CHuma menya ne bespokoit. - No my zhe ob®yasnili... - Nevazhno, chto vy ob®yasnili. Zdes' mne nichto ne ugrozhaet. Na |ritro ya v polnoj bezopasnosti. YA znayu svoj mozg. YA prozhila s nim vsyu zhizn'. YA ego ponimayu. Emu nichto ne ugrozhaet. - Marlena, bud' blagorazumnoj, - skazal Genarr. - Ty mozhesh' dumat', chto tvoj mozg v bezopasnosti, no ved' on ne zastrahovan ot boleznej ili povrezhdenij. Ty mozhesh' zabolet' meningitom ili epilepsiej, ne isklyuchena opuhol' mozga; v konce koncov tebya neminuemo zhdet odryahlenie. Ty zhe ne mozhesh' spastis' ot vseh etih nepriyatnostej, prosto otmahnuvshis' ot nih. - YA ne govoryu o vseh etih boleznyah. YA imeyu v vidu chumu. CHuma mne ne ugrozhaet. - Ty ne mozhesh' byt' v etom zaranee uverena. My dazhe ne znaem tochno, chto takoe eta chuma. - CHem by ona ni byla, ona mne ne ugrozhaet. - Pochemu ty tak uverena, Marlena? - sprosil Genarr. - YA prosto znayu eto. YUdzhiniya pochuvstvovala, chto ee terpenie issyakaet. Ona shvatila doch' za lokti: - Marlena, ty dolzhna delat' to, chto tebe govoryat. - Net, mama. Ty ne ponimaesh'. Menya tyanulo na |ritro eshche na Rotore. Teper', kogda ya na |ritro, ya oshchushchayu etu tyagu eshche sil'nej. YA hochu ostat'sya zdes'. Zdes' ya budu v bezopasnosti. YA ne hochu vozvrashchat'sya na Rotor; vot tam mne budet ugrozhat' nastoyashchaya opasnost'. YUdzhiniya uzhe sobiralas' chto-to skazat', no Genarr podnyal ruku i ostanovil ee. - Marlena, ya predlagayu kompromiss. Tvoya mama dolzhna provesti zdes' opredelennye astronomicheskie nablyudeniya. Na eto potrebuetsya kakoe-to vremya. Obeshchaj, chto vse eto vremya ty budesh' nahodit'sya tol'ko vnutri stancii, budesh' soblyudat' vse pravila bezopasnosti, kotorye ya sochtu neobhodimymi, i budesh' prohodit' periodicheskij osmotr. Esli my ne obnaruzhim nikakih izmenenij v funkciyah tvoego mozga, ty ostanesh'sya do teh por, poka tvoya mama ne zakonchit svoyu rabotu. Posle etogo my vernemsya k nashemu razgovoru. Ty soglasna? Marlena naklonila golovu, podumala, potom skazala: - Horosho. No, mama, ne dumaj, chto tebe udaetsya obmanut' menya i sdelat' vid, chto ty uzhe zakonchila rabotu, kogda na samom dele eto budet eshche ne tak. YA vse ravno uznayu pravdu. I ne probuj vypolnit' rabotu pobystrej i pohuzhe. |to tozhe mne stanet izvestno. - Marlena, eto ne igrushki, - pozhala plechami YUdzhiniya. - I, pozhalujsta, ne dumaj, chto ya sposobna vydat' nezakonchennuyu rabotu za gotovye rezul'taty - dazhe radi tvoej bezopasnosti. - Prosti menya, mama, - skazala devochka. - YA znayu, chto razdrazhayu tebya. - Ne mogu otricat', - vzdohnula YUdzhiniya. - No, kak by tam ni bylo, ty - moya doch'. YA lyublyu tebya i hochu, chtoby tebe nichto ne ugrozhalo. Poka chto ya ne obmanyvayu tebya? - Net, mama, ne obmanyvaesh', no, pozhalujsta, pover' mne, ya zdes' v polnoj bezopasnosti. S teh por kak my prileteli na |ritro, ya schastliva. Na Rotore ya ne byla schastlivoj nikogda. - A pochemu ty schastliva zdes'? - sprosil Genarr. - Ne znayu, dyadya Ziver. No ved' ne obyazatel'no znat' prichinu, mozhno prosto byt' schastlivoj, pravda? 36 - YUdzhiniya, ty pereutomilas', - skazal Genarr. - Da, Ziver, ya ustala, no ne fizicheski. Menya vymotali dva mesyaca raschetov. YA ne predstavlyayu, kak v dokosmicheskuyu eru astronomy umudryalis' poluchat' svoi rezul'taty s pomoshch'yu samyh primitivnyh vychislitel'nyh ustrojstv. Bol'she togo, Kepler otkryl zakony dvizheniya planet, raspolagaya vsego lish' tablicej logarifmov. Veroyatno, on schital, chto emu eshche povezlo, potomu chto v to vremya logarifmy byli tol'ko chto izobreteny. - YUdzhiniya, ya nadeyus', ty prostish' diletanta v astronomii, no ya, priznat'sya, vsegda dumal, chto v nashe vremya astronomy prosto dayut priboram sootvetstvuyushchie zadaniya, potom spokojno otpravlyayutsya spat', a kogda cherez neskol'ko chasov prosypayutsya, vse rezul'taty v otpechatannom vide uzhe zhdut ih na stole. - YA by hotela, chtoby bylo tak. No u menya osobaya zadacha. Znaesh', s kakoj tochnost'yu ya dolzhna rasschitat' real'nuyu skorost' Nemezidy i Solnca otnositel'no drug druga, chtoby mozhno bylo uverenno skazat', kogda i gde rasstoyanie mezhdu etimi zvezdami budet minimal'nym? Znaesh', naskol'ko nichtozhnoj pogreshnosti dostatochno, chtoby poluchit' sovershenno nevernyj rezul'tat, naprimer chto Nemezida ne prichinit Zemle vreda, togda kak na samom dele ona razrushit ee, ili naoborot? Zadacha byla by ochen' slozhnoj, dazhe esli by vo vsej Vselennoj sushchestvovali tol'ko Nemezida i Solnce, - energichno prodolzhala YUdzhiniya. - No ved' sravnitel'no nedaleko est' drugie zvezdy, i oni tozhe dvizhutsya. Po men'shej mere desyat' takih zvezd imeyut dostatochno bol'shuyu massu i poetomu okazyvayut kakoe-to vliyanie ili na Nemezidu, ili na Solnce, ili na obe eti zvezdy. |to vliyanie nichtozhno malo, no, esli ego ne uchest', mozhno oshibit'sya na million kilometrov v tu ili druguyu storonu. A dlya togo chtoby ego uchest', neobhodimo s ochen' bol'shoj tochnost'yu znat' massu, polozhenie i skorost' kazhdoj zvezdy. Takim obrazom, Ziver, my poluchaem neveroyatno slozhnuyu zadachu o dvizhenii pyatnadcati nebesnyh tel. Nemezida projdet