dyashchuyu kandidaturu. - Moya doch' - Marlena, - skazal Krajl. - A esli ona otkazhetsya? My smozhem vzyat' tol'ko dobrovol'ca. Konechno, iz tysyach rotorian dolzhen najtis' hotya by odin takoj dobrovolec; vozmozhno, zhelayushchih budet namnogo bol'she, no esli tvoya doch' ne zahochet... - Marlena ohotno poletit na Zemlyu. Tol'ko dajte mne vozmozhnost' pogovorit' s nej. Uzh kak-nibud' ya sklonyu ee na svoyu storonu. - Ee mat' mozhet vosprotivit'sya. - Ee ya tozhe kak-nibud' ugovoryu, - upryamo povtoryal Krajl. - Tem ili inym sposobom ugovoryu. Tessa snova vzdohnula: - Krajl, ya ne hochu, chtoby ty zhil etoj neosushchestvimoj nadezhdoj. Neuzheli ty ne ponimaesh', chto my ne smozhem vzyat' s soboj tvoyu doch', dazhe esli ona soglasitsya? - No pochemu? Pochemu ne smozhem? - Potomu chto, kogda Rotor uletel iz Solnechnoj sistemy, ej byl tol'ko god. Ona ne pomnit Solnechnuyu sistemu, i nikto zdes' ne uznaet ee. Krajne maloveroyatno, chtoby na Zemle ili na poseleniyah sohranilis' kakie-libo dokumenty, kotorye mogli by ob®ektivno udostoverit' ee lichnost'. Net, nam nuzhen chelovek po krajnej mere srednego vozrasta, kotoryj byval na drugih poseleniyah ili, eshche luchshe, na Zemle. Tessa pomolchala, potom neohotno prodolzhila: - Horoshim kandidatom byla by tvoya zhena. Kak-to ty mne rasskazyval, chto ona uchilas' na Zemle, ne tak li? Znachit, zdes' dolzhny sohranit'sya dokumenty, po kotorym legko budet dokazat', chto ona - eto imenno ona. Hotya, chestno govorya, ya by predpochla vybrat' kogo-nibud' drugogo. Krajl nichego ne otvetil. - Izvini, Krajl, - pochti robko skazala Tessa, - no ya ne hotela by etogo. - Mne by tol'ko uvidet' Marlenu zhivoj, - skazal Krajl s gorech'yu. - Togda my posmotrim, chto mozhno budet sdelat'. Skanirovanie mozga 45 - Proshu proshcheniya, - Ziver Genarr opustil glaza, a ves' ego vid vyrazhal takoe glubokoe sozhalenie, chto on mog by ego i ne prosit'. - YA govoril Marlene, chto moyu rabotu nel'zya nazvat' napryazhennoj, no edva li ne srazu posle etogo sluchilas' nebol'shaya avariya na vashej elektrostancii, i mne prishlos' otlozhit' nash razgovor. Teper' avariya ustranena; kak vyyasnilos', nichego strashnogo voobshche ne bylo. Vy menya prostili? - Konechno, Ziver. - YUdzhiniya ne skryvala svoego bespokojstva: - Hotya ya ne mogu skazat', chto eti tri dnya byli legkimi dlya menya. YA chuvstvuyu, chto kazhdyj lishnij chas na |ritro neset s soboj novuyu opasnost' dlya Marleny. - YA sovsem ne boyus' |ritro, dyadya Ziver, - vozrazila Marlena. - A ya ne dumayu, chto Pitt smozhet kak-to navredit' nam na Rotore. I on tozhe znaet eto, inache ne poslal by nas syuda, - skazala YUdzhiniya. - Nu togda ya postarayus' byt' bespristrastnym sud'ej i poprobuyu primirit' vas. Uchtite, Pitt mozhet dejstvovat' ne tol'ko pryamo, no i kosvenno, poetomu opasno nedoocenivat' ego nastojchivost' i izobretatel'nost'. Vo-pervyh, esli vy narushite ego ukaz i vozvratites' na Rotor, on mozhet lishit' vas svobody, soslat' na Novyj Rotor ili dazhe snova otpravit' na |ritro. CHto kasaetsya |ritro, my ne dolzhny zabyvat' ob opasnosti chumy, hotya v ee prezhnej aktivnoj forme ona, veroyatno, nam uzhe ne grozit. Kak i ty, YUdzhiniya, ya ne hochu riskovat' zdorov'em Marleny. - Nikakogo