Krajla bylo mirnoe nastroenie. V tot den' u nego byl vyhodnoj i on dazhe chital knigu. Krajl ne otnosilsya k chislu teh, kto schital knigu perezhitkom dvadcatogo veka, a golovidenie - nepremennym atributom civilizacii. Po ego mneniyu, bylo chto-to osobennoe v tom, chto ty derzhish' knigu v rukah, perevorachivaesh' stranicy, zadumyvaesh'sya o tom, chto tol'ko chto prochel, a inogda zamechtaesh'sya o chem-to sovsem drugom i pridesh' v sebya tol'ko cherez sotnyu stranic ili dazhe k koncu knigi. Slovom, Krajl schital, chto kniga blizhe k civilizacii, chem golovidenie. Vtorzhenie Garanda vyvelo Krajla iz priyatno-dremotnogo sostoyaniya, i eto rasserdilo ego. - CHto vam eshche nuzhno? - sprosil on neprivetlivo. Vse s toj zhe vezhlivoj ulybkoj Garand skazal: - My nashli, nashli imenno tam, gde ty predlagal iskat'. - CHto nashli? Krajl davno zabyl ob ih poslednem razgovore. Teper', ponyav, o chem idet rech', on toroplivo dobavil: - Ne rasskazyvaj mne nichego, chto ya ne dolzhen znat'. Teper' ya ne imeyu k Byuro nikakogo otnosheniya. - Slishkom pozdno, Krajl. Tebya razyskivayut. Tebya hochet videt' sam Tanayama. - Kogda? - CHem skoree, tem luchshe. - V takom sluchae rasskazhi hotya by v dvuh slovah sut' dela. YA ne hochu pokazat'sya emu kruglym durakom. - Imenno eto ya i sobirayus' sdelat'. My izuchili ves' uchastok zvezdnogo neba, kotoryj otsutstvuet na fotografiyah Dal'nego Zonda, prislannyh nam Pittom. Ochevidno, kak ty i sovetoval, nashi issledovateli iskali to, chto mogli by zaregistrirovat' fotokamery Dal'nego Zonda i chto ne brosalos' by v glaza na fotografiyah, snyatyh iz Solnechnoj sistemy. V takoj situacii pervoe, chto prihodit v golovu, - parallaks blizhajshih zvezd. Vot tak vashi astronomy i obnaruzhili nechto udivitel'noe, takoe, chego oni nikak ne mogli predugadat'. - I chto zhe eto okazalos'? - Oni obnaruzhili ochen' slabuyu zvezdu s parallaksom bol'she odnoj sekundy dugi. - YA ne astronom. |to chto-to neobychnoe? - |to oznachaet, chto zvezda vdvoe blizhe k nam, chem Proksima Centavra. - Ty skazal, chto zvezda ochen' slabaya. - Mne ob®yasnili, chto ona nahoditsya za nebol'shim pylevym oblakom. Poslushaj, ty ne astronom, konechno, no tvoya zhena byla astronomom. Mozhet byt', ona i otkryla etu zvezdu? Ona nikogda nichego ne govorila o nej? Fisher otricatel'no pokachal golovoj: - Ni slova. No... - CHto "no"? - Poslednie neskol'ko mesyacev ona yavno byla chem-to vzvolnovana, slishkom vozbuzhdena. - Pochemu, ty ne pointeresovalsya chem? - YA schital, chto prichina v predstoyavshem mezhzvezdnom puteshestvii. Ona byla v vostorge ot etih planov. A menya eta perspektiva privodila v beshenstvo. - Iz-za docheri? Krajl molcha kivnul. - Ee vozbuzhdenie moglo byt' svyazano i s otkrytiem novoj zvezdy. V takom sluchae vse shoditsya. Da, konechno, oni otpravilis' k etoj novoj zvezde. I esli ee otkryla tvoya zhena, to oni poleteli k ee zvezde. |to ob®yasnyaet ee sostoyanie. YA logichno rassuzhdayu? - Vozmozhno. Vo vsyakom sluchae ya ne mogu utverzhdat' obratnoe. - Togda vse v poryadke. Imenno po etomu povodu tebya i hochet videt' Tanayama. On ochen' zol. Ne na tebya, konechno, no zol. 21 Takie dela ne terpyat otlagatel'stv. V tot zhe den' Krajl Fisher okazalsya v zdanii Zemnogo byuro rassledovanij, sotrudniki obychno nazyvali eto uchrezhdenie koroche - Byuro. Kattimoro Tanayama, vozglavlyavshij Byuro bolee tridcati let, zametno postarel. Na snyatyh mnogo let nazad gologrammah (vprochem, ih bylo sovsem nemnogo) on vyglyadel drugim - strojnym, podtyanutym i energichnym, s gladkimi chernymi volosami. Teper' on posedel, slegka ssutulilsya (vysokim on nikogda ne byl) i kazalsya nezdorovym. Dolzhno byt', podumal Krajl, emu uzhe davno pora podumat' o pensii; pravda, trudno sebe predstavit', chtoby etot starik ne mechtal umeret' v svoem rabochem kabinete. Vprochem, otmetil Krajl, vzglyad Tanayamy, kak vsegda, byl vnimatel'nym i ostrym. Krajl ponimal Tanayamu ne bez truda. Na Zemle anglijskij yazyk uzhe davno stal sredstvom obshcheniya lyudej nezavisimo ot ih nacional'nosti, no Tanayama govoril na dialekte, zametno otlichavshemsya ot dialekta Severnoj Ameriki, k kotoromu privyk Krajl. - Itak, Fisher, na Rotore vy polnost'yu provalilis'. Krajl voobshche ne sobiralsya vozrazhat', a uzh tem bolee Tanayame. - Da, direktor, - skazal on nevyrazitel'no. - I vse zhe vy eshche mozhete raspolagat' poleznoj dlya nas informaciej. Krajl besshumno vzdohnul. - Menya uzhe oprashivali mnogo raz, - skazal on. - Mne ob etom govorili. Odnako vas sprashivali ne obo vsem. U menya est' vopros, na kotoryj ya - imenno ya - hotel by poluchit' otvet. - Slushayu, direktor. - Ne zamechali li vy v gody vashego prebyvaniya na Rotore chego-to takogo, iz chego mozhno bylo by zaklyuchit', chto rotorianskie rukovoditeli nenavidyat Zemlyu? Krajl udivlenno podnyal brovi: - Nenavidyat? Dlya menya bylo ochevidno, chto rotoriane, kak, po-moemu, i zhiteli vseh drugih poselenij, smotryat na Zemlyu sverhu vniz i schitayut zemlyan otstalymi, zhestokimi i verolomnymi. No nenavidet'? CHestno govorya, ya dumayu, chto oni schitayut nizhe svoego dostoinstva nenavidet' nas. - YA govoryu