zano s bezopasnost'yu poseleniya. - Naprotiv, doktor Insigna, svyazano, prichem samym neposredstvennym obrazom. Vozmozhno, vy etogo poka ne ponimaete, no vy sdelali otkrytie, kotoroe mozhet izmenit' sud'bu chelovechestva. 5 Ona stoyala nepodvizhno, pristal'no glyadya na nego. - Sadites'. My - zagovorshchiki, vy i ya, i dolzhny byt' druz'yami. Otnyne, kogda my odni, vy dlya menya - YUdzhiniya, a ya dlya vas - Dzhejnus. - Ne dumayu, chto eto pravil'no, - zakolebalas' YUdzhiniya. - Tak dolzhno byt', YUdzhiniya. Nel'zya byt' zagovorshchikami, sohranyaya oficial'nye otnosheniya. - No ya ne hochu ustraivat' nikakogo zagovora, vot v chem delo. I ya ne ponimayu, pochemu my dolzhny derzhat' v tajne vse, chto znaem o Blizhnej zvezde. - Mne kazhetsya, prezhde vsego vy boites' poteryat' nauchnyj prioritet. YUdzhiniya kolebalas' lish' mgnovenie. - Konechno, Dzhejnus. YA hochu poluchit' to, chto po pravu prinadlezhit mne. - Zabud'te poka o sushchestvovanii Blizhnej zvezdy, - skazal Pitt. - Vy znaete, konechno, chto ya uzhe davno starayus' ubedit' vseh, chto Rotor dolzhen pokinut' Solnechnuyu sistemu. A chto vy dumaete? Vy hoteli by uletet' iz Solnechnoj sistemy? - Ne znayu, - pozhala plechami YUdzhiniya. - Razumeetsya, soblaznitel'no ponablyudat' za nekotorymi kosmicheskimi ob®ektami vblizi, no ved' eto riskovanno. - Vam chto, strashno rasstat'sya s domom? - Da. - No vy i ne rasstanetes' s domom. Nash dom - eto Rotor. - Pitt povel rukoj. - I on budet puteshestvovat' vmeste s vami. - Da, eto tak, gospodin sek... Dzhejnus, no Rotor - eshche ne ves' dom. Zdes' u nas est' sosedi - drugie poseleniya, planeta Zemlya, vsya Solnechnaya sistema. - Vsya Solnechnaya sistema perenaselena. V konce koncov, kto-to iz nas budet vynuzhden pokinut' ee nezavisimo ot togo, hotim my etogo ili net. Kogda-to na Zemle lyudi s trudom preodolevali gornye cepi i okeany. A dva stoletiya nazad oni uzhe byli vynuzhdeny sozdavat' i osvaivat' poseleniya. To, chto ya predlagayu, - eto vsego lish' ocherednoj etap ochen' davnego processa. - YA ponimayu, no ved' est' lyudi, kotorye nikogda nikuda ne ezdyat. Milliardy lyudej vse eshche ostayutsya na Zemli. Nekotorye dazhe iz pokoleniya v pokolenie zhivut v odnom krohotnom regione Zemli. - I vy hotite byt' odnim iz takih domosedov? - Mne kazhetsya, domosedom hochet byt' moj muzh Krajl. On sovershenno otkryto vyskazyvaetsya protiv vashego proekta, Dzhejnus. - Nu i chto? U nas na Rotore svoboda slova i mnenij. On imeet polnoe pravo ne soglashat'sya so mnoj, esli emu tak nravitsya. Teper' ya hotel by vas sprosit' eshche koe o chem. Predpolozhim, lyudi - na Rotore li ili na drugom poselenii - reshili uletet' iz Solnechnoj sistemy. Kak vy schitaete, kuda oni mogut napravit'sya? - Konechno, k Proksime Centavra. Izvestno, chto Proksima Centavra - blizhajshaya k nam zvezda. Dazhe s gipersodejstviem nel'zya peremeshchat'sya bystree skorosti sveta, znachit, takoe puteshestvie zajmet okolo chetyreh let. Polet k lyuboj drugoj zvezde budet bolee prodolzhitel'nym, a dazhe chetyre goda - dostatochno dolgo dlya lyubogo puteshestviya. - Predpolozhim, vy mozhete razvivat' gorazdo bol'shuyu skorost' i sposobny dobrat'sya do bolee udalennyh zvezd. Kuda by vy napravilis' v etom sluchae? YUdzhiniya na minutu zadumalas', potom otvetila: - YA dumayu, vse-taki k toj zhe Proksime Centavra. Tam my ostanemsya sosedyami starogo mira. Po nocham tam mozhno budet videt' pochti takie zhe sozvezdiya. |to pridast nam chuvstvo uverennosti i spokojstviya. Da i na tot sluchaj, esli my zahotim vernut'sya, budem nedaleko ot doma. K tomu zhe Proksima Centavra A - samaya bol'shaya iz treh zvezd sistemy Proksima Centavra - pochti dvojnik Solnca. Zvezda Proksima Centavra V men'she, no ne namnogo. Esli dazhe ne prinimat' vo vnimanie krasnyj karlik, Proksimu Centavra S, u nas vse ravno budut dve zvezdy vmesto odnoj i, vozmozhno, dve planetnye sistemy. - Predpolozhim dalee, chto kakoe-to poselenie priletelo k Proksime Centavra, nashlo, chto usloviya tam vpolne priemlemy, i ostalos', chtoby sozdat' novuyu chelovecheskuyu civilizaciyu. Esli v Solnechnoj sisteme vse eto stalo izvestno, to kuda napravyatsya drugie poseleniya, takzhe reshivshie pokinut' Solnechnuyu sistemu? - K Proksime Centavra, razumeetsya, - bez kolebanij otvetila YUdzhiniya. - Sledovatel'no, chelovechestvo budet idti po naibolee ochevidnomu puti, i, esli odno poselenie dob'etsya uspeha, drugie vskore posleduyut za nim. Tak budet prodolzhat'sya do teh por, poka novyj mir ne stanet takim zhe perenaselennym, kak i staryj, poka tam ne okazhetsya beschislennoe mnozhestvo lyudej, mnozhestvo kul'tur, a potom i mnozhestvo poselenij so svoimi ekologicheski zamknutymi sistemami. - Togda nastanet vremya dvigat'sya k drugim zvezdam. - No, YUdzhiniya, kazhdyj raz uspeh odnogo poseleniya v lyubom ugolke Vselennoj budet prityagivat' drugie poseleniya. Oni neizbezhno budut skaplivat'sya vokrug blagopriyatnoj dlya cheloveka zvezdy ili planety. - Naverno, tak. - A esli my napravimsya k zvezde, do kotoroj ot nas vsego lish' dva s nebol'shim svetovyh goda, vdvoe men'she, chem do Proksimy Centavra, i esli, krome nas, ob etom