lnit' vse neobhodimye raschety. Krome togo, ya podozrevayu, chto po ukazaniyu Pitta neskol'ko sotrudnikov observatorii sledyat za mnoj. Esli by ya narushila obeshchanie, on by srazu uznal. - No on zhe ne mozhet nichego tebe sdelat', pravda? - Konechno, on ne prikazhet rasstrelyat' menya za izmenu, esli ty eto imeesh' v vidu. Ne dumayu, chtoby eto bylo predelom ego mechtanij. No on mozhet osvobodit' menya ot raboty v observatorii i poslat', naprimer, na fermu. |togo mne by ne hotelos'. Krome togo, nash spor o traektorii Nemezidy sostoyalsya vskore posle togo, kak ya soobshchila Pittu, chto my otkryli sputnik Nemezidy - planetu ili zvezdu, svyazannuyu s neyu v odnu sistemu. My do sih por ne znaem tochno, chto eto takoe. Nemezidu i ee sputnika razdelyayut vsego lish' chetyre milliona kilometrov. Sputnik voobshche ne izluchaet vidimogo sveta. - Ty govorish' o Megase, mama? - Da, o Megase. |to slovo vzyato iz odnogo drevnego yazyka i oznachaet "bol'shoj". Dlya planety Megas, i pravda, ochen' bol'shoj, namnogo bol'she YUpitera - samoj krupnoj planety Solnechnoj sistemy. No dlya zvezdy Megas ochen' mal. Nekotorye schitayut, chto Megas - eto korichnevyj karlik. - YUdzhiniya na minutu zamolchala i vnimatel'no posmotrela na doch', kak by usomnivshis' vdrug v ee sposobnosti ponimat' takie slozhnye problemy. - Molli, ty znaesh', chto takoe korichnevyj karlik? - Mama, menya zovut Marlena. - Da, konechno. - YUdzhiniya slegka pokrasnela. - Izvini menya. Ty znaesh', ya postoyanno zabyvayu i nichego ne mogu s etim podelat'. Kogda-to u menya byla prelestnaya malen'kaya devochka, kotoruyu zvali Molli. - YA znayu. Kogda mne v sleduyushchij raz budet shest' let, mozhesh' snova nazyvat' menya Molli, skol'ko tebe zahochetsya. YUdzhiniya rassmeyalas': - Tak ty znaesh', chto takoe korichnevyj karlik? - Da, mama, znayu. Korichnevyj karlik - eto nebol'shoe zvezdopodobnoe nebesnoe telo, massa kotorogo slishkom mala, chtoby mogli razvit'sya temperatura i davlenie, neobhodimye dlya sinteza geliya iz vodoroda, no dostatochno velika, chtoby podderzhivalis' vtorichnye reakcii, pozvolyayushchie nagret' eto telo do umerennyh temperatur. - Pravil'no. Sovsem neploho. Tak vot, Megas zanimaet promezhutochnoe polozhenie. |to ili ochen' goryachaya planeta, ili ochen' holodnyj korichnevyj karlik. Megas ne izluchaet vidimogo sveta, no ispuskaet sil'noe infrakrasnoe izluchenie. On ne pohozh ni na odin ob®ekt, kotoryj my kogda-libo izuchali. K tomu zhe Megas - pervaya planeta vne Solnechnoj sistemy, kotoruyu my mozhem detal'no issledovat'. Poetomu vsya laboratoriya zanyalas' tol'ko Megasom. Dazhe esli by ya hotela porabotat' nad dvizheniem Nemezidy, u menya ne nashlos' by na to vremeni. Priznat'sya, togda ya dazhe zabyla o Nemezide. Megas menya interesoval tak zhe, kak i vseh drugih, ponimaesh'? - Aga, - skazala Marlena. - Okazalos', chto Megas - eto edinstvennoe massivnoe kosmicheskoe telo, obrashchayushcheesya vokrug Nemezidy. No i ego odnogo vpolne dostatochno: ego massa v pyat' raz bol'she... - Mama, eto vsem izvestno. Po masse Megas v pyat' raz bol'she YUpitera i v tridcat' raz men'she Nemezidy. Komp'yuter ob®yasnil mne eto davnym-davno. - Konechno, dorogaya. I tochno tak zhe, kak YUpiter, Megas okazalsya sovershenno neprigodnym dlya zhizni. Snachala eto nas razocharovalo, hotya my nikogda ne nadeyalis' vser'ez najti na orbite vokrug krasnogo karlika podhodyashchuyu dlya zhizni planetu. Esli by planeta byla nastol'ko blizka k Nemezide, chto na nej voda sushchestvovala by v osnovnom v zhidkom sostoyanii, to blagodarya prilivnym silam planeta vsegda byla by obrashchena k Nemezide odnoj storonoj. - I eto na samom dele tak, mama? YA imeyu v vidu, dejstvitel'no li Megas vsegda obrashchen k Nemezide odnoj storonoj? - Da, imenno tak. A otsyuda sleduet, chto u nego odna storona teplaya, a drugaya - holodnaya, prichem tepluyu storonu pravil'nee bylo by nazvat' goryachej. Esli by ne cirkulyaciya dovol'no plotnoj atmosfery, kotoraya hot' nemnogo sglazhivaet perepad temperatur, to teplaya storona Megasa nagrelas' by do belogo kaleniya. Po etoj zhe prichine i eshche blagodarya sobstvennomu vnutrennemu teplu dazhe holodnaya storona Megasa ne tak uzh holodna. Kak astronomicheskij ob®ekt Megas vo mnogih otnosheniyah unikalen. A potom my obnaruzhili, chto i u Megasa est' sputnik ili, esli schitat' Megas krohotnoj zvezdoj, - planeta. |tot sputnik my nazvali |ritro. - I vokrug |ritro obrashchaetsya Rotor. |to ya tozhe znayu. Mama, no ved' vsya eta sueta s Megasom i |ritro byla odinnadcat' let nazad. Neuzheli za eto vremya tebe tak i ne udalos' hot' kraeshkom glaza posmotret' na spektry Nemezidy i Solnca? Neuzheli ty ne sdelala hotya by priblizitel'nye raschety? - Kak tebe skazat'... - YA znayu, chto sdelala, - pospeshno vstavila Marlena. - Po vyrazheniyu lica? - Po vsemu. - Marlena, inogda s toboj ochen' neudobno imet' delo. Da, ya snyala spektry i sdelala raschety. - Nu i chto? - Nemezida dvizhetsya k Solnechnoj sisteme. Posledovala pauza, potom Marlena sprosila: - Oni stolknutsya? - Net, ne stolknutsya - esli moi raschety verny. Vprochem, ya dazhe sovershenno uverena, chto Nemezida ne stolknetsya ni s Solncem, ni s Zemlej, ni s kakim by to ni bylo drugim massivnym telom Solnechnoj sistemy. No, vidish' li, etogo i ne trebuetsya. Dazhe esli Nemezida projdet mimo Solnechnoj sistemy, ona vse ravno mozhet unichtozhit' vsyu zhizn' na Zemle. 