o rukovoditelyah, a ne o vseh zhitelyah. - YA tozhe govoryu o rukovoditelyah. Nikakoj nenavisti ya ne zamechal. - Drugimi prichinami ob®yasnit' eto nevozmozhno. - Izvinite, direktor, mogu li ya sprosit' - chto ob®yasnit'? Tanayama brosil na Krajla vnimatel'nyj vzglyad (v nem chuvstvovalas' nastol'ko sil'naya lichnost', chto sobesedniki krajne redko obrashchali vnimanie na ego rost). - Vy znaete, chto k nam dvizhetsya novaya zvezda? Neposredstvenno k nam? Porazhennyj Krajl bystro obernulsya k Uajleru, no tot spokojno sidel v poluteni, vdali ot padavshego iz okna solnechnogo sveta, i, sudya po ego vidu, ne obrashchal osobogo vnimaniya na proishodyashchee. - Itak, Fisher, sadites', esli eto pomozhet vam dumat'. YA tozhe prisyadu, - i Tanayama prisel na kraj stola, svesiv koroten'kie nogi. - Vy znali o dvizhenii zvezdy? - Net, direktor. YA voobshche ne znal o sushchestvovanii zvezdy, poka agent Uajler ne soobshchil mne. - Ne znali? No rotorianam eto, konechno, bylo izvestno. - Vozmozhno, no mne nikto ne govoril ob etom. - Vasha zhena byla vzvolnovana i vozbuzhdena v poslednie mesyacy pered otletom Rotora. Tak vy skazali agentu Uajleru. CHto posluzhilo prichinoj? - Agent Uajler predpolozhil, chto, vozmozhno, imenno ona otkryla zvezdu. - I, vozmozhno, ona znala o traektorii ee dvizheniya i radovalas', predstaviv sebe, chto budet s nami. - Ne vizhu, chemu by ona mogla v takom sluchae radovat'sya, direktor. Dolzhen skazat' vam, chto mne po suti dela neizvestno, znala li ona o traektorii zvezdy ili dazhe o ee sushchestvovanii. YA dumayu, nikto na Rotore ne znal ob etoj zvezde. Slegka potiraya, kak by pochesyvaya podborodok, Tanayama zadumchivo posmotrel na Krajla: - YA polagayu, vse rotoriane - evropeoidy, ne tak li? U Krajla okruglilis' glaza. On ne slyshal ni odnogo upominaniya o chelovecheskih rasah uzhe davnym-davno, s teh por, kak stal rabotat' v pravitel'stvennom uchrezhdenii. Krajl vspomnil, kak vskore posle ego vozvrashcheniya na Zemlyu Uajler odnazhdy zametil, chto na Rotore zhivut tol'ko "belosnezhki". Togda on ne obratil na eto vnimaniya i schel, chto Uajler legkomyslenno ogovorilsya. - Ne znayu, direktor, - skazal Krajl, ne skryvaya svoego vozmushcheniya. - YA ne izuchal ih genealogiyu i ponyatiya ne imeyu, kto byli ih predki. - Perestan'te, Fisher. Dlya etogo sovsem nenuzhno izuchat' genealogiyu, dostatochno prosto posmotret' vokrug. Za vse chetyre goda, chto vy proveli na Rotore, vam vstretilos' hot' raz lico negroida, mongoloida ili indusa? Vam popalsya hot' odin temnokozhij? Ili kto-nibud' s epikanticheskoj skladkoj? - Poslushajte, direktor, vy rassuzhdaete, kak chelovek iz dvadcatogo veka, - vzorvalsya Krajl. (Esli by on znal bolee podhodyashchie k mestu hlestkie slova, on by ih skazal ne zadumyvayas'.) - YA nikogda ne pozvolyayu sebe dazhe dumat' na etu temu, i nikto na Zemle ne dolzhen etogo pozvolyat'. Menya krajne udivlyayut vashi slova, ne dumayu, chto oni ukrepyat vashu reputaciyu, esli stanut obshcheizvestnymi. - Ne doveryajte skazkam, agent Fisher, - Tanayama predosteregayushche povodil iz storony v storonu krivym pal'cem. - YA govoryu to, chto est'. YA znayu, chto na Zemle my ne pridaem znacheniya rasovym razlichiyam, po krajnej mere vneshne. - Tol'ko vneshne? - negoduyushche utochnil Fisher. - Da, tol'ko vneshne, - holodno podtverdil Tanayama. - Razbredayas' po poseleniyam, lyudi odnovremenno razdelyayutsya i po rasovomu priznaku. Esli by oni ne pridavali znacheniya rasovym razlichiyam, razve eto bylo by ne inache? Na lyubom poselenii zhivut predstaviteli tol'ko odnoj rasy, a esli tam i poyavlyaetsya malochislennaya gruppa drugoj, to ona chuvstvuet sebya tam krajne neuyutno ili dlya nee sozdayut takie usloviya, chto ona volej-nevolej pochuvstvuet sebya neuyutno. V rezul'tate oni emigriruyut na drugie poseleniya, gde ih rasa preobladaet. Vy ne soglasny? Na eto Krajlu nechego bylo skazat'. On prinimal eto kak nechto samo soboj razumeyushcheesya i ne zadaval sebe lishnih voprosov. On popytalsya vozrazit': - Takova priroda cheloveka. Podobnoe stremitsya k podobnomu. Tak podbirayutsya... sosedi. - Da, konechno, chelovecheskaya priroda. Podobnoe stremitsya k podobnomu, potomu chto podobnoe nenavidit i preziraet vse, otlichnoe ot nego. - Est' i posedeniya mo... mongoloidov, - Krajl zapnulsya na poslednem slove, ponyav, chto on, vozmozhno, smertel'no oskorbil direktora, a eto bylo nebezopasno. No Tanayama i brov'yu ne povel. - |to mne horosho izvestno. Delo v drugom: na planete sovsem nedavno dominirovali evropeoidy, i oni do sih por ne mogut etogo zabyt'. - Byt' mozhet, i drugie rasy ne mogut etogo zabyt', a u nih bol'she prichin dlya nenavisti. - No Solnechnuyu sistemu pokinul tol'ko Rotor. - Potomu chto tol'ko na Rotore otkryli gipersodejstvie. - I oni napravilis' k blizhajshej zvezde, izvestnoj tol'ko im, toj samoj, kotoraya dvizhetsya k nashej Solnechnoj sisteme i mozhet projti nastol'ko blizko ot nee, chto ot vseh nas ne ostanetsya i sleda. - Nam neizvestno, znali li oni eto i dazhe podozrevali li oni o sushchestvovanii etoj zvezdy. - Konechno, znali, - pochti ogryznulsya Tanayama. - I uleteli, ne