neposredstvenno cherez Solnechnuyu sistemu i zametno povliyaet na neskol'ko planet. Konechno, mnogoe zdes' budet zaviset' i ot polozheniya planet v moment prohozhdeniya Nemezidy, i ot togo, naskol'ko izmenitsya ih polozhenie pod vozdejstviem ee gravitacionnogo polya, i kak eto izmenenie v svoyu ochered' povliyaet na dejstvie Nemezidy na drugie planety. Mezhdu prochim, v raschetah nuzhno uchest' i effekty Megasa. Genarr vyslushal YUdzhiniyu ochen' ser'ezno i vnimatel'no i sprosil: - Nu i kakov zhe konechnyj rezul'tat raschetov, YUdzhiniya? - Konechnyj rezul'tat takov: ya schitayu, chto orbita Zemli stanet chut' bolee ekscentrichnoj, chem sejchas, a ee glavnaya poluos' - nemnogo men'she, chem sejchas. - I chto iz etogo sleduet? - Iz etogo sleduet, chto Zemlya stanet slishkom zharkoj, chtoby na nej mogla sushchestvovat' zhizn'. - A chto proizojdet s Megasom i Nemezidoj? - Nichego sushchestvennogo. Sistema Nemezidy namnogo men'she Solnechnoj, poetomu sostavlyayushchie ee nebesnye tela svyazany gorazdo prochnee. Zdes' vse ostanetsya po-prezhnemu, a na Zemle izmenitsya mnogoe. - Kogda eto proizojdet? - Nemezida dostignet tochki maksimal'nogo sblizheniya cherez pyat' tysyach dvadcat' chetyre goda plyus-minus pyatnadcat' let. Vliyanie Nemezidy prodlitsya dvadcat'-tridcat' let, poka ona ne ujdet dostatochno daleko ot Solnca. - Ne sleduet li opasat'sya stolknoveniya nebesnyh tel ili chego-nibud' drugogo v etom rode? - Veroyatnost' takogo sobytiya prakticheski ravna nulyu. Stolknoveniya mezhdu bol'shimi nebesnymi telami voobshche isklyucheny. Konechno, kakoj-nibud' asteroid Solnechnoj sistemy mozhet stolknut'sya s |ritro ili asteroid sistemy Nemezidy - s Zemlej. |to tozhe maloveroyatno, no esli takoe proizojdet, posledstviya dlya Zemli budut samymi tragichnymi. Predskazat' vozmozhnost' stolknoveniya Mozhno budet tol'ko namnogo pozdnee, kogda zvezdy dostatochno sblizyatsya. - No v lyubom sluchae naselenie Zemli neobhodimo evakuirovat'? - O da! - U nih dlya etogo eshche pyat' tysyach let. - Pyat' tysyach let - eto ne tak mnogo dlya evakuacii vos'mi milliardov chelovek. Zemlyan neobhodimo predupredit' kak mozhno ran'she. - A esli my ih ne predupredim, oni sami obnaruzhat opasnost'? - Obnaruzhat, no kogda? I dazhe esli eto sluchitsya ochen' skoro, my dolzhny dat' im i osnovy gipersodejstviya. Ono im prigoditsya. - YA uveren, chto gipersodejstviem oni ovladeyut sami i, veroyatno, v samom blizhajshem budushchem. - A esli net? - Krome togo, ya ubezhden, chto ne pozzhe chem cherez sto let mezhdu Rotorom i Zemlej budet ustanovlena postoyannaya svyaz'. Esli my smogli ispol'zovat' gipersodejstvie dlya perenosa material'nyh ob®ektov, to rano ili pozdno my nauchimsya primenyat' ego i kak sredstvo svyazi. Vozmozhno takzhe, chto my poshlem k Zemle kakoe-nibud' poselenie. V lyubom sluchae u zemlyan ostanetsya dostatochno vremeni. - Ty rassuzhdaesh', kak Pitt. - Znaesh', dazhe Pitt ne mozhet byt' postoyanno neprav, - usmehnulsya Genarr. - On ne zahochet nikakoj svyazi. YA znayu eto. - Ego mnenie tozhe ne vechno budet reshayushchim. Postroili zhe my stanciyu na |ritro, hotya on byl protiv. I dazhe esli nam ne udastsya pereubedit' ego, on tozhe ne vechen. No, YUdzhiniya, sejchas ne vremya bespokoit'sya tol'ko o Zemle. U nas est' bolee nasushchnye zaboty. Marlena znaet, chto ty pochti zakonchila rabotu? - A razve ona mozhet ne znat'? Ochevidno, sostoyanie moej raboty tochnejshim obrazom otrazhaetsya v shurshanii rukava moego plat'ya i v dvizhenii rascheski po volosam. - Ona stanovitsya dazhe bolee pronicatel'noj, ne tak li? - Da. Ty tozhe eto zametil? - Zametil. Dazhe za to korotkoe vremya, chto ona provela na |ritro. - Dumayu, otchasti eto svyazano s tem, chto Marlena vzrosleet. K tomu zhe bol'shuyu chast' zhizni ona staralas' skryt' svoi sposobnosti, potomu chto ne znala, chto s nimi delat', i potomu chto oni prichinyali ej odni nepriyatnosti. Teper' ej nechego boyat'sya, i ee dar, tak skazat', svobodno razvivaetsya. - Vozmozhno takzhe, chto po kakoj-to neizvestnoj nam prichine ee sposobnosti luchshe razvivayutsya imenno na |ritro. Nedarom ona govorit, chto zdes' ej nravitsya. - YA tozhe dumala ob etom, Ziver. Ne hochu utomlyat' tebya svoimi nelepymi domyslami, no menya vse bol'she i bol'she bespokoyat mysli o Marlene, o Zemle, obo vsem... Ty ne schitaesh', chto na Marlenu kak-to dejstvuet |ritro? YA imeyu v vidu, dejstvuet neblagopriyatno. Ne mozhet li byt', chto ee vozrastayushchaya pronicatel'nost' - eto vsego lish' odna iz legkih form chumy |ritro? - Ne znayu, mozhno li voobshche otvetit' na etot vopros, no esli razvitie sposobnostej Marleny - eto vliyanie chumy, to pridetsya priznat', chto chuma voobshche nikak ne narushaet funkcii ee mozga. I ya dolzhen tebe skazat' eshche koe-chto: ni u kogo iz teh, kto zabolel chumoj za vse vremya prebyvaniya cheloveka na |ritro, ne nablyudalos' ni odnogo simptoma, hotya by otdalenno napominayushchego sposobnosti Marleny. YUdzhiniya tyazhelo vzdohnula. - Spasibo, Ziver. Ty vsegda uspokaivaesh' menya. I eshche spasibo za to, chto ty tak horosho otnosish'sya k Marlene, tak druzhelyuben k nej. - |to vpolne estestvenno. Ona mne