14 Marlena bez truda videla, chto YUdzhinii otnyud' ne dostavlyaet udovol'stviya rasskazyvat' o grozyashchem unichtozhenii Zemli i, esli ee postoyanno ne podtalkivat' voprosami, ona tut zhe zamolchit. Ob etom govorilo vse: kak ona posle kazhdogo voprosa docheri nemnogo otodvigalas' ot nee, budto stremilas' ubezhat', kak ona slegka oblizyvala guby, slovno starayas' steret' s nih sledy svoih slov. No Marlena ne hotela, chtoby mat' zamolchala. Ej nuzhno bylo znat' bol'she. Ona ostorozhno sprosila: - Esli Nemezida projdet mimo, kak zhe ona mozhet razrushit' Zemlyu? - Poprobuyu ob®yasnit'. Zemlya dvizhetsya po okolosolnechnoj orbite - tochno tak zhe, kak Rotor po orbite vokrug |ritro. Esli by vsya Solnechnaya sistema sostoyala tol'ko iz Solnca i Zemli, to Zemlya dvigalas' by po etoj orbite pochti vechno. YA skazala "pochti", potomu chto pri dvizhenii Zemlya izluchaet gravitacionnye volny, kotorye umen'shayut ee moment dvizheniya. Poetomu Zemlya medlenno priblizhaetsya k Solncu - vprochem, nastol'ko medlenno, chto etim sblizheniem pochti vo vseh sluchayah mozhno prenebrech'. No vokrug Solnca obrashchaetsya ne tol'ko Zemlya, no i Luna, Mars, Venera, YUpiter i drugie kosmicheskie tela sistemy. Vse oni prityagivayut Zemlyu. Sila etogo prityazheniya nichtozhna po sravneniyu s prityazheniem Solnca, tak chto orbita Zemli ostaetsya bolee ili menee postoyannoj. Kak ni slabo eto prityazhenie, napravlenie i sila kotorogo po mere dvizheniya planet izmenyayutsya ochen' slozhnym obrazom, vse zhe ono nemnogo izmenyaet orbitu Zemli. Zemlya to chut' priblizhaetsya k Solncu, to chut' otdalyaetsya ot nego, naklon ee osi i ekscentrichnost' orbity tozhe nemnogo izmenyayutsya, i tak dalee. Mozhno pokazat' - i eto bylo pokazano, - chto vse eti nebol'shie izmeneniya periodicheski povtoryayutsya. To est' otdel'nye izmeneniya ne usilivayut, a, naoborot, uravnoveshivayut drug druga, V konechnom schete vse eto privodit k tomu, chto na narushenie okolosolnechnoj orbity Zemli vliyayut po men'shej mere desyat' razlichnyh faktorov. To zhe otnositsya i k orbitam drugih planet Solnechnoj sistemy. Pri takih narusheniyah orbity vsya zhizn' na Zemle ne unichtozhaetsya. V hudshem sluchae oni privodyat k oledeneniyu ili, naoborot, k tayaniyu ledyanogo pokrova i, takim obrazom, k ponizheniyu ili povysheniyu urovnya Mirovogo okeana. Podobnye narusheniya orbity vse zhivoe perenosilo na protyazhenii treh milliardov let. Teper' predpolozhim, chto mimo Solnechnoj sistemy promel'knet Nemezida, ne priblizhayas' k nej men'she, chem na odnu desyatuyu svetovogo goda, to est' priblizitel'no na trillion kilometrov. YA ne tochno vyrazilas', skazav "promel'knet". Na samom dele sosedstvo Nemezidy s Solnechnoj sistemoj prodlitsya neskol'ko let. Nemezida soobshchit sisteme gravitacionnyj impul's, i v rezul'tate orbity planet budut narusheny bolee ser'ezno. Potomu, kogda Nemezida uletit, oni opyat' stanut podvergat'sya lish' nebol'shim narusheniyam. - Glyadya na tebya, mozhno podumat', chto na samom dele vse budet namnogo huzhe, chem ty rasskazyvaesh', - zametila Marlena. - CHto strashnogo v tom, chto Nemezida dast Solnechnoj sisteme nebol'shoj dopolnitel'nyj impul's, ved' potom vse stanet po-prezhnemu? - Vidish' li, neizvestno, naskol'ko tochno vosstanovitsya prezhnyaya orbita Zemli. V etom vsya problema. Predpolozhim, ravnovesnoe polozhenie Zemli nemnogo izmenitsya, naprimer, ona okazhetsya chut' blizhe k Solncu ili chut' dal'she ot nego, ili ee orbita stanet chut' bolee vytyanutoj, ili slegka uvelichitsya naklon ee osi. My ne znaem, kak eto povliyaet na klimat Zemli. Dazhe nebol'shoe izmenenie mozhet privesti k tomu, chto Zemlya stanet sovershenno neprigodnoj dlya zhizni. - Ty ne mozhesh' rasschitat' eto zaranee? - Net. Dlya takih raschetov Rotor - daleko ne luchshee mesto. Ego orbita tozhe postoyanno narushaetsya, i narushaetsya ochen' sil'no. Na baze moih dannyh raschet tochnoj traektorii Nemezidy budet ochen' trudoemkim i potrebuet neveroyatno mnogo mashinnogo vremeni. I dazhe esli vsya eta rabota budet vypolnena, v ee rezul'tatah nel'zya byt' uverennym do teh por, poka Nemezida ne podojdet k Solnechnoj sisteme namnogo blizhe. K tomu vremeni menya uzhe davno ne budet v zhivyh. - Znachit, ty ne mozhesh' skazat', naskol'ko blizko k Solnechnoj sisteme projdet Nemezida. - Rasschitat' eto prakticheski nevozmozhno. Dlya etogo nuzhno uchest' gravitacionnoe pole kazhdoj zvezdy v radiuse desyati svetovyh let. A v konce koncov malejshij neuchtennyj faktor, otstoyashchij na dva svetovyh goda, mozhet privesti k takim otkloneniyam, chto rezul'taty okazhutsya sovershenno nevernymi. Naprimer, raschety mogut pokazat' vysokuyu veroyatnost' pryamogo stolknoveniya Nemezidy s Solncem, a na samom dele Nemezida projdet vdali ot Solnechnoj sistemy. Ili naoborot. - Komissar Pitt skazal, chto, esli lyudi v Solnechnoj