, - vozrazila YUdzhiniya. - YA ne mogu poverit', chtoby Marlena igrala Pittom, kak marionetkoj, potomu chto Pitt ne iz teh, kem mozhno igrat'. Dopuskayu, chto Marlena popytalas' sdelat' chto-to podobnoe. Znachit, ona uzhe doshla do togo, chto schitaet sebya sposobnoj upravlyat' lyud'mi, a eto mozhet prichinit' ej massu nepriyatnostej. - YUdzhiniya, ne hochu pugat' tebya, no dumayu, Marlene uzhe sejchas ugrozhaet real'naya opasnost'. U menya est' osnovaniya polagat', chto Pitt po men'shej mere nadeetsya, chto takaya opasnost' sushchestvuet. - Net, Ziver, etogo ne mozhet byt'. YA dopuskayu, chto Pitt chrezmerno samouveren i vlastolyubiv, no emu ne svojstvenna zlobnaya mstitel'nost'. On ne sposoben mstit' devochke-podrostku tol'ko za to, chto ona zateyala s nim glupuyu igru. S obedom davno bylo pokoncheno, no dovol'no komfortabel'naya kvartira Genarra vse eshche byla pogruzhena v polumrak. Genarr naklonilsya, chtoby dotyanut'sya do knopki zashchitnogo ekrana. YUdzhiniya nemnogo udivilas': - Kakie-to sekrety, Ziver? - sprosila ona s natyanutoj ulybkoj. - Da, YUdzhiniya, samye nastoyashchie sekrety. YA hochu poprobovat' eshche raz sygrat' rol' psihologa. Ty ne znaesh' Pitta tak, kak znayu ego ya. YA byl ego konkurentom i imenno poetomu okazalsya zdes'. On tozhe hotel, otdelat'sya ot menya. V moem sluchae okazalos' dostatochno prostoj ssylki. Boyus', chto s Marlenoj odnoj ssylkoj delo ne konchitsya. - Perestan', Ziver, - YUdzhiniya snova cherez silu ulybnulas'. - O chem ty govorish'? - Poslushal menya, i ty vse pojmesh'. Pitt ochen' skryten. On pitaet glubochajshuyu nepriyazn' k lyubomu, kto ponimaet ego namereniya. On ispytyvaet kolossal'noe naslazhdenie ot vlasti, v chastnosti ot togo, chto on idet tol'ko emu odnomu izvestnym putem i tyanet za soboj drugih, hotya oni etogo, mozhet byt', i ne hotyat. - YA mogu dopustit', chto v etom ty vrav. On nastoyal na tom, chtoby moe otkrytie Nemezidy sohranyalos' v tajne. - Uveren, u nego mnogo sekretov, bol'she, chem znaem ty i ya. No vot poyavlyaetsya Marlena, dlya kotoroj skrytye motivacii i mysli lyubogo cheloveka yasny kak den'. |to nikomu ne nravitsya - i men'she vsego Pittu. Poetomu on i posylaet ee na |ritro; i tebya tozhe, tak kak on ne mozhet otpravit' ee odnu. - Horosho. I chto zhe iz etogo sleduet? - Tebe ne prihodilo v golovu, chto Pitt byl by tol'ko rad, esli by Marlena voobshche ne vernulas' s |ritro? Nikogda? - Ziver, ty soshel s uma. Uzh ne hochesh' li ty skazat', chto Pitt budet derzhat' ee na |ritro vechno? - V kakom-to smysle mozhet byt' i tak. Vidish' li, YUdzhiniya, ty ne znaesh' vsyu istoriyu stancii s samogo nachala. Po suti dela ee znayut tol'ko dva cheloveka - Pitt i ya. Izvestnaya tebe skrytnost' Pitta daet o sebe znat' i zdes'. Teper' tebe pora ponyat', pochemu my ne vyhodim za predely stancii i ne pytaemsya kolonizirovat' |ritro. - Ty uzhe govoril. Osobennosti sveta... - YUdzhiniya, eto vsego lish' oficial'noe ob®yasnenie. K svetu na poverhnosti |ritro so vremenem mozhno privyknut'. A teper' posmotri, chto krome specificheskogo sveta zhdet nas na planete: privychnaya sila tyazhesti, prigodnaya dlya dyhaniya atmosfera, komfortnyj diapazon izmeneniya temperatur, analogichnaya zemnoj smena sezonov, otsutstvie zhivyh organizmov, prevoshodyashchih po slozhnosti prokariotov, k tomu zhe i prokarioty vo vseh otnosheniyah bezvredny. I vse-taki my ne delaem ni malejshej popytki kolonizirovat' planetu, hotya by otchasti. - Togda v chem zhe prichina? - Kogda stanciyu tol'ko nachinali stroit', lyudi peredvigalis' po planete bez ogranicheniya. Oni ne prinimali nikakih mer predostorozhnosti, dyshali vozduhom |ritro, pili vodu iz mestnyh istochnikov. - I chto zhe? - Potom neskol'ko chelovek zaboleli. |to bylo psihicheskoe rasstrojstvo v neizlechimoj forme - ne agressivnoe beshenstvo, a skoree svoeobraznaya otreshennost' ot real'noj zhizni. Sostoyanie nekotoryh bol'nyh so vremenem uluchshilos', no, naskol'ko mne izvestno, nikto ne izlechilsya polnost'yu. Po vsem dannym, zabolevanie eto ne zarazno, poetomu bol'nyh lechat na Rotore - opyat'-taki vtajne ot vseh. YUdzhiniya nedoverchivo smotrela na Genarra: - Ziver, ty vse eto sochinil? YA nikogda ne slyshala nichego podobnogo. - Eshche raz vynuzhden tebe napomnit', chto Pitt ochen' skryten. Po ego mneniyu, tebe ne nuzhno bylo etogo znat', potomu chto eto ne tvoya oblast'. Drugoe delo ya; mne takie svedeniya byli neobhodimy, ved' imenno menya poslali syuda vyyasnit' polozhenie. Esli by mne ne udalos' nichego sdelat', nam prishlos' by sovsem ostavit' |ritro. Togda vse my navsegda proniklis' by strahom i nedoveriem k etoj-planete. - Genarr pomolchal minutu, potom prodolzhil. - Mne ne sledovalo posvyashchat' tebya v etu istoriyu. V kakom-to smysle ya narushil prisyagu, kotoruyu daval pri vstuplenii v dolzhnost'. No radi Marleny... YUdzhiniya brosila na Genarra blagodarnyj vzglyad. - Tak chto ty hochesh' skazat'? CHto Pitt... - YA hochu skazat' sleduyushchee: vozmozhno, Pitt nadeyalsya, chto Marlena zaboleet zdes' tem, chto my nazyvaem "chumoj |ritro". Bolezn' ne ub'et ee; byt' mozhet, ona dazhe ne zaboleet v obychnom smysle