preduprediv nas. - Direktor, pri vsem moem uvazhenii k vam ya dolzhen zametit', chto vy rassuzhdaete nelogichno. Esli oni obosnovalis' vozle zvezdy, kotoraya sblizitsya s Solnechnoj sistemoj i razrushit ee, to ved' i planetnaya sistema toj zvezdy tozhe budet unichtozhena. - Oni legko smogut ujti, dazhe esli postroyat eshche neskol'ko poselenij. Nam zhe ponadobitsya evakuirovat' vosem' milliardov chelovek - eto zadacha potrudnee. - Skol'ko u nas ostalos' vremeni? - Govoryat, neskol'ko tysyach let, - pozhal plechami Tanayama. - Ne tak uzh malo. Mozhet byt', oni schitayut, chto preduprezhdat' nas net neobhodimosti. Kogda zvezda priblizitsya, my zametim ee i bez vsyakogo preduprezhdeniya. - Togda u nas ostanetsya men'she vremeni na evakuaciyu. Zvezdu oni otkryli sluchajno. My ne obnaruzhili by ee eshche mnogo let, esli by vy ne vspomnili obronennuyu vashej zhenoj frazu i esli by ne vashe predlozhenie - ochen' horoshee predlozhenie - povnimatel'nee posmotret' na uchastok neba, otsutstvuyushchij na snimkah. Rotoriane yavno hoteli, chtoby my obnaruzhili ih zvezdu vozmozhno pozdnee. - No pochemu, direktor? Prosto iz nenavisti, bez vsyakih prichin? - Ne bez prichin. Oni hotyat, chtoby byla unichtozhena Solnechnaya sistema, v kotoroj bol'shinstvo lyudej ne prinadlezhat k evropeoidnoj rase, i chtoby chelovechestvo vozrodilos' na baze rasovo odnorodnoj kolonii, naselennoj tol'ko evropeoidami. Nu kak? Kak vam nravitsya takoe ob®yasnenie? - |to nevozmozhno. |togo ya ne mogu sebe dazhe predstavit', - rasteryanno skazal Krajl. - Pochemu zhe oni ne zahoteli predupredit' nas? - Vozmozhno, oni sami ne znali o dvizhenii zvezdy. - |to neveroyatno. Takogo ya ne mogu sebe dazhe predstavit', - Tanayama nasmeshlivo povtoril slova Krajla. - Net i ne mozhet byt' nikakoj drugoj prichiny, krome zhelaniya unichtozhit' nas. No my sami skoro osvoim perehod cherez giperprostranstvo, my poletim k etoj novoj zvezde i najdem ih. Togda my budem na ravnyh. Stanciya 22 Uslyshav o razgovore Marleny s Pittom, YUdzhiniya Insigna snachala ne poverila sobstvennym usham. Odno iz dvuh, reshila YUdzhiniya: ili ona chto-to ne rasslyshala, ili Marlena ne v svoem ume. - CHto ty skazala, Marlena? Kak eto tak - ya polechu na |ritro? - YA poprosila komissara Pitta, i on skazal, chto vse ustroit. - No pochemu? - nikak ne mogla vzyat' v tolk YUdzhiniya. - Potomu chto ty govorila, chto hotela by poluchit' tochnye astronomicheskie dannye i chto sdelat' eto na Rotore nevozmozhno, - s ploho skrytym razdrazheniem ob®yasnila Marlena. - Na |ritro dlya etogo gorazdo luchshie usloviya. No mne kazhetsya, chto ty hotela sprosit' o chem-to drugom. - Ty prava. YA hotela sprosit', pochemu komissar Pitt skazal, chto on vse ustroit? YA uzhe neodnokratno prosila ego, i on vsegda otkazyval. On ne hotel posylat' na |ritro nikogo, krome neskol'kih specialistov. - Ponimaesh', ya poprosila ego po-drugomu. - Marlena nemnogo pomedlila. - YA skazala, chto ya vse znayu: on hochet otdelat'sya ot tebya, a sejchas emu predostavlyaetsya ochen' udobnyj sluchaj. YUdzhiniya tak rezko vdohnula vozduh, chto dazhe poperhnulas' i raskashlyalas', glaza u nee zaslezilis'. Nemnogo uspokoivshis', ona upreknula doch': - Kak ty mogla tak skazat'? - Mama, eto zhe pravda. YA by nikogda ne skazala nichego podobnogo, esli by ne znala, chto eto pravda. YA zhe slyshala, kak ty govorish' s nim i o nem. Vse nastol'ko yasno, chto i ty, konechno, vse eto znaesh'. Ty ego razdrazhaesh', i on hochet, chtoby ty voobshche perestala ego bespokoit' po lyubomu povodu. I eto tebe tozhe horosho izvestno. YUdzhiniya szhala guby, potom skazala: - Znaesh', dorogaya, teper' mne pridetsya raskryvat' pered toboj vse moi sekrety. Mne sovsem ne nravitsya, chto ty vypytyvaesh' podobnoe. - YA znayu, mama, - Marlena opustila glaza. - Prosti menya. - No vse zhe koe-chego ya ne ponimayu. Ne bylo nikakoj nadobnosti govorit' Pittu, chto ya ego razdrazhayu, on i tak eto znaet. Pochemu zhe on ne razreshil mne poletet' na |ritro, kogda ya sama prosila ego? - Potomu chto on nenavidit vse, chto imeet otnoshenie k |ritro. Odnogo zhelaniya izbavit'sya ot tebya malo, chtoby preodolet' ego otvrashchenie k etoj planete. No na etot raz ya govorila ne tol'ko o tebe. YA polechu vmeste s toboj. YUdzhiniya naklonilas' i polozhila ruki na razdelyayushchij ih stol. - Net, Molli... Marlena. |ritro - ne luchshee mesto dlya tebya. I potom - ya zhe ulechu ne navsegda. YA poluchu vse svoi dannye i vernus', a ty ostanesh'sya na Rotore i budesh' menya zhdat'. - Boyus', mama, tak ne poluchitsya. YA znayu, chto Pitt soglasilsya otpravit' tebya na |ritro, potomu chto tol'ko tak on mozhet izbavit'sya i ot menya. Vot poetomu on ne razreshal letet' tebe odnoj i legko soglasilsya, kogda ya skazala, chto my poletim vdvoem. Ponimaesh'? - Net, ne ponimayu, - pozhala plechami YUdzhiniya. - V samom dele nichego ne ponimayu. Pri chem zdes' ty? - Vo vremya nashego razgovora s Pittom ya dala emu ponyat', chto znayu ego mysli, - ya imela v vidu, chto on ne protiv otpravit' kuda-nibud' podal'she i tebya, i menya. Tak vot, kogda ya emu eto skazala, ego lico prevratilos' v zastyvshuyu masku, on