvu Solyarii priglasit' vas, partner Ilajdzh, dlya rassledovaniya prestupleniya. Doktor Fastol'f postavil takzhe usloviem moe uchastie v dele. Bejli usmehnulsya. Doktor Fastol'f byl spejserom s planety Avrora, samoj mogushchestvennoj iz vneshnih mirov. Sovershenno ochevidno, chto mnenie avrorianca kotirovalos' vysoko povsyudu v Galaktike. - Znachit, reshili zapustit' v rabotu proverennuyu upryazhku, a? - shutlivo zametil Bejli i vzdohnul. Radostnoe vozbuzhdenie, vyzvannoe poyavleniem Deniela, postepenno uleglos'. - YA ne mogu znat' celej doktora Fastol'fa, partner Ilajdzh. YA znayu, chto menya napravili syuda, poskol'ku u menya est' opyt sovmestnoj raboty s zhitelyami Zemli, i ya znakom s ih osobennostyami. - Osobennostyami! - voskliknul Bejli i nahmurilsya. Emu ne ponravilos' eto slovo v primenenii k nemu samomu. - Takim obrazom, - nevozmutimo prodolzhal robot, - ya prinyal special'nye mery, chtoby vy pryamo s korablya popali v zakrytoe pomeshchenie. YA znayu, chto vy ne perenosite otkrytogo prostranstva, poskol'ku vy proveli vsyu zhizn' v podzemnyh gorodah vashej planety. Bejli rezko peremenil temu. - Zdes' na korable imeetsya robot (slovo "robot" Bejli umyshlenno podcherknul), kotoryj zabotitsya obo mne. On vyglyadit prosto kak robot, a ne kak chelovek. - V golose Bejli snova poslyshalis' zloradnye notki. - Vy uzhe videli ego? - Da, ya govoril s nim. - Dlya chego on prednaznachen? I kak ya mogu soobshchat'sya s nim? - On znachitsya pod nomerom H-9475. Na Solyarii prinyaty serijnye nomera dlya robotov. Bejli nazhal knopku. Menee chem cherez minutu poyavilsya vyzvannyj robot, tot samyj, kotoryj ne pohodil na cheloveka. - Ty - nomer H-9475? - sprosil Bejli. - Da, gospodin. - Ty mne ran'she skazal, chto za mnoj na korabl' pribudet gospodin. Ty etogo gospodina imel v vidu? - Bejli ukazal na Deniela. Glaza oboih robotov vstretilis'. Nomer H-9475 proiznes: - Ego bumagi udostoveryayut, chto imenno on pribyl dlya vstrechi s vami, gospodin. - Tebe chto-nibud' govorili o nem ran'she? - Net, gospodin. - Ty znal, kak on vyglyadit? - Net, gospodin. Mne prosto soobshchili ego imya. - Kto soobshchil? - Kapitan korablya, gospodin. - On - solyarianin? - Da, gospodin. Bejli obliznul guby i zadal ves'ma vazhnyj vopros: - Kakoe imya tebe nazvali? - Deniel Olivo, gospodin, - otvetil nomer H-9475. - Molodec. Mozhesh' idti. H-9475 otvesil "roboticheskij" poklon i udalilsya. Bejli povernulsya k svoemu partneru i zadumchivo proiznes. - Vy ne rasskazali mne vsej pravdy, Deniel. - Ne ponimayu, partner Ilajdzh, - udivlenno skazal Deniel. - YA vspomnil odnu strannuyu veshch'. H-9475 sovershenno tochno skazal mne, chto za mnoj na korabl' pribudet chelovek, ponimaete, chelovek, gospodin, kak on ego nazval. Deniel spokojno slushal i molchal. - YA dumal, - prodolzhal Bejli, - chto robot oshibsya. YA takzhe podumal, chto snachala predlagali poslat' cheloveka, a potom zamenili ego vami, a H-9475 ne uvedomili ob etom. Vy slyshali, ya proveril eto. Robot znal, kakie bumagi vy predstavite i kak vas zovut. No vashe imya bylo dano ne polnost'yu, ne tak li, Deniel? - Dejstvitel'no, tak, - soglasilsya robot. - Vashe imya vovse ne Deniel Olivo, a R.Deniel Olivo, to est' robot Deniel Olivo. - Vy sovershenno