riska na |ritro net, - serdito prosheptala Marlena. - Ziver, ya dumayu, nam ne stoit obsuzhdat' grozyashchuyu Marlene opasnost' v ee prisutstvii, - skazala YUdzhiniya. - Ty ne prava. YA hotel by vse obsudit' tol'ko vmeste s Marlenoj. Mne kazhetsya, ona luchshe lyubogo iz nas znaet, chto nuzhno delat'. Ona sledit za svoim unikal'nym mozgom, i nasha zadacha - pomen'she meshat' ej v etom. YUdzhiniya izdala bylo kakoj-to nechlenorazdel'nyj zvuk, no Genarr s neobychnoj dlya nego tverdost'yu prodolzhal: - YA hochu, chtoby Marlena aktivno uchastvovala v nashem razgovore, mne ochen' vazhno znat' ee mnenie. - No ee mnenie ty uzhe znaesh', - popytalas' vozrazit' YUdzhiniya. - Ona hochet gulyat' po poverhnosti |ritro, a ty govorish', chto my dolzhny razreshit' ej delat' vse chto ugodno, potomu chto ona pochti volshebnica. - Nikto ne govoril ni slova ni o volshebnicah, ni o tom, chtoby prosto vypustit' Marlenu za predely stancii. YA hotel by provesti eksperiment, predvaritel'no obespechiv vse neobhodimye mery predostorozhnosti. - Kakim obrazom? - Dlya nachala ya predlozhil by projti Marlene skanirovanie mozga, - Genarr obernulsya k devochke. - Marlena, ty ponimaesh' neobhodimost' skanirovaniya? U tebya net vozrazhenij? - YA uzhe delala skanirovanie, - Marlena slegka pozhala plechami. - Vse delayut, bez etogo dazhe v shkolu ne prinimayut. I vo vremya polnyh medicinskih osmotrov... - YA znayu, - myagko skazal Genarr. - Poslednie tri dnya i dlya menya proshli ne sovsem vpustuyu. Vot zdes', - on polozhil ladon' na stopku komp'yuternyh raspechatok, vozvyshavshuyusya na stole sleva ot nego, - sobrany dannye o vseh skanirovaniyah tvoego mozga za vsyu tvoyu zhizn'. - Dyadya Ziver, vy govorite ne vse, - spokojno zametila Marlena. - Aga! I chto zhe on skryvaet, Marlena? - s notkoj triumfa v golose vmeshalas' YUdzhiniya. - On nemnogo bespokoitsya za menya. On ne sovsem verit moemu oshchushcheniyu bezopasnosti. On ne uveren. - Marlena, kak eto mozhet byt'? - sprosil Genarr. - YA ubezhden, chto tebe nichto ne ugrozhaet. No Marlenu budto vnezapno ozarilo: - YA dumayu, dyadya Ziver, poetomu vy i zhdali tri dnya. Vy staralis' ubedit' sebya, chtoby ya ne zametila vashej neuverennosti. No nichego ne poluchilos', ya vse ravno zametila. - Marlena, esli eto zametno, to lish' potomu, chto ya ochen' cenyu tebya i schitayu neopravdannym dazhe malejshij risk, - popytalsya vozrazit' Genarr. - Esli ty schitaesh' malejshij risk neopravdannym, - zlo zametila YUdzhiniya, - to kak v takoj situacii dolzhna sebya chuvstvovat' ya, ee mat'? I mezhdu prochim, ty ne mog bez nashego soglasiya zaprashivat' dannye o skanirovanii mozga Marleny - eto protivozakonno. - Mne nuzhno bylo koe-chto vyyasnit'. I ya vyyasnil. Okazalos', chto eti dannye nepolny. - Nepolny v kakom smysle? - Vidish' li, v pervye gody stroitel'stva stancii, kogda bylo ochen' mnogo sluchaev zabolevaniya chumoj, my postavili pered soboj zadachu razrabotat' metod bolee detal'nogo skanirovaniya mozga i bolee effektivnye programmy dlya avtomaticheskoj interpretacii dannyh. |to nam udalos': my sozdali vysokoeffektivnyj skaner. |tot pribor tak i ostalsya tol'ko na stancii; na Rotore o nem nichego ne znayut, potomu chto Pitt, smertel'no