nikto ne budet znat', kto posleduet za nami? - Nikto, poka drugie ne obnaruzhat Blizhnyuyu zvezdu. - No oni mogut obnaruzhit' ee ne skoro. Za eto vremya vse oni pereselyatsya k Proksime Centavra ili k odnoj iz drugih vsem izvestnyh blizhajshih zvezd. Oni nikogda ne obratyat vnimanie na krasnyj karlik ryadom so svoim starym domom, a esli i zametyat ego, to sochtut neprigodnym dlya zhizni cheloveka. Konechno, esli oni ne budut znat', chto vozle etogo krasnogo karlika uzhe nadezhno obosnovalis' drugie lyudi. YUdzhiniya nedoumevayushche smotrela na Pitta: - Nu i chto iz etogo sleduet? Predpolozhim, my uletim k Blizhnej zvezde i nikto ob etom ne uznaet. Kakie tut dlya nas preimushchestva? - Nashe preimushchestvo budet v tom, chto nikto ne pomeshaet nam stroit' svoj mir. Esli tam est' prigodnaya dlya zhizni planeta... - Tam net takoj planety. U krasnogo karlika ne mozhet byt' prigodnyh dlya zhizni planet. - Togda my smozhem vospol'zovat'sya lyubym imeyushchimsya tam stroitel'nym materialom i sozdat' iz nego skol'ko ugodno novyh poselenij. - Vy hotite skazat', chto tam nam budet bolee prostorno. - Da. Namnogo prostornee, chem esli by za nami potyanulis' drugie. - V rezul'tate my dob'emsya lish' togo, chto u nas budet nemnogo bol'she vremeni. Dazhe esli my okazhemsya odni, v konce koncov my zajmem vse prigodnoe prostranstvo u Blizhnej zvezdy. Na eto potrebuetsya, skazhem, pyat'sot let, a ne dvesti. Tak li eto vazhno? - YUdzhiniya, vy predstavit' sebe ne mozhete, naskol'ko eto vazhno. Esli my dopustim, chtoby syuda moglo vtisnut'sya - stoit emu tol'ko zahotet' - lyuboe poselenie, u nashej zvezdy snova skoncentriruyutsya tysyachi razlichnyh kul'tur, a s nimi - vsya vrazhda i nenavist', stol' tipichnye dlya mrachnoj istorii Zemli. Dajte nam vremya pobyt' odnim, i my postroim sistemu ekologicheski sovmestimyh poselenij s odinakovoj kul'turoj. |ta sistema budet mnogo sovershennee, nikakih haosa i anarhii. - No takaya sistema poselenij budet i menee interesnoj, menee raznoobraznoj, menee zhivoj. - Nichego podobnogo. Nashi poseleniya budut raznoobraznymi. Kazhdoe so svoimi osobennostyami, no vse ih ob®edinit po men'shej mere obshchaya osnova, na kotoroj i budut razvivat'sya eti individual'nye osobennosti poselenij. Oni yavyatsya namnogo bolee sovershennoj gruppoj poselenij. I dazhe esli ya oshibayus', vy ne mozhete ne ponimat', chto ya predlagayu eksperiment, na kotoryj stoit reshit'sya. Pochemu ne sdelat' popytki, pribegnuv k razumnomu, planovomu razvitiyu obshchestva, i ne posmotret', chto iz etogo vyjdet? Pochemu ne obosnovat'sya u etoj zvezdy, bespoleznogo krasnogo karlika, na kotoryj nikto nikogda ne obrashchal nikakogo vnimaniya, i ne poprobovat' sozdat' vozle nee novoe obshchestvo, vozmozhno namnogo bolee sovershennoe? Davajte posmotrim, chto my smozhem sdelat', esli nasha energiya ne budet rashodovat'sya vpustuyu na preodolenie nikchemnyh razlichij mezhdu kul'turami i esli biologiya cheloveka ne budet postoyanno stradat' ot vtorzheniya vrazhdebnyh organizmov iz chuzhih ekologicheskih sistem. YUdzhiniya pochuvstvovala, chto ee nachinaet zahvatyvat' ideya Pitta. Dazhe esli iz etogo nichego ne vyjdet, chelovechestvo chemu-to nauchitsya - hotya by tomu, chto etot put' nikuda ne vedet. A esli vyjdet? No, podumav, ona otricatel'no pokachala golovoj: - |to vsego lish' neosushchestvimaya mechta. Kak by my ni staralis' sohranit' v tajne nashe otkrytie. Blizhnyuyu zvezdu obnaruzhat i drugie. - No, YUdzhiniya, kakova dolya sluchaya v vashem otkrytii? Postarajtes' rassuzhdat' zdravo. Vy sovershenno sluchajno zametili zvezdu. I vy tak zhe sluchajno sravnili ee s toj, chto videli na drugoj fotografii. Razve vy ne mogli by voobshche ne obratit' vnimaniya na eti snimki? A esli by na vashem meste okazalsya kto-to drugoj, nepremenno li on zainteresovalsya by etoj zvezdoj? YUdzhiniya ne otvetila, no vyrazhenie ee lica vpolne udovletvorilo Pitta. Ego golos stal myagche, on dejstvoval na YUdzhiniyu pochti gipnoticheski: - A esli vtorichnoe otkrytie Blizhnej zvezdy zapozdaet hotya by na sto let, esli nam na stroitel'stvo nashego novogo obshchestva budet otpushcheno vsego lish' stoletie, my vyrastem i stanem nastol'ko mogushchestvennymi, chto smozhem zashchitit' sebya i zastavit' drugih iskat' inye miry. Nam ne pridetsya skryvat'sya bolee sta let. YUdzhiniya opyat' promolchala. - YA ubedil vas? - sprosil Pitt. YUdzhiniya vzdrognula: - Ne sovsem. - Togda podumajte o moem predlozhenii. U menya est' tol'ko odna pros'ba. Poka vy budete dumat', ne govorite nikomu ni slova o Blizhnej zvezde i peredajte mne na hranenie vse materialy, imeyushchie k nej hot' kakoe-to otnoshenie. YA ne unichtozhu ih. Obeshchayu. Oni ponadobyatsya nam, esli my reshim otpravit'sya k Blizhnej zvezde. Hotya by na eto vy soglasny, YUdzhiniya? - Da, - tiho otvetila ona, potom vdrug povysila golos: - Vprochem, est' eshche odno obstoyatel'stvo. Nazvat' novuyu zvezdu dolzhna ya. Esli ya dam ej imya, eto budet moya zvezda. - I kak zhe vy hotite nazvat' ee? - ulybnulsya Pitt. - YUdzhiniya? Insigna? - Net. YA ne nastol'ko glupa. YA hochu nazvat' ee Nemezidoj. - Nemezidoj? Ne-me-zi-doj? - Da. - No