ochen' nravitsya, - chut' ulybnulsya Genarr. - U tebya eto poluchaetsya kak-to ochen' estestvenno. A ved' Marlena ne iz teh, kogo vse lyubyat. YA znayu, chto govoryu, ved' ya - ee mat'. - Mne ona kazhetsya ochen' privlekatel'noj. V zhenshchinah ya vsegda schital glavnym kachestvom um, a ne krasotu - esli tol'ko eti dva kachestva ne sochetayutsya, kak, naprimer, v tebe, YUdzhiniya... - Mozhet byt', dvadcat' let nazad chto-to i bylo... - eshche raz vzdohnula YUdzhiniya. - YUdzhiniya, ya stareyu tak zhe, kak i ty, poetomu ya ne zamechayu izmenenij. No dlya menya nevazhno, chto Marlena vneshne nekrasiva. Ona potryasayushche umna, dazhe esli ne brat' vo vnimanie ee neobychnuyu pronicatel'nost'. - Da, ona umna. |to menya uteshaet dazhe v te minuty, kogda ona mne uzh slishkom nadoedaet. - YUdzhiniya, esli rech' zashla ob etom, ya dolzhen skazat' tebe eshche koe-chto. Boyus', chto v blizhajshee vremya ona prichinit tebe eshche bol'she nepriyatnostej. YUdzhiniya rezko podnyala glaza. - Kakim obrazom? - sprosila ona. - Marlena sovershenno nedvusmyslenno dala mne ponyat', chto stanciya ej slishkom tesna. Kak tol'ko ty zakonchish' svoyu rabotu, ona sobiraetsya vyjti naruzhu i pobrodit' po planete. Ona nastaivaet na etom! YUdzhiniya s uzhasom posmotrela na Genarra. Bystree sveta 37 Tri goda, provedennye na Zemle, sostarili Tessu Vendel'. Ona nemnogo ogrubela, pribavila v vese, tonkaya taliya ee ischezla, grudi nemnogo obvisli, stali poyavlyat'sya vtoroj podborodok i temnye krugi pod glazami. Krajl Fisher znal, chto Tessa na pyat' let starshe ego, i, znachit, skoro ej budet pyat'desyat. Vprochem, ona vyglyadela ne starshe svoih let. Kto-to skazal, chto u nee prekrasnaya figura zreloj zhenshchiny. No, konechno, ona uzhe ne mogla sojti za tridcatiletnyuyu, kak togda, kogda on vpervye uvidel ee na Adelii. Tessa horosho znala vse eto sama; ona gor'ko zhalovalas' Krajlu vsego lish' nedelyu nazad. - |to vse ty, Krajl, - skazala ona odnazhdy noch'yu, kogda oni lezhali v posteli (ochevidno, v takie minuty ona osobenno ostro oshchushchala podkradyvayushchuyusya starost'), - ty vo vsem vinovat. Ty prodal menya na Zemlyu. Ty govoril: velikolepie, postoyannoe neischerpaemoe raznoobrazie, vsegda chto-to novoe. - Razve eto ne tak? - ostorozhno vozrazil Krajl. On znal, chto imenno razdrazhaet Tessu, i hotel dat' ej vozmozhnost' vygovorit'sya v ocherednoj raz. - Ne tak. Voz'mi hotya by gravitaciyu. Na vsej etoj razbuhshej do neveroyatnyh razmerov nevynosimoj planete vsegda i vezde odna i ta zhe sila tyazhesti. Podnimesh'sya v nebo, spustish'sya v shahtu, tam, zdes', gde ugodno - absolyutno postoyannaya sila tyazhesti. Tol'ko ot etogo mozhno pomeret' so skuki! - No, Tessa, my privykli i ne znaem nichego luchshe. - Ty znaesh'. Ty byl na poseleniyah. Tam ty mozhesh' vybrat' lyubuyu ustraivayushchuyu tebya silu tyazhesti. Ty mozhesh' zanimat'sya gimnastikoj pochti v nevesomosti. Mozhesh' regulyarno davat' otdyhat' svoemu telu. Kak vy zhivete bez etogo? - Na Zemle my tozhe zanimaemsya gimnastikoj. - Konechno, zanimaetes'. Tol'ko vse v tom zhe neizmennom gravitacionnom pole, kotoroe tyazhkim gruzom davit na vas. Kazhduyu sekundu zhizni vy boretes' s etim polem, vmesto togo chtoby dat' svoim myshcam vozmozhnost' svobodno poigrat'. Vy ne mozhete prygat', ne mozhete letat', ne mozhete parit'. Vy ne mozhete upast' v oblast' s bol'shej siloj tyazhesti ili podnyat'sya tuda, gde gravitacionnoe pole slabee. |to vechnoe gravitacionnoe pole tyanet, tyanet, tyanet kazhduyu molekulu vashih tel vniz, poetomu vy tak bystro sgibaetes', smorshchivaetes' i stareete. Posmotri na menya. Posmotri na menya! - YA smotryu na tebya vsegda, kogda est' takaya vozmozhnost', - ser'ezno skazal Krajl. - Togda ne smotri na menya! Esli ty uvidish', kakaya ya stala, ty brosish' menya! A esli brosish' menya, ya vernus' na Adeliyu. - |togo ty ne sdelaesh'. Na Adelii ty smozhesh' zanyat'sya gimnastikoj, nasladit'sya nevesomost'yu, a chto dal'she? Tvoya rabota, tvoi issledovaniya, tvoi laboratorii, tvoi ucheniki - vse eto zdes', na Zemle. - YA vse nachnu snachala i najdu drugih uchenikov. - I ty dumaesh', na Adelii tebe sozdadut takie zhe usloviya, k kotorym ty privykla na Zemle? Konechno, net. Ty dolzhna priznat', chto Zemlya ni v chem tebya ne ogranichivaet, chto zdes' vypolnyayutsya vse tvoi zhelaniya. Razve ya ne prav? - Ty prav? Ty - predatel'. Ty ne skazal mne, chto na Zemle uzhe nauchilis' rabotat' s gipersodejstviem. Ty ne skazal mne, chto zemlyane otkryli Blizhnyuyu zvezdu. Bol'she togo, ty slushal, kak ya razglagol'stvuyu o bespoleznosti rotorianskogo Dal'nego Zonda, i ni razu ne skazal, chto s pomoshch'yu etogo Zonda oni obnaruzhili ne tol'ko dva-tri parallaksa, a koe-chto povazhnee. Ty slushal, a pro sebya poteshalsya nado mnoj, kak samyj besserdechnyj negodyaj! - YA by mog skazat' tebe, Tessa, no togda ya ved' ne znal, reshish'sya li ty pereselit'sya na Zemlyu. A esli by ty otkazalas'? Ved' eto zhe byl ne moj lichnyj sekret. - A uzhe na Zemle? - My soobshchili tebe, kak tol'ko ty pristupila k rabote, vser'ez pristupila. - Da, vy soobshchili. A ya, kak poslednyaya durochka, tak i ostalas' stoyat' s raskrytym ot