boyavshijsya rasprostraneniya svedenij o chume, byl kategoricheski protiv poyavleniya usovershenstvovannogo skanera na poselenii. Po ego mneniyu, pribor mog by porodit' novye sluhi i nedoumennye voprosy. YA schital, chto eto prosto smeshno, no, kak i vo mnogih drugih sluchayah, Pitt nastoyal na svoem. Sledovatel'no, Marlena nikogda ne podvergalas' nastoyashchemu skanirovaniyu mozga. YA hotel by, chtoby eto bylo sdelano na nashem pribore. Marlena ispuganno otpryanula: - Net! U YUdzhinii poyavilas' slabaya nadezhda. - Pochemu ty otkazyvaesh'sya, Marlena? - Potomu chto, kogda dyadya Ziver govoril ob etom... on vdrug eshche bol'she zakolebalsya. - Net, eto ne... - nachal Genarr, potom zamolchal, podnyal ruki, bespomoshchno opustil ih i nakonec prodolzhil: - Pochemu ya dolzhen kolebat'sya? Marlena, dorogaya, esli tebe pokazalos', chto ya vdrug zabespokoilsya, tak eto tol'ko potomu, chto nam nuzhny samye podrobnye dannye o skanirovanii tvoego mozga, kotorye mogli by sluzhit' standartom psihicheski normal'nogo sostoyaniya. Esli ty zatem podvergnesh'sya dejstviyu |ritro i u tebya poyavyatsya malejshie narusheniya psihiki, my smozhem obnaruzhit' ih s pomoshch'yu skanirovaniya ran'she, chem kto-libo uznaet, posmotrev na tebya ili pogovoriv s toboj. Naverno, kogda ya govoryu o detal'nom skanirovanii mozga, ya odnovremenno dumayu o vozmozhnosti obnaruzheniya nichtozhnyh psihicheskih otklonenij, i eta mysl' avtomaticheski vyzyvaet ozabochennost'. Vot etu ozabochennost' ty i zametila. Marlena, ne preuvelichivaj. Postarajsya ocenit', naskol'ko neuverennym ya tebe pokazalsya. - Nemnogo, no vse-taki vy zakolebalis', dyadya Ziver, - otvetila Marlena. - Beda v tom, chto ya chuvstvuyu tol'ko vashu neuverennost', a ee prichiny ya znat' ne mogu. Mozhet byt', eto special'noe skanirovanie opasno. - Otnyud'. My primenyali ego tak... Marlena, ty znaesh', chto |ritro ne prichinit tebe vreda. Razve ty ne uverena, chto skanirovanie tozhe bezvredno? - Net, ne uverena. - Togda, mozhet byt', ty uverena v obratnom? Marlena pomolchala, potom neohotno priznalas': - Net, tozhe ne uverena. - Ne ponimayu, kak ty mozhesh' znat' vse ob |ritro i nichego - o skanirovanii? - Ponyatiya ne imeyu. YA prosto znayu, chto |ritro mne ne povredit, a vot skanirovanie... ne znayu, povredit ili net. Genarr ulybnulsya. Ne nuzhno bylo obladat' osoboj pronicatel'nost'yu, chtoby ponyat', chto on pochuvstvoval ogromnoe oblegchenie. - Pochemu u vas tak uluchshilos' nastroenie, dyadya Ziver? - nedoumenno sprosila Marlena. - Potomu chto, esli by toboj rukovodilo zhelanie kazat'sya ochen' umnoj, ili samoobman, ili prosto lyubov' k original'nosti, ty by delala svoi intuitivnye vyvody otnositel'no vsego podryad. Ty zhe etogo ne delaesh', ty otbiraesh'. Koe-chto ty znaesh', ob ostal'nom ne imeesh' ponyatiya. Teper' ya eshche bol'she sklonyayus' k mysli, chto my dolzhny tebe verit', kogda ty govorish' o bezopasnosti |ritro dlya tebya; teper' ya sovershenno uveren, chto skanirovanie tvoego mozga ne pokazhet nikakih otklonenij. Marlena povernulas' k materi. - Mama, on prav. On chuvstvuet sebya uverennee, i ya tozhe. |to tak prosto. Ty tozhe ponimaesh'? - Nevazhno, chto ya ponimayu, - skazala YUdzhiniya. - Vazhno, chto ya sebya uverennee ne chuvstvuyu. - Oh, mama, - prosheptala Marlena, potom obernulas' k Genarru i gromko skazala: - YA pojdu na skanirovanie. 