pochemu? - V konce dvadcatogo veka obsuzhdalas' vozmozhnost' sushchestvovaniya sosednej s Solncem zvezdy. Togda eti diskussii konchilis' nichem. Nikakoj sosednej zvezdy ne nashli, no v nauchnyh stat'yah ee nazyvali Nemezidoj. YA hotela by vozdat' dolzhnoe smelym drevnim myslitelyam. - Nemezida... Kazhetsya, tak zvali drevnegrecheskuyu boginyu? Kakuyu-to boginyu zla? - Boginyu vozmezdiya, spravedlivogo vozmezdiya, nakazaniya. Ee imya davno stalo naricatel'nym. YA proverila, komp'yuter ocenil eto slovo kak ustarevshee, - A pochemu drevnie nazvali ee Nemezidoj? - Tam byla kakaya-to svyaz' s kometnym oblakom. Kazhetsya, Nemezida, obrashchayas' vokrug Solnca, kazhdye dvadcat' shest' millionov let prohodila cherez eto oblako i vyzyvala kosmicheskie vozmushcheniya, kotorye unichtozhali bol'shinstvo zhivyh sushchestv na Zemle. - |to dejstvitel'no tak? - udivilsya Pitt. - Net. Gipoteza ne podtverdilas', no vse ravno ya hochu, chtoby moya zvezda byla nazvana Nemezidoj. I ya hochu, chtoby vse znali, chto tak nazvala ee ya. - |to ya tverdo obeshchayu, YUdzhiniya. Nemezida - vashe otkrytie i kak takovoe budet zaregistrirovano v nashih arhivah. V konce koncov, kogda vse chelovechestvo uznaet o sisteme Nemezidy, stanut izvestny i imya pervootkryvatelya, i vsya istoriya otkrytiya. Vasha zvezda, vasha Nemezida, budet vtoroj posle Solnca zvezdoj, kotoraya siyaet nad chelovecheskoj civilizaciej, i pervoj zvezdoj nad civilizaciej vne Solnechnoj sistemy. Pitt smotrel vsled uhodyashchej YUdzhinii. On chuvstvoval sebya uverenno. Mozhno ne somnevat'sya, YUdzhiniya primet ego predlozheniya. Vse reshilo to, chto on soglasilsya s ee nazvaniem zvezdy. Konechno zhe, ona poletit k svoej zvezde. Konechno, ona oshchutit vsyu privlekatel'nost' zadachi postroit' novuyu logichnuyu i uporyadochennuyu civilizaciyu pod svoej zvezdoj. Mozhet byt', eta civilizaciya stanet nachalom rasseleniya cheloveka po vsej Galaktike. Pitt celikom ushel v mechty o gryadushchem zolotom veke, kak vdrug oshchutil neprivychnoe chuvstvo trevogi. Pochemu Nemezida? Pochemu ej vzbrelo v golovu vybrat' imenno eto imya, imya bogini vozmezdiya? On uzhe pochti gotov byl poverit' v durnoe predznamenovanie. Mat' 6 Nastupil chas obeda. U YUdzhinii bylo plohoe nastroenie; v takie minuty ona vsegda pobaivalas' sobstvennoj docheri. V poslednee vremya etot strah stal bolee oshchutimym. YUdzhiniya ne ponimala, v chem delo. Mozhet byt', v tom, chto Marlena vse bol'she molchala, zamykalas' v sebe; kazalos', ona ne mozhet vyrazit' slovami to, o chem dumaet. A inogda k etomu strahu primeshivalos' trevozhnoe chuvstvo viny - v obrashchenii s docher'yu ej ne vsegda hvatalo materinskogo terpeniya, i ona slishkom horosho videla ee fizicheskie nedostatki. Da, Marlena byla sovershenno lishena kak tipichnoj zhenskoj krasoty materi, tak i neordinarnoj dikovatoj privlekatel'nosti otca. Devochka byla malorosloj i neuklyuzhej. Imenno neuklyuzhej. I, konechno, neschastnoj. YUdzhiniya pochti vsegda pro sebya nazyvala Marlenu bednyazhkoj i s trudom uderzhivalas', chtoby ne skazat' etogo vsluh. Malen'kaya. Neskladnaya. Tolstushka, no i ne tolstuha. Ni nameka na izyashchestvo. Vot takaya ona, Marlena. Temno-kashtanovye dovol'no dlinnye i sovershenno pryamye volosy, malen'kij podborodok, nos kartoshkoj, vsegda chut' opushchennye ugolki gub; vsya ona kazalas' passivnoj i ushedshej v sebya. Na ee lice vydelyalis' tol'ko bol'shie, blestyashchie, temnye glaza, tonko ocherchennye brovi i resnicy - nastol'ko dlinnye, chto kazalis' iskusstvennymi. No kak by voshititel'ny ni byli v inye momenty ee glaza, oni ne mogli zamenit' vsego ostal'nogo. Kogda docheri bylo tol'ko pyat' let, YUdzhiniya uzhe znala, chto ona nikogda ne stanet krasavicej. S kazhdym godom eto stanovilos' vse ochevidnee. I Orinel' eshche paru let nazad hot' kak-to zamechal Marlenu. Naverno, ego privlekali tak rano proyavivshiesya v nej um i blestyashchie sposobnosti. Devochka vsegda byla rada emu, no v ego prisutstvii robela. Pohozhe, ona smutno dogadyvalas', chto etot mal'chik obladaet kakoj-to tainstvennoj prityagatel'noj dlya nee siloj. No togda ona ne znala, chto eto za sila. YUdzhinii kazalos', chto poslednee vremya Marlena nakonec ponyala, pochemu ee tak tyanet k Orinelyu. Konechno, v etom ej pomogli knigi, kotoryh ona proglatyvala neveroyatno mnogo, i fil'my, prednaznachavshiesya skoree dlya vzroslyh. Odnako Orinel' tozhe povzroslel i poteryal vsyakij interes k Marlene, kotoraya vse eshche ostavalas' rebenkom. Segodnya za obedom YUdzhiniya sprosila: - Kak ty provela den', dorogaya? - Nikak. Orinel' iskal menya. Naverno, on skazal tebe. Prosti, chto ya zastavila tebya volnovat'sya. YUdzhiniya vzdohnula: - Marlena, inogda ya ne mogu uderzhat'sya ot mysli, chto ty chem-to podavlena. Konechno, eto menya bespokoit. Polagayu, ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'. Ty slishkom mnogo vremeni provodish' odna. - Mne nravitsya byt' odnoj. - Glyadya na tebya, etogo ne skazhesh'. Nepohozhe, chtoby odinochestvo prinosilo tebe radost'. K tebe mnogie ochen' horosho otnosyatsya, i bylo by luchshe, esli by ty pozvolila im druzhit' s toboj. Vot