udivleniya rtom. Ty mog hotya by nameknut' mne nakanune, chtoby ya ne vyglyadela takoj idiotkoj. Mne sledovalo by ubit' tebya, no chto ya mogla sdelat'? Ty - nastoyashchij soblaznitel'. I ty znal eto, kogda hladnokrovno i besserdechno soblaznil menya i privez na Zemlyu. |to byla ih obychnaya igra, kotoraya Tesse ne perestavala nravit'sya. Krajl znal svoyu rol' v etoj igre. On skazal: - YA soblaznil tebya? Ty sama nastaivala na etom i ne soglashalas' ni na chto drugoe. - Ty lzhec. Ty vzyal menya siloj. |to bylo nastoyashchee iznasilovanie, tol'ko tshchatel'no zamaskirovannoe. I ty sobiraesh'sya povtorit' ego. YA vizhu eto po tvoemu uzhasnomu pohotlivomu vzglyadu. Tessa ne pervyj raz zatevala etu nehitruyu igru, i Krajl uzhe znal, chto obychno eto byvaet posle ocherednogo nauchnogo uspeha. Spustya nekotoroe vremya on sprosil: - Ty dobilas' kakogo-to progressa? - Progressa? Da, ya dumayu, mozhno skazat' i tak, - vypalila ona. - Zavtra u nas sostoitsya pokazatel'nyj eksperiment special'no dlya vashego drevnego poluzhivogo zemlyanina - Tanayamy. On sovershenno bezzhalostno toropil nas s ego zaversheniem. - Tanayama voobshche bezzhalostnyj chelovek. - On glupyj chelovek. Dazhe ochen' dalekij ot nauki chelovek, ya dumayu, dolzhen hot' chto-to znat' o tom, kak ona delaetsya. Esli on daet tebe million global'nyh kreditov utrom, ne sleduet rasschityvat' na poluchenie rezul'tata vecherom togo zhe dnya. On dolzhen podozhdat' hotya by do sleduyushchego utra, dav tebe vozmozhnost' porabotat' vsyu noch'. Ty znaesh', chto on skazal mne v poslednij raz, kogda ya soobshchila, chto u menya est' chto pokazat' emu? - Net, ty mne ne rasskazyvala. - Ty, naverno, podumal, chto chto-to vrode: "Porazitel'no, kak vsego za tri goda vy smogli dobit'sya takih udivitel'nyh, principial'no novyh rezul'tatov? My dolzhny vo mnogo raz uvelichit' finansirovanie vashih rabot, a nasha blagodarnost' po otnosheniyu k vam lichno ne znaet granic". - Net, nikogda v zhizni ne poveryu, chto Tanayama sposoben skazat' chto-libo podobnoe. Tak chto zhe on skazal? - On skazal: "Itak, cherez tri goda u vas, nakonec, chto-to poyavilos'. Vo vsyakom sluchae ya dolzhen nadeyat'sya na eto. Kak vy dumaete, skol'ko mne ostalos' zhit'? Vy polagaete, chto ya vsyacheski podderzhivayu vas, plachu vam i kormlyu celuyu armiyu pomoshchnikov i rabochih tol'ko dlya togo, chtoby vy dobilis' rezul'tatov lish' posle moej smerti, kogda ya uzhe ne smogu ih uvidet'?" Imenno tak on i skazal. Priznayus', u menya bylo sil'noe iskushenie otlozhit' demonstraciyu eksperimenta do ego smerti. |to dostavilo by mne udovletvorenie, no, k sozhaleniyu, rabota prezhde vsego. - U tebya dejstvitel'no est' chem poradovat' Tanayamu? - Vsego lish' polet so sverhsvetovoj skorost'yu. Nastoyashchij polet s real'noj sverhsvetovoj skorost'yu, a ne vsyakie igrushki s gipersodejstviem. Teper' u nas v rukah klyuch k dveri vo Vselennuyu. 38 Territoriya dlya laboratorij Tessy Vendel' byla podgotovlena zaranee, eshche zadolgo do togo, kak ona soglasilas' rabotat' na Zemle. Laboratorii raspolagalis' v goristoj mestnosti. Vsya obshirnaya territoriya, na kotoroj byl vystroen celyj gorod, tshchatel'no ohranyalas'. Imenno v etot gorod na pokazatel'nyj eksperiment i pribyl Tanayama. On peredvigalsya v motorizovannom kresle. Kazalos', teper' zhivymi u nego ostavalis' tol'ko uzkie glaza, to i delo brosavshie bystryj pronicatel'nyj vzglyad. Tanayama zanimal daleko ne samyj vysokij post v pravitel'stve Zemli, i dazhe sredi prisutstvovavshih na demonstracii on ne byl pervym chelovekom, no ego rol' kak vdohnovitelya proekta priznavalas' vsemi, i vse pochtitel'no rasstupalis' pered nim. Tol'ko doktor Vendel' vneshne ostavalas' nevozmutimoj. - CHto zhe vy mne pokazhete, doktor? Gotovyj korabl'? - pochti shepotom proskripel Tanayama. Nikakogo korablya zdes', konechno, ne bylo. - Net, ne korabl', direktor, - otvetila Vendel'. - Do korablej eshche gody i gody raboty. YA hotela by prodemonstrirovat' vam vsego lish' odin eksperiment, no neobychnyj. Vy budete prisutstvovat' pri pervoj publichnoj demonstracii poleta material'nogo ob®ekta so skorost'yu, vo mnogo raz prevoshodyashchej skorost' sveta. |tot polet namnogo prevoshodit vse, chego mozhno dobit'sya s pomoshch'yu gipersodejstviya. - I chto zhe real'no ya uvizhu? - Mne soobshchili, direktor, chto vas proinstruktirovali zaranee. Tanayama raskashlyalsya i smog otvetit' tol'ko spustya neskol'ko minut. - Mne pytalis' chto-to govorit', no ya hochu uslyshat' ob®yasneniya ot vas. - On ne svodil zhestkogo nedobrogo vzglyada s Tessy. - Vy - rukovoditel', eto vash proekt. Ob®yasnyajte. - Direktor, ya ne mogu ob®yasnit' teoriyu, eto zajmet slishkom mnogo vremeni i utomit vas. - Teoriya mne ne nuzhna. CHto ya smogu uvidet'? - Vy uvidite dva steklyannyh kubicheskih kontejnera, v kotoryh podderzhivaetsya vysokij vakuum. - Pochemu vakuum? - Vidite li, direktor, sverhsvetovoj polet mozhno nachat' tol'ko v vakuume. V protivnom sluchae ob®ekt, kotoryj dolzhen dvigat'sya bystree sveta, potyanet za soboj okruzhayushchee veshchestvo; v rezul'tate vozrastet rashod energii i snizitsya upravlyaemost'. Sverhsvetovoj polet dolzhen i