yavno hotel, chtoby ono voobshche nichego ne vyrazhalo. On znal, chto ya mogu chitat' i po vyrazheniyu lica, i po vsyakim drugim shtukam, i, mne kazhetsya, ne hotel, chtoby ya dogadalas' o tom, chto on dumaet. No ved' zastyvshaya maska tozhe govorit, i nemalo. I potom nel'zya zamorozit' vse, chto vyrazhaet mysli. Naprimer, ty morgaesh' i, ya dumayu, sama ne zamechaesh' etogo. - Znachit, ty uzhe znala, chto on hochet izbavit'sya i ot tebya. - Huzhe. On ispugalsya, on boitsya menya. - Pochemu on dolzhen tebya boyat'sya? - Naverno, on nenavidit menya za to, chto hochet skryt' chto-to, a ya vse ponimayu, - Marlena tyazhelo vzdohnula. - Ne on odin, mnogie menya ne terpyat za eto. - |to ya mogu ponyat', - soglasno kivnula YUdzhiniya. - Pod tvoim vzglyadom chelovek chuvstvuet sebya sovershenno obezoruzhennym, ya imeyu v vidu - intellektual'no obezoruzhennym. On tshchatel'no skryvaet svoi mysli, a ty neprosheno vtorgaesh'sya v nih. YUdzhiniya vnimatel'no posmotrela na doch'. - Inogda i ya sebya tak zhe chuvstvuyu. YA teper' izredka oglyadyvayus' nazad i dumayu, chto ty bespokoila menya, eshche kogda byla sovsem rebenkom. Togda ya obychno uspokaivala sebya tem, chto ty neobychno, ne po godam umna... - Mne kazhetsya, ya i v samom dele umnaya, - bystro vstavila Marlena. - Da, konechno, no v tebe bylo i chto-to drugoe, hotya togda ya i ne mogla ponyat', chto zhe eto takoe. Skazhi, tebe nepriyatno govorit' na etu temu? - S toboj - net, - otvetila Marlena, no v ee golose pochuvstvovalas' nastorozhennost'. - Togda ob®yasni, pochemu ty ne prishla ko mne ya ne rasskazala vse eshche togda, kogda v pervyj raz zametila, chto mozhesh' delat' to, chego ne mogut drugie deti, a ne isklyucheno, chto i vzroslye? - CHestno govorya, odin raz ya poprobovala, no u tebya ne hvatilo terpeniya menya vyslushat'. YA hochu skazat', ty, konechno, ne govorila nichego takogo, no bylo vidno, chto ty ochen' zanyata i ne mozhesh' otvlekat'sya na vsyakie detskie gluposti. U YUdzhinii okruglilis' glaza: - YA skazala, chto eto detskie gluposti? - Slovami ty ne skazala, no mne dostatochno bylo togo, kak ty posmotrela na menya i kak derzhala pri etom ruki. - Tebe nuzhno bylo byt' nastojchivee. - YA byla vsego lish' rebenkom. A u tebya hvatalo i svoih zabot - i komissar Pitt, i otec. - Ladno, zabudem ob etom. U tebya est' eshche chto skazat' o nashih segodnyashnih delah? - Tol'ko odno, - otvetila Marlena. - Kogda komissar Pitt govoril, chto otpustit nas, on skazal eto tak, chto ya ponevole podumala: on chego-to nedogovarivaet, o chem-to umalchivaet. - O chem zhe, Marlena? - V tom-to i delo, mama, chto ya ne znayu. YA zhe ne umeyu chitat' mysli. YA zamechayu tol'ko vsyakie vneshnie shtuki, a po nim mozhno tol'ko inogda dogadyvat'sya. I vse-taki... - CHto vse-taki? - U menya takoe oshchushchenie, chto on ne skazal o chem-to ochen' plohom, mozhet byt', dazhe strashnom. 23 Konechno, podgotovka k otletu zanyala u YUdzhinii mnogo vremeni. Vo-pervyh, na Rotore ostavalos' mnogo del, kotorye nikak nel'zya bylo reshit' v odin den'. Vo-vtoryh, neobhodimo bylo vse uladit' v otdele astronomii, proinstruktirovat' kolleg, naznachit' svoego pervogo pomoshchnika vremenno ispolnyayushchim obyazannosti glavnogo astronoma. Nakonec, neskol'ko raz prishlos' vstretit'sya s Pittom, kotoryj teper' byl porazitel'no nevnimatelen. Kogda do otleta ostavalsya odin den', YUdzhiniya prishla k Pittu s poslednim dokladom. - Zavtra ya uletayu na |ritro, - skazala ona. - Prostite? - Pitt otorval vzglyad ot dokumentov, kotorye YUdzhiniya peredala emu nakanune; ona mogla poklyast'sya, chto Pitt ne chital, a tol'ko derzhal ih pered soboj dlya vida. (Uzh ne perenimala li ona nekotorye iz priemov Marleny, ne znaya tolkom, kak s etim obhodit'sya? Tol'ko etogo ej i ne hvatalo. Ne stoit obol'shchat'sya, sposobnosti Marleny ej ne dany.) - Zavtra ya uletayu na |ritro, - terpelivo povtorila YUdzhiniya. - Uzhe zavtra? Nu chto zh, ya ne proshchayus' s vami. Rano ili pozdno vy vernetes'. Bol'she vnimaniya udelyajte sebe. Schitajte etu ekspediciyu otpuskom. - YA sobirayus' porabotat' nad dvizheniem Nemezidy v prostranstve. - Da? Nu chto zhe... - Pitt razvel rukami, kak by otstranyayas' ot chego-to vtorostepennogo. - |to vashe delo. Smena obstanovki - tozhe svoego roda otpusk, dazhe esli vy prodolzhaete rabotat'. - YA hotela by poblagodarit' vas, Dzhejnus, za to, chto vy razreshili nam otpravit'sya na |ritro. - Ob etom prosila vasha doch'. Vy znali, chto ona prosila? - Da, ona soobshchila mne o vashem razgovore v tot zhe den'. YA skazala, chto ona ne imela prava bespokoit' vas po pustyakam. Vy byli slishkom terpimy k nej. - Ona ochen' neobychnaya devushka, - usmehnulsya Pitt. - Mne tol'ko priyatno sdelat' chto-nibud' dlya nee. V lyubom sluchae vy uletaete ne navechno. Zakanchivajte vashi raschety i vozvrashchajtes'. Uzhe vtoroj raz on upominaet o vozvrashchenii, podumala YUdzhiniya. CHto by skazala Marlena, esli by ona byla zdes'? Kak ona govorila - chto-to strashnoe? No chto? Vsluh ona spokojno skazala: - My vernemsya. - YA nadeyus', vy vernetes' s izvestiem, chto Nemezida nikomu ne prineset nikakogo vreda i cherez pyat' tysyach let. - Raschety pokazhut, - suho skazala YUdzhiniya i ushla. 