tvoj drug Orinel'... - Byl drugom. A sejchas on zanyat drugimi delami. Segodnya eto bylo osobenno zametno. Predstav', on tol'ko i dumaet ob etoj Dolorette. - Ponimaesh', Orinelya nel'zya vinit' v etom, - vozrazila YUdzhiniya. - Doloretta ego rovesnica. - Da, rovesnica, - soglasilas' Marlena. - No golova u nee sovershenno pustaya. - V ego vozraste bol'she vnimaniya obrashchayut na vneshnost'. - |to zametno. On i sam poglupel. CHem bol'she on krutitsya vozle etoj Doloretty, tem bol'she glupeet. YA tochno znayu. - No on eshche vzrosleet, Marlena. Kogda on stanet chut' starshe, on smozhet ponyat', chto v zhizni dejstvitel'no vazhno, a chto - net. I ty tozhe vzrosleesh'... Marlena nasmeshlivo vzglyanula na mat'. - Mama, perestan'. Ty sama ne verish' tomu, chto govorish'. Ni kapli ne verish'. YUdzhiniya pokrasnela. Ona vdrug ponyala, chto Marlena ne dogadyvaetsya, a znaet ee mysli. No kak ona uznala? YUdzhiniya govorila nastol'ko iskrenne, naskol'ko mogla; ona dazhe pytalas' ubedit' sebya, chto govorit pravdu. No devochka vse uznala bez vsyakih usilij. I eto uzhe ne v pervyj raz. YUdzhiniya nachinala ponimat', chto Marlena kakim-to nepostizhimym obrazom ocenivaet intonacii, neproizvol'nye dvizheniya, malejshie kolebaniya i vsegda znaet to, chto hoteli by ot nee skryt'. Dolzhno byt', imenno eta neobychnaya sposobnost' Marleny bespokoila YUdzhiniyu bol'she vsego. Ono i ponyatno - komu hochetsya, chtoby kto-to chital ego mysli. Naprimer, iz chego Marlena mogla zaklyuchit', chto Zemlya obrechena na unichtozhenie? Vrode by YUdzhiniya nichego takogo ne govorila. Nado by k etomu vernut'sya i vse podrobno obsudit'. YUdzhiniya vdrug pochuvstvovala ustalost'. Ej nikogda ne udastsya obmanut' Marlenu, luchshe i ne pytat'sya. - Horosho, dorogaya, davaj blizhe k delu. CHego ty hochesh'? - Vot teper' ya vizhu, chto tebya eto dejstvitel'no interesuet. YA skazhu. YA ne hochu zhit' na Rotore. - Ne hochesh' zhit' na Rotore? - Do YUdzhinii ne srazu doshel smysl ee slov. - A gde zhe ty hotela by zhit'? - Mama, Rotor - eshche ne vsya Vselennaya. - Konechno, ne vsya. No blizhe dvuh svetovyh let drugih prigodnyh dlya zhizni mirov prosto net. - |to ne sovsem tak, mama. Est' |ritro, i do nego men'she dvuh tysyach kilometrov. - Nu, |ritro ne v schet. Tam zhit' nel'zya. - No ved' lyudi zhivut. - Da, no tol'ko pod kupolom stancii. Neskol'ko uchenyh i inzhenerov zhivut tam, potomu chto oni vypolnyayut vazhnuyu nauchnuyu rabotu. Stanciya namnogo men'she Rotora. Esli tebe malo mesta zdes', to kak ty budesh' sebya chuvstvovat' na stancii? - A vokrug stancii? Ved' |ritro - eto bol'shoj mir. Kogda-nibud' lyudi vyjdut iz stancii i rasselyatsya po vsej planete. - Ne isklyucheno. No mozhno li skazat' s uverennost'yu? - A ya uverena, chto tak i budet. - Dazhe esli ty prava, na eto ujdut sotni let. - No kto-to dolzhen nachat'. Pochemu ya ne mogu byt' odnoj iz pervyh? - Nu eto zhe prosto smeshno. Zdes' u tebya vpolne komfortnyj dom. Kogda tebe vpervye prishla takaya mysl'? Marlena krepko szhala guby, podumala, potom otvetila: - Tochno ne znayu. Naverno, neskol'ko mesyacev nazad, no mne stanovitsya vse huzhe. YA prosto ne mogu ostavat'sya na Rotore. YUdzhiniya posmotrela na doch', pozhala plechami i podumala, chto, konechno zhe, vsemu vinoj Orinel'. Marlena ponimaet, chto poteryala Orinelya. Ubita gorem. Ej kazhetsya, chto, uletev na |ritro, ona tem samym nakazhet ego. Otpravitsya v dobrovol'nuyu ssylku na besplodnuyu planetu, i togda on pochuvstvuet svoyu vinu. Konechno, tak ono i est'. YUdzhiniya vspomnila sebya v pyatnadcat' let. Ranimyj vozrast, dazhe bulavochnyj ukol mozhet pokazat'sya tyazheloj ranoj. Pravda, takie rany bystro zazhivayut, no ni odin podrostok ne mozhet i ne hochet v eto poverit'. Pyatnadcat' let! Vot kogda vzrosleesh'... Vprochem, chto dumat' ob etom. - Tak chem zhe privlekaet tebya |ritro, Marlena? - Ne mogu ob®yasnit'. |to bol'shoj mir. Razve ne estestvenno hotet' zhit' v bol'shom mire, - ona zakolebalas', ne znaya, stoit li ej utochnyat', naskol'ko bol'shim dolzhen byt' etot mir, potom reshilas': - Bol'shom, kak Zemlya. - Kak Zemlya? Ty nikogda ne byla na Zemle i nichego ne znaesh' o nej! - goryacho vozrazila YUdzhiniya. - O Zemle ya znayu ochen' mnogo, mama. V bibliotekah polno fil'mov o Zemle. (Dejstvitel'no, polno. Eshche ran'she Pitt podumyval o tom, chtoby iz®yat' takie fil'my iz bibliotek ili dazhe voobshche unichtozhit'. On priderzhivalsya toj tochki zreniya, chto razryv s Solnechnoj sistemoj dolzhen byt' polnym. Ne sleduet podderzhivat' romanticheskie vospominaniya, schital on. Ona rezko vozrazhala Pittu, a teper' vdrug podumala, chto stoit soglasit'sya s ego dovodami.) - Nel'zya sudit' po etim fil'mam, - skazala YUdzhiniya. - V nih vse idealiziruetsya. Bol'shej chast'yu oni o proshlom, kogda dela na Zemle shli namnogo luchshe, no i togda na Zemle ne bylo tak horosho. - V lyubom sluchae... - Net, ne v lyubom sluchae! Ty znaesh', chto takoe Zemlya? |to sovershenno neprigodnaya dlya zhizni ogromnaya trushchoba. Imenno poetomu lyudi pokidali Zemlyu i sozdavali poseleniya. Lyudi bezhali iz gigantskoj zemnoj trushchoby na nebol'shie