pravy, partner Ilajdzh, - snova podtverdil robot. - Znachit, H-9475 ponyatiya ne imel o tom, chto vy robot. On schitaet vas chelovekom. S vashej vneshnost'yu takoj maskarad vpolne vozmozhen. - YA soglasen, partner Ilajdzh. - Prodolzhim. Bejli chuvstvoval, kak ego zalivaet volna strannogo vostorga - on napal na kakoj-to sled. On lyubil podobnye oshchushcheniya i chuvstvoval sebya v rodnoj stihii. - Vryad li kto-nibud' zainteresovan obmanyvat' zhalkogo robota, - prodolzhal on s entuziazmom. - Robotu sovershenno vse ravno, imeet on delo s chelovekom ili s mehanizmom. On povinuetsya prikazu. Znachit, kapitan solyarianskogo korablya i sami solyarianskie vlasti ne znali, chto vy - robot. |to logichno, ne pravda li? - YA polagayu, eto vpolne logichno, - nevozmutimo proiznes Deniel Olivo. - Ochen' horosho. No togda vstanet vopros: dlya chego vse eto delaetsya? Doktor Gan Fastol'f, rekomenduya vas v kachestve moego partnera, skryvaet ot solyariancev, chto vy robot. Razve eto ne opasno? - Konechno, opasno. - No, v takom sluchae, v chem prichina takogo strannogo povedeniya doktora Fastol'fa? - Mne eto bylo ob®yasneno sleduyushchim obrazom, partner Ilajdzh, - spokojno otvetil chelovekoobraznyj robot. - Vashe sotrudnichestvo so spejserom podnimaet vash avtoritet v glazah solyarian. A kontakt s robotom, naoborot, snizit ego. Poskol'ku ya uzhe odnazhdy sotrudnichal s vami, bylo resheno, chto ya predstanu pered solyarianami v kachestve cheloveka, hotya nikto v peregovorah s nimi ne podcherkival etogo fakta. - A eto pravda, chto Solyariya slavitsya proizvodstvom robotov? - sprosil Bejli. - YA vizhu, chto vy informirovany o Solyarii, - otvetil Deniel. - No ya nichego, reshitel'no nichego ne znayu ob etoj planete, - vozrazil Bejli. - V takom sluchae, ya mogu peredat' vam sleduyushchuyu imeyushchuyusya u menya informaciyu. Iz vseh pyatidesyati Vneshnih Mirov Solyariya yavlyaetsya pervoj planetoj v voprose robotehniki, kak s tochki zreniya kolichestva, tak i raznoobraziya vypuskaemyh modelej. Solyariya eksportiruet specializirovannye ekzemplyary robotov na vse drugie planety. Bejli kivnul s mrachnym udovletvoreniem. Poskol'ku Solyariya yavlyaetsya obshchepriznannym centrom robotehniki, doktor Fastol'f, posylaya svoego prizovogo robota, mog rukovodstvovat'sya chisto chelovecheskimi soobrazheniyami, ne imeyushchimi nichego obshchego s podderzhaniem avtoriteta Bejli. "Ne somnevayus', chto dazhe solyarianskie eksperty v oblasti robotehniki budut vvedeny v zabluzhdenie Denielom Olivo, blistatel'nym robotom s planety Avrora, - podumal Bejli. - O, d'yavol, lyudi povsyudu lyudi, i nichto chelovecheskoe im ne chuzhdo. Dazhe na mogushchestvennyh Vneshnih Mirah". I mysl' o tom, chto vse chelovecheskie sushchestva imeyut svoi slabosti, vselila nekotoroe uspokoenie v ego dushu. Vsluh on nebrezhnym tonom sprosil: - A skol'ko vremeni my budem v puti? - Okolo chasu. Ne bespokojtes', samolet izolirovan ot vneshnej sredy. Bejli snova pochuvstvoval nedovol'stvo. Ego pochemu-to razdrazhali zaboty o nem, kak budto on byl bespomoshchnym rebenkom. Ego takzhe razdrazhali bezuprechnye oboroty rechi Deniela. Bejli s lyubopytstvom vzglyanul na nego. U Deniela byla chudesnaya kozha, s bronzovym otlivom, pokrytaya