24 Stranno, dumala YUdzhiniya. Sejchas ya nahozhus' v dvuh svetovyh godah ot togo mesta v Galaktike, gde rodilas', a za vsyu svoyu zhizn' ya tol'ko dva raza letala na kosmicheskih korablyah, i to po kratchajshemu marshrutu - ot Rotora do Zemli i potom obratno. I sejchas YUdzhiniya sovsem ne stremilas' k kosmicheskim puteshestviyam. Nastoyashchej dvizhushchej siloj etogo puteshestviya byla Marlena. Imenno ona po sobstvennoj iniciative poshla k Pittu i ubedila ego neskol'ko neobychnym sposobom - v sushchnosti napugav. V vostorge ot predstoyashchego puteshestviya byla odna Marlena s ee strannoj tyagoj k |ritro. YUdzhiniya sovsem ne ponimala prichin etoj tyagi i schitala ee sledstviem unikal'nogo umstvennogo i emocional'nogo sklada docheri. I vse zhe, kak ni trusila YUdzhiniya pri mysli o rasstavanii s bezopasnym, malen'kim, uyutnym Rotorom i o vstreche s ogromnym, pustym, strashnym i zlobnym |ritro, udalennym ot Rotora na celyh shest'sot pyat'desyat tysyach kilometrov (pochti vdvoe bol'she, chem rasstoyanie ot Rotora do Zemli), imenno vostorzhennoe vozbuzhdenie Marleny podderzhivalo i obodryalo ee. Korabl', na kotorom im predstoyalo letet', nel'zya bylo nazvat' ni prekrasnym, ni izyashchnym. |to byl odin iz nemnogih imevshihsya na Rotore gruzovyh raketnyh korablej, kotorye ispol'zovalis' v sugubo utilitarnyh celyah. Takie korabli legko preodolevali moshchnoe gravitacionnoe pole |ritro i proryvalis' skvoz' plotnuyu atmosferu planety, kotoraya slavilas' sil'nejshimi vetrami i nepredskazuemym povedeniem. YUdzhiniya ne rasschityvala na priyatnoe puteshestvie. Bol'shuyu chast' puti oni budut v sostoyanii nevesomosti, a celyh dvoe sutok v nevesomosti - eto, konechno, utomitel'no. Mysli YUdzhinii narushila Marlena: - Mama, pojdem, nas uzhe zhdut. Ves' bagazh proveren, i voobshche vse gotovo. YUdzhiniya vstala i poshla k vozdushnomu shlyuzu. I snova ona s trevogoj podumala: pochemu zhe Dzhejnus Pitt tak ohotno otpustil ih? 25 Ziver Genarr pravil celym mirom, po razmeram ne ustupavshim Zemle. Sobstvenno govorya, ego vlast' neposredstvenno rasprostranyalas' vsego lish' na ukryvshiesya pod kupolom nepolnyh tri kvadratnyh kilometra stancii. Hotya ploshchad' stancii ponemnogu uvelichivalas', na ostavshihsya pochti pyatistah millionah kvadratnyh kilometrov poverhnosti planety - kak na sushe, tak i na more - ne bylo ni odnogo cheloveka. Ne bylo tam i ni odnogo drugogo zhivogo sushchestva, krome mikroorganizmov. Esli schitat', chto lyubym mirom upravlyayut mnogokletochnye, to pravitelyami Rotora nuzhno bylo priznat' neskol'ko soten chelovek, kotorye zhili i rabotali pod kupolom stancii, a Ziver Genarr upravlyal etimi lyud'mi. Genarr ne otlichalsya vysokim rostom, no vneshne proizvodil vpechatlenie sil'nogo i muzhestvennogo cheloveka. V chastnosti, blagodarya etomu v molodosti on vyglyadel starshe svoih let, no teper', kogda on podoshel k pyatidesyatiletnemu rubezhu, eto nesootvetstvie samo soboj soshlo na net. Ego volosy uzhe chut' tronula sedina; vneshnost' Genarra portili dlinnyj nos i meshki pod glazami. Zato u Genarra byl zamechatel'nyj golos - melodichnyj i zvuchnyj bariton. (V svoe vremya on podumyval ob artisticheskoj kar'ere, no vneshnost' pozvolila emu igrat' lish' epizodicheskie harakternye roli; togda emu i prigodilis' sposobnosti administratora.) Otchasti blagodarya etim sposobnostyam on uzhe v techenie desyati let vozglavlyal stanciyu na |ritro. Na ego glazah i vo mnogom blagodarya emu ona prevratilas' iz neuklyuzhej trehkomnatnoj postrojki v bol'shuyu issledovatel'skuyu i dobyvayushchuyu stanciyu. Konechno, zhizn' na stancii imela svoi nedostatki, i nemnogie ostavalis' zdes' nadolgo. Kontingent stancii postoyanno obnovlyalsya, potomu chto pochti vse schitali rabotu zdes' svoego roda ssylkoj i pri pervoj vozmozhnosti staralis' vernut'sya na Rotor. I pochti vse obitateli stancii nahodili rozovatyj svet Nemezidy mrachnym ili dazhe ugrozhayushchim, hotya osveshchenie pod kupolom stancii bylo ne menee yarkim i privychnym, chem na Rotore. No byli zdes' i svoi preimushchestva. Genarra tut pochti ne kasalas' vsya sueta rotorianskoj politiki, kotoraya, kak emu kazalos', god ot goda stanovilas' vse bolee melochnoj i bessmyslennoj. Pozhaluj, eshche vazhnee bylo to, chto zdes' on byl ochen' daleko ot Dzhejnusa Pitta, s planami kotorogo obychno otkryto - i bezuspeshno - ne soglashalsya. Pitt s samogo nachala byl kategoricheski protiv stroitel'stva lyubyh poselenij na |ritro i dazhe protiv togo, chtoby Rotor nahodilsya na orbite vokrug nego. Togda v rezul'tate golosovaniya Pitt poterpel sokrushitel'noe porazhenie, no pozzhe on ne upuskal ni odnoj vozmozhnosti zamedlit' rasshirenie stancii i sokratit' ee finansirovanie. Esli by Genarru ne udalos' naladit' proizvodstvo vody dlya Rotora, kotoroe obhodilos' namnogo deshevle dostavki ee s asteroidov, to Pitt mog by voobshche zakryt' stanciyu. Vprochem, stremlenie Pitta po vozmozhnosti ignorirovat' sushchestvovanie stancii imelo i svoyu polozhitel'nuyu storonu: on redko vmeshivalsya v ee vnutrennie dela, chto kak nel'zya