slova, no vyzyvayushchie chumu faktory lishat devochku ee unikal'nogo dara. Boyus', chto Pitt hotel imenno etogo. - No, Ziver, eto uzhasno. Takoe dazhe nevozmozhno sebe predstavit'. Podvergnut' rebenka... - YUdzhiniya, ya ne skazal, chto podobnoe nepremenno proizojdet. Esli Pitt chego-to hochet, eto eshche ne znachit, chto vse nepremenno tak i budet. Kak tol'ko mne poruchili rukovodstvo stanciej, ya vvel strozhajshie pravila bezopasnosti. S teh por my ne pokidaem stanciyu bez special'nogo zashchitnogo kostyuma, nikogda ne nahodimsya snaruzhi bol'she, chem eto neobhodimo. My uluchshili sistemy ochistki vody i vozduha na stancii. Posle vseh mer u nas byli tol'ko dva sluchaya zabolevaniya - i oba v legkoj forme. - No chto vyzyvaet bolezn', Ziver? - V tom-to i delo, chto my ne znaem, - neveselo usmehnulsya Genarr. - I eto huzhe vsego. My ne mozhem obespechit' bolee nadezhnuyu zashchitu, potomu chto nam ne izvestno, ot chego sleduet zashchishchat'sya. Samye tshchatel'nye eksperimenty ne smogli obnaruzhit' nichego podozritel'nogo ni v vozduhe, ni v vode, ni v pochve. Pravda, i na stancii pochva |ritro ostaetsya u nas pod nogami - ne mozhem zhe my otorvat'sya ot planety. Vozduh i vodu my tshchatel'no ochishchaem. I vmeste s tem mnogie dyshali neochishchennym vozduhom |ritro, pili syruyu vodu planety - i s nimi nichego ne sluchilos', ne bylo nikakih nezhelatel'nyh posledstvij. - Znachit, vse delo v prokariotah. - Net, etogo ne mozhet byt'. Po nebrezhnosti lyuboj iz obitatelej stancii vdyhal neochishchennyj vozduh ili pil vodu s etimi mikroorganizmami, my izuchali ih dejstvie na zhivotnyh - i nikakogo effekta. Krome togo, esli by raznoschikami chumy byli prokarioty, bolezn' byla by zaraznoj, a chuma |ritro, kak ya uzhe govoril, - zabolevanie neinfekcionnoe. My eksperimentirovali s izlucheniem Nemezidy - vse dannye svidetel'stvuyut o ego bezvrednosti. Bol'she togo, odnazhdy - pravda, tol'ko odin raz - chumoj |ritro zabolel chelovek, nikogda ne vyhodivshij za steny stancii. |to prosto nepostizhimo. - I u vas net nikakih gipotez? - U menya net. YA dovolen uzhe tem, chto bolezn' udalos' prakticheski polnost'yu ostanovit'. I vse zhe, poskol'ku my nichego ne znaem o prirode i prichinah chumy, nel'zya byt' uverennym, chto ona ne nachnetsya snova. Mezhdu prochim, bylo takoe predpolozhenie... - Kakoe predpolozhenie? - |to rasskazal mne odin psiholog, a ya peredal ego slova Pittu. Tak vot, etot psiholog zametil, chto chumoj zabolevayut v pervuyu ochered' lyudi s bolee razvitym voobrazheniem, s bogatymi tvorcheskimi vozmozhnostyami, s vysokim urovnem intellekta. On govoril, chto nezavisimo ot prirody zabolevaniya emu legche podvergayutsya nezauryadnye lyudi. Ochevidno, oni obladayut men'shej soprotivlyaemost'yu. - I ty soglasen s etim predpolozheniem? - Ne znayu. Beda v tom, chto nikakih drugih ogranichenij chuma ne znaet. Ej podverzheny primerno ya ravnoj stepeni i muzhchiny, i zhenshchiny. Sudya po nashim dannym, na soprotivlyaemost' chume ne vliyayut ni vozrast, ni obrazovanie, ni obshchee fizicheskoe sostoyanie cheloveka. Konechno, eti vyvody tol'ko predvaritel'nye: ved' chislo zabolevshih sravnitel'no neveliko, poetomu i statisticheskie dannye ne ochen' nadezhny. Pitt predpolozhil, chto chuma kakim-to obrazom vydelyaet vseh neobychnyh lyudej, poetomu v poslednie gody syuda pribyvali tol'ko tupovatye serednyachki - ne sovsem duraki, konechno, prosto obychnye truzheniki. Vrode menya. Moj intellekt na samom srednem urovne, tak chto ya dolzhen obladat' maksimal'nym immunitetom. Pravil'no? - Perestan', Ziver, ty sovsem ne... Genarr ne stal zhdat' vozrazhenij YUdzhinii i prodolzhil: - S drugoj storony, nado priznat', chto intellekt Marleny daleko ne ordinaren. - Da... - nachala YUdzhiniya. - Teper', kazhetsya, ya ponimayu, k chemu ty klonish'. - Vozmozhno, chto Pitt, obnaruzhiv neobychnye sposobnosti Marleny i uznav o ee zhelanii otpravit'sya na |ritro, srazu ponyal, chto emu dostatochno ustupit' ee nastojchivym pros'bam, chtoby poluchit' vozmozhnost' izbavit'sya ot nee - ot cheloveka, v kotorom on srazu raspoznal opasnogo vraga. - V takom sluchae, ochevidno, my dolzhny vernut'sya na Rotor. - |to tak, no ya uveren, chto Pitt najdet sposob zaderzhat' vas na vremya. On mozhet, naprimer, nastaivat' na osoboj vazhnosti tvoih astronomicheskih izmerenij i na neobhodimosti zaversheniya etih rabot, a ty ne smozhesh' soslat'sya na chumu kak na istinnuyu prichinu vashego dosrochnogo vozvrashcheniya. Esli ty vse zhe pojdesh' i na eto, on zaderzhit tebya dlya psihicheskogo obsledovaniya. Mne kazhetsya, tebe nuzhno kak mozhno skoree zakonchit' svoyu rabotu. CHto zhe kasaetsya Marleny, to my budem predel'no ostorozhny. Kak by to ni bylo, chuma uzhe utihla, a predpolozhenie o vysokoj vospriimchivosti lyudej s neobychno razvitym intellektom - eto vsego lish' gipoteza, i ne bolee togo. Net nikakih osnovanij polagat', chto my ne v sostoyanii pobedit' bolezn'. Vot uvidish', my zashchitim Marlenu i obmanem Pitta. YUdzhiniya smotrela na Genarra nevidyashchimi glazami; na dushe u nee bylo ochen' nespokojno. Giperprostranstvo 32 Adeliya okazalas' priyatnym