sisteme zahotyat, k tomu vremeni, kogda k nim priblizitsya Nemezida, vse oni mogut uletet'. |to pravda? - Mozhet byt'. No vozmozhno li predugadat', chto sluchitsya cherez pyat' tysyach let? Kakie sobytiya proizojdut za etot srok i na chto oni povliyayut? Mozhno tol'ko nadeyat'sya, chto vsem udastsya spastis'. - Dazhe esli ih ne predupredyat, oni sami obnaruzhat priblizhenie Nemezidy, - zametila Marlena, chuvstvuya nelovkost' iz-za togo, chto ej prihoditsya ob®yasnyat' materi veshchi, ponyatnye lyubomu astronomu. - Obyazatel'no obnaruzhat. Nemezida budet vse blizhe i blizhe, i cherez kakoe-to vremya stanet yasno, chto ona priblizhaetsya k Zemle. Togda oni smogut tochnee rasschitat' ee put'. - No k tomu vremeni u nih ostanetsya namnogo men'she vremeni dlya togo, chtoby podgotovit'sya k evakuacii, esli ona okazhetsya neobhodimoj. Marlena opustila glaza. - Mama, ne serdis' na menya. Mne kazhetsya, ty vse ravno budesh' chuvstvovat' sebya neschastnoj, dazhe esli spasutsya vse zhiteli Solnechnoj sistemy. Tebya bespokoit chto-to drugoe. Pozhalujsta, ne skryvaj ot menya. - Nu horosho, - soglasilas' YUdzhiniya. - Mne strashno dazhe podumat' o tom, chto Zemlya budet pokinuta chelovekom. Dazhe esli vse budet v polnom poryadke, dazhe esli u zemlyan budet dostatochno vremeni dlya podgotovki i evakuaciya obojdetsya bez zhertv i neschastnyh sluchaev, mne ne nravitsya sama mysl' o tom, chto na Zemle ne ostanetsya ni odnogo cheloveka. YA ne hochu, chtoby Zemlya opustela. - No esli eto neizbezhno? - Togda pust' budet, chto budet. Ot sud'by ne ujdesh', no vse ravno ya ne hochu, chtoby na Zemle ne ostalos' ni odnogo cheloveka. - Tebe zhalko Zemlyu? Potomu chto ty tam uchilas', da? - Na Zemle ya specializirovalas' v astronomii. YA ne lyublyu Zemlyu, no delo ne v etom. Zemlya - eto prarodina cheloveka. Ty ponimaesh', o chem ya govoryu? YA ne zadumyvalas' nad etim, kogda byla na Zemle, no ved' imenno tam v techenie mnogih geologicheskih epoh razvivalas' zhizn'. Dlya menya eto ne prosto slova, zdes' zalozhen glubokij smysl. YA hochu, chtoby zhizn' na Zemle sushchestvovala hotya by radi proshlogo. Mne kazhetsya, ya vyrazilas' ne sovsem ponyatno... - Otec byl zemlyaninom, - zametila Marlena. - Da, zemlyaninom, - YUdzhiniya chut' szhala guby. - I on vernulsya na Zemlyu. - Da, esli verit' dokumentam. Naverno, vernulsya. - Togda ya tozhe napolovinu zhitel'nica Zemli. Pravda? - Marlena, vse my - zemlyane, - vozrazila YUdzhiniya. - Moi praprababushka i prapradedushka vsyu zhizn' prozhili na Zemle. Moya prababushka rodilas' na Zemle. My vse bez isklyucheniya - potomki zemlyan. I ne tol'ko lyudi. Na lyubom poselenii lyuboe zhivoe sushchestvo - ot virusa do dereva - tozhe imeet zemnoe proishozhdenie. - No tol'ko lyudi znayut ob etom. I odni pomnyat luchshe, chem drugie. Ty inogda vspominaesh' ob otce? - Marlena brosila mimoletnyj vzglyad na mat' i pomorshchilas'. - Ponyatno. |to menya ne kasaetsya. Primerno tak ty hochesh' mne otvetit'. - Da, primerno tak. No nevazhno, chto ya hochu. V konce koncov, ty - ego doch' i imeesh' pravo znat'. Da, izredka ya dumayu o nem. - YUdzhiniya chut' zametno pozhala plechami, potom sprosila: - Marlena, a ty dumaesh' o nem? - Mne ne o chem dumat'. YA ego ne pomnyu. YA nikogda ne videla dazhe ego gologramm. - Da, togda ne imelo smysla... - YUdzhiniya zapnulas'. - Kogda ya byla malen'koj, ya chasto zadumyvalas', pochemu odni otcy ostalis' so svoimi det'mi, a drugie net. YA dumala, chto te, kto ostalsya, lyubyat svoih detej, a moj otec ne lyubil menya. YUdzhiniya vnimatel'no smotrela na doch'. - Ran'she ty mne ob etom ne govorila. - YA dumala tak pro sebya, i tol'ko kogda byla malen'koj. Potom ya podrosla i ponyala, chto na samom dele vse slozhnee. - Nikogda ne nado bylo tak dumat'. |to nepravda. Esli by ya znala, hotya by dogadyvalas', ya by ubedila tebya v obratnom... - Mama, ty ne lyubish' vspominat' to vremya. YA zhe ponimayu. - Vse ravno, esli by ya znala, o chem ty dumaesh', esli by ya umela chitat' mysli, kak ty, ya by pereubedila tebya. Otec ochen' lyubil tebya. Esli by ya pozvolila, on by vzyal tebya s soboj. |to moya vina, chto ty ostalas' bez otca. - On vinovat tozhe. On mog by ostat'sya s nami. - Da, mog by. No teper', spustya mnogo let, mne kazhetsya, ya luchshe ponimayu ego. Ved' ya ne rasstavalas' s domom - moj dom letel vmeste so mnoj. Dazhe na rasstoyanii dvuh svetovyh let ot Zemli ya byla doma, na Rotore, gde ya rodilas'. Drugoe delo - tvoj otec. On rodilsya na Zemle; mne kazhetsya, on prosto ne mog sebe predstavit', chto Zemlyu mozhno pokinut' navsegda. YA chasto dumayu ob etom. Dolzhno byt', milliardy lyudej tochno tak zhe ne hotyat pokidat' Zemlyu. Na minutu vocarilos' molchanie, potom Marlena skazala: - Interesno, chto otec delaet sejchas tam, na Zemle? - Na etot vopros nevozmozhno otvetit'. Dvadcat' trillionov kilometrov - ochen' bol'shoe rasstoyanie, a chetyrnadcat' let - nemalyj srok. - Ty dumaesh', on eshche zhiv? - Dazhe etogo my ne mozhem znat', - otvetila YUdzhiniya. - Na Zemle zhizn' cheloveka mozhet byt' ochen' korotkoj. Potom, kak by vdrug vspomniv, chto ona ne odna, YUdzhiniya