zavershat'sya v vakuume, inache katastroficheskij ishod neizbezhen, tak kak... - Pro "tak kak" zabud'te. Esli etot vash sverhsvetovoj polet dolzhen nachinat'sya i konchat'sya v vakuume, kak zhe my smozhem ego ispol'zovat'? - Dlya etogo neobhodimo snachala s pomoshch'yu obychnyh dvigatelej vyvesti korabl' v svobodnyj kosmos, zatem perejti v giperprostranstvo i ostavat'sya tam do teh por, poka korabl' ne okazhetsya vblizi tochki naznacheniya. Posle etogo nuzhno snova perejti v obychnoe prostranstvo i preodolet' poslednij otrezok puti s obychnymi dvigatelyami. - Na eto potrebuetsya vremya. - Konechno. Dazhe polet so sverhsvetovoj skorost'yu zajmet ne odno mgnovenie, no esli vy smozhete doletet' do zvezdy, nahodyashchejsya v soroka svetovyh godah ot Solnechnoj sistemy, za sorok dnej vmesto soroka let, to zhalovat'sya na potrachennoe vremya bylo by verhom neblagodarnosti. - Nu horosho. U vas dva etih kubicheskih steklyannyh kontejnera. I chto zhe budet s nimi? - Zdes' vy vidite tol'ko ih topograficheskie izobrazheniya. Fakticheski oni udaleny drug ot druga na tri tysyachi kilometrov, tshchatel'no izolirovany i ukrepleny. Esli by na vsem puti mezhdu kontejnerami byl ideal'nyj vakuum, to svet probezhal by ot odnogo kontejnera do drugogo za odnu millisekundu - odnu tysyachnuyu sekundy. Konechno, my ne sobiraemsya ispol'zovat' svet. V centre levogo kontejnera podveshena nebol'shaya sfera - eto miniatyurnyj giperatomnyj dvigatel', uderzhivaemyj v takom polozhenii moshchnym magnitnym polem. Vy vidite, direktor? - CHto-to ya tam vizhu, - skazal Tanayama. - I eto vse? - Esli vy budete smotret' vnimatel'no, to uvidite, kak sfera ischeznet. Vnimanie, otschet nachalsya. Na demonstracionnoj ploshchadke byl slyshen tol'ko shepot. V nulevoe vremya sfera ischezla iz odnogo kontejnera i poyavilas' v drugom. - Ne zabyvajte, - skazala doktor Vendel', - eti kontejnery udaleny drug ot druga na tri tysyachi kilometrov. Datchik vremeni pokazyvaet, chto mezhdu ischeznoveniem sfery iz odnogo kontejnera i ee poyavleniem v drugom proshlo chut' bol'she desyati mikrosekund. |to znachit, chto sfera dvigalas' pochti v sto raz bystree sveta. Tanayama podnyal golovu: - YA dolzhen prinyat' vse eto na veru? Vsya eta shtuka mozhet byt' vsego lish' lovkim tryukom, rasschitannym na odurachivanie togo, kogo vy schitaete doverchivym starikom. - Direktor, - strogo skazala doktor Vendel', - zdes' sotni uchenyh, dorozhashchih svoej reputaciej. CHast' iz nih - zemlyane. Oni pokazhut vam vse, chto vy zahotite uvidet', ob®yasnyat, kak rabotayut pribory. Vam ne udastsya obnaruzhit' zdes' nichego, krome dostovernyh nauchnyh dannyh, rezul'tatov ogromnoj raboty. - Horosho, pust' budet tak. CHto zhe iz etogo sleduet? Malen'kij sharik, myach dlya ping-ponga, proletevshij tri tysyachi kilometrov. I eto vse, chego vy dobilis' za tri goda? - Pri vsem moem uvazhenii k vam, direktor, ya dolzhna podcherknut': to, chto vy sejchas videli, eto nechto gorazdo bol'shee, chem mozhno bylo ozhidat'. Da, v nashem eksperimente sfera ne bol'she myacha dlya ping-ponga; da, eta sfera proletela vsego lish' tri tysyachi kilometrov. No ne zabyvajte, chto vy prisutstvovali pri peremeshchenii material'nogo ob®ekta so skorost'yu, vo mnogo raz prevyshayushchej skorost' sveta. Lezhashchie v osnove nashego eksperimenta principy mozhno ispol'zovat' i pri sozdanii kosmicheskogo korablya, kotoryj doletit ot Zemli do Arktura v sto raz bystree sveta. To, chto vy videli, - eto pervaya v istorii chelovechestva publichnaya demonstraciya poleta so sverhsvetovoj skorost'yu. - No ya hochu videt' kosmicheskij korabl'. - Dlya etogo vam pridetsya podozhdat'. - U menya net vremeni, net vremeni, - snova shepotom proskripel Tanayama; ego snova sognul pristup kashlya. - Dazhe vasha volya ne mozhet izmenit' zakony Vselennoj, - skazala Vendel' tak tiho, chto ee rasslyshal, veroyatno, tol'ko on. 39 Skuchnye oficial'nye meropriyatiya otnyali u obitatelej nauchnogo gorodka (mezhdu soboj oni nazyvali ego Giper-siti) celyh tri dnya. Nakonec gosti uehali. Osunuvshayasya za eti dni Tessa pozhalovalas' Krajlu: - Eshche dva-tri dnya ujdut na to, chtoby prijti v sebya; tol'ko posle etogo mozhno budet rabotat' v polnuyu silu, - i pochti s otvrashcheniem dobavila: - Kakoj merzkij starik! Krajl bez truda ponyal, chto ona imeet v vidu Tanayamu. - On staryj bol'noj chelovek. - Ty ego zashchishchaesh'? - Tessa brosila na Krajla serdityj vzglyad. - Prosto konstatiruyu fakt. Ona predosteregayushche podnyala palec: - YA sovershenno uverena, chto eta neschastnaya drevnyaya razvalina byl takim zhe glupym i svoenravnym i togda, kogda ego eshche ne tronuli ni bolezni, ni starost'. Kak dolgo on zanimaet post direktora Byuro? - On starozhil. Oficial'no on na etom postu bolee tridcati let, a do etogo pochti stol'ko zhe byl pervym zamestitelem i, po-vidimomu, obladal vsej real'noj vlast'yu za spinami treh-chetyreh smenivshih drug druga nominal'nyh direktorov. Kak by star i bolen on ni byl, on ostanetsya direktorom Byuro do svoego poslednego dnya, a mozhet byt', eshche na tri dnya posle smerti, poka vse okonchatel'no ne ubedyatsya, chto on uzhe ne voskresnet. - Kazhetsya, ty