poseleniem, vo vsyakom sluchae namnogo bolee priyatnym, chem Rotor. Ne schitaya ego, Krajl Fisher pobyval uzhe na shesti poseleniyah, i vse oni okazalis' luchshe Rotora. (Krajl vspomnil nazvaniya "svoih" poselenij i vzdohnul. Ih bylo ne shest', a sem'. Okazyvaetsya, on uzhe poteryal im schet. Naverno, pora prekrashchat' eti beskonechnye puteshestviya.) Kakim by ni bylo po schetu eto poselenie, ono vygodno otlichalos' ot vseh, gde Krajl uspel pobyvat'. Vozmozhno, s tehnicheskoj tochki zreniya poselenie Adeliya ustupalo Rotoru. Rotor byl postroen namnogo ran'she i za dolgie gody svoego sushchestvovaniya stal, esli tak mozhno vyrazit'sya, kompleksom tradicij: vse na nem bylo racional'no, kazhdyj chelovek tochno znal svoe mesto i svoi funkcii, byl dovolen svoim polozheniem i uspeshno vypolnyal poruchennuyu emu rabotu. Na Adelii, konechno, byla i Tessa - Tessa Anita Vendel'. Poka Krajl ne predprinimal nikakih shagov, a lish' prismatrivalsya. Vozmozhno, ego neskol'ko vybila iz kolei harakteristika, dannaya emu Tanayamoj: muzhchina, pered kotorym ne mozhet ustoyat' ni odna zhenshchina. Skoree vsego eto byla lish' shutka (ili sarkazm); tem ne menee ona naperekor zhelaniyu Krajla zastavlyala ego dejstvovat' bolee osmotritel'no, a znachit, i bolee medlenno. Poterpet' fiasko vsegda dosadno, no vdvojne nepriyatno pered tem, kto tebya schital, hotya by i v shutku, neotrazimym serdceedom. Krajlu vpervye udalos' uvidet' Tessu Vendel' tol'ko cherez dve nedeli posle togo, kak on byl dopushchen na poselenie. Na vseh poseleniyah Krajl ne perestaval udivlyat'sya: zdes' vsegda mozhno bylo ustroit' vstrechu s lyubym nuzhnym chelovekom. Nesmotrya na svoj ves'ma bogatyj opyt, on nikak ne mog privyknut' k ogranichennosti poselenij i malochislennosti zhitelej, blagodarya chemu v lyubom sociume kazhdyj chelovek znal vseh drugih i pochti vseh - vne svoego sociuma. Vopreki ozhidaniyam pervoe vpechatlenie ot Tessy Vendel' okazalos' ves'ma priyatnym. Tanayama obrisoval ee kak dvazhdy razvedennuyu zhenshchinu srednih let; svoi slova on soprovozhdal harakternym dvizheniem starcheskih gub, kak budto znal, chto daet Fisheru zavedomo nepriyatnoe zadanie. Poetomu v predstavlenii Krajla Tessa Vendel' byla surovoj, zhestkoj zhenshchinoj, vozmozhno, eshche i nervnoj, kotoraya dolzhna cinichno otnosit'sya ko vsem muzhchinam ili smotret' na nih, kak hishchnik na svoyu zhertvu. Pervyj raz Krajlu udalos' uvidet' ee tol'ko izdali. Tessa Vendel' okazalas' vysokoj strojnoj zhenshchinoj, lish' nemnogo nizhe samogo Krajla. Ee blestyashchie chernye volosy svobodno padali na plechi. Ona byla udivitel'no zhivoj i veseloj. Ee prostoj i milyj naryad ochen' shel ej; kazalos', na etot raz Tessa narochno otkazalas' ot vseh privychnyh dlya nee ukrashenij. Ochevidno, ona tshchatel'no sledila za soboj i vyglyadela namnogo molozhe svoih let. Krajla vdrug zainteresovala prichina dvuh razvodov Tessy. Pochemu-to on sklonyalsya k mysli, chto ej nadoeli vse muzhchiny, hotya zdravyj smysl podskazyval bolee prostoe ob®yasnenie - nesovmestimost' harakterov. Krajlu nuzhno bylo popast' na kakoj-libo priem ili sobranie, gde by prisutstvovala i Tessa Vendel'. Dlya zemlyanina eto nemnogo slozhnee, chem dlya korennogo zhitelya poseleniya, no, k schast'yu, ryadom vsegda nahodilis' lyudi, rabota kotoryh v toj ili inoj mere oplachivalas' Zemlej. Odin iz nih legko soglasilsya "zapustit'" Fishera - imenno tak na bol'shinstve poselenij nazyvali etot ritual. Nakonec nastupil moment, kogda Krajl i Tessa Vendel' okazalis' drug pered drugom. Tessa vnimatel'no izuchala Krajla, medlenno meryaya ego vzglyadom sverhu vniz, potom snizu vverh. Zatem posledoval neizbezhnyj vopros: - Vy prileteli k nam s Zemli, mister Fisher? - Da, doktor Vendel'. I esli vas eto smushchaet, ves'ma sozhaleyu ob etom. - Menya eto niskol'ko ne smushchaet. Polagayu, vy proshli proceduru obezzarazhivaniya. - Konechno, proshel. I edva ostalsya zhiv. - I vy reshilis' na takuyu riskovannuyu proceduru tol'ko dlya togo, chtoby pobyvat' u nas v gostyah? - Vidite li, mne skazali, chto na Adelii osobenno krasivye zhenshchiny, - otvetil Krajl, ne glyadya pryamo v glaza Tesse, no vnimatel'no nablyudaya za ee reakciej. - Nado dumat', vernuvshis' na Zemlyu, vy oprovergnete eti sluhi. - Naprotiv, ya skazhu, chto sluhi podtverdilis'. - Okazyvaetsya, vy - opytnyj soblaznitel'. Krajl ponyatiya ne imel, horosho li byt' soblaznitelem na Adelii, no Tessa ulybalas', i v konce koncov on reshil chto ih pervaya vstrecha proshla uspeshno. Mozhet byt', zhenshchiny i v samom dele ne mogut ustoyat' pered nim? Pochemu-to Krajl vspomnil, chto nikogda ne pytalsya obol'stit' YUdzhiniyu. Togda on prosto iskal sposob proniknoveniya v slozhnoe obshchestvo rotorian. Obshchestvo na Adelii proshche, reshil Krajl. I vse zhe luchshe ne polagat'sya tol'ko na svoyu neotrazimost', mrachno usmehnulsya on pro sebya. 