popravilas': - Net, ya uverena, chto on zhiv. Kogda tvoj otec ushel, on byl sovershenno zdorov, da i sejchas emu eshche net i pyatidesyati. Ty skuchaesh' bez otca, devochka? - myagko sprosila ona. Marlena otricatel'no pokachala golovoj. - Kak mozhno skuchat' po tomu, chego u tebya nikogda ne bylo? (No u tebya, mama, on byl, podumala ona. I tebe ego ochen' ne hvataet.) Agent 15 Kak ni stranno, Krajlu Fisheru prishlos' snova privykat' k Zemle. Ran'she emu i v golovu ne moglo prijti, chto nepolnye chetyre goda, provedennye na Rotore, ostavyat takoj glubokij sled. Pravda, prezhde on nikogda ne pokidal Zemlyu na stol' dolgoe vremya, no vsegda byl uveren, chto dlya zemlyanina Zemlya ne mozhet stat' chuzhoj za takoj srok. Snova ryadom byli beskonechnye prostory, dalekaya liniya gorizonta, rezko ocherchivayushchaya nebo (a ne propadayushchaya vnezapno v tumane, kak na Rotore). Zdes' byli tolpy lyudej, postoyannaya sila tyazhesti, dyhanie dikoj i svoenravnoj atmosfery, zhara i holod - vse proyavleniya nekontroliruemoj prirody. Ne obyazatel'no ispytyvat' vse snova na sebe, dostatochno prosto vspomnit'. Dazhe nahodyas' v svoej kvartire, Krajl znal, chto vse eto est' za stenami doma, i zemnaya priroda ovladevala vsem ego sushchestvom, vytesnyaya vse drugie mysli. A mozhet byt', delo bylo eshche i v tom, chto ego komnata byla slishkom mala i tesna, a passivnost' ego polozheniya slishkom ochevidna. Inogda emu kazalos', chto on nasil'no vtisnut v etu komnatu rukoj perenaselennogo, prishedshego v upadok mira. Stranno, ved' vse eti gody na Rotore emu tak ne hvatalo Zemli, a teper', kogda on snova zdes', on toskuet po Rotoru. Neuzheli on obrechen vsyu zhizn' stremit'sya tuda, gde ego net? Zazhglas' signal'naya lampochka, i Krajl uslyshal zvukovoj signal. Lampochka mercala; na Zemle postoyanno stalkivaesh'sya s chem-nibud' mercayushchim ili migayushchim, togda kak na Rotore vse ustojchivo, postoyanno i dazhe pugaet svoej stabil'nost'yu. - Vojdite, - negromko proiznes Krajl. Tihogo golosa okazalos' dostatochno, chtoby srabotal deblokiruyushchij vhod mehanizm. Voshel Garand Uajler (Krajl znal, chto eto dolzhen byt' on) i brosil na hozyaina vzglyad, polnyj veselogo izumleniya: - Ty tak i ne sdvinulsya s mesta posle togo, kak ya ushel? - Pochemu zhe? YA poel. Kakoe-to vremya byl v vannoj. - |to uzhe luchshe. Znachit, ty zhiv, hotya, glyadya na tebya, etogo ne skazhesh'. Ne mozhesh' zabyt' Rotor? U Garanda byla gladkaya korichnevaya kozha, temnye glaza, oslepitel'no belye zuby i zhestkie kurchavye volosy. On shiroko ulybalsya. - Izredka vspominayu. - YA vse hotel sprosit' tebya. Na Rotore vse belosnezhki bez gnomov, ne tak li? - Da, - podtverdil Krajl. - YA ne videl tam ni odnogo temnokozhego. - Nu, v takom sluchae skatert'yu im doroga! Ty znaesh', chto oni uzhe uleteli? Krajl edva ne vskochil na nogi, no v poslednij moment uderzhalsya, kivnul i skazal bezrazlichnym tonom: - Da, oni govorili, chto skoro uletyat. - Oni ne shutili. Rotor v samom dele uletel. Poka eto bylo vozmozhno, my sledili za nimi po izlucheniyu. Potom s pomoshch'yu svoego gipersodejstviya oni nabrali skorost' i ischezli v dolyu sekundy. Do etogo my videli i slyshali ih, a potom vse srazu oborvalos'. - Vam udalos' ih snova obnaruzhit', kogda oni vernulis' v prostranstvo? - Dazhe neskol'ko raz, no v kazhdom sluchae signaly byli vse slabee. Posle vklyucheniya vseh dvigatelej oni leteli so skorost'yu sveta, a cherez tri pryzhka v giperprostranstvo i iz nego oni okazalis' uzhe slishkom daleko. - CHto zh, eto ih delo. Oni sdelali svoj vybor - kak i ya. - ZHal', chto tebya tam net. Tebe stoilo by ostat'sya na Rotore. Interesno ponablyudat' za etim iznutri. Ty zhe znaesh', u nas nekotorye do poslednego momenta uveryali, chto gipersodejstviya ne sushchestvuet, chto vse eto - chistoe moshennichestvo, pridumannoe s kakoj-to cel'yu. - U rotorian zhe byl Dal'nij Zond. Esli by oni ne ovladeli gipersodejstviem, oni by ne smogli poslat' ego tak daleko. - Govorili, chto Dal'nij Zond - tozhe fal'shivka. - Dal'nij Zond byl na samom dele. - Da, teper' eto vse znayut. Vse. Kogda Rotor ischez iz polya zreniya vseh priborov, eto mozhno bylo ob®yasnit' tol'ko gipersodejstviem. Za Rotorom nablyudali vse poseleniya. Oshibka isklyuchena. Vse pribory zaregistrirovali ego ischeznovenie v odin i tot zhe mig. ZHal', nevozmozhno skazat', kuda on napravilsya. - YA dumayu, k Proksime Centavra. Kuda zhe eshche? - V Byuro vse zhe schitayut, chto, mozhet byt', i ne k nej i chto ty mozhesh' znat' eto. - Menya oprashivali v techenie vsego poleta k Lune i ot Luny. YA ne skryl nichego. - Konechno. |to nam izvestno. Vse, chto ty znaesh', ty nam rasskazal. No menya poslali k tebe, chtoby ya pogovoril s toboj kak s drugom. Mozhet byt', ty pomnish' chto-to takoe, chemu sam ne pridaesh' znacheniya. Vdrug vspomnish' chto-to, o chem ran'she ne zadumyvalsya. Ty byl tam chetyre goda, zhenilsya, zavel rebenka. Ty ne mog ne zametit' hot' chto-nibud'. - Kak ya mog zametit'? Esli by u nih vozniklo hot' malejshee podozrenie, chto ya chto-to vynyuhivayu, menya vyshvyrnuli by nemedlenno. YA byl podozritelen uzhe potomu, chto ya