46 - |to neudivitel'no, - probormotal Ziver Genarr. On vnimatel'no nablyudal za ekranom, na kotorom komp'yuter vyrisovyval slozhnye kartiny, napominayushchie tainstvennye rasteniya. Mnogocvetnye izobrazheniya medlenno poyavlyalis' i ischezali; razlichnye cveta pomogali vyyavit' naibolee vazhnye uchastki izobrazhenij. YUdzhiniya Insigna tozhe sidela ryadom i tozhe ne svodila glaz s ekrana, no nichego ne ponimala. - CHto neudivitel'no, Ziver? - sprosila ona. - YA ne smogu tebe pravil'no rasskazat', potomu chto ploho vladeyu special'noj terminologiej. Esli by nash mestnyj guru v skanogrammah Rene d'Obisson popytalas' ob®yasnit', ni ya, ni ty ne ponyali by ee. No ona podcherkivala... - Pohozhe na zmeinuyu kozhu. - |tot uchastok vydelyaetsya blagodarya osobomu cvetu. Rene govorit, chto takaya kartina svidetel'stvuet o stepeni slozhnosti, a ne o fizicheskom sostoyanii. |ta kartina netipichna. Obychno na skanogrammah takogo ne byvaet. U YUdzhinii zadrozhali guby. - Ty hochesh' skazat', chto ona uzhe zarazilas'? - Sovsem net. YA skazal - netipichna, a ne anomal'na. Nadeyus', mne ne pridetsya ob®yasnyat' razlichie mezhdu etimi ponyatiyami uchenomu-eksperimentatoru. Da, nado priznat', chto mozg Marleny otlichaetsya ot mozga ostal'nyh lyudej. V kakoj-to mere ya rad etoj "zmeinoj kozhe". Esli by skanogramma okazalas' samoj obychnoj, nam prishlos' by zadumat'sya, pochemu zhe Marlena takaya, otkuda berutsya ee sposobnosti i ne obmanyvaet li ona vseh nas, a my nastol'ko glupy, chto ne vidim etogo. - No kak ty mozhesh' znat', chto eto ne... ne chto-to takoe... - CHto eto ne sledstvie bolezni? Podobnoe isklyucheno. U nas est' skanogrammy mozga Marleny za vsyu ee zhizn' s samogo mladenchestva. Netipichnost' nablyudalas' vsegda. - Mne ob etom nikogda ne govorili. Nikto ne obrashchal vnimaniya. - Nikto i ne mog obratit' vnimaniya. Starye metodiki skanirovaniya dostatochno primitivny i ne pozvolyayut obnaruzhit' takie slabye otkloneniya; po krajnej mere eti otkloneniya ne brosalis' v glaza. Tol'ko posle togo, kak my primenili nashu bolee effektivnuyu metodiku i smogli otchetlivo uvidet' vse detali, nam udalos' zametit' netipichnuyu kartinu i na staryh skanogrammah. |to vse zasluga Rene. YA ubezhden, chto nashu novuyu metodiku sleduet shiroko ispol'zovat' i na Rotore. Ee zapreshchenie - odin iz samyh glupyh postupkov Pitta. Hotya, nado priznat', eto dovol'no dorogaya metodika. - YA zaplachu, - probormotala YUdzhiniya. - Ne govori gluposti. |ti rashody ya otnesu na byudzhet stancii. V konce koncov oni mogut okazat'sya poleznymi v reshenii zagadki chumy; vo vsyakom sluchae tak ya smogu ob®yasnit' eti rashody, esli kogda-libo vopros vozniknet. Nu tak vot. Rabota mozga Marleny zaregistrirovana detal'nee i tochnee, chem kogda by to ni bylo. Esli funkcionirovanie mozga hot' nemnogo izmenitsya, my eto srazu zhe uvidim na ekrane. - Ty ne predstavlyaesh', kak eto strashno, - skazala YUdzhiniya. - YA tebya ponimayu, no Marlena tak uverena v svoej bezopasnosti, chto ya ne mogu ne soglasit'sya s nej. YA ubezhden, chto ee nepokolebimaya uverennost' imeet pod