33 Mesyac spustya mezhdu Krajlom i Tessoj ustanovilis' nastol'ko neprinuzhdennye otnosheniya, chto oni neskol'ko raz vmeste zanimalis' gimnastikoj v sportivnom zale s nizkoj siloj tyazhesti. Krajlu pochti nravilis' eti zanyatiya - no tol'ko pochti, potomu chto on tak i ne smog do konca izbavit'sya ot boyazni nevesomosti. Na Rotore takim veshcham udelyali gorazdo men'she vnimaniya; k tomu zhe ego kak zemlyanina obychno ne priglashali na sportivnye zanyatiya. (Zakonom eto ne zapreshchalos', no zachastuyu obychai i tradicii imeyut ne men'shuyu silu.) Krajl i Tessa voshli v lift, chtoby podnyat'sya na uroven' s bolee vysokoj siloj tyazhesti, i Krajl oshchutil legkij pristup toshnoty. I na nem, i na Tesse byl lish' minimum sportivnoj odezhdy; v takih sluchayah u Krajla inogda voznikalo oshchushchenie, chto Tessa neravnodushno smotrit na ego pochti obnazhennoe telo, kak i on sam - na ee. Prinyav dush, oni odelis' i uedinilis' v odnom iz ukromnyh ugolkov kafe, gde mozhno bylo zakazat' legkuyu zakusku. - Dlya zemlyanina vy sovsem neploho spravlyaetes' s nevesomost'yu, - skazala Tessa. - Kak vam nravitsya na Adelii? - Znaete, Tessa, mne i v samom dele zdes' nravitsya. Na krohotnom poselenii zemlyanin ne mozhet chuvstvovat' sebya kak doma, no vashe prisutstvie bolee chem kompensiruet mnogie neudobstva. - Da. Imenno tak i dolzhen byl otvetit' nastoyashchij soblaznitel'. Kak vy nahodite Adeliyu po sravneniyu s Rotorom? - S Rotorom? - Ili s drugim izvestnym vam poseleniem. YA mogu nazvat' ih vse. - CHto zhe, vy izuchali moe dos'e? - v zameshatel'stve sprosil Krajl. - Konechno. - YA predstavlyayu stol' bol'shoj interes? - Dlya menya interesen vsyakij, kto yavno svorachivaet so svoego puti tol'ko dlya togo, chtoby proyavit' interes po otnosheniyu ko mne. YA hochu znat', pochemu eto tak. Konechno, isklyuchaya seksual'nye motivy; tut vse yasno. - Pochemu zhe, po vashemu mneniyu, ya zainteresovalsya vami? - YA predpochla by vyslushat' vas. Pochemu vy byli na Rotore? Vy tam proveli ne odin den', uspeli zhenit'sya, zavesti rebenka; potom vdrug vy pospeshno uletaete s poseleniya kak raz pered ego Uhodom iz Solnechnoj sistemy. Vy boyalis' ostat'sya na Rotore na vsyu zhizn'? Vam tam ne nravilos'? Krajl byl uzhe dazhe ne v zameshatel'stve, a v polnoj rasteryannosti. On ne na shutku vstrevozhilsya. - CHestno govorya. Rotor ne slishkom nravilsya mne, potomu chto rotorianam ne nravilsya ya - kak zemlyanin. Vy pravy, ya ne hotel ostavat'sya tam na vsyu zhizn' v kachestve grazhdanina vtorogo sorta. Na drugih poseleniyah k zemlyanam otnosyatsya luchshe, kak na toj zhe Adelii. - V to vremya rotoriane tshchatel'no skryvali koe-chto ot zemlyan, ne tak li? - glaza Tessy pryamo-taki izluchali vesel'e. - Skryvali? Naverno, vy imeete v vidu gipersodejstvie. - Da, ya imeyu v vidu gipersodejstvie. I polagayu, imenno za nim vy ohotilis'. - YA? - Nu konechno, vy. Vy ponyali? YA hochu skazat', chto imenno poetomu vy zhenilis' na zhenshchine-uchenoj s Rotora, ved' tak? - Tessa operlas' loktyami o stol, polozhila golovu na ruki i naklonilas' k Krajlu. Krajl otricatel'no pokachal golovoj i ostorozhno vozrazil: - Ona ne skazala mne o gipersodejstvii ni slova. U vas prevratnoe predstavlenie obo mne. Tessa propustila ego vozrazhenie mimo ushej i prodolzhala: - A teper' vy hotite poluchit' analogichnye svedeniya ot menya. I kak zhe vy sobiraetes' eto sdelat'? V vashi plany vhodit ocherednaya zhenit'ba? - A esli ya zhenyus' na vas, ya poluchu eti svedeniya? - Net. - Togda brak isklyuchaetsya, ne pravda li? - |to ploho, - ulybnulas' Tessa. - Vy zadaete mne vse eti voprosy kak specialist po giperprostranstvu? - Gde vam rasskazali o moej special'nosti? Na Zemle, pered otletom na Adeliyu? - Svedeniya o vas est' i v "Adelianskom reestre". - Aga, znachit, vy menya tozhe izuchali. Zabavnaya para - vy i ya. A vy ne obratili vnimanie, chto v reestre menya nazyvayut fizikom-teoretikom? - Tam priveden spisok vashih statej. V nazvaniyah mnogih rabot mel'kaet slovo "giperprostranstvennyj"; na moj vzglyad, etogo dostatochno, chtoby schitat' vas specialistom po giperprostranstvu... - Da, no vse-taki prezhde vsego ya fizik-teoretik. CHto zhe kasaetsya giperprostranstva, to opyat' zhe ya izuchayu tol'ko ego teoriyu. YA nikogda ne zanimalas' eksperimental'noj naukoj. - A na Rotore zanimalis'. Vas eto ne zadevaet? Porazitel'no. CHto ni govori, a rotoriane operedili vas. - Pochemu eto dolzhno menya zadevat'? Dlya menya interes predstavlyaet tol'ko teoriya, a ne ee prakticheskie primeneniya. Esli by vy prochli moi stat'i, a ne tol'ko ih zagolovki, vy by uznali, chto ya ne raz dostatochno opredelenno vyskazyvala svoe mnenie. YA schitayu, chto gipersodejstviem voobshche ne sleduet zanimat'sya. - No rotorianam udalos' poslat' korabl' v dalekij kosmos i izuchit' zvezdy. - Ochevidno, vy govorite o Dal'nem Zonde. |tot Zond pozvolil im izmerit' parallaks neskol'kih sravnitel'no dalekih zvezd. No okupili li eti dannye gromadnye rashody? Naskol'ko daleko uletel Dal'nij Zond? Vsego lish' na neskol'ko desyatyh svetovogo goda. Po astronomicheskim masshtabam eto sovsem ryadom. Dazhe v masshtabe tol'ko nashej Galaktiki ves' put' Dal'nego Zonda ot Zemli do konechnoj celi ego puteshestviya - eto vsego lish' tochka v prostranstve. - Oni sozdali ne tol'ko Dal'nij Zond, - vozrazil Krajl. - Solnechnuyu sistemu pokinulo vse poselenie. - Da, ya znayu. |to