zolotistym pushkom, vyglyadevshim osobenno po-chelovecheski. Porazitel'noj byla ego muskulatura. Muskuly dvigalis' po vsej kozhe stol' realistichno, chto kazalos', eto zhivoj chelovek iz ploti i krovi, velikolepnoe tvorenie prirody. Odnako Bejli znal, chto pod etoj prevoshodnoj kozhej nahodyatsya ne nervy i suhozhiliya, a metall i mehanizmy. Ego grud' mozhno raskryt' i proizvesti neobhodimyj remont apparatury. On znal, chto v cherepe robota pomeshchen pozitronnyj mozg. Prevoshodnyj, no vse zhe pozitronnyj. Interesno, chto v etom chude tehniki moglo by vydavat' ego proishozhdenie? Skazhem, dlya opytnogo glaza robotehnika. Trudno skazat'... Razve tol'ko chereschur pravil'naya rech'? Ili povedenie bez emocij? Ili, mozhet byt', slishkom vysokaya stepen' sovershenstva dlya chelovecheskogo oblika? Bejli tryahnul golovoj - ne stoit teryat' vremya na besplodnye razmyshleniya. - Davajte pogovorim o Solyarii, Deniel, - kak velika eta planeta? - obratilsya on k robotu, kogda oni zanyali svoi mesta v germeticheski zakrytoj kabine samoleta. - V diametre - devyat' tysyach pyat'sot mil', - medlenno posledoval otvet. - Iz treh blizhnih k Zemle planet Solyariya samaya bol'shaya i edinstvennaya obitaemaya. Po klimatu i atmosfere ochen' shodna s Zemlej. No kolichestvo plodorodnoj zemli znachitel'no bol'she, chem na Zemle. Zato po mineral'nym bogatstvam Solyariya namnogo bednee Zemli i ee resursy pochti ischerpany. Planeta legko mozhet prokormit' svoe naselenie, a shirokoe ispol'zovanie truda robotov i ih eksport pozvolyayut podderzhivat' ves'ma vysokij standart zhizni. - A kak veliko naselenie Solyarii? - Dvadcat' tysyach chelovek. Bejli myagko peresprosil: - Vy hotite skazat', dvadcat' millionov, Deniel? - Dvadcat' tysyach chelovek, partner Ilajdzh, - spokojno povtoril robot. - Razve Solyariya zaselena nedavno? - Planeta zaselena okolo trehsot let nazad, i bolee dvuh vekov ona nezavisima. CHto zhe kasaetsya naseleniya, to ono umyshlenno podderzhivaetsya na urovne dvadcati tysyach. |tu cifru solyariane schitayut optimal'noj. - Kakuyu chast' planety zanimayut eti dvadcat' tysyach? - Vsyu ee plodorodnuyu chast'. Na planete imeetsya takzhe dvadcat' millionov funkcioniruyushchih robotov, partner Ilajdzh. - O, d'yavol! - voskliknul Bejli, ne v silah podavit' svoe izumlenie. - |to znachit, chto na kazhdogo zhitelya prihoditsya tysyacha robotov? - Da, imenno tak. |to rekordnoe sootnoshenie dazhe po sravneniyu s drugimi Vneshnimi Mirami, partner Ilajdzh. Sleduyushchej idet Avrora. Tam sootnoshenie pyat'desyat k odnomu. - Dlya chego solyarianam stol'ko robotov? - Roboty ispol'zuyutsya na polyah, v shahtah... zanyaty vyrabotkoj energii i vseh vidov izdelij. Dvadcat' millionov robotov!.. Golova Bejli slegka kruzhilas'. Gorstochka lyudej i milliony chelovekoobraznyh mashin... On vspomnil razgovor so svoim shefom ob opasnosti, ugrozhavshej Zemle. |tot razgovor sejchas kazalsya slegka nereal'nym, no vse zhe Bejli otlichno pomnil ego. Bejli vsyu svoyu zhizn' byl chelovekom dolga. Ego dolg na planete Solyariya sostoyal v tom, chtoby slyshat' i videt'. Da, otkrytoe prostranstvo strashilo ego, no on dolzhen rabotat' v lyubyh usloviyah i ne posramit' rodnuyu planetu. Bejli vzglyanul na