soboj kakuyu-to osnovu. - Kak eto mozhet byt'? Genarr ukazal na izobrazhenie zmeinoj kozhi. - Ni u tebya, ni u menya etogo net, poetomu nikto iz nas ne v sostoyanii skazat', otkuda u Marleny poyavilos' eto oshchushchenie sobstvennoj bezopasnosti. No eto oshchushchenie u nee est', poetomu my dolzhny pozvolit' ej vyjti na poverhnost' |ritro. - No pochemu my dolzhny riskovat' imenno Marlenoj? Ty mozhesh' mne ob®yasnit'? - Po dvum prichinam. Vo-pervyh, sudya po vsemu, sama Marlena nastroena ochen' reshitel'no, a u menya slozhilos' takoe vpechatlenie, chto esli ona nastroena podobnym obrazom, to rano ili pozdno ona dob'etsya svoego. Znachit, nam nichego ne ostaetsya, kak ustupit' ee zhelaniyu, potomu chto uderzhivat' ee dostatochno dolgo my vse ravno ne smozhem. Vo-vtoryh, vozmozhno, chto takim putem my uznaem chto-to vazhnoe o chume. YA ne mogu predskazat', kakie imenno svedeniya my poluchim, no lyubaya novaya informaciya, kak by mala ona ni byla, stoit ochen' mnogogo. - No ne zdorov'ya moej docheri. - Do etogo delo ne dojdet. Prezhde vsego, hotya ya uveren v Marlene i ne somnevayus', chto ej ne ugrozhaet nikakaya opasnost', radi tebya ya sdelayu vse ot menya zavisyashchee, chtoby svesti risk k minimumu. Vo-pervyh, kakoe-to vremya my ne budem vypuskat' Marlenu na poverhnost' planety. YA mogu, naprimer, dlya nachala vzyat' ee s soboj v polet nad |ritro. Ona uvidit ozera, ravniny, holmy, kan'ony. My mozhem doletet' i do morskogo poberezh'ya. Vse eto ochen' krasivo, ya sam ne raz voshishchalsya pejzazhami |ritro. No planeta sovershenno besplodna, nigde nikakih priznakov zhizni, esli ne schitat' prokariotov v vodoemah, kotoryh, konechno, nevooruzhennym glazom ne zametish'. Ne isklyucheno, chto bezzhiznennost' ogromnyh prostranstv ottolknet Marlenu i ona navsegda poteryaet interes k planete. Esli zhe i posle etogo ona budet nastaivat' na tom, chto ej neobhodimo pochuvstvovat' pod nogami pochvu |ritro, my prosledim, chtoby ona vyhodila tol'ko v skafandre tipa "|". - CHto takoe skafandr tipa "|"? - Skafandr, prednaznachennyj dlya |ritro. Prakticheski eto kostyum dlya astronavtov, tol'ko on ne prigoden dlya raboty v otkrytom kosmose. On germetichen blagodarya ispol'zovaniyu tkanogo materiala i plastika i ne zatrudnyaet dvizheniya. SHlem sdelan bolee osnovatel'no - on ne propuskaet infrakrasnogo izlucheniya, snabzhen sistemoj podachi ochishchennogo vozduha i otvoda vydyhaemogo. Samoe glavnoe, chelovek v skafandre "|" ne soprikasaetsya ni s pochvoj, ni s atmosferoj planety. Krome togo, my obyazatel'no dadim ej soprovozhdayushchego. - Kogo? YA nikomu ne doveryu etu rol'. - Trudno predstavit' sebe bolee nepodhodyashchego soprovozhdayushchego, chem ty sama, - ulybnulsya Genarr. - Ty sovsem ne znaesh' planety i boish'sya ee. YA by ne osmelilsya vypustit' tebya ni pri kakih obstoyatel'stvah. My mozhem doverit'sya tol'ko odnomu cheloveku - mne. - Tebe? - YUdzhiniya, kazalos', poteryala dar rechi. - A pochemu by i net? Nikto ne znaet |ritro luchshe menya. Esli Marlena nevospriimchiva k chume, to i ya dolzhen obladat' takim zhe immunitetom. Za desyat' let zhizni na |ritro chuma tak i ne zadela menya. Bol'she togo, samolet ya povedu sam; znachit, nam ne ponadobitsya pilot. Nakonec, buduchi