civilizovannye poseleniya. I nikto iz poselencev ne zahotel snova vozvratit'sya na Zemlyu. - No na Zemle eshche zhivut milliardy lyudej. - Vot oni-to i prevrashchayut Zemlyu v neprigodnuyu dlya zhizni ogromnuyu trushchobu i pri pervoj vozmozhnosti pokidayut ee navsegda. Poetomu i postroeno stol'ko poselenij, i vse oni uzhe perepolneny. Poetomu, dorogaya, i my uleteli iz Solnechnoj sistemy. - Moj otec byl zemlyaninom. On ne uletel, hotya i mog by, - tiho zametila devochka. - Da, ne uletel. On ostalsya, - YUdzhiniya staralas' govorit' spokojno. - Pochemu on ostalsya, mama? - Perestan', Marlena. My uzhe ne raz govorili ob etom. Mnogie ostalis' v Solnechnoj sisteme. Ne zahoteli rasstavat'sya s rodnymi mestami. Pochti v kazhdoj sem'e na Rotore est' kto-to, kto predpochel ostat'sya na Zemle. Ty sama znaesh'. Ty hochesh' na Zemlyu? Da? - Net, mama, sovsem ne hochu. - No esli by i zahotela, tebe ne dobrat'sya tuda. Do Zemli bol'she dvuh svetovyh let. Ty, konechno, ponimaesh' eto. - Konechno, ponimayu. Vot ya i govoryu, chto u nas zdes' est' svoya Zemlya - |ritro. Vot tuda ya hochu poletet', ochen' hochu. YUdzhiniya ne mogla sderzhat'sya i uzhasnulas' sobstvennym slovam: - Znachit, ty hochesh' sbezhat' ot menya, kak i tvoj otec? Marlena vzdrognula. - On dejstvitel'no sam ushel ot tebya, mama? Mozhet byt', vse bylo by po-drugomu, esli by ty vela sebya inache, - progovorila ona. A potom dobavila - spokojno, slovno rech' shla o tom, chto ona uzhe ponyala: - |to ty ego vygnala, da, mama? Otec 7 Konechno, eto stranno ili dazhe glupo, no i sejchas, chetyrnadcat' let spustya, YUdzhiniya ne mogla vspominat' o muzhe bez boli. Krajl byl vysokim muzhchinoj, po men'shej mere na desyat' santimetrov vyshe srednego rotorianina. Uzhe odno eto davalo emu (kak i Pittu) opredelennye preimushchestva, okruzhalo oreolom sily. Hotya pozdnee YUdzhiniya reshila - vprochem, ne priznavayas' v etom samoj sebe, - chto ej ne sleduet osobenno polagat'sya na silu Krajla, vse-taki v ee pamyati on tak i ostalsya prezhde vsego sil'nym muzhchinoj. K tomu zhe u Krajla bylo vyrazitel'noe lico: krupnyj nos, shirokie skuly, nemnogo vystupayushchij tyazhelyj podborodok. V celom vneshne on proizvodil vpechatlenie celeustremlennogo i nezavisimogo cheloveka. Vse v nem govorilo o muzhestvennosti, chto srazu zhe pokorilo YUdzhiniyu. V to vremya YUdzhiniya byla eshche aspirantkoj. Ona specializirovalas' na Zemle v astronomii i po vozvrashchenii na Rotor rasschityvala prinyat' uchastie v rabotah nad Dal'nim Zondom. Mechtala o novyh otkrytiyah, kotorye mozhno budet sdelat' s ego pomoshch'yu. Vprochem, ej togda i v golovu ne moglo prijti, chto ona sama stanet avtorom naibolee udivitel'nogo otkrytiya. Imenno togda ona vstretila Krajla i vdrug so smyateniem obnaruzhila, chto bezumno vlyublena v zemlyanina. Okazalos', i Dal'nij Zond ee uzhe ne interesuet, ona gotova byla ostat'sya na Zemle, tol'ko by byt' vmeste s lyubimym. Ona do sih por horosho pomnit, kak Krajl, udivlenno posmotrev na nee, skazal: - Ostat'sya so mnoj na Zemle? Luchshe ya pereselyus' k tebe na Rotor. YUdzhiniya i predstavit' sebe ne mogla, chto on zahochet ostavit' svoyu Zemlyu radi nee. Ona ne znala, kakim obrazom Krajlu udalos' poluchit' razreshenie priletet' na Rotor. Dlya nee eto tak i ostalos' tajnoj. Pravila immigracii byli ochen' strogimi. Takie pravila vvodilis' na kazhdom poselenii, kak tol'ko chislennost' poselencev dostigala opredelennogo predela. Na to byli dve prichiny: vo-pervyh, takim obrazom zhitelyam poseleniya garantirovalis' bolee ili menee komfortabel'nye usloviya, vo-vtoryh, prekrashchenie immigracii bylo otchayannoj popytkoj sohranit' ekologicheskij balans poseleniya. Vse, kto priletal s Zemli ili dazhe s drugih poselenij po kakomu-libo vazhnomu delu, byli obyazany projti utomitel'nuyu proceduru obezzarazhivaniya, a svoboda ih peredvizheniya po poseleniyu i kontaktov s mestnymi zhitelyami ogranichivalas'. V konce koncov ot takih posetitelej vsegda staralis' poskoree izbavit'sya. I tem ne menee Krajl priletel na Rotor. Pozdnee on ne raz setoval na dolgie nedeli izolyacii, kotoraya byla obyazatel'noj chast'yu procedury obezzarazhivaniya. YUdzhiniya vtajne byla rada, chto eto ego ne ostanovilo. Uzh esli on poshel na eto, znachit, ona emu ochen', nuzhna. A inogda Krajl byl nevnimatelen, zamykalsya v sebe. Togda ona nedoumevala: chto zhe v takom sluchae zastavilo ego pokinut' Zemlyu? Mozhet byt', ona tut vovse ni pri chem, i na samom dele emu prosto nuzhno bylo skryt'sya ot zemlyan? A vdrug on sovershil prestuplenie? Ili u nego est' smertel'no opasnyj vrag? Ili on sbezhal ot zhenshchiny, kotoraya emu nadoela? Sprosit' ona ne osmelivalas', a sam Krajl nikogda nichego ne ob®yasnyal. Dazhe posle togo kak Krajlu razreshili svobodno peredvigat'sya po Rotoru, ostavalos' neyasnym, dolgo li emu mozhno budet zdes' nahodit'sya. Immigracionnoe byuro Rotora moglo vydat' emu special'noe razreshenie na poluchenie postoyannogo grazhdanstva, odnako na eto bylo malo nadezhd. YUdzhiniyu privlekalo v Krajle Fishere imenno to, chto delalo ego chuzhakom dlya vseh drugih zhitelej poseleniya. V glazah YUdzhinii dazhe sam