bylo shest' let nazad. No o nih nam izvestno tol'ko to, chto oni uleteli. - |togo nedostatochno? - Sovershenno nedostatochno. Kuda oni napravilis'? ZHivy li oni sejchas? I voobshche byl li u nih shans ostat'sya v zhivyh? CHelovechestvo ne imeet opyta sushchestvovaniya na izolirovannom poselenii. Ran'she u nih ryadom byli i Zemlya, i drugie poseleniya. A mogut li neskol'ko desyatkov tysyach chelovek vyzhit' na krohotnom poselenii, esli ono prakticheski edinstvennoe obitaemoe mesto vo vsej Vselennoj? U nas net ni malejshego predstavleniya, vozmozhno li eto hotya by po psihologicheskim prichinam. YA dumayu - nevozmozhno. - Mne kazhetsya, chto ih cel'yu byli poyaski zvezdnoj sistemy, kotoruyu oni smogli by kolonizirovat'. Oni ne budut ostavat'sya tol'ko na svoem poselenii. - Polno, kakuyu zvezdnuyu sistemu oni smogut najti? Oni uleteli shest' let nazad. Za eto vremya oni mogli dobrat'sya tol'ko do odnoj iz dvuh sistem, potomu chto s gipersodejstviem ih srednyaya skorost' ne mozhet byt' vyshe skorosti sveta. Odna iz etih sistem - Proksima Centavra: eto tri zvezdy, otstoyashchie ot nas na chetyre i tri desyatyh svetovogo goda. Iz treh zvezd Proksimy Centavra odna - krasnyj karlik. Vtoraya sistema - zvezda Barnarda, odinochnyj krasnyj karlik; do nee pyat' i devyat' desyatyh svetovogo goda. Itogo chetyre zvezdy: pervaya zvezda ochen' pohozha na Solile, vtoraya - tozhe pohozha, no v men'shej mere, tret'ya i chetvertaya - krasnye karliki. Dve podobnyh Solncu zvezdy obrazuyut dovol'no tesnuyu dvojnuyu sistemu, v kotoroj sushchestvovanie analogichnoj Zemle planety, zanimayushchej ustojchivuyu orbitu, krajne maloveroyatno. Kuda eshche oni mogut poletet'? V etom radiuse nevozmozhno najti prigodnuyu dlya kolonizacii planetu. Mne ochen' zhal', Krajl. YA znayu, chto na Rotore ostalis' vashi zhena i rebenok, no u rotorian nichego ne poluchitsya. Krajl ostavalsya spokoen. Emu bylo izvestno to, o chem ne dogadyvalas' Tessa. On znal, chto sushchestvuet Blizhnyaya zvezda. Pravda, ona tozhe byla krasnym karlikom. - Znachit, vy dumaete, chto mezhzvezdnye polety nevozmozhny? - utochnil Krajl. - S pomoshch'yu odnogo lish' gipersodejstviya prakticheski net. - Kogda ya slushayu vas, u menya sozdaetsya vpechatlenie, chto vy hotite skazat': gipersodejstvie - eto eshche daleko ne vse. - Mozhet byt', vse. Sravnitel'no nedavno my dumali, chto i prostoe gipersodejstvie nevozmozhno, ne govorya o chem-to bol'shem. I vse zhe nichto ne zapreshchaet nam po men'shej mere mechtat' o nastoyashchem polete cherez giperprostranstvo i o dejstvitel'no sverhsvetovyh skorostyah. Esli my smozhem podderzhivat' lyubuyu skorost' tak dolgo, kak vam eto ponadobitsya, togda vsya Galaktika i, vozmozhno, vsya Vselennaya stanut, esli tak mozhno vyrazit'sya, odnoj bol'shoj Solnechnoj sistemoj - nashim bol'shim obshchim domom. - Prekrasnaya mechta, no naskol'ko ona real'na? - Posle Uhoda Rotora sostoyalis' tri konferencii po etoj probleme. V nih uchastvovali uchenye vseh poselenij. - Tol'ko poselenij? A kak zhe Zemlya? - Byli nablyudateli i s Zemli. Delo v tom, chto v nashe vremya Zemlya - daleko ne raj dlya fizikov. - I kakie zhe vyvody sdelali uchastniki konferencij? - Vy zhe ne fizik, - ulybnulas' Tessa. - YA ne fizik, no ya lyuboznatelen. Opustite samye slozhnye momenty. Tessa tol'ko ulybnulas' i ne skazala ni slova. Krajl polozhil na stol szhatye v kulaki ruki. - Zabud'te vashu teoriyu o tom, chto ya - kakoj-to sekretnyj agent, ohotyashchijsya za vashej sekretnoj informaciej, - skazal Krajl. - Tessa, gde-to tam moya doch'. Vy skazali, chto, vozmozhno, ee uzhe net v zhivyh. A esli vse zhe eto ne tak? Est' li hot' nebol'shaya vozmozhnost'... - Prostite, ya ne podumala ob etom, - ulybka soshla s lica Tessy. - No postarajtes' rassuzhdat' zdravo. Nevozmozhno najti poselenie, kotoroe sejchas mozhet nahodit'sya v lyuboj tochke prostranstva v radiuse shesti svetovyh let; a ved' so vremenem etot radius budet tol'ko vozrastat'. Nam potrebovalos' bol'she sta let, chtoby najti desyatuyu planetu, hotya eta planeta namnogo bol'she Rotora, a ob®em prostranstva, kotoryj nuzhno bylo dlya etogo prochesat', - namnogo men'she. - Nadezhda porozhdaet veru. Vozmozhen li nastoyashchij polet cherez giperprostranstvo? Otvet'te korotko: da ili net. - Bol'shinstvo specialistov govoryat "net". Vozmozhno, neskol'ko uchenyh neuverenno promyamlyat, chto oni ne znayut. - Est' li hot' odin chelovek, kotoryj gromko govorit "da"? - YA znayu tol'ko odnogo takogo cheloveka. |to ya. - Vy schitaete, chto eto vozmozhno? - s nepoddel'nym udivleniem peresprosil Krajl. - I vy zayavlyaete ob etom otkryto ili potihon'ku priznaetes' tol'ko samoj sebe, kogda nikto drugoj ne slyshit? - YA opublikovala svoi vzglyady v stat'e - odnoj iz teh, nazvaniya kotoryh vy prochli. Konechno, so mnoj nikto ne soglasilsya. Prezhde ya inogda oshibalas', no teper', mne kazhetsya, ya prava. - Pochemu s vami nikto ne soglasilsya? - Est' odin kamen' pretknoveniya. Po suti dela rech' idet o razlichnoj interpretacii odnogo yavleniya. Mezhdu prochim, osnovoj rotorianskoj modeli gipersodejstviya, kotoraya sejchas v obshchih chertah izvestna