zemlyanin. Esli by ya ne zhenilsya - a brak oni sochli dokazatel'stvom togo, chto ya hochu stat' rotorianinom, - menya by tam minuty ne derzhali. I vse ravno menya blizko ne podpuskali ni k chemu vazhnomu ili sekretnomu. - Krajl otvel vzglyad. - Nado priznat', chto ih sistema srabotala. Moya zhena byla vsego lish' astronomom. Ty zhe znaesh', u menya ne bylo vybora. Ne mog zhe ya dat' ob®yavlenie po golovideniyu, chto ishchu moloduyu zhenshchinu - specialista po giperprostranstvu. A vstret' ya takuyu, iz kozhi by von polez, chtoby pojmat' ee na kryuchok, dazhe esli by ona byla strashnej gieny. No za vse chetyre goda mne ni odna takaya ne vstretilas'. Vsya nauka na Rotore zasekrechena tak, chto mne kazhetsya, vedushchih uchenyh oni polnost'yu izoliruyut. CHestnoe slovo, ya dumayu, v laboratoriyah vse oni nosyat maski i nazyvayut drug druga tol'ko shifrovannymi imenami. YA znal, chto delo konchitsya tem, chto menya vygonyat iz Byuro. Krajl povernulsya k Garandu i zakonchil svoj monolog pochti s otchayaniem: - Vse poluchilos' tak ploho, chto ya chuvstvuyu sebya polnym durakom. Menya podavlyaet soznanie porazheniya. V zagromozhdennoj veshchami tesnoj komnate ih razdelyal tol'ko stol. Priderzhivayas' za nego rukoj, chtoby ne upast', i raskachivayas' na stule, Uajler skazal: - Krajl, Byuro ne mozhet pozvolit' sebe santimenty, no nas nel'zya nazvat' i sovsem beschuvstvennymi. My sozhaleem, chto prihoditsya obrashchat'sya s toboj podobnym obrazom. Odnako my vynuzhdeny na eto pojti. Moya missiya menya tozhe ne raduet, no eto moya obyazannost'. My ozabocheny tem, chto ty ne vypolnil zadanie i ne prines nikakih svedenij. Esli by Rotor ostalsya na okolozemnoj orbite, my mogli by podumat', chto tebe prosto nechego soobshchit'. No oni uleteli. Oni ovladeli gipersodejstviem, i ty ne mog nichego ne znat' ob etom. - Ponyatno. - No otsyuda vovse ne sleduet, chto my hotim otkazat'sya ot tvoih uslug. My nadeemsya, chto ty eshche budesh' nam polezen. Poetomu ya dolzhen ubedit'sya v tom, chto ty poterpel neudachu ne po svoej vine. - CHto ty imeesh' v vidu? - YA dolzhen byt' uveren sam i soobshchit' ob etom kollegam, chto tvoya neudacha ne yavlyaetsya sledstviem tvoej lichnoj slabosti. Ved' kak by to ni bylo, ty zhenilsya na rotorianke. Ona krasiva? Ty lyubil ee? - Na samom dele ty hochesh' sprosit', ne zashchishchayu li ya rotorian i ne skryvayu li sekretnye svedeniya iz lyubvi k rotorianke? - ogryznulsya Krajl. |to zamechanie otnyud' ne zadelo Garanda. - Tak kak zhe? Ty zashchishchaesh' Rotor? - Kak ty mozhesh' tak govorit'? Esli by ya reshil stat' rotorianinom, ya by uletel vmeste s nimi. Segodnya ya uzhe zateryalsya by gde-to v mezhzvezdnom prostranstve, i vy nikogda ne nashli by menya. No ya etogo ne sdelal. YA vernulsya na Zemlyu, hotya zaranee znal, chto moya neudacha skoree vsego razrushit vsyu moyu kar'eru. - My vysoko cenim tvoyu predannost'. - Ona gorazdo bol'she, chem ty dumaesh'. - My ponimaem, ty, po-vidimomu, lyubil svoyu zhenu i byl vynuzhden rasstat'sya s neyu iz chuvstva dolga. |to govorit v tvoyu pol'zu, esli by my mogli byt' uvereny... - Zdes' delo ne stol'ko v zhene, skol'ko v docheri. Garand vnimatel'no smotrel na Krajla: - Krajl, nam izvestno, chto u tebya est' doch', kotoroj tol'ko chto ispolnilsya god. V takoj situacii tebe, naverno, ne sledovalo by ssylat'sya na nee kak na samyj veskij dovod. - Ty prav. No delo v tom, chto ya ne vo vsem mogu byt' horosho smazannym robotom. Inogda chto-to sluchaetsya i protiv moej voli. Posle togo kak ya celyj god provel ryadom s rebenkom... - Ponimayu. No ved' ej byl tol'ko god. Kakie u vas mogli ustanovit'sya otnosheniya... Krajl pomorshchilsya. - Ty govorish', chto ponimaesh', a na samom dele ne ponimaesh' rovnym schetom nichego. - Togda ob®yasni. YA postarayus' ponyat'. - Vidish' li, vse delo v moej sestre. Mladshej sestre. - Sestra upominaetsya v tvoem dos'e, - kivnul Uajler. - Ee zovut, esli ya ne oshibayus', Roza. - Rozanna. Ona pogibla vosem' let nazad vo vremya myatezha v San-Francisko. Ej bylo tol'ko semnadcat'. - Ves'ma sochuvstvuyu. - Ona ne byla storonnicej ni teh, ni drugih. Ona byla odnim iz teh nejtral'nyh zritelej, kotorye pogibayut gorazdo chashche, chem vozhaki band ili blyustiteli poryadka. Nam s trudom udalos' najti ee telo: slava Bogu, u menya bylo chto-to, chto mozhno bylo predat' kremacii. Uajler sochuvstvenno promolchal, a Krajl prodolzhil, hotya ves' ego vid govoril, chto emu ne hochetsya voroshit' proshloe: - Ej bylo tol'ko semnadcat'. Nashi roditeli umerli, kogda ej bylo chetyre goda, a mne chetyrnadcat'. YA uchilsya v shkole, a posle zanyatij rabotal. YA staralsya - chasto dazhe v ushcherb sebe - sdelat' tak, chtoby ona byla vsegda syta, odeta i ne ispytyvala nikakih neudobstv. YA sam obuchilsya programmirovaniyu, hotya ne mogu skazat', chto eta rabota obespechivala hotya by snosnoe sushchestvovanie. Ej bylo tol'ko semnadcat', i za vsyu svoyu zhizn' ona ne obidela ni odnoj zhivoj dushi. Ona dazhe ne znala, iz-za chego nachalis' strel'ba, shum, kriki... Ona prosto popalas' v lovushku. - Teper' ya ponimayu, pochemu ty vyzvalsya rabotat' na