fakt rozhdeniya na Zemle vozvyshal Krajla nad rotorianami, vyzyval k nemu osobyj interes. Hotya v lyubom sluchae, poluchit on grazhdanstvo ili net, rotoriane budut otnosit'sya k nemu svysoka. No dazhe tut YUdzhiniya nahodila dlya sebya osobuyu radost': ona reshila, chto budet borot'sya za nego protiv vsego etogo vrazhdebnogo emu mira i nepremenno pobedit. YUdzhiniya popytalas' najti dlya Krajla rabotu, kotoraya pozvolila by emu zarabatyvat' na zhizn' i zanyat' opredelennoe obshchestvennoe polozhenie. Imenno togda ona odnazhdy zametila, chto, zhenis' on na rotorianke v tret'em pokolenii, u Immigracionnogo byuro poyavilos' by mnogim bol'she osnovanij dat' emu postoyannoe grazhdanstvo. Snachala Krajl, kazalos', udivilsya, slovno emu samomu takaya mysl' nikogda ne mogla prijti v golovu, potom s vidimym udovol'stviem soglasilsya. YUdzhiniya dazhe rasstroilas'. Ee samolyubiyu bol'she pol'stilo by, esli by Krajl zhenilsya na nej po lyubvi, a ne radi grazhdanstva. No chto zh podelaesh'... V konce koncov posle prinyatogo na Rotore dlitel'nogo obrucheniya Krajl i YUdzhiniya stali muzhem i zhenoj. ZHizn' prodolzhalas' bez osobyh izmenenij. Krajla nel'zya bylo nazvat' strastnym lyubovnikom, no on im ne byl i do svad'by. Vneshne ego lyubov' k nej proyavlyalas' lish' izredka, no ej i etogo hvatalo, chtoby chuvstvovat' sebya schastlivoj ili pochti schastlivoj. On nikogda ne byl ni grub, ni zhestok. K tomu zhe radi nee otkazalsya ot svoej Zemli, izmenil svoj obraz zhizni. |to, bezuslovno, govorilo v ee pol'zu; tak schitali vse, i YUdzhiniya tozhe. Posle oficial'nogo brakosochetaniya Krajlu dali postoyannoe grazhdanstvo, no on vse zhe ne byl vpolne udovletvoren. YUdzhiniya videla eto i ne mogla vinit' vo vsem ego odnogo. Esli ty ne rodilsya na Rotore, to formal'no ty takoj zhe ego grazhdanin, kak i vse drugie rotoriane, no na samom dele pered toboj okazyvalis' zakrytymi mnogie iz naibolee interesnyh sfer zhizni. YUdzhiniya ne znala, kakoe obrazovanie poluchil Krajl na Zemle, a sam on ob etom nikogda ne govoril. Ego rech' nel'zya bylo nazvat' rech'yu neobrazovannogo cheloveka, i v samoobrazovanii net nichego pozornogo, no YUdzhiniya znala, chto na Zemle - v otlichie ot poselenij - vysshee obrazovanie ne schitaetsya chem-to samo soboj razumeyushchimsya. Takie mysli nemnogo bespokoili YUdzhiniyu. Konechno, ej nichego ne stoit osadit' svoih druzej i kolleg pri popytke podshutit' nad ee muzhem-zemlyaninom. Drugoe delo, esli okazhetsya, chto ee muzh - neobrazovannyj zemlyanin... K schast'yu, nikomu i nikogda takaya mysl' ne prishla v golovu. On terpelivo vyslushival rasskazy YUdzhinii o rabote nad Dal'nim Zondom. Konechno, ona nikogda ne pytalas' proverit' ego znaniya obsuzhdeniem tehnicheskih detalej. Inogda on zadaval voprosy ili vstavlyal kakie-to zamechaniya. V takih sluchayah ej vsegda udavalos' ubedit' sebya, chto eti zamechaniya i voprosy svidetel'stvuyut o ego nedyuzhinnom ume. YUdzhiniya nashla dlya Krajla vpolne prilichnuyu i dazhe otvetstvennuyu rabotu na odnoj iz ferm; no, uvy, eta rabota ne garantirovala vysokogo polozheniya v obshchestve. Krajl ne zhalovalsya i ne perezhival, no nikogda ne govoril o nej, a po ego vidu nel'zya bylo skazat', chto rabota emu v radost'. Bolee togo, kazalos', on voobshche vsegda i vsem nedovolen. Ponachalu YUdzhiniya pytalas' polushutlivo sprashivat': "CHto novogo segodnya na rabote?" Otvetom neizmenno bylo korotkoe: "Nichego osobennogo" - i razdrazhennyj mimoletnyj vzglyad. So vremenem ona nauchilas' ne zadavat' takih voprosov. Potom YUdzhiniya reshila po vozmozhnosti izbegat' i razgovorov o melkih administrativnyh delah. Takie razgovory tozhe mozhno bylo rascenit' kak stremlenie lishnij raz pokazat', chto ee rabota namnogo vazhnej raboty Krajla. Vprochem, inogda ona vynuzhdena byla priznat', chto po krajnej mere nekotorye iz ee opasenij i predostorozhnostej okazalis' naprasnymi, znachit, neuverennost' prodemonstrirovala skoree ona, a ne on. V samom dele, Krajl ne proyavlyal i priznakov neterpeniya, kogda ona zastavlyala sebya rasskazyvat' o svoej rabote. Inogda on dazhe interesovalsya gipersodejstviem i zadaval koe-kakie voprosy, no v etoj oblasti YUdzhiniya sama pochti nichego ne znala. Krajl interesovalsya rotorianskoj politikoj i, kak i vse zemlyane, vozmushchalsya melochnost'yu ee celej. YUdzhiniya staralas' ne slishkom demonstrirovat' svoe nesoglasie. So vremenem tem dlya razgovorov stanovilos' vse men'she, i v dome vocarilos' molchanie, lish' izredka preryvaemoe korotkim, ravnodushnym obsuzhdeniem tol'ko chto prosmotrennogo fil'ma, predstoyavshego vizita ili drugih nichego ne znachashchih sobytij. Takuyu zhizn' nikak nel'zya bylo nazvat' schastlivoj. Medovyj mesyac bystro smenili serye budni, no ved' moglo byt' i gorazdo huzhe. Slozhivshiesya mezhdu nimi otnosheniya imeli i svoi preimushchestva. Rabota nad sovershenno sekretnym proektom predpolagala, chto ee uchastniki ne dolzhny rasskazyvat' o nej nikomu ni slova, no mnogim li udavalos' uderzhat'sya ot soblazna shepnut' chto-to po sekretu zhene ili muzhu? Snachala u YUdzhinii ne bylo povoda dlya podobnoj otkrovennosti, tak kak ee sobstvennaya