ryadom s Marlenoj, ya smogu neposredstvenno nablyudat' za nej. Esli tol'ko ya zamechu hotya by malejshie sboi v ee povedenii, to migom dostavlyu ee na stanciyu v kabinet skanirovaniya. - I togda, konechno, budet uzhe slishkom pozdno. - Net, eto sovsem ne obyazatel'no. Ne nado smotret' na chumu kak na chto-to tipa "vse ili nichego". Izvestny sluchai zabolevaniya v legkoj ili dazhe ochen' legkoj forme. Zabolevshie chumoj v legkoj forme vposledstvii vyzdoravlivali i veli sovershenno normal'nyj obraz zhizni. S Marlenoj nichego ne sluchitsya, v etom ya uveren. YUdzhiniya s®ezhilas' v kresle; sejchas ona kazalas' malen'koj i bezzashchitnoj. Genarr neproizvol'no obnyal ee za plechi. - YUdzhiniya, uspokojsya, zabud' ob etom hotya by na nedelyu. YA obeshchayu, chto Marlena ne budet vyhodit' na poverhnost' planety po men'shej mere nedelyu, a mozhet byt', i namnogo bol'she, esli ee reshitel'nost' pokolebletsya posle togo, kak ya pokazhu ej |ritro s samoleta. A v polete ona budet v germetichnoj kabine i v ne men'shej bezopasnosti, chem na stancii. Nu a sejchas ya hochu skazat' tebe vot chto: ved' ty astronom, ne tak li? YUdzhiniya brosila mimoletnyj vzglyad na Genarra i bezrazlichnym tonom otvetila: - Nu, konechno, ty zhe znaesh'. - Znachit, ty nikogda ne videla nastoyashchego zvezdnogo neba. Astronomy voobshche ne znayut, chto eto takoe. - Oni vidyat tol'ko svoi pribory. Sejchas na |ritro noch' i na nebe ni oblachka. Pojdem na nablyudatel'nuyu ploshchadku. Pover', nichto tak ne uspokaivaet i ne umirotvoryaet, kak zvezdnoe nebo. 47 Genarr byl prav. Astronomy nikogda ne smotreli na zvezdy. V etom ne bylo neobhodimosti. Oni davali komandy teleskopam, fotokameram i spektral'nym priboram, a zatem priborami upravlyal komp'yuter po podgotovlennym temi zhe astronomami programmam. Pribory vypolnyali komandy, vydavali rezul'taty analizov, stroili graficheskie modeli. Astronomy zadavali voprosy, a potom izuchali otvety. Dlya etogo nezachem smotret' na zvezdnoe nebo. Da i kak voobshche mozhno bescel'no vzirat' na zvezdy? Tot, kto zanimaetsya takoj bezdelicej, ne mozhet byt' astronomom, podumala YUdzhiniya. U istinnogo astronoma odin lish' vid zvezd dolzhen vyzyvat' bespokojstvo, zhelanie rabotat'. Ponevole srazu vspomnish' o neokonchennyh issledovaniyah, nepostavlennyh voprosah, nerazgadannyh zagadkah. Tol'ko vzglyanuv na zvezdy, odin astronom srazu pojdet na svoe rabochee mesto i vklyuchit pribory, a drugoj postaraetsya otvlech'sya za knigoj ili u ekrana golovizora. Primerno tak ona govorila Ziveru Genarru, poka tot hodil po kabinetu, proveryaya, vse li vyklyucheno i ubrano. (On vsegda byl pedantom, vspomnila YUdzhiniya. V molodosti eto ee razdrazhalo; mozhet byt', pravil'nee bylo ne razdrazhat'sya, a voshishchat'sya. U Zivera stol'ko polozhitel'nyh kachestv, a u Krajla... YUdzhiniya bezzhalostno terzala sebya takimi myslyami, vskore reshiv, odnako, chto dumat' na etu temu bespolezno.) - Priznat'sya, ya sam ne chasto byvayu na nablyudatel'noj ploshchadke, - skazal Genarr. - Vsegda pochemu-to nahoditsya mnozhestvo bolee vazhnyh del. No kogda mne vse zhe udaetsya vybrat'sya, ya pochti vsegda okazyvayus' zdes' odin. Mne budet ochen' priyatno, esli ty sostavish' mne