zakrytyj illyuminator. - |ta shtuka otkryvaetsya? - Proshu proshcheniya, partner Ilajdzh, no ya ne vpolne ponyal smysl vashih slov, - medlenno otvetil Deniel. - YA sprashivayu, mozhno li otkryt' etot lyuk? - neterpelivo povtoril Bejli, - mozhno li uvidet'... otkrytoe nebo... - Da, bezuslovno. - V takom sluchae, sdelajte eto, Deniel. - YA ves'ma sozhaleyu, no ya ne mogu dopustit' etogo, partner Ilajdzh. Bejli izumlenno vzglyanul na Deniela. - Poslushajte-ka, robot Deniel Olivo, - podcherknuto medlenno proiznes on, - ya prikazyvayu vam nemedlenno otkryt' etot illyuminator, slyshite? No Deniel ne sdvinulsya s mesta. - YA dolzhen ob®yasnit' vam sleduyushchee, partner Ilajdzh, - skazal on. - V pervuyu ochered', na mne lezhit obyazannost' oberegat' vas ot vsyakogo ushcherba. Soglasno instrukcii, poluchennoj ot moih gospod, a takzhe soglasno sobstvennomu opytu, ya znayu, chto vy ne smozhete perenesti vid otkrytogo prostranstva. Bejli pochuvstvoval, kak krov' prilila k ego licu, no on horosho ponimal polnuyu bespoleznost' svoego negodovaniya. Robot est' robot. A Pervyj Zakon robotehniki glasit: "Robot ni pri kakih obstoyatel'stvah ne smeet delat' nichego, chto mozhet prichinit' vred chelovecheskomu sushchestvu, a takzhe svoej passivnost'yu dopustit', chtoby chelovecheskomu sushchestvu byl prichinen kakoj-libo vred". Konechno, robot obyazan povinovat'sya prikazu, no podchinyat'sya prikazam bylo Vtorym Zakonom robotehniki, kotoryj glasil: "Robot obyazan tochno i bystro povinovat'sya prikazam, poluchennym ot chelovecheskih sushchestv, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda eti prikazy protivorechat Pervomu Zakonu". Poetomu Bejli podavil gnev i postaralsya kak mog spokojnee skazat': - Mne kazhetsya, Deniel, chto ya smogu vynesti vid otkrytogo prostranstva v techenie nekotorogo vremeni. - Ne smozhete, partner Ilajdzh, - vozrazil robot. - Razreshite mne samomu reshat' takie voprosy, Deniel. - Esli eto prikaz, partner Ilajdzh, to ya ne podchinyus' emu i pomeshayu vas otkryt' illyuminator. Bejli otkinulsya na myagkuyu spinku kresla i zadumalsya. Fizicheskaya moshch' Deniela raz v sto prevyshaet ego silu. Pravda, Bejli mog by vospol'zovat'sya pistoletom. No chto eto dast emu, krome kratkogo, pust' priyatnogo oshchushcheniya svoej sily. Opasnosti unichtozheniya dlya robota ne sushchestvovalo. Samosohranenie sostavlyalo soderzhanie Tret'ego Zakona, kotoryj glasil: "Robot obyazan zashchishchat' sebya ot lyubyh povrezhdenij, tol'ko esli podobnye dejstviya ne protivorechat Pervomu i Vtoromu Zakonam". A krome togo, Bejli ne hotel unichtozhit' ili povredit' Deniela, otnyud' ne hotel. - Sprosite u pilota, skoro li my pribudem, - ustalo skazal Bejli. - Sejchas ya uznayu, partner Ilajdzh. - S etimi slovami robot naklonilsya vpered i nazhal knopku. Otvorilos' okoshko kabiny pilota. V tu zhe sekundu Bejli bystro naklonilsya vpered i zakrichal: - Pilot, otkrojte illyuminator passazhirskoj kabiny! Bejli bystro nazhal knopku, i okoshko zakrylos'. CHelovecheskaya ruka ne otpuskala knopku. Slegka zadyhayas', Bejli glyadel na Deniela. Tot ne dvigalsya. Bylo takoe vpechatlenie, kak budto narushilos' kakoe-to ravnovesie v izvilinah ego pozitronnogo mozga. No, vidimo, mozg bystro