rabota pochti ne kasalas' sekretnoj storony proekta. Vse rezko izmenilos' posle otkrytiya Blizhnej zvezdy i neozhidannogo zasekrechivaniya vseh materialov, imevshih k nej hotya by kosvennoe otnoshenie. YUdzhiniya ponimala, chto teper' ee imya budet upominat'sya vo vseh uchebnikah astronomii do teh por, poka sushchestvuet chelovechestvo. Rasskazhi ona muzhu o Blizhnej zvezde, eto bylo by vpolne estestvenno. Ona mogla soobshchit' o nej Krajlu dazhe ran'she, chem Pittu. Mozhno bylo, naprimer, nemnogo pohvastat' i poigrat': "Dogadajsya, chto u menya segodnya proizoshlo! Dogadajsya! Nikogda ne dogadaesh'sya..." No YUdzhiniya ne skazala ni slova. Ej kazalos', chto Krajlu eto sovershenno ne interesno. S drugimi, dazhe s fermerami ili zhestyanshchikami, on mog skol'ko ugodno govorit' ob ih rabote, no tol'ko ne s nej. Poetomu v razgovorah s muzhem YUdzhiniya ni razu ne upomyanula Blizhnyuyu zvezdu, kak budto ee voobshche ne sushchestvovalo. Tak bylo vplot' do togo uzhasnogo dnya, kogda zakonchilas' ih nedolgaya sovmestnaya zhizn'. 8 Spustya nekotoroe vremya YUdzhiniya stala goryachej i iskrennej storonnicej proekta Pitta. Snachala zhe sama mysl' o tom, chto otkrytie Blizhnej zvezdy dolzhno hranit'sya v strogom sekrete, privodila ee v negodovanie, a perspektiva pereseleniya iz Solnechnoj sistemy k kakoj-to tam zvezde, o kotoroj im bylo izvestno lish' ee polozhenie v Galaktike, kazalas' avantyuroj. Krome togo, ona schitala neetichnym, amoral'nym i dazhe pozornym reshenie o sozdanii novoj civilizacii vtajne ot vsego chelovechestva. Konechno, kogda rech' zashla o bezopasnosti Rotora, YUdzhiniya vynuzhdena byla soglasit'sya, no ona tverdo rasschityvala kak-nibud' srazit'sya s Pittom odin na odin i vyskazat' emu vse svoi vozrazheniya. Myslenno ona ne raz ottachivala svoi argumenty, tak chto oni kazalis' ej sovershenno neoproverzhimymi. Odnako potom pochemu-to tak i ne nashla udobnogo momenta, chtoby vyskazat' ih vsluh. Iniciativa vsegda byla na storone Pitta. Kak-to Pitt skazal ej: - Ne zabyvajte, YUdzhiniya, vy otkryli Blizhnyuyu zvezdu bolee ili menee sluchajno. Sledovatel'no, kto-to iz vashih kolleg mozhet otkryt' ee povtorno. - |to maloveroyatno... - nachala bylo vozrazhat' ona. - Net, YUdzhiniya, nam nel'zya polagat'sya na veroyatnost', kak by mala ona ni byla. My dolzhny byt' absolyutno uvereny. Ot vas trebuetsya, chtoby nikomu iz vashih kolleg ne moglo prijti v golovu izuchat' etot uchastok neba ili prosmatrivat' materialy, po kotorym mozhno bylo by opredelit' polozhenie Nemezidy. - No kak ya mogu eto sdelat'? - Ochen' prosto. YA razgovarival s komissarom Rotora, s segodnyashnego dnya vse rukovodstvo proektom "Dal'nij Zond" vozlagaetsya na vas. - No dlya etogo nuzhno pereshagnut' srazu cherez neskol'ko stupenej. - Da. Dlya vas eto budet oznachat' bol'shuyu otvetstvennost', no odnovremenno i bol'shuyu oplatu, bolee vysokoe social'noe polozhenie. CHto iz etogo vas ne ustraivaet? - Menya ustraivaet vse. - YUdzhiniya pochuvstvovala, kak sil'no zabilos' ee serdce. - YA uveren, vy spravites' s obyazannostyami glavnogo astronoma. Vasha osnovnaya zadacha - obespechit' vysokij uroven' rabot i poluchenie vazhnyh rezul'tatov. Odnako ni odna rabota nikoim obrazom ne dolzhna kasat'sya Nemezidy. - No, Dzhejnus, vy zhe ne smozhete vechno sohranyat' v tajne otkrytie Nemezidy! - YA i ne sobirayus' etogo delat'. Kak tol'ko my pokinem Solnechnuyu sistemu, vse rotoriane uznayut, kuda my napravlyaemsya. CHem men'she lyudej budut znat' o Nemezide do togo dnya, tem luchshe, da i te nemnogie dolzhny uznat' kak mozhno pozdnee. Ne bez styda YUdzhiniya byla vynuzhdena priznat', chto povyshenie po sluzhbe ohladilo ee pyl i stremlenie vozrazhat' Pittu. V drugoj raz Pitt sprosil: - A chto u vas s muzhem? - CHto s muzhem? - peresprosila ona, instinktivno zanyav oboronitel'nuyu poziciyu. - Naskol'ko ya znayu, on zemlyanin. - On rodilsya na Zemle, no poduchil grazhdanstvo Rotora, - YUdzhiniya plotno szhala guby. - Ponimayu. Nadeyus', vy nichego ne rasskazyvali emu o Nemezide. - Absolyutno nichego. - Ne govoril li vash muzh, pochemu on reshil rasstat'sya s Zemlej i, nesmotrya na vse prepyatstviya, stat' grazhdaninom Rotora? - Net, ne govoril. Vprochem, ya i ne sprashivala. - No vy sami kogda-nibud' zadumyvalis' nad etim? YUdzhiniya zakolebalas', potom reshila skazat' pravdu: - Da, inogda. - Mozhet byt', ya ob®yasnyu vam pozdnee, pochemu on tak postupil. I Pitt izo dnya v den' stal rasskazyvat' YUdzhinii o Zemle. On nikogda ne navyazyval svoyu tochku zreniya, ne staralsya srazu zhe pereubedit' ee, no postepenno YUdzhiniya vse bol'she soglashalas' s nim. Posle etih besed ona stala po-novomu smotret' na sud'bu civilizacii v Solnechnoj sisteme. Esli vsya tvoya zhizn' prohodit na Rotore, to ochen' legko zabyt' o sushchestvovanii chego-to i pomimo nego. Iz rasskazov Pitta i fil'mov, kotorye on rekomendoval ej posmotret', YUdzhiniya uznala ob uzhasayushchej skuchennosti, v kotoroj zhivut milliardy zemlyan, o golode i ozhestochennosti, o narkotikah i psihicheskih zabolevaniyah. Teper' Zemlya kazalas' ej bezdnoj stradanij, mestom, otkuda nuzhno nemedlenno bezhat'. Ona uzhe