na vseh poseleniyah, yavlyaetsya tot fakt, chto proizvedenie otnosheniya skorosti korablya k skorosti sveta na vremya yavlyaetsya postoyannoj velichinoj, esli otnoshenie skorosti korablya k skorosti sveta bol'she edinicy. - I chto zhe iz etogo sleduet? - Otsyuda sleduet, chto v sverhsvetovom diapazone chem vyshe skorost' korablya, tem koroche promezhutok vremeni, v techenie kotorogo on mozhet podderzhivat' takuyu skorost', i tem bol'she vremya, v techenie kotorogo korabl' dolzhen dvigat'sya s dosvetovoj skorost'yu, chtoby zatem poluchit' vozmozhnost' snova prevysit' skorost' sveta. V rezul'tate srednyaya skorost' korablya na dostatochno bol'shom uchastke puti ne mozhet prevyshat' skorbet' sveta. - I chto zhe dal'she? - Sozdaetsya takoe vpechatlenie, chto predel srednej skorosti ustanavlivaetsya principom neopredelennosti, a obojti etot princip nevozmozhno - v etom my vse ubezhdeny. Esli eto tak, to istinnyj polet cherez giperprostranstvo, po-vidimomu, nevozmozhen. K takomu vyvodu i prishli pochti vse fiziki; lish' ochen' nemnogie iz nih ne govoryat ni "da", ni "net". YA zhe schitayu, chto zdes' nalico tol'ko kazhushcheesya shodstvo s principom neopredelennosti, fakticheski zhe etot princip ni pri chem; i, sledovatel'no, vozmozhnost' istinnogo poleta cherez giperprostranstvo ne isklyuchena. - Mozhno li odnoznachno reshit' etu dilemmu? - Veroyatno, net, - pokachala golovoj Tessa. - Opredelenno mozhno skazat', chto poseleniya ne zainteresovany v mezhzvezdnyh puteshestviyah s pomoshch'yu odnogo lish' gipersodejstviya. Ni odno poselenie ne sobiraetsya povtorit' eksperiment rotorian i otpravit'sya v mnogoletnee dal'nee stranstvie s bol'shoj veroyatnost'yu tragicheskogo ishoda. S drugoj storony, ni odno poselenie ne soglasno vkladyvat' ogromnye den'gi i kolossal'nye resursy v razrabotku tehnologii, kotoraya, po ubezhdeniyu podavlyayushchego bol'shinstva specialistov, teoreticheski nevozmozhna. Krajl podalsya vpered: - I vas eto ne volnuet? - Konechno, volnuet. YA - prezhde vsego uchenyj i, estestvenno, hotela by dokazat', chto moya tochka zreniya verna. Odnako ya dolzhna smirit'sya s predelami dopustimogo. Takie raboty potrebovali by gigantskih rashodov, a poseleniya ne dadut mne nichego. - Tessa, esli v etom ne zainteresovany poseleniya, to Zemlya ochen' zainteresovana i gotova na lyubye rashody. - V samom dele? - Tessa myagko i nemnogo nedoverchivo ulybnulas', protyanula ruku i medlenno potrepala Krajla po volosam. - YA sejchas pochemu-to podumala, chto kogda-nibud' my poletim na Zemlyu vdvoem. 34 Krajl medlenno otvel ruku Tessy i skazal: - Vse, chto vy govorili sejchas o polete cherez giperprostranstvo i o vashej teorii, - eto pravda? - Absolyutnaya pravda. - Togda vas zhdut na Zemle. - Pochemu? - Potomu chto Zemlya ochen' zainteresovana v poletah cherez giperprostranstvo, a vy - edinstvennyj izvestnyj fizik, kotoryj verit v vozmozhnost' takih poletov. - Krajl, esli vy vse eto znali zaranee, to k chemu byl ves' etot dopros? - YA nichego ne znal, poka vy sami mne ne ob®yasnili. Mne soobshchili tol'ko, chto vy - samyj blestyashchij iz sovremennyh fizikov. - O, konechno, ya - samyj-samyj blestyashchij fizik, - peredraznila Tessa. - Vas poslali, chtoby zapoluchit' menya? - Menya poslali, chtoby ubedit' vas. - Ubedit' v chem? V neobhodimosti pereseleniya na Zemlyu? Na perenaselennuyu, gryaznuyu, nishchuyu Zemlyu, iskoverkannuyu neupravlyaemoj prirodoj? CHrezvychajno lestnoe predlozhenie! - Poslushajte, Tessa. Ne vsya Zemlya takaya. Da, ej prisushchi vse eti nedostatki, no tam est' i drugie mesta - prekrasnye i mirnye; tol'ko ih vy i uvidite. V sushchnosti vy voobshche ponyatiya ne imeete, kakova Zemlya na samom dele. Ved' vy tam ni razu ne byli, ne tak li? - Ni razu. YA rodilas' i vyrosla na Adelii. YA byla na drugih poseleniyah, no na Zemle - nikogda, blagodaryu vas. - Togda vy ne mozhete znat', chto takoe Zemlya, chto takoe nastoyashchaya bol'shaya planeta. Zdes' gorstochka lyudej zhivet v igrushechnom mire vsego na neskol'kih kvadratnyh kilometrah. Vy davnym-davno ischerpali vse vozmozhnosti vashego igrushechnogo mira; nichego bol'shego on vam predlozhit' ne mozhet. Zemlya zhe - eto shest'sot millionov kvadratnyh kilometrov sushi i morya, eto vosem' milliardov chelovek, eto beskonechnoe raznoobrazie; tam est' i ochen' plohoe, no gorazdo bol'she ochen' horoshego. - I krugom odna nishcheta. I voobshche net nikakoj nauki. - Potomu chto uchenye - a s nimi i nauka - okazalis' na poseleniyah. Vot po etoj prichine nam nuzhny vy i drugie uchenye. Vozvrashchajtes' na Zemlyu. - Poka ya ne vizhu osnovanij. - U nas est' celi, zamysly, zhelaniya. A u zhitelej lyubogo poseleniya - odno lish' samodovol'stvo. - Odnih celej, zamyslov i zhelanij malo. Fizika - ochen' dorogoe zanyatie. - Da, na Zemle dohod na dushu naseleniya ochen' mal. YA znayu eto. Kazhdyj iz nas sravnitel'no beden, no esli vse vosem' milliardov zemlyan vydelyat ponemnogu iz svoih toshchih koshel'kov, soberetsya ogromnaya summa. Nashi resursy, kak by oni ni rastrachivalis' ran'she i sejchas, vse eshche ochen' veliki; esli my budem ubezhdeny, chto eto dejstvitel'no