prisposobilsya k novoj situacii. Ruka robota potyanulas' k knopke. - Vy ne zastavite menya ubrat' ruku, ne prichiniv mne boli. Vam pridetsya dlya etogo slomat' mne palec, slyshite! - voskliknul Bejli. Ruka Deniela priostanovila svoe dvizhenie. "Vpered protiv vreda". Pozitronnyj mozg dolzhen byl vzvesit' vse vozmozhnosti i vybrat' iz nih kakuyu-to odnu. Robot yavno kolebalsya. - Uzhe pozdno, - torzhestvuyushche prodolzhal Bejli - Illyuminator medlenno otkrylsya, i vnutr' mashiny vorvalis' yarkie slepyashchie luchi solyarianskogo solnca. Bejli v uzhase podskochil. Emu zahotelos' zakryt' glaza, no on poborol svoe zhelanie. Pered ego vzorom mel'kalo chto-to sinee, zelenoe, ogromnoe, neponyatnoe. I nad vsem etim pugayushchim bylo oslepitel'no-beloe siyanie, ishodivshee iz groznogo shara tam, vysoko v nebe. Na odno mgnovenie Bejli zastavil sebya podnyat' golovu i pryamo vzglyanut' na solyarianskoe solnce. On smotrel na solnce, reshitel'no nichem ne zashchishchennyj ot ego groznogo sverkan'ya, on smotrel na obnazhennoe solnce. No v tot zhe mig on pochuvstvoval na svoih plechah ruki Deniela, pytavshegosya zastavit' ego sest', i... poteryal soznanie. ILAJDZH BEJLI BESEDUET SO ZNAMENITYM SOLYARIANINOM K Bejli medlenno vozvrashchalos' soznanie. Besstrastnoe lico Deniela sklonilos' nad nim. - CHto proizoshlo? - hriplo prosheptal Bejli. - Sozhaleyu, partner Ilajdzh, chto vam byl prichinen vred, nesmotrya na moe prisutstvie, - promolvil Deniel. - Pryamye luchi solnca opasny dlya vas. V celyah vashej zhe bezopasnosti ya vynuzhden byl zastavit' vas opustit'sya na mesto. Pri etom vy poteryali soznanie. Bejli pomorshchilsya. Vopros v tom, chto on poteryal soznanie ot nervnogo perenapryazheniya (ili, vozmozhno, straha), ili Denielu prishlos' upotrebit' silu, ostalsya nevyyasnennym. On poshchupal svoyu golovu, chelyusti, ruki, nogi - vse bylo v polnom poryadke. Zadavat' Denielu pryamoj vopros emu ne hotelos'. - Nu, chto zh, vse eto ne tak uzh ploho, - skazal on. - Sudya po vashej reakcii, partner Ilajdzh, ya by etogo ne skazal, - vozrazil Deniel. - Nichego podobnogo, - upryamo povtoril Bejli. Krasnye i chernye polosy, mel'kavshie pered ego glazami, postepenno tuskneli. - ZHal' tol'ko, chto ya malo uvidel. My slishkom bystro dvigalis'. Interesno, ne serditsya li na nego Deniel? Bejli hotelos' uvidet' na etom sovershennom lice sledy hot' kakih-to emocij. Konechno, esli pryamo sprosit', to Deniel otvetit otricatel'no, i pri etom lico ego budet stol zhe nevozmutimo i nepronicaemo. - No vy zhe sami ponimaete, Deniel, - spokojno skazal Bejli, - mne vse ravno pridetsya privykat' k etomu. Robot posmotrel na svoego sobesednika. - O chem vy govorite, partner Ilajdzh? - YA govoryu o tom, chto mne pridetsya byvat'... na otkrytom vozduhe. Na etoj planete inache nel'zya, ne tak li? - Dlya vas, partner Ilajdzh, v etom ne budet neobhodimosti, - vozrazil Deniel i dobavil: - My zamedlyaem hod, kolleg Ilajdzh. Polagayu, my pribyvaem. Bejli hotel tol'ko odnogo - vnutrennej uverennosti v tom, chto on sam sumeet pozabotit'sya o sebe i vypolnit' svoe zadanie. Konechno, oshchushchenie otkrytogo prostranstva krajne tyazhelo perezhit'. No on obyazan zastavit' sebya. |to vopros samouvazheniya, lichnogo dostoinstva