ne udivlyalas', chto Krajl Fisher pokinul Zemlyu. Skoree ee porazhalo, chto tak malo zemlyan posledovalo ego primeru. Nemnogim luchshe byli i poseleniya. YUdzhiniya uznala, chto kazhdoe iz nih - eto sovershenno zamknutaya sistema, poetomu pereselenie cheloveka s odnogo poseleniya na drugoe prakticheski nevozmozhno. Kazhdoe poselenie strashilos' zaneseniya chuzhdoj mikroflory i mikrofauny. Torgovlya shla ochen' vyalo i bol'shej chast'yu osushchestvlyalas' posredstvom avtomaticheskih korablej, dostavlyavshih lish' tshchatel'no sterilizovannye gruzy. Otnosheniya mezhdu poseleniyami byli dostatochno natyanutymi. Poseleniya prezirali drug druga. Takoe zhe polozhenie bylo i na okolomarsovyh orbitah. Tol'ko v poyase asteroidov poka eshche hvatalo mesta, no i tam roslo nedoverie ko vsem okoloplanetnym poseleniyam. YUdzhiniya sama videla, chto ona nachinaet soglashat'sya s Pittom. Ponemnogu, shag za shagom, ona stanovilas' goryachej storonnicej idei uhoda ot nevynosimoj nishchety Solnechnoj sistemy i stroitel'stva novoj sistemy mirov, v kotoroj stradaniya cheloveka budut unichtozheny v samom zarodyshe. Novaya sistema mirov otkroet novye vozmozhnosti. Potom YUdzhiniya obnaruzhila, chto vskore dolzhna stat' mater'yu, i ee entuziazm nachal uletuchivat'sya. Odno delo - otpravit'sya v riskovannoe mezhzvezdnoe puteshestvie vdvoem s Krajlom, sovsem drugoe - s rebenkom... Pitt, naprotiv, byl nevozmutim i pozdravil YUdzhiniyu: - Rebenok roditsya v Solnechnoj sisteme, i u vas eshche budet vremya, chtoby privyknut' k novoj situacii. My budem gotovy k poletu ne ran'she, chem cherez poltora goda. K tomu vremeni vy pojmete, naskol'ko eto udachno, chto vam ne pridetsya zhdat' dolgie gody. Vash rebenok ne budet znat' nishchety degradirovavshego i beznadezhno razobshchennogo starogo mira. Vokrug on budet videt' tol'ko novyj mir, v kotorom carit polnoe vzaimoponimanie. Schastlivyj rebenok. Mozhno skazat', chto emu povezlo. K sozhaleniyu, moj syn i doch' uzhe vyrosli. I snova Pitt ubedil YUdzhiniyu. Kogda rodilas' Marlena, ona i v samom dele stala strashit'sya otsrochki poleta: boyalas', chto perenaselennaya Solnechnaya sistema ostavit neizgladimoe vpechatlenie v pamyati rebenka. K etomu vremeni YUdzhiniya byla uzhe polnost'yu na storone Pitta. K ee radosti, Krajl, kazalos', byl ocharovan Marlenoj. Ona i predpolozhit' ne mogla, chto on budet takim zabotlivym otcom. On postoyanno vozilsya s devochkoj i ohotno vzyal na sebya chast' zabot, svyazannyh s ee vospitaniem. V konce koncov u nego dazhe zametno uluchshilos' nastroenie. Podoshel pervyj den' rozhdeniya Marleny, kogda po Solnechnoj sisteme popolzli sluhi, budto Rotor namerevaetsya uletet' navsegda. Oni vyzvali edva li ne paniku vo vsej sisteme. Pitt, kotoryj byl teper' pervym pretendentom na post komissara Rotora, zloradstvoval. - CHto oni mogut sdelat'? - govoril on. - Ostanovit' nas nevozmozhno, a vse ih gromkie obvineniya v verolomstve, kak i glupejshij patriotizm, tol'ko zamedlyat raboty po gipersodejstviyu. Nam eto budet tol'ko na ruku. - Dzhejnus, ya udivlyayus', kak eti svedeniya mogli prosochit'sya, - skazala YUdzhiniya. - Ob etom pozabotilsya ya, - ulybnulsya Pitt. - Sejchas u menya uzhe net vozrazhenij protiv togo, chtoby vse znali o proekte nashego skorogo uhoda, no nasha cel', konechno, dolzhna ostavat'sya v tajne. Delo v tom, chto dal'she skryvat' nashu podgotovku k mezhzvezdnomu pereletu uzhe ne udastsya. Vy zhe znaete, chto my dolzhny provesti vseobshchij referendum. A uzh esli o gotovyashchemsya polete budut znat' rotoriane, to ob etom uznaet i vsya Solnechnaya sistema. - Kakoj referendum? - Nu kak zhe. Podumajte sami. Ne mozhem zhe my otpravit'sya v eto puteshestvie s temi, kto ne hochet ili boitsya rasstat'sya so svoim lyubimym Solncem. Nam nuzhny tol'ko dobrovol'cy, dazhe entuziasty. Pitt okazalsya sovershenno prav. Pochti srazu zhe posle etogo razgovora nachalas' kompaniya za odobrenie idei mezhzvezdnogo puteshestviya. Rasprostranivshiesya ranee sluhi nemnogo smyagchili pervuyu reakciyu kak na Rotore, tak i na Zemle i drugih poseleniyah. CHto kasaetsya Rotora, to zdes' odni goryacho podderzhivali plan Pitta, drugie vyskazyvalis' bolee sderzhanno, otkryto opasayas' puteshestviya v neznaemoe. Uznav o predstoyashchem peremeshchenii, Krajl Fisher nahmuril brovi i skazal: - |to bezumie. - |to neizbezhno, - ostorozhno vozrazila YUdzhiniya. - Pochemu? Net nikakih osnovanij vdrug otpravit'sya bluzhdat' sredi zvezd. Kuda my poletim? Tam net nichego, tol'ko pustota. - Tam milliardy zvezd. - A skol'ko planet? Vne Solnechnoj sistemy nam izvestno vsego neskol'ko planet i sredi nih ni odnoj, prigodnoj dlya zhizni. Edinstvennoe izvestnoe nam zhilishche dlya cheloveka - eto Solnechnaya sistema. - CHelovek vsegda stremilsya k dal'nim puteshestviyam, - YUdzhiniya povtorila slova Pitta. - |to romanticheskaya chepuha. Neuzheli kto-to vser'ez rasschityvaet, chto rotoriane progolosuyut za razryv so vsem chelovechestvom i uhod v mezhzvezdnoe prostranstvo? - Mne kazhetsya, obshchestvennoe mnenie na Rotore sklonyaetsya v pol'zu poleta. - |to tol'ko propaganda Soveta. Ty dumaesh', lyudi soglasyatsya n