neobhodimo, my smozhem najti bol'she sredstv i bol'she rabochej sily, chem vse poseleniya, vmeste vzyatye. Uveryayu vas, na Zemle ponimayut neobhodimost' poletov cherez giperprostranstvo. Tessa, pereselyajtes' na Zemlyu, i k vam budut otnosit'sya kak k samomu dragocennomu dostoyaniyu planety. U nas dolzhny byt' blestyashchie uchenye; eto edinstvennoe, chego my ne mozhem obespechit' sebe sami. - YA sovershenno ne uverena, chto Adeliya ohotno otpustit menya. Vozmozhno, vy pravy i poselency chrezvychajno samodovol'ny, no oni tozhe znayut cenu uchenym. - Oni ne mogut vozrazhat' protiv vashego uchastiya v nauchnoj konferencii na Zemle. - Vy hotite skazat', okazavshis' tam, ya mogu i ne vernut'sya? - Vam ni na chto ne pridetsya zhalovat'sya. Na Zemle vam budut sozdany namnogo luchshie usloviya, chem zdes'. Kazhdoe vashe zhelanie, lyubaya prihot'... Bol'she togo, vy smozhete vozglavit' vse raboty po giperprostranstvu i togda budete raspolagat' prakticheski neogranichennymi vozmozhnostyami dlya lyubyh eksperimentov, opytnyh razrabotok, nablyudenij... - Nu i nu! Vy predlagaete mne pryamo-taki korolevskuyu vzyatku! - Mozhet byt', u vas est' drugie pozhelaniya, usloviya? - ser'ezno sprosil Krajl. - YA ne mogu ponyat' odnogo, - skazala Tessa. - Pochemu poslali imenno vas? Takogo privlekatel'nogo muzhchinu? Vozmozhno, predpolagalos', chto stareyushchaya zhenshchina, k tomu zhe razocharovannaya v zhizni i padkaya na muzhchin, klyunet na vashu vneshnost', kak ryba na primanku? - Tessa, ya ne znayu, chto imeli v vidu te, kto poslal menya, no ya nichego podobnogo ne dumal. Tem bolee takie mysli ne mogli prijti mne v golovu posle togo, kak ya uvidel vas. Vy otlichno znaete, chto vas nikak nel'zya nazvat' stareyushchej. YA nikogda ne poveryu, chto vy razocharovany v zhizni i padki na muzhchin. Zemlya predlagaet vam to, o chem lyuboj fizik mozhet tol'ko mechtat', a zhenshchina vy ili muzhchina, molodaya ili staraya - eto ne imeet nikakogo znacheniya. - Kakoj pozor! A esli ya okazhus' nesgovorchivoj i otkazhus'? Kakaya poslednyaya mera ubezhdeniya u vas predusmotrena? Podavit' otvrashchenie i vse-taki pouhazhivat' za mnoj? - Tessa skrestila ruki na grudi i nasmeshlivo smotrela na Krajla. - Povtoryayu, ya ne mogu skazat', chto imeli v vidu te, kto poslal menya syuda, - ostorozhno otvetil Krajl, tshchatel'no podbiraya kazhdoe slovo. - V dannyh mne instrukciyah uhazhivanie za vami ne predusmatrivaetsya, i ya moi namereniya eto tozhe ne vhodilo, hotya, esli uzh delo dojdet do uhazhivaniya, uveryayu vas, ya ne budu ispytyvat' ni malejshego otvrashcheniya. No glavnoe ne v etom; ya polagal, chto vy kak fizik pojmete vse preimushchestva i vygody predlagaemyh vam uslovij, i ne imel ni malejshego namereniya zaranee unizhat' vas, predpolozhiv, chto vam neobhodimo chto-to, krome uslovij dlya raboty. - Vy gluboko zabluzhdaetes', - skazala Tessa. - Kak fizik ya vizhu vse polozhitel'nye storony vashego predlozheniya, ya gotova ego prinyat' i pristupit' k lovle sinej pticy poleta cherez giperprostranstvo na Zemle, no vmeste s tem ya ne hochu, chtoby vy otkazalis' ot vashih poslednih sredstv ubezhdeniya. Mne nuzhno vse vmeste. - No... - Koroche govorya, esli vy hotite menya zapoluchit', vam pridetsya snachala postarat'sya menya ubedit'. Predpolozhim, ya uzhasno nesgovorchiva. Prilozhite vse sily, chtoby pereubedit' menya, inache ya ostanus' na Adelii. Polno, neuzheli vy ne ponimaete, pochemu my okazalis' zdes' naedine? Kak vy dumaete, dlya chego prednaznacheny eti uedinennye komnaty? My pozanimalis' gimnastikoj, prinyali dush, nemnogo poeli, nemnogo vypili, pobesedovali, ot vsego etogo poluchili udovol'stvie; teper' est' vozmozhnost' zanyat'sya drugimi, ne menee priyatnymi veshchami. YA nastaivayu. Ubedite menya v neobhodimosti pereseleniya na Zemlyu. Tessa protyanula ruku k vyklyuchatelyu, i komnata pogruzilas' v priyatnyj polumrak. V bezopasnosti? 35 YUdzhiniya Insigna trevozhilas'. Ziver Genarr nastoyal na tom, chtoby obsuzhdenie prodolzhili vmeste s Marlenoj. - YUdzhiniya, ty - ee mat' i poetomu ne mozhesh' ne schitat' ee do sih por rebenkom, malen'koj devochkoj, - skazal Genarr. - Mat' ne srazu ponimaet, chto ona ne absolyutnyj monarh, a doch' - ne ee lichnaya sobstvennost'. YUdzhiniya staralas' izbezhat' myagkogo vzglyada Genarra. - Ziver, ne uchi menya, - skazala ona. - U tebya net svoih detej. Ochen' legko proiznosit' effektnye slova, esli rech' idet o chuzhom rebenke. - YA govoryu effektnye slova? Proshu proshcheniya. Skazhem tak: emocional'no ya ne svyazan vospominaniyami. Mne ochen' nravitsya Marlena, no ya ee uvidel pochti sformirovavshejsya molodoj zhenshchinoj s isklyuchitel'nym intellektom. YUdzhiniya, tvoya doch' - unikal'noe yavlenie. U menya takoe oshchushchenie, chto po intellektu ona namnogo prevoshodit i tebya, i menya. S neyu nuzhno posovetovat'sya, ee neobhodimo vyslushat'... - Ee neobhodimo obezopasit', - vozrazila YUdzhiniya. - Soglasen, no imenno dlya etogo i nuzhno s neyu posovetovat'sya. Marlena moloda i neopytna, no ona mozhet znat' luchshe nas, chto nado delat'. Davaj pogovorim kak tri vzroslyh cheloveka. I obeshchaj, chto ty