nahodish' eto smeshnym? - Net, no nel'zya ne ulybnut'sya pri vide cheloveka, kotoryj formal'no ne obladaet nikakoj vlast'yu i dazhe voobshche neizvesten shirokoj publike i kotoryj vmeste s tem pochti polveka derzhit v strahe i povinovenii vse pravitel'stvo. A prichina lish' v tom, chto Tanayama znaet vse sekrety sil'nyh mira sego, poetomu on legko mozhet ih diskreditirovat' i pri neobhodimosti ne preminet vospol'zovat'sya etimi sekretami. - I oni ego terpyat? - O da. Poka chto ni v odnom pravitel'stve ne nashlos' cheloveka, kotoryj zahotel by navernyaka pozhertvovat' svoej kar'eroj radi ochen' somnitel'noj vozmozhnosti svergnut' Tanayamu. - I dazhe teper', kogda ego hvatka dolzhna postepenno oslabevat'? - Vot v etom ty oshibaesh'sya. Tanayama ne oslabit hvatku do poslednego vzdoha. Snachala u nego ostanovitsya serdce, a uzh potom on vypustit iz svoih ruk pravitel'stvo. - Kakaya sila zastavlyaet cheloveka vesti takuyu zhizn'? - s otvrashcheniem sprosila Tessa. - Neuzheli u nego nikogda ne voznikalo zhelaniya brosit' vse chut' ran'she, chtoby imet' vozmozhnost' hotya by umeret' spokojno? - Tol'ko ne u nego. Ne mogu nazvat' sebya priblizhennym Tanayamy, no primerno za pyatnadcat' let sluzhby v Byuro mne prihodilos' vstrechat'sya s nim ne raz, i ni odna nasha vstrecha ne proshla beskrovno - dlya menya, konechno. YA znal ego v rascvete sil, i mne vsegda bylo yasno, chto on nikogda ne ostanovitsya. Na tvoj pervyj vopros ya by otvetil tak: raznyh lyudej tolkayut raznye sily, no u Tanayamy tol'ko odna dvizhushchaya sila - nenavist'. - Mne by sledovalo dogadat'sya samoj, - skazala Tessa. - Takoj zlobnyj chelovek ne mozhet ne nenavidet'. No kogo zhe on nenavidit? - Poseleniya. - Ah, poseleniya! - Tessa, ochevidno, vspomnila, chto ona sama pochti vsyu zhizn' provela na Adelii. - Vprochem, i ot poselencev ya nikogda ne slyshala dobrogo slova o zemlyanah. A moe otnoshenie k planete s postoyannoj siloj tyazhesti tebe izvestno. - Tessa, ya imeyu v vidu ne otvrashchenie, nepriyazn' ili prezrenie. YA govoryu o slepoj, yaroj nenavisti. Pochti vse zemlyane ne lyubyat poselencev, potomu chto u nih vsegda vse samoe horoshee, oni zhivut spokojno, udobno, ne znayut ni bednosti, ni chrezmernogo bogatstva, u nih vsegda vdovol' pishchi, ne byvaet plohoj pogody, mnogo vremeni dlya dosuga. V ih rasporyazhenii roboty, ne mayachashchie postoyanno pered glazami. Estestvenno, lishennyj vsego etogo chelovek ispytyvaet nepriyazn' k tomu, u kogo, po ego mneniyu, est' vse. No nenavist' Tanayamy drugogo roda. |to zlobnaya, aktivnaya nenavist'. Mne kazhetsya, on byl by rad unichtozhit' poseleniya, vse do edinogo. - No pochemu, Krajl? - Dlya sebya ya ob®yasnyayu eto tem, chto na nego ugnetayushche dejstvuyut ne te preimushchestva poselenij, o kotoryh ya govoril, a edinstvo kul'tury na poseleniyah. Ponimaesh', chto ya imeyu v vidu? - Net. - Na poseleniyah lyudi podbirayut podobnyh sebe. Na kazhdom poselenii zhivut lyudi s edinymi kul'turnymi tradiciyami, govoryashchie na odnom yazyke; dazhe vneshne oni ne slishkom otlichayutsya drug ot druga. Naprotiv, na Zemle na protyazhenii vsej istorii chelovechestva vsegda carilo i carit do sih por neveroyatnoe smeshenie kul'tur, kotorye vzaimno obogashchayut i odnovremenno otvergayut drug druga, konkuriruyut drug s drugom. Tanayama i mnogie drugie zemlyane, v tom chisle i ya, schitayut takoe smeshenie kul'tur istochnikom sily chelovechestva i polagayut, chto kul'turnaya odnorodnost' poselenij oslablyaet ih i v konechnom itoge privedet k sokrashcheniyu potencial'no vozmozhnoj prodolzhitel'nosti ih sushchestvovaniya. - Esli vy schitaete, chto poseleniyam svojstvenny sushchestvennye nedostatki, to u vas ne dolzhno byt' osnovanij ih nenavidet'. Za chto zhe Tanayama nenavidit poseleniya? Za to, chto tam luchshe, chem na Zemle, ili za to, chto tam huzhe? Ne vizhu nikakogo smysla. - Smysla mozhet voobshche ne byt'. Razve mozhno nenavidet', predvaritel'no postaravshis' otyskat' smysl? Ne isklyuchen i drugoj variant: Tanayama boitsya, chto poseleniya dob'yutsya slishkom bol'shih uspehov i tem samym dokazhut, chto edinstvo kul'tury ne tak uzh ploho. Vprochem, eto tol'ko moe predpolozhenie. A mozhet byt', on polagaet, chto poseleniya tak zhe stremyatsya unichtozhit' Zemlyu, kak on - poseleniya. Ego osobenno vyvela iz sebya istoriya s Blizhnej zvezdoj. - Ty imeesh' v vidu tot fakt, chto rotoriane otkryli Blizhnyuyu zvezdu i ne soobshchili vsem nam? - Ne tol'ko eto. Oni ne udosuzhilis' predupredit' nas, chto Blizhnyaya zvezda nesetsya k Solnechnoj sisteme. - Mne kazhetsya, oni mogli ne znat' etogo. - V eto Tanayama nikogda ne poverit. YA dumayu, on ubezhden, chto rotoriane znali i namerenno ne predupredili nas. Po ego mneniyu, oni rasschityvayut, chto katastrofa budet dlya nas neozhidannoj i v rezul'tate Zemlya ili po krajnej mere zemnaya civilizaciya budet unichtozhena. - Razve izvestno, chto Blizhnyaya zvezda projdet dostatochno blizko, chtoby vyzvat' katastroficheskie posledstviya? YA etogo ne slyshala. Naskol'ko ya znayu, bol'shinstvo astronomov polagayut, chto ona projdet na takom bol'shom udalenii, chto ee vliyanie budet nichtozhno malym. Ty slyshal