Rotore, - zametil Uajler. - Da, konechno. Dva goda ya hodil kak vo sne. YA poshel v Byuro - mne nuzhno bylo chem-to zanyat' sebya, k tomu zhe ya dumal, chto eta rabota svyazana s opasnost'yu. Kakoe-to vremya ya dazhe iskal smerti - osobenno esli po puti udalos' by sdelat' eshche chto-to poleznoe. Kogda obsuzhdalas' posylka agenta na Rotor, ya vyzvalsya sam. YA hotel zabyt' Zemlyu. - I teper' ty vernulsya. Ty zhaleesh' ob etom? - Da, otchasti. No na Rotore ya zadyhalsya. Pri vseh nedostatkah Zemli u nee est' odno neocenimoe preimushchestvo - neob®yatnye prostory. Garand, esli by ty videl Rozannu. Ona ne byla krasavicej, no ee glaza... - Mezhdu brovyami Krajla prolegla morshchinka, slovno on staralsya poluchshe rassmotret' proshloe. - Krasivye i v to zhe vremya pugayushchie. Znaesh', ya nikogda ne mog spokojno vstretit' ee vzglyad. Rozanna zaglyadyvala pryamo v dushu... Ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'? - Boyus', chto net, - priznalsya Uajler. - Ona vsegda znala, kogda chelovek lzhet ili skryvaet pravdu. YA mog dazhe molchat', a ona vse ravno dogadyvalas', chto menya bespokoit. - Uzh ne hochesh' li ty skazat', chto ona byla telepatom? - CHto? Net-net. Ona govorila, chto ej dostatochno videt' vyrazhenie lica i slyshat' intonacii govoryashchego. Ona uveryala, chto nikto ne mozhet skryt' svoi mysli. Dazhe ulybka ne skryvaet gorechi. Ona pytalas' ob®yasnit', kakim obrazom ej eto udaetsya, no ya nikak ne mog ee ponyat'. |to byla kakaya-to osobennaya sposobnost'. YA blagogovel pered nej. A potom rodilas' Marlena. - I chto? - U nee byli takie zhe glaza. - U rebenka byli glaza tvoej sestry? - Ne srazu, no ya videl, kak postepenno oni stanovyatsya tochno takimi. Uzhe kogda ej ispolnilos' shest' mesyacev, ya vzdragival ot ee vzglyada. - I tvoya zhena tozhe vzdragivala? - |togo ya ne zamechal, no ved' u nee ne bylo sestry Rozanny. Marlena voobshche nikogda ne plakala; ona byla ochen' spokojnym rebenkom. I malen'kaya Rozanna byla takoj zhe. K tomu zhe srazu bylo vidno, chto Marlena tozhe ne stanet krasavicej. U menya bylo takoe oshchushchenie, budto ko mne vernulas' Rozanna. Teper' ty mozhesh' predstavit', kak tyazhelo mne bylo? - Tyazhelo vernut'sya na Zemlyu? - Da, i rasstat'sya s nimi. Slovno ya vtorichno teryal Rozannu. Teper' ya ee uzhe nikogda ne uvizhu. Nikogda! - I vse-taki ty vernulsya. - |to bylo moim dolgom! Vernost' dolgu, predannost'! No uzh esli ty hochesh' znat' vsyu pravdu, ya pochti gotov byl ostat'sya na Rotore. Serdce moe razryvalos' na chasti. YA do bezumiya ne hotel ostavlyat' Rozannu, prosti - Marlenu. Vidish', ya dazhe putayu imena. YUdzhiniya, moya zhena, skazala mne: "Esli by ty znal, kuda my napravimsya, ty ne stal by tak kategorichno vozrazhat'". V tot moment ya ne hotel uletat' navsegda iz Solnechnoj sistemy. YA prosil ee ostat'sya so mnoj na Zemle. Ona otkazalas'. Potom ya umolyal ee hotya by ostavit' mne Roz... Marlenu. Ona ne soglasilas'. Nakonec, kogda ya uzhe gotov byl sdat'sya i letet' vmeste s nimi, ona vyshla iz sebya i prognala menya. I ya ushel. Uajler zadumchivo smotrel na Krajla. - Ona skazala: "Esli by ty znal, kuda my napravimsya, ty ne stal by tak kategorichno vozrazhat'". YA pravil'no zapomnil? - Da, imenno tak. YA sprosil: "Pochemu? Kuda napravlyaetsya Rotor?" A ona otvetila: "K zvezdam". - Krajl, zdes' ne vyazhutsya koncy s koncami. Togda ty uzhe znal, chto oni sobirayutsya letet' k zvezdam. I vse zhe ona tebe skazala: "Esli by ty znal, kuda my napravimsya..." Zdes' est' kakoe-to neizvestnoe tebe zveno. CHto eto za zveno, o kotorom ty ne znal? - CHto ty nesesh'? Kak mozhno znat' to, chego ne znaesh'? Uajler propustil ego zamechanie mimo ushej. - Ty rasskazyval ob etom vo vremya oprosa v Byuro? Krajl nemnogo podumal. - Kazhetsya, net. Mne eto i v golovu ne prihodilo do toj samoj minuty, kogda ya nachal tebe ob®yasnyat', pochemu ya chut' bylo ne ostalsya na Rotore. - On zakryl glaza, potom zadumchivo podtverdil: - Net, ya rasskazal tebe pervomu. Bol'she togo, sejchas vpervye ya pozvolil sebe dumat' ob etom. - Horosho. Teper' podumaj, kuda mog napravit'sya Rotor. Ne slyshal li ty chego-nibud' ot rotorian? Kakih-nibud' razgovorov? Mozhet byt', sluhov? Dogadok? - Vse schitali, chto eto budet Proksima Centavra. CHto zhe eshche? |to blizhajshaya k Solncu zvezda. - Tvoya zhena byla astronomom. CHto ona govorila ob etom? - Nichego. Ona voobshche nikogda ne govorila na etu temu. - Rotor poslal Dal'nij Zond. - YA znayu. - I v rabote nad Dal'nim Zondom uchastvovala tvoya zhena - kak astronom. - |to tak, no ona i ob etom nikogda ne rasskazyvala, a ya staralsya ne zadavat' lishnih voprosov. Proyavi ya nezdorovyj interes, moya missiya byla by provalena, a menya, naverno, vzyali by pod strazhu ili dazhe kaznili - oni i eto mogut, naskol'ko ya znayu. - No kak astronom ona dolzhna byla znat' konechnuyu cel'. V sushchnosti ona sama eto podtverdila: "Esli by ty znal..." Ponimaesh'? To est' ona znala, a esli by i ty znal... Kazalos', eto otkrytie ne ochen' zainteresovalo Krajla. - Ona mne nichego ne rasskazyvala, poetomu i mne nechego skazat'. - Ty uveren? Ne bylo li kakih-nibud' sluchajno