bolee ustraivalo Genarra. Poetomu Genarr byl bukval'no porazhen, kogda Pitt udosuzhilsya lichno uvedomit' ego o pribytii dvuh novichkov, a ne peredal eti svedeniya obychnym putem. Bol'she togo, Pitt v svoem nachal'stvennom stile, ne raspolagayushchem ni k diskussiyam, ni dazhe k zamechaniyam, podrobno rasskazal o pribyvayushchih, prichem ves' ih razgovor byl zashchishchen ot podslushivaniya. Eshche bol'shim syurprizom dlya Genarra yavilos' izvestie o tom, chto odnim iz pribyvayushchih na |ritro novichkov byla YUdzhiniya Insigna. Kogda-to, zadolgo do Uhoda Rotora, oni byli druz'yami i neskol'ko let uchilis' v odnom kolledzhe (inogda Genarr s grust'yu vspominal eti schastlivye gody). Potom YUdzhiniya otpravilas' na Zemlyu, chtoby prodolzhit' uchebu v aspiranture, a vernulas' na Rotor uzhe s zemlyaninom. Posle togo kak YUdzhiniya vyshla zamuzh za Krajla Fishera, Genarr videl ee tol'ko odin-dva raza i to lish' izdali. Nezadolgo do Uhoda YUdzhiniya i Krajl razoshlis', no k tomu vremeni i Genarr, i YUdzhiniya byli polnost'yu pogloshcheny svoej rabotoj i nikto iz nih ne proyavil iniciativy, chtoby vosstanovit' staruyu svyaz'. Byt' mozhet, takie mysli inogda i prihodili v golovu Genarru, no togda YUdzhiniya byla celikom pogloshchena uzhe ne tol'ko rabotoj, no i vospitaniem malen'koj docheri, i u Genarra ne hvatilo reshimosti vtorgat'sya neproshenym gostem v ih sem'yu. Vskore Genarra otpravili na |ritro, i vosstanovlenie druzheskih otnoshenij stalo nevozmozhnym. Vremya ot vremeni Genarr provodil otpusk na Rotore, no zdes' on uzhe ne chuvstvoval sebya svoim chelovekom, a s nemnogimi ostavshimisya tam druz'yami podderzhival lish' prohladnye otnosheniya. YUdzhiniya priletala vmeste s docher'yu. Genarr ne pomnil, a mozhet, nikogda i ne znal ee imeni. Konechno, on ni razu ne videl ee. Ej sejchas, dolzhno byt', okolo pyatnadcati; Genarr ne bez volneniya podumal, chto ona, naverno, pohozha na svoyu mat' v molodosti. Genarr posmotrel v okno kabineta. On nastol'ko privyk k stancii, chto uzhe ne sposoben byl ocenit' ee kriticheski. Stanciya byla domom (da i to vremennym) tol'ko dlya rabochih i uchenyh - muzhchin i zhenshchin; detej zdes' nikogda ne bylo. Rabochie podpisyvali kontrakt na neskol'ko nedel' ili mesyacev; inogda oni vozvrashchalis', prodliv ego, no chashche ostavalis' na Rotore. Krome Genarra na |ritro postoyanno zhili tol'ko chetyre cheloveka, po tem ili inym prichinam predpochitavshie stanciyu. Nikto iz obitatelej stancii ne gordilsya svoim zhilishchem. V silu neobhodimosti tam podderzhivalis' chistota i poryadok, no vse pomeshcheniya, v tom chisle i zhilye, imeli kazennyj vid. Zdes' carili geometricheski pravil'nye formy. Vezde oshchushchalos' otsutstvie svojstvennogo postoyannym zhilishcham nekotorogo besporyadka, po kotoromu mozhno sudit' o haraktere i naklonnostyah vladel'ca. Vprochem, k Genarru eto ne otnosilos'. Poryadok v ego komnate i na ego stole vpolne sootvetstvoval pryamolinejnosti i beskompromissnosti hozyaina. Vozmozhno, v etom krylas' eshche odna prichina, po kotoroj Genarr schital svoim nastoyashchim domom |ritro: ogranichennost' geometricheskih form stancii horosho sochetalas' s vnutrennim mirom Genarra. A kak k etomu otnesetsya YUdzhiniya Insigna? (Genarr byl vtajne dovolen, chto ona snova vzyala devich'yu familiyu.) Esli ona ostalas' takoj zhe, kakoj byla v gody ih druzhby, ona dolzhna ispytyvat' osoboe udovol'stvie ot besporyadka, ot raznyh bezdelushek - i eto nesmotrya na to, chto byla horoshim astronomom. A mozhet byt', ona izmenilas'? Voobshche menyayutsya li lyudi s vozrastom? Vozmozhno, na nee povliyal uhod Krajla Fishera... Genarr slegka poter viski, kotorye osobenno zametno posedeli, i reshil, chto vse eti gadaniya - bespoleznaya trata vremeni. Skoro on uvidit YUdzhiniyu: on zaranee rasporyadilsya, chtoby ee priveli k nemu srazu zhe posle posadki korablya. A mozhet byt', sledovalo samomu vstretit' YUdzhiniyu? Takaya mysl' prihodila emu v golovu uzhe ne pervyj raz. Net, on ne mozhet pozvolit', chtoby vse videli ego volnenie. Da i ego polozhenie na |ritro obyazyvalo nabrat'sya terpeniya. Potom Genarr podumal, chto delo zdes' vovse ne v ego dolzhnosti. Prosto on ne hotel stavit' YUdzhiniyu v nelovkoe polozhenie. Krome togo, emu ne hotelos', chtoby ona uvidela v nem togo zhe neuklyuzhego i bestolkovogo poklonnika, kotoryj kogda-to pokorno otstupil pered vysokim krasavcem-zemlyaninom. Posle etogo YUdzhiniya ni razu vser'ez ne vzglyanula na Genarra. On bystro probezhal glazami pis'mo Dzhejnusa Pitta. Kak i vse ego poslaniya, ono bylo oficial'nym, szhatym i konkretnym; chuvstvovalos', chto ego avtor privyk vlastvovat' i ne dopuskaet dazhe mysli o vozmozhnosti vozrazhenij. Tol'ko teper' Genarr zametil, chto v poslanii Pitt bol'she vnimaniya udelyaet docheri, chem materi. Brosalos' v glaza zamechanie Pitta o tom, chto doch' proyavila glubokij interes k |ritro i chto ej ne sleduet prepyatstvovat', esli ona zahochet izuchat' ego poverhnost'. CHto-to zdes' bylo ne tak. No chto? 26 Nakonec YUdzhiniya voshla v kabinet Genarra. Podumat' tol'ko: dvadcat' let nazad, kogda v ee zhizni eshche ne poyavilsya Krajl, oni