i, chto vazhnee, - vopros bezopasnosti ego rodnoj planety. Lico zemlyanina stalo surovym, glaza potemneli. Vo chto by to ni stalo on zastavit sebya perenosit' vozduh, solnce, otkrytoe prostranstvo! Kogda Bejli, sleduya za Denielom i vstretivshim ih robotom, po temnomu perehodu proshel iz samoleta v prednaznachennyj emu dom (dvorec, kak skazal robot), on pochuvstvoval sebya provincialom, priehavshim v stolicu. Komnaty nevozmozhno bylo soschitat'. YArkij iskusstvennyj svet zazhigalsya, kak tol'ko on vhodil v kakoe-libo pomeshchenie, i gas, kak tol'ko on vyhodil iz nego. Okon ne bylo. - Ne ponimayu, k chemu stol'ko komnat. |tot dom napominaet celyj gorod, ne tak li, Deniel? - S tochki zreniya zemnyh masshtabov vy pravy, partner Ilajdzh, - nevozmutimo otvechal Deniel. - Po-vidimomu, vmeste so mnoj budet prozhivat' polovina zhitelej Solyarii? - nedoumeval Bejli. - Nikto, krome vas. Ne schitaya, razumeetsya, menya, a takzhe neobhodimogo chisla robotov, - otvetil Deniel. Bejli otmetil, chto Deniel otdelil sebya ot ostal'nyh robotov. - YA sprashivayu pro lyudej, slyshite? Pro lyudej? - Krome vas, nikogo, partner Ilajdzh. - Znachit, vygnali vseh zhitelej doma, chtoby ya chasami mog brodit' iz odnoj komnaty v druguyu, tak, chto li? - razdrazhenno voskliknul Bejli. - Povtoryayu, vse pomeshcheniya prednaznacheny tol'ko dlya vas, partner Ilajdzh. Kazhdyj znatnyj solyarianin vladeet podobnym domom. - A dlya chego, kak vy dumaete, Deniel, odnomu cheloveku stol'ko komnat? - Na Solyarii schitaetsya, chto dlya kazhdoj celi dolzhno byt' prednaznacheno otdel'noe pomeshchenie. Vot my sejchas nahodimsya v biblioteke, - Deniel ukazal na steny, zastavlennye stellazhami s knigami. - Dalee idet muzykal'naya komnata, zatem sportivnye zaly, razlichnye masterskie, zatem komnaty po kontrolyu i upravleniyu robotami, kuhni, kladovye, pekarnya, spal'ni. - O d'yavol! A kto vse eto ubiraet? - Domashnie roboty. Ih dostatochnoe kolichestvo, ne bespokojtes'. Oni budut sledit' za tem, chtoby vam bylo absolyutno udobno. - No mne ne nuzhno vsego etogo! - voskliknul Bejli. U nego propalo vsyakoe zhelanie prodolzhat' obhod komnat. - Vy mozhete nahodit'sya v tom pomeshchenii, kotoroe vy vyberete, partner Ilajdzh, no tak kak obychai Solyarii trebuyut bol'shogo doma, resheno bylo ego postroit'. Bejli s izumleniem vozzrilsya na svoego sobesednika. - Vy hotite skazat', chto eta ogromnaya shtuka byla vystroena special'no dlya menya? - Vy zabyvaete, partner Ilajdzh, chto vsya ekonomika planety Solyariya postroena na trude robotov i takim obrazom... - YA ponimayu... - prerval robota Bejli. - Nu, a chto oni sdelayut s domom posle moego ot®ezda? - YA polagayu, oni unichtozhat ego. Bejli podzhal guby. "Nu, konechno, kak eto ya ne dogadalsya, - podumal on. Snachala vystroili ogromnoe zdanie dlya odnogo-edinstvennogo cheloveka s Zemli, a zatem pospeshno snesut ego. I dazhe, navernoe, prosterilizuyut pochvu, na kotoroj on stoyal. Vse dezinficirovat', dazhe vozduh, kotorym dyshal chelovek s Zemli. ZHiteli Vneshnih Mirov, vozmozhno, sil'ny i mogushchestvenny, no vse zhe oni podvlastny glupym straham". Deniel kak budto prochel mysli Bejli. - Delo ne tol'ko v strahe pered infekciej. Prosto solyarianam nichego ne stoit - k