drugoe mnenie? - Net, ne slyshal, - Krajl pozhal plechami, - no mne kazhetsya, predpolagaemaya opasnost' pitaet nenavist' Tanayamy. Esli schitat', chto opasnost' sushchestvuet, to zakonomeren sleduyushchij vyvod: nam neobhodimy polety so sverhsvetovoj skorost'yu dlya poiskov prigodnyh dlya obitaniya planet. A esli takaya planeta najdetsya, to v samoj hudshej situacii my smogli by pereselit' tuda maksimal'no vozmozhnoe chislo lyudej. Priznaj, chto eto razumnyj plan. - YA soglasna, razumnyj. No takoj plan ne obyazatel'no dolzhen stroit'sya na gipoteze o predstoyashchem unichtozhenii Zemli. Mne kazhetsya, cheloveku vsegda byli svojstvenny popytki rasshirit' svoe zhiznennoe prostranstvo. My uzhe postroili mnozhestvo poselenij, i nashe puteshestvie k zvezdam budet sleduyushchim razumnym shagom. A dlya etogo nuzhno nauchit'sya letat' bystree sveta. - Ty prava, no dlya Tanayamy vse eto dalekaya perspektiva. YA uveren, chto kolonizaciyu Galaktiki on schitaet delom posleduyushchih pokolenij. Pered soboj on postavil bolee konkretnuyu zadachu - najti Rotor i nakazat' rotorian za to, chto oni pokinuli Solnechnuyu sistemu, naplevav na vse ostavsheesya chelovechestvo. On hochet reshit' etu zadachu pri zhizni; vot poetomu on postoyanno toropit tebya. - On mozhet toropit', skol'ko emu vzdumaetsya, emu eto ne pomozhet. On uzhe odnoj nogoj v mogile. - Kak skazat'. Sovremennaya medicina sposobna tvorit' chudesa, a dlya Tanayamy, ya uveren, vrachi sdelayut vse vozmozhnoe. - Dazhe sovremennaya medicina ne vsesil'na. YA konsul'tirovalas' u vrachej. - I oni otvetili? Mne kazhetsya, sostoyanie zdorov'ya Tanayamy - eto gosudarstvennaya tajna. - No ne dlya menya v moem polozhenii. YA poshla k medikam, kotorye obsluzhivali starika zdes', i skazala im, chto ya toroplyus' postroit' nastoyashchij kosmicheskij korabl', sposobnyj dostavit' cheloveka k zvezdam, i chto ya hotela by zakonchit' etu rabotu pri zhizni Tanayamy. YA sprosila, skol'ko u menya vremeni. - I chto oni otvetili? - God. V luchshem sluchae odin god. Oni rekomendovali mne potoropit'sya. - Mozhno li postroit' korabl' za god? - Za god? CHto ty, Krajl, konechno, net. I ya rada etomu. YA rada, chto etot protivnyj starikashka ne uvidit korablya. CHto ty morshchish'sya, Krajl? Tebe ne nravitsya, kak ya govoryu? Slishkom zhestoko? - Tessa, ty koe-chto zabyla. Kakim by protivnym etot starikashka ni byl, imenno on sozdal vse eto. Tol'ko blagodarya emu byl postroen Giper-siti. - Da, no on delal eto dlya sebya, a ne dlya menya. I ne dlya Zemli ili chelovechestva. K tomu zhe mne prostitel'no chto-to i zabyt'. YA uverena, chto direktor Tanayama ni razu ne pozhalel togo, kogo on schitaet svoim vragom, a nachav dushit' vraga - ni razu ne oslabil svoyu hvatku. I mne kazhetsya, chto on ne zhdet zhalosti ili proshcheniya ot drugih. Skoree on voznenavidit lyubogo, kto osmelitsya obmolvit'sya ob etom, kak razmaznyu. Krajl ostavalsya mrachnym. - Tessa, tak kogda zhe budet postroen korabl'? - |togo ne znaet nikto. Mozhet byt', nikogda. Esli dazhe vse projdet dostatochno gladko, ya ne dumayu, chto mozhno budet zakonchit' raboty ran'she, chem cherez pyat' let. - No pochemu? Ved' vy vo mnogo raz prevysili skorost' sveta! - Krajl, ne bud' naivnym. Poka my proveli tol'ko uspeshnyj laboratornyj eksperiment. Sejchas my mozhem pridat' sverhsvetovuyu skorost' lish' malen'komu shariku - myachiku dlya ping-ponga, kak skazal Tanayama, v kotorom devyanosto procentov massy prihoditsya na krohotnyj giperatomnyj dvigatel'. Kosmicheskij korabl' s lyud'mi na bortu - sovsem drugoe delo. My dolzhny byt' uvereny vo vseh ego uzlah i detalyah, a dlya etogo pyat' let - vovse ne mnogo. Skazhu bol'she: esli by ne samye sovremennye komp'yutery i metody modelirovaniya, to i pyat' let byli by nereal'noj mechtoj. A mozhet byt', i vse pyat'desyat. Krajl tol'ko pokachal golovoj i promolchal. Tessa vnimatel'no nablyudala za nim, potom nemnogo razdrazhenno sprosila: - A pochemu eto tebya tak interesuet? Ty tozhe ochen' speshish'? Krajl popytalsya uspokoit' Tessu: - YA uveren, ty delaesh' vse vozmozhnoe, no ty prava: ya zhdu prakticheskogo poleta cherez giperprostranstvo s ochen' bol'shim neterpeniem. - S bol'shim, chem drugie? - Da. - Pochemu? - YA hotel by sam poletet' k Blizhnej zvezde. - Zachem? - Tessa pristal'no posmotrela na Krajla. - Ty mechtaesh' o vossoedinenii s ostavlennoj na Rotore sem'ej? Krajl nikogda ne obsuzhdal s Tessoj svoi otnosheniya s YUdzhiniej; on ne sobiralsya popadat'sya na etu udochku i sejchas. - U menya na Rotore ostalas' doch'. Mne kazhetsya, ty dolzhna ponyat' menya. U tebya tozhe est' syn. Dejstvitel'no, synu Tessy bylo dvadcat' s nebol'shim. On uchilsya v universitete na Adelii i izredka pisal materi. Tessa smyagchilas'. - Krajl, - skazala ona, - ne nado pitat' bespochvennye illyuzii. YA uverena, oni znali o Blizhnej zvezde i napravilis' k nej. |tot polet s prostym gipersodejstviem dolzhen byl prodlit'sya bol'she dvuh let. Nikto ne mozhet garantirovat', chto Rotor vyderzhal takoe puteshestvie. I dazhe esli eto tak, shansov najti podhodyashchuyu planetu vozle krasnogo karlika prakticheski net. Predpolozhim, Rotor doletel do etoj zvezdy; potom