gulyali v zone ferm S i zabiralis' na urovni s nizkoj siloj tyazhesti; YUdzhiniya veselo smeyalas', kogda Genarr poproboval sdelat' zamedlennoe sal'to, no ne rasschital i shlepnulsya na zhivot. (Togda on mog poluchit' ser'eznuyu travmu; ved' pri maloj sile tyazhesti utrachivaetsya tol'ko oshchushchenie sobstvennogo vesa, a massa i moment inercii ne umen'shayutsya. K schast'yu, vse oboshlos' blagopoluchno, i emu ne prishlos' perezhit' eshche i takoe unizhenie.) Konechno, za eti gody YUdzhiniya tozhe postarela. Ona izmenila prichesku; ee novyj stil' - korotkie i pryamye volosy - kazalsya pochemu-to slishkom delovym. Vprochem, ona ostavalas' pochti takoj zhe strojnoj, takoj zhe obayatel'noj temnoj shatenkoj. Ulybayas', YUdzhiniya podoshla k Genarru, protyanula obe ruki. On vzyal ih i pochuvstvoval, chto u nego predatel'ski zakolotilos' serdce. - Ziver, ya obmanula tebya, mne tak stydno, - skazala ona. - Obmanula menya? O chem ty govorish'? (Dejstvitel'no, chto ona imeet v vidu? - podumal Genarr. Uzh, konechno, ne ee brak s Krajlom.) - YA dolzhna byla vspominat' tebya kazhdyj den'. YA dolzhna byla posylat' tebe pis'ma, soobshchat' novosti, nastoyat' na tom, chtoby mne razreshili priletet' k tebe. - A na samom dele dazhe ni razu ne vspomnila! - Net, ya ne nastol'ko isporchena. Izredka ya vspominala. V sushchnosti ya nikogda tebya ne zabyvala. Prosto moi mysli pochemu-to nikak ne mogli prevratit'sya v postupki. Genarr kivnul - chto zhe podelaesh'! - YA znayu, ty byla ochen' zanyata. A ya pereselilsya na |ritro - s glaz doloj, znachit, i iz serdca von. - Net, ne znachit. Ziver, ty pochti ne izmenilsya. - Potomu chto i v dvadcat' let ya vyglyadel starym i smorshchennym. V sushchnosti, YUdzhiniya, my nikogda ne menyaemsya, prosto so vremenem stanovimsya chut' starshe i chut' morshchinistee. No eto pustyaki. - Perestan', Genarr. Ty hochesh' pokazat'sya nespravedlivym po otnosheniyu k sebe, chtoby dobroserdechnye zhenshchiny pozhaleli tebya. V etom smysle ty nichut' ne izmenilsya. - YUdzhiniya, a gde tvoya doch'? Mne soobshchili, chto ona priletaet vmeste s toboj. - Ona priletela. O nej mozhesh' ne bespokoit'sya. Ne imeyu ni malejshego ponyatiya, pochemu eto tak, no v ee predstavlenii |ritro - eto istinnyj raj. Ona srazu otpravilas' na nashu kvartiru, chtoby navesti tam poryadok i raspakovat' veshchi. Vot takaya ona u menya - ser'eznaya, otvetstvennaya, praktichnaya, ispolnennaya soznaniya dolga molodaya zhenshchina. Ona obladaet takimi kachestvami, kotorye kto-to odnazhdy nazval nepriyatnymi dobrodetelyami. - S nepriyatnymi dobrodetelyami ya horosho znakom, - rassmeyalsya Genarr. - Esli by ty znala, naskol'ko userdno v svoe vremya ya pytalsya vospitat' v sebe hotya by odin soblaznitel'nyj porok. I nichego ne poluchilos'. - YA predstavlyayu. No, po mere togo kak my stareem, nam hochetsya vse bol'she nepriyatnyh dobrodetelej i vse men'she ocharovatel'nyh porokov. Ziver, a pochemu ty postoyanno zhivesh' na |ritro? YA ponimayu, chto komu-to nuzhno rukovodit' stanciej, no, naverno, ty ne edinstvennyj, kto mog by spravit'sya s etoj rabotoj. - Priznat'sya, mne dostavlyaet udovol'stvie schitat' sebya nezamenimym, - otvetil Genarr. - Vprochem, mne po-svoemu nravitsya zdes'. K tomu zhe inogda chast' otpuska ya provozhu na Rotore. - I ty ni razu ne zashel ko mne? - Esli u menya otpusk, to eto eshche ne znachit, chto i ty svobodna. YA podozrevayu, chto ty zanyata namnogo bol'she menya, a posle otkrytiya Nemezidy u tebya voobshche ne bylo ni odnoj svobodnoj minuty. No ya razocharovan. YA hotel vstretit'sya s tvoej docher'yu. - Skoro vstretish'sya. Ee zovut Marlena. Dlya menya ona po-prezhnemu Molli, no ona ne razreshaet tak sebya nazyvat'. S teh por kak ej poshel pyatnadcatyj god, ona stala prosto neterpimoj i hochet, chtoby ee nazyvali tol'ko Marlenoj. No ty uvidish'sya s nej, ne bespokojsya. Priznat'sya, ya sama ne hotela, chtoby ona prisutstvovala pri nashej pervoj vstreche. Razve mogli by my pri nej svobodno predat'sya vospominaniyam? - YUdzhiniya, a ty dejstvitel'no hochesh' vspominat'? - Da, koe-chto. Genarr pomedlil, potom skazal: - Mne zhal', chto Krajl ne ostalsya na Rotore. Ulybka zastyla na ee lice. - Ziver, ya skazala "koe-chto", - ona povernulas' i podoshla k oknu. - Mezhdu prochim, nado priznat', chto vy zdes' neploho porabotali. Dazhe to nemnogoe, chto mne udalos' uvidet', vpechatlyaet. YArkoe osveshchenie. Nastoyashchie ulicy. Bol'shie doma. I vse-taki stanciyu trudno sravnit' s Rotorom. Skol'ko chelovek zhivut i rabotayut zdes'? - Po-raznomu. Inogda u nas bol'she raboty, inogda - men'she. Odno vremya na stancii bylo pochti devyat'sot chelovek. Sejchas pyat'sot shestnadcat'. My znaem kazhdogo. |to ne tak prosto. Ezhednevno kto-to uletaet, kto-to priletaet. - Krome tebya. - I eshche neskol'kih. - No, Ziver, pochemu vse delaetsya tol'ko na stancii? Ved' v atmosfere |ritro mozhno dyshat'. Genarr vypyatil nizhnyuyu gubu i v pervyj raz otvel vzglyad. - Mozhno, no nezhelatel'no. Na |ritro neprivychnyj dlya cheloveka svet. Kogda vyhodish' iz stancii, okunaesh'sya v rozovatoe ili dazhe oranzhevoe - esli Nemezida stoit vysoko - oblako. |tot svet dovol'no yarkij. Mozhno dazhe chitat'. I vse-taki on kazhetsya protivoestestvennym. Da i sama Nemezida tozhe vyglyadit kak-to nenatural'no, uzh slishkom ona velika. Pochti na vseh ona dejstvuet ugnetayushche; cheloveku Nemezida predstavlyaetsya simvolom ugrozy, a iz-za krasnovatogo sveta - eshche i predznamenovaniem chego-to zloveshchego. Nemezida i v samom dele v kakoj-to mere opasna. Ee svet ne osleplyaet, poetomu cheloveka tyanet podol'she posmotret' na nee, ponablyudat' za pyatnami na ee poverhnosti. A mezhdu tem infrakrasnoe izluchenie legko povrezhdaet setchatku. Poetomu - i eshche po ryadu prichin - chelovek, vyhodyashchij na poverhnost' |ritro, obyazatel'no odevaet special'nyj shlem. - Znachit, stanciya prednaznachena prezhde vsego dlya togo, chtoby podderzhivat' privychnye usloviya dlya cheloveka vnutri i izolirovat' ego ot atmosfery planety? - My ne pol'zuemsya dazhe zdeshnim atmosfernym vozduhom. I vozduh, i vodu my berem iz glubin planety i regeneriruem. Konechno, my sledim i za tem, chtoby nichto s poverhnosti planety ne popadalo na stanciyu, v tom chisle prokarioty - znaesh', takie krohotnye sine-zelenye kletki. YUdzhiniya zadumchivo kivnula. Tak vot v chem otvet na vopros o kislorode v atmosfere |ritro. Na planete est' zhivye organizmy, dazhe ochen' mnogo, tol'ko vse oni - mikroskopicheski malye sushchestva, analogichnye prostejshim odnokletochnym organizmam Solnechnoj sistemy. - |to dejstvitel'no prokarioty? - sprosila ona. - YA znayu, tak ih nazyvayut, no prokarioty - zemnye bakterii. A eti tozhe bakterii? - |ritrianskie mikroorganizmy blizhe vsego k zemnym cianobakteriyam, tem samym, kotorye obladayut sposobnost'yu k fotosintezu. Vprochem, ty zadala pravil'nyj vopros. Net, eto ne nashi cianobakterii. U nih tozhe est' nukleoprotein, no po strukture on principial'no otlichaetsya ot nukleinovyh kislot v zemnyh formah zhizni. U nih est' i svoeobraznyj hlorofill, v kotorom net magniya i kotoryj rabotaet v infrakrasnom svete; poetomu kletki ne zelenye, a skoree bescvetnye. V nih est' i raznye fermenty, i mikroelementy v nepostoyannyh sootnosheniyah. I vse zhe po morfologii i stroeniyu oni ne slishkom otlichayutsya ot zemnyh kletok, i ih s polnym osnovaniem mozhno nazvat' prokariotami. Kazhetsya, biologi nastaivayut na nazvanii "eritrioty", no nas, diletantov, vpolne ustraivaet i staryj termin. - I oni dostatochno effektivny, chtoby ih zhiznedeyatel'nost'yu mozhno bylo ob®yasnit' prisutstvie vsego kisloroda v atmosfere |ritro? - Oni ochen' effektivny. K tomu zhe zdes', po-vidimomu, net drugogo istochnika kisloroda. Mezhdu prochim, YUdzhiniya, ty zhe astronom, ty dolzhna znat' - chto govoryat poslednie dannye o vozraste Nemezidy? YUdzhiniya pozhala plechami. - Krasnye karliki pochti bessmertny. Vozmozhno, Nemezida ne molozhe nashej Vselennoj i ona sposobna prosushchestvovat' eshche sto milliardov let bez vidimyh izmenenij. Samuyu nadezhnuyu ocenku mozhno poluchit', opredeliv soderzhanie minornyh elementov v samoj zvezde. Esli predpolozhit', chto Nemezida - zvezda pervogo pokoleniya i chto vnachale ona sostoyala tol'ko iz yader vodoroda i geliya, to ee vozrast dolzhen byt' pobol'she desyati milliardov let; togda Nemezida vdvoe starshe Solnca i Solnechnoj sistemy. - Znachit, i |ritro sushchestvuet uzhe desyat' milliardov let. - Sovershenno verno. Zvezdnye sistemy obrazuyutsya raz i navsegda, a ne po chastyam. A pochemu tebya eto interesuet? - Mne neponyatno, pochemu za desyat' milliardov let zhizn' na |ritro tak i ostanovilas' na stadii prokariotov. - Ziver, zdes' net nichego neponyatnogo. Na Zemle posle vozniknoveniya zhizni pervye dva-tri milliarda let tozhe sushchestvovali tol'ko prokarioty. Na |ritro plotnost' energii, izluchaemoj svetilom, namnogo men'she, chem na Zemle, a dlya obrazovaniya bolee slozhnyh organizmov nuzhna energiya. |ta problema ochen' detal'no obsuzhdalas' na Rotore. - V etom ya ne somnevayus', - skazal Genarr. - Tol'ko vashi diskussii, ochevidno, tak i ne doshli do obitatelej stancii. YA dumayu, vse my slishkom zanyaty nashimi chastnymi delami i problemami - hotya vse, chto otnositsya k prokariotam, tozhe nasha problema. - Esli uzh ty zagovoril ob etom, to i my na Rotore v svoyu ochered' pochti nichego ne znaem o stancii. - Da, my okazalis' v kakoj-to stepeni v izolyacii. No, YUdzhiniya, ne zabyvaj, chto v rabote stancii net nichego sensacionnogo. Stanciya - eto vsego lish' proizvodstvennoe predpriyatie, i menya niskol'ko ne udivlyaet, chto ee pochti ne upominayut v rotorianskih novostyah. Vse vnimanie rotorian privlecheno k stroyashchimsya poseleniyam. Ty ne sobiraesh'sya pereselit'sya na odno iz nih? - Ni za chto. YA rotorianka i ne sobirayus' ostavlyat' Rotor. Izvini za otkrovennost', no i zdes' menya by ne bylo, esli by ne neobhodimost'. Mne nuzhno sdelat' ryad astronomicheskih nablyudenij na vashej observatorii, baza kotoroj namnogo stabil'nee rotorianskoj. - Ob etom mne soobshchil Pitt. Mne prikazano okazyvat' tebe vsyacheskoe sodejstvie. - Horosho. YA uverena, ty ne otkazhesh' mne v pomoshchi. Mezhdu prochim, ty skazal, chto vy staraetes' izbezhat' proniknoveniya p