ne budesh' ispol'zovat' svoyu materinskuyu vlast'. - Kak ya mogu obeshchat'? - s gorech'yu skazala YUdzhiniya. - No horosho, my pogovorim s nej. Vtroem oni sobralis' v kabinete Genarra i vklyuchili zashchitnyj ekran. Marlena bystro posmotrela na mat', potom na Genarra, snova na mat', szhala guby i podavlenno skazala: - Kazhetsya, eto mne ne ponravitsya. - Boyus', chto my i v samom dele soobshchim tebe plohuyu novost'. Skazhu pryamo - my obsuzhdaem vozmozhnost' vozvrashcheniya na Rotor, - zayavila YUdzhiniya. - No, mama, u tebya zdes' vazhnaya rabota, - udivilas' Marlena. - Ne mozhesh' zhe ty vse brosit' prosto tak. No ya vizhu, ty i sama ne hochesh' etogo. Togda ya ne ponimayu. - Marlena, - YUdzhiniya staralas' govorit' medlenno, otchetlivo vygovarivaya kazhdoe slovo, - rech' idet tol'ko o tebe. Ty dolzhna vernut'sya na Rotor. Neskol'ko sekund vse molchali, a Marlena vnimatel'no smotrela na Genarra i YUdzhiniyu poocheredno, potom tiho, pochti shepotom skazala: - Ty ne shutish'. Ne mogu poverit'. YA ne vernus' na Rotor, nikogda ne vernus'. YA ne hochu. |ritro - eto moya planeta. Vot zdes' ya i budu zhit'. - Marlena... - rezko nachala YUdzhiniya. Genarr preduprezhdayushche podnyal ruku i chut' zametno otricatel'no pokachal golovoj. YUdzhiniya zamolchala, a on sprosil: - Pochemu tebe tak hochetsya ostat'sya zdes', Marlena? - Potomu chto hochetsya, - prosto ob®yasnila Marlena. - Inogda vam hochetsya, naprimer, na obed kakoe-nibud' opredelennoe blyudo. Vy zhe ne mozhete ob®yasnit', pochemu eto tak. Prosto hochetsya. Vot i ya hochu ostat'sya na |ritro. YA ne znayu prichiny, no eto tak. I ya ne obyazana nichego ob®yasnyat'. - Marlena, pozvol' tvoej mame rasskazat' tebe to, chto poka znaem tol'ko my, - skazal Genarr. YUdzhiniya vzyala holodnye ruki Marleny v svoi i skazala: - Pomnish', Marlena, pered otletom na |ritro ty rasskazyvala mne o razgovore s komissarom Pittom... - I chto zhe? - Togda ty skazala, chto komissar Pitt, razreshiv nam letet' na |ritro, o chem-to umolchal. Ty ne znala, o chem imenno, no skazala, chto eto bylo chto-to nepriyatnoe ili dazhe zloveshchee. - Da, ya pomnyu. YUdzhiniya zamolchala, i vzglyad bol'shih pronicatel'nyh glaz Marleny zastyl. Kak by govorya sama s soboj i ne soznavaya, chto ee slova slyshat drugie, ona prosheptala: "Koleblyushchijsya svet u golovy. Ruka pochti u viska. Udalyaetsya". Marlena zamolchala, hotya ee guby prodolzhali shevelit'sya. Potom ona gromko sprosila: - U vas sozdalos' vpechatlenie, chto ya nemnogo sumasshedshaya? - v ee golose zvuchalo oskorblennoe samolyubie. - Net, - bystro otvetila YUdzhiniya. - Sovsem naoborot. My znaem, chto u tebya blestyashchij um, i my hotim, chtoby on takim i ostavalsya. Delo vot v chem... Marlena vnimatel'no vyslushala rasskaz o chume |ritro; ves' ee vid vyrazhal glubochajshee nedoverie. - YA vizhu, mama, ty verish' v to, chto govorish', - skazala ona. - Vozmozhno, kto-to skazal tebe nepravdu. - Ona uslyshala eto ot menya, - vozrazil Genarr. - A ya po sobstvennomu opytu znayu, chto vse eto imenno tak. Teper' mozhesh' sama sudit', obmanyvayu li ya tebya sejchas. Ochevidno, Marlena poverila. Ona podalas' vpered: - Togda pochemu mne grozit osobenno bol'shaya opasnost'? Pochemu na |ritro dlya menya opasnee, chem dlya vas ili dlya mamy? - Marlena, mama tebe tol'ko chto ob®yasnila. Schitaetsya, chto chuma chashche porazhaet lyudej s bolee razvitym voobrazheniem, s bogatoj fantaziej. Nekotorye dannye govoryat, chto k chume naibolee vospriimchivy lyudi s neobychnym skladom uma, a u tebya samyj neordinarnyj um, kotoryj mne dovodilos' vstrechat'. Po moemu mneniyu, ty mozhesh' byt' osobenno vospriimchivoj k chume. Komissar Pitt rasporyadilsya, chtoby tebe byla predostavlena zdes' polnaya svoboda; my dolzhny obespechit' tebe vozmozhnost' uvidet' i ispytat' vse, chto tebe zahochetsya, i dazhe pozvolit' vyhodit' so stancii - esli u tebya vozniknet takoe zhelanie. Mozhno podumat', chto so storony Pitta eto bol'shaya lyubeznost', no ne kroetsya li za etimi rasporyazheniyami ego zhelanie ili nadezhda, chto v rezul'tate ty skoree zaboleesh' chumoj? Marlena spokojno vyslushala Genarra. - Marlena, neuzheli ty ne ponimaesh'? - vmeshalas' YUdzhiniya. - Komissar Pitt ne hochet tvoej smerti, v etom my ego ne obvinyaem. On hotel by tol'ko obezvredit' tvoi neobychnye sposobnosti. Dlya nego ty krajne neudobna. Ty legko mozhesh' uznat' o nem i ego namereniyah to, chto on hotel by utait'. |to emu ne nravitsya. On ochen' skrytnyj chelovek. - Esli komissar Pitt staraetsya navredit' mne, - skazala nakonec Marlena, - to pochemu zhe vy hotite otpravit' menya k nemu? U Genarra brovi popolzli vverh. - My zhe tol'ko chto ob®yasnili. Zdes' tebe ugrozhaet opasnost'. - Opasnost' mne budet ugrozhat' na Rotore. Esli Pitt v samom dele hochet otdelat'sya ot menya, to tam on smozhet pridumat' i sdelat' vse chto ugodno. Poka ya zdes', on schitaet, chto so mnoj i bez nego raspravitsya chuma, i zabudet obo mne. On ostavit menya v pokoe, pravil'no? Po krajnej mere poka ya zdes', na |ritro. - No ty zabyla o chume, Marlena. O chume, - i YUdzhiniya popytalas' obnyat' doch'. Ta uklonilas': -