oni mogli prodolzhit' poiski prigodnoj planety. Gde oni ishchut ee sejchas? I kak my smozhem ih najti? - YA dumayu, oni znali, chto vozle Blizhnej zvezdy ne mozhet byt' prigodnoj dlya cheloveka planety. Ne mogli li oni zaranee gotovit'sya k tomu, chto takoj planetoj stanet Rotor, esli on zajmet okolozvezdnuyu orbitu? - Dazhe esli rotoriane blagopoluchno perezhili polet i dazhe esli Rotor obosnovalsya na okolozvezdnoj orbite, rotoriane obrecheny na vymiranie. Ne mozhet byt' i rechi o skol'ko-nibud' prodolzhitel'nom sushchestvovanii izolirovannogo ot vsego chelovechestva poseleniya v lyuboj forme, kotoruyu mozhno bylo by nazvat' civilizaciej. Krajl, ty dolzhen byt' gotov k hudshemu. Predpolozhim, my vse zhe organizuem ekspediciyu k Blizhnej zvezde. Skoree vsego my ne najdem tam nikakih sledov, a v luchshem sluchae obnaruzhim pustuyu obolochku togo, chto bylo kogda-to poseleniem Rotor. - Pust' budet tak. No vse-taki dolzhna byt' kakaya-to veroyatnost', chto oni vyzhili. - I chto ty najdesh' tam svoego rebenka? Krajl, dorogoj, kak mozhno na eto nadeyat'sya? Nakonec, dazhe esli Rotor ostalsya cel i tvoya doch' zhiva, ne zabyvaj, chto v dvadcat' vtorom godu, kogda ty ostavil ee, ej byl vsego lish' god. Sejchas ej desyat' let; dazhe esli vse projdet ideal'no gladko i my otpravimsya k Blizhnej zvezde cherez pyat' let, ej budet uzhe pyatnadcat'. Ona ne uznaet tebya, a ty ne uznaesh' ee. - Nevazhno, desyat', pyatnadcat' ili pyat'desyat let. Esli ya uvizhu Marlenu, ya srazu uznayu ee, - otvetil Krajl. Ostat'sya na |ritro? 40 Marlena nereshitel'no ulybnulas' Ziveru Genarru. Ona uzhe privykla vhodit' v ego kabinet v lyuboe vremya. - Dyadya Ziver, vy zanyaty? YA pomeshala vam? - Net, dorogaya, ya redko byvayu peregruzhen delami. V sushchnosti moya rabota byla pridumana Pittom special'no dlya togo, chtoby otdelat'sya ot menya. Menya ona tozhe ustraivaet, potomu chto pozvolyaet ne videt' Pitta. V etom ya priznayus' ne kazhdomu, no tebe ya vynuzhden skazat' pravdu, potomu chto ty vsegda zamechaesh' lozh'. - I eto vas ne pugaet? Komissar Pitt ispugalsya; Orinel' tozhe ispugalsya by, esli by ya pokazala, chto mogu delat'. - Vidish' li, Marlena, ya okonchatel'no sdalsya, poetomu mne nechego boyat'sya. YA primirilsya s tem, chto dlya tebya ya sdelan iz stekla. V sushchnosti tak namnogo spokojnee, ved' postoyanno lgat' - eto dovol'no tyazheloe delo. Esli chelovek po-nastoyashchemu leniv, on nikogda ne budet lgat'. - Poetomu vy i lyubite menya? - ulybnulas' Marlena. - Potomu chto pri mne vy mozhete lenit'sya? - A ty sama ne mozhesh' dogadat'sya? - Net. YA znayu, chto vy lyubite menya, no ya ne znayu pochemu. Ob etom govorit vse vashe povedenie, no prichina skryta v vashih myslyah. Inogda u menya poyavlyayutsya smutnye dogadki, no i tol'ko. Tak daleko ya ne mogu videt', - Marlena na minutu zadumalas'. - Hotya inogda hochetsya. - Bud' dovol'na tem, chto ty ne mozhesh' zaglyadyvat' v chuzhie mysli. CHuzhie mysli - eto nepriyatnaya, nehoroshaya shtuka. - Pochemu vy tak govorite, dyadya Ziver? - Ob etom govorit moj opyt. U menya net tvoih sposobnostej, no ya obshchayus' s lyud'mi mnogo let - namnogo bol'she, chem ty. Skazhi, naprimer, tebe samoj vsegda nravyatsya tvoi mysli? - Ne znayu, - udivilas' Marlena. - A pochemu by i net? - Tebe nravitsya vse, chto ty dumaesh'? Vse, chto predstavlyaesh' sebe? Kazhdyj rozhdayushchijsya v tebe impul's? Otvet' chestno. YA ne mogu proverit' tebya, no postarajsya otvetit' chestno. - Nu, inogda mne prihodyat v golovu vsyakie gluposti ili plohie mysli. Izredka ya serzhus' i v myslyah delayu to, chego nikogda ne sdelayu v zhizni. No eto byvaet redko. - Redko? Ne zabyvaj, chto ty privykla k sobstvennym myslyam i poetomu edva li obrashchaesh' na nih vnimanie. |to vrode odezhdy: ty nastol'ko svyklas' s nej, chto sovershenno ne zamechaesh' ee na sebe. Ili tvoi volosy: oni spuskayutsya na sheyu, no ty ne obrashchaesh' na eto vnimaniya. I v to zhe vremya, esli tvoej shei kosnetsya chuzhoj volos, on budet nevynosimo razdrazhat'. Mysli drugogo cheloveka mogut byt' ne huzhe tvoih, no eto chuzhie mysli i poetomu oni tebe ne ponravyatsya. Tebe mozhet, naprimer, ne ponravit'sya dazhe moe otnoshenie k tebe - esli ty budesh' znat' ego prichinu. Gorazdo luchshe i spokojnee prinimat' vse kak est' i ne kopat'sya v moih myslyah v poiskah prichin. Konechno, Marlena ne vyderzhala i sprosila: - A pochemu? Kakie u vas prichiny? - Vidish' li, ya lyublyu tebya, potomu chto kogda-to ya byl toboj. - Kak tak? - Net, konechno, ya ne byl molodoj ledi s prekrasnymi glazami i darom pronicatel'nosti. YA hotel skazat', chto v molodosti byl nekrasiv i dumal, chto nikto poetomu menya ne lyubit. YA znal, chto umen, i nikak ne mog ponyat', pochemu nikto ne lyubit menya za moj um. Mne kazalos' nespravedlivym, chto moi polozhitel'nye kachestva nikto ne zamechaet, a otricatel'nye vidyat vse. Togda, Marlena, ya byl oskorblen i razozlen; ya reshil, chto nikogda ne budu otnosit'sya k lyudyam tak, kak oni otnosilis' ko mne. Pravda, mne tak i ne predstavilas' vozmozhnost' voplotit' eto blagorodnoe reshenie v zhizn'. Potom ya vstretil tebya i uvidel v tebe sebya. Ty daleko ne tak