broshennyh fraz, zamechanij, na kotorye ty v to vremya ne obratil vnimaniya? Ne zabyvaj, chto ty ne astronom; ona mogla skazat' chto-to tebe ne sovsem ponyatnoe. Neuzheli ty ne pomnish' nichego, chto togda zastavilo tebya udivit'sya, zadumat'sya? - YA ne mogu pomnit' kazhdoe ee slovo. - Postarajsya vspomnit'! Mozhet byt', Dal'nij Zond obnaruzhil planetnuyu sistemu vozle odnoj ili dvuh bol'shih zvezd Proksimy Centavra? - Nichego ne mogu skazat'. - Ili planety vozle drugoj zvezdy? Krajl pozhal plechami. - Podumaj! - nastojchivo vnushal Uajler. - Net li u tebya osnovanij predpolozhit', chto ona imela v vidu primerno sleduyushchee: "Ty dumaesh', chto my poletim k Proksime Centavra, no vokrug nee est' planety, i my napravimsya k odnoj iz nih" ili "Ty dumaesh', chto my poletim k Proksime Centavra, a na samom dele my napravimsya k drugoj zvezde, u kotoroj, kak my znaem, est' prigodnaya dlya zhizni planeta". CHto-nibud' v etom rode? - YA ne mogu ni podtverdit', ni oprovergnut' tvoe predpolozhenie. Garand Uajler na mgnovenie podzhal tolstye guby, potom podvel itog: - Vot chto ya tebe skazhu, starik. Vo-pervyh, ty sejchas pojdesh' na povtornyj opros. Vo-vtoryh, nado polagat', nam udastsya ubedit' rukovodstvo poseleniya Cerera, chtoby oni pozvolili nam vospol'zovat'sya svoim asteroidnym teleskopom. S ego pomoshch'yu my tshchatel'no izuchim kazhduyu zvezdu v radiuse sta svetovyh let. I, v-tret'ih, pridetsya podstegnut' nashih specialistov po giperprostranstvu, chtoby oni nauchilis' prygat' povyshe i podal'she. Mogu bit'sya ob zaklad, chto imenno tak i budet. |ritro 16 V poslednie gody Dzhejnusu Pittu vse rezhe ya rezhe udavalos' pobyt' naedine s soboj. Takie minuty pochti ne vykraivalis', a mozhet byt', tak emu tol'ko kazalos'. Togda, otkinuvshis' v kresle i otreshivshis' ot vseh zabot, on mog pomolchat', podumat'. Ne nuzhno bylo otdavat' rasporyazheniya, razbirat'sya v novoj informacii, prinimat' resheniya, poseshchat' fermy, inspektirovat' fabriki, izuchat' materialy o novyh oblastyah kosmosa. Mozhno bylo nikogo ne videt', nikogo ne slushat', ne pereubezhdat' i ne pooshchryat'... V takie minuty Pitt mog pozvolit' sebe poslednyuyu i ne slishkom utomitel'nuyu roskosh' - zhalost' k samomu sebe. Nel'zya skazat', chto on hotel by izmenit' vsyu svoyu zhizn' s samogo nachala. On vsegda hotel stat' komissarom, potomu chto byl uveren, chto nikto ne smozhet upravlyat' Rotorom luchshe nego. On ne izmenil svoego mneniya i posle togo, kak zanyal etot post. Pochemu na vsem Rotore nel'zya najti nikogo, kto byl by stol' zhe dal'noviden, kak on? Rotor pokinul Solnechnuyu sistemu chetyrnadcat' let nazad, i do sih por dazhe posle ego podrobnejshih ob®yasnenij nikto ne mozhet ponyat' ochevidnoe. Rano ili pozdno (skoree rano) v Solnechnoj sisteme takzhe otkroyut gipersodejstvie, a vozmozhno, i kakoj-to ego bolee sovershennyj variant. Rano ili pozdno milliony i milliardy lyudej na sotnyah i tysyachah poselenij otpravyatsya pokoryat' Galaktiku. |to budet zhestokoe vremya. Konechno, Galaktika ogromna. Skol'ko raz emu napominali ob etom? A za ee predelami sushchestvuyut drugie zvezdnye skopleniya. No chelovechestvo ne budet ravnomerno zaselyat' vse kosmicheskoe prostranstvo. Vsegda okazhetsya, chto po toj ili drugoj prichine odna zvezdnaya sistema luchshe drugoj, i vsegda pervaya zvezdnaya sistema budet predmetom zavisti i bor'by. Pust' gde-to est' desyat' zvezdnyh sistem i desyat' poselenij, otpravivshihsya na poiski novogo zhiznennogo prostranstva; i vse ravno interesy vseh desyati poselenij nepremenno sosredotochatsya u odnoj i tol'ko odnoj iz nih. Rano ili pozdno lyudi iz Solnechnoj sistemy obnaruzhat Nemezidu, i kosmicheskie korabli rinutsya syuda. Smozhet li Rotor vyzhit' v takih obstoyatel'stvah? Smozhet, no tol'ko v tom sluchae, esli u nih budet dostatochno vremeni, esli oni uspeyut sozdat' sil'nuyu civilizaciyu i v razumnyh predelah rasshirit' svoi vladeniya. A esli u nih budet eshche bol'she vremeni, oni smogut rasprostranit' svoyu vlast' i na sosednie zvezdy. Esli net - budet dostatochno i odnoj Nemezidy, no ee neobhodimo prevratit' v krepost'. Pitt ne dumal o vsegalakticheskom gospodstve ili o kakih-to zavoevaniyah. Predelom ego mechtanij byl ostrov spokojstviya i bezopasnosti v gryadushchie trevozhnye gody, kogda vsya Galaktika iz-za stolknoveniya chestolyubivyh zamyslov prevratitsya v ogromnoe pole srazhenij i carstvo haosa. No tol'ko Pitt ponimal eto. On odin nes vsyu tyazhest' otvetstvennosti. Konechno, on mozhet prozhit' eshche chetvert' veka i vse eto vremya ostavat'sya u vlasti v kachestve komissara ili starejshego sovetnika, za kotorym vsegda budet poslednee slovo. I vse zhe v konce koncov on umret. Komu on mozhet zaveshchat' svoyu dal'novidnost'? Pitt oshchutil zhalost' k samomu sebe. On rabotal stol'ko let, on budet rabotat' eshche dolgie gody, no do sih por ego nikto tak i ne ocenil po zaslugam. I delo vsej ego zhizni tak ili inache pojdet prahom, potomu chto samaya velikaya ideya mozhet utonut' v okeane posredstvennosti, postoyanno pleshchushchemsya u nog teh nemnogih, komu dano zaglyanut' v dalekoe budushchee. Proshlo chetyrnadcat' let. Byl li za vse eti gody hotya by den', kogda on mog chuvstvovat' sebya uverenno v spokojno? Kazhdyj raz on zasypal, muchimyj strahom, chto sredi nochi ego razbudyat izvestiem o poyavlenii drugogo poseleniya, o tom, chto Nemezidu obnaruzhili ne tol'ko oni. Kazhdyj den' kakaya-to chastica ego soznaniya byla zanyata tol'ko ozhidaniem fatal'nogo izvestiya. CHetyrnadcat' let - a oni vse eshche strashno daleki ot bezopasnosti. Postroeno tol'ko odno poselenie - Novyj Rotor. Ego uzhe obzhivayut, no, konechno, on eshche ne vpolne gotov. Kak govorili prezhde, on eshche pahnet kraskoj. Na raznyh stadiyah stroitel'stva nahodilis' eshche tri poseleniya. Skoro, vo vsyakom sluchae v techenie blizhajshih desyati let, chislo postroennyh i stroyashchihsya poselenij vozrastet, i togda budet dana samaya drevnyaya iz vseh komand: "Plodites' i razmnozhajtes'!" V kosmose vsegda ustanavlivali zhestkij kontrol' nad rozhdaemost'yu - ved' pered glazami postoyanno byl primer Zemli, a lyuboe poselenie po ogranichennosti zhiznennogo prostranstva nel'zya bylo sravnit' dazhe s Zemlej. Neumolimye zakony arifmetiki vstupali v protivorechie s instinktom prodolzheniya roda, i arifmetika neizmenno vyigryvala. No s rostom kolichestva poselenij nastupit moment, kogda lyudej potrebuetsya bol'she, namnogo bol'she. Vot togda i budet otdana ta drevnejshaya iz komand. Konechno, eto budet lish' na vremya. Skol'ko by ni bylo poselenij, oni bystro zapolnyatsya - ved' chislennost' zhitelej mozhet udvaivat'sya kazhdye tridcat' pyat' let ili dazhe eshche bystrej. A kogda tempy stroitel'stva novyh poselenij dostignut maksimuma i nachnut zamedlyat'sya, budet uzhe pozdno: namnogo proshche vypustit' dzhinna iz butylki, chem snova zagnat' ego tuda. Esli k tomu vremeni ego, Pitta, uzhe ne budet, kto smozhet reshit', kogda nuzhno otdat' to ili inoe rasporyazhenie i chto neobhodimo sdelat' zaranee? Ne nado zabyvat' i ob |ritro - planete, vokrug kotoroj Rotor obrashchalsya tak, chto voshod i zakat ogromnogo Megasa i krasnovatoj Nemezidy cheredovalis' samym prichudlivym obrazom. |ritro! S samogo nachala pered nimi vstala eta problema. Pitt horosho pomnil te dni, kogda oni vpervye podoshli k sisteme Nemezidy. Po mere togo kak Rotor priblizhalsya k krasnomu karliku, vse ochevidnee stanovilis' ogranichennost' i svoeobrazie planetnoj sistemy Nemezidy. Megas obnaruzhili v chetyreh millionah kilometrov ot Nemezidy - v pyatnadcat' raz men'she rasstoyaniya ot Solnca do Merkuriya. Okazalos', chto Megas pogloshchaet primerno takoe zhe kolichestvo izluchaemoj Nemezidoj energii, kak i Zemlya luchistoj energii Solnca, s toj lish' raznicej, chto na dolyu Megasa prihodilos' men'she vidimyh luchej i bol'she infrakrasnyh. S pervogo vzglyada bylo yasno, chto Megas neobitaem i neprigoden dlya zhizni. On okazalsya gazovym gigantom, obrashchennym k Nemezide vsegda odnoj storonoj. Periody ego vrashcheniya vokrug sobstvennoj osi i obrashcheniya vokrug Nemezidy byli ravny i sostavlyali dvadcat' dnej. Caryashchaya na odnoj polovine Megasa vechnaya noch' ohlazhdala ego lish' chastichno, tak kak sobstvennoe vnutrennee teplo dohodilo do ego poverhnosti. Na drugoj polovine planety vechnyj den' byl nevynosimo zharkim. Atmosfera na znojnom Megase sohranyalas' tol'ko blagodarya tomu, chto sila tyazhesti na ego poverhnosti byla v pyatnadcat' raz bol'she, chem na YUpitere, i v sorok raz bol'she, chem na Zemle, poskol'ku pri men'shem radiuse Megas po masse prevoshodil YUpiter. Drugih planet vozle Nemezidy ne bylo. Potom, kogda Rotor podoshel eshche blizhe i Megas stal viden namnogo luchshe, situaciya izmenilas' eshche raz. I snova imenno YUdzhiniya Insigna pervoj prinesla Pittu novost'. Na etot raz nel'zya bylo skazat', chto otkrytie sdelala ona sama. Prosto na usilennyh komp'yuterom fotografiyah bylo obnaruzheno novoe nebesnoe telo, i YUdzhinii pokazali ih kak glavnomu astronomu. Vzvolnovannaya YUdzhiniya prinesla fotografii v kabinet komissara Pitta. Snachala ona staralas' govorit' spokojno, ne povyshaya tona, hotya ee golos nemnogo drozhal ot volneniya. - U Megasa est' sputnik, - ob®yavila ona. - No ved' etogo i sledovalo ozhidat', - Pitt slegka podnyal brovi. - Ne tak li? V Solnechnoj sisteme u planet - gazovyh gigantov po dobromu desyatku sputnikov. - Konechno, Dzhejnus, no eto ne obychnyj sputnik. On bol'shoj. Pitt sohranyal spokojstvie. - U YUpitera chetyre bol'shih sputnika. - YA hochu skazat', etot sputnik ochen' bol'shoj. Po diametru i masse on primerno raven Zemle. - Ponimayu. |to interesno. - Ne prosto interesno, Dzhejnus, a chrezvychajno. Esli by etot sputnik obrashchalsya neposredstvenno vokrug Nemezidy, to v silu prilivnyh effektov byl by postoyanno obrashchen k nej tol'ko odnoj storonoj i, sledovatel'no, byl by neprigoden dlya zhizni. A etot sputnik vsegda smotrit odnoj storonoj na Megas, kotoryj namnogo holodnee Nemezidy. Krome togo, orbita sputnika zametno naklonena po otnosheniyu k ekvatoru Megasa. Megas viden tol'ko s odnogo polushariya sputnika, v nebe kotorogo on peremeshchaetsya s severa na yug i naoborot s periodom okolo sutok. A Nemezida voshodit i zahodit -