kompaniyu. Pojdem! Genarr povel YUdzhiniyu k nebol'shomu liftu. Zdes', na stancii, ej eshche ne prihodilos' pol'zovat'sya liftom, i na kakoe-to mgnovenie ej pokazalos', chto ona snova na Rotore; pravda, tut ne chuvstvovalos' izmeneniya iskusstvennoj sily tyazhesti i ne prizhimala k stene sila Koriolisa. - Priehali, - skazal Genarr i znakom predlozhil YUdzhinii vyjti. Ona sdelala shag v pustoj zal i srazu otpryanula, ispuganno sprosiv: - My uzhe ne na stancii? - Kak ne na stancii? - udivilsya Genarr. - Ah, ty hochesh' skazat', chto my nahodimsya neposredstvenno v atmosfere |ritro? Net, ne bojsya. My vnutri steklyannoj polusfery s almaznym pokrytiem, kotoroe nevozmozhno pocarapat'. Konechno, steklo mozhet razbit' meteorit, no ih tut prakticheski ne byvaet. Na Rotore tozhe est' podobnoe steklo, no, - v golose Genarra zazvuchala gordost', - ne takogo kachestva i ne takih razmerov. - Vas zdes' ni v chem ne ogranichivayut. - YUdzhiniya slegka kosnulas' rukoj stekla, kak by ubezhdayas' v ego sushchestvovanii. - Im prihoditsya idti na eto, inache nikto ne soglasitsya rabotat' na stancii, - Genarr snova pokazal na polusferu. - Inogda zdes' idet dozhd'; togda vidimost' namnogo huzhe, no v dozhd' nebo zakryto oblakami i tut delat' nechego. Potom proyasnyaetsya, i steklo bystro vysyhaet. Nalet posle dozhdya dnem smyvaetsya special'nym moyushchim rastvorom. Prisazhivajsya. YUdzhiniya sela v myagkoe udobnoe kreslo. Kreslo legko otkinulos'; okazalos', ona smotrit v zenit nebosklona. Ryadom pod Genarrom tiho vzdohnulo vtoroe kreslo. Potom pogasli neyarkie svetil'niki, chto pozvolyali razglyadet' nebol'shie stoliki i kresla. Na chernom barhatnom nebe zagorelis' yarkie zvezdy. Ot izumleniya u YUdzhinii perehvatilo dyhanie. Teoreticheski ona znala, kak dolzhno vyglyadet' zvezdnoe nebo. Ona ne raz videla ego na kartah i diagrammah, na fotografiyah i modelyah, v lyubom vide i v lyuboj forme, no tol'ko ne v ego estestvennom sostoyanii. YUdzhiniya s udivleniem obnaruzhila, chto ej ne hochetsya vybirat' interesnye ob®ekty, zagadochnye yavleniya ili vspominat' nerazgadannye tajny astronomii, nad resheniem kotoryh ona mogla by porabotat'. Ona smotrela ne na kakoj-to konkretnyj astronomicheskij ob®ekt, a na sozdavaemuyu vsemi zvezdami srazu nepovtorimuyu kartinu. V drevnosti, podumala YUdzhiniya, chelovek ne izuchal otdel'nye zvezdy, a sozercal vse nebo. Tak on nauchilsya vydelyat' sozvezdiya, tak rodilas' astronomiya. Genarr byl prav. YUdzhiniya chuvstvovala, kak ee obvolakivaet nevidimaya i nevesomaya pelena umirotvorennosti. Spustya nekotoroe vremya ona skazala polusonnym golosom: - YA ochen' blagodarna tebe, Ziver. - Za chto? - Za to, chto ty sam vyzvalsya soprovozhdat' Marlenu. Za to, chto ty riskuesh' svoim zdorov'em radi zdorov'ya devochki. - YA nichem ne riskuyu. Ni so mnoj, ni s Marlenoj nichego ne sluchitsya. Krome togo, k Marlene u menya kak by... otcovskie chuvstva. CHto ni govori, a ved' nas, tebya i menya, svyazyvaet mnogoe, i ya vsegda s osobym teplom otnosilsya k tebe. - YA znayu, - vinovato otozvalas' YUdzhiniya. Konechno, ej i ran'she bylo izvestno, kak otnositsya k nej Genarr; emu nikogda ne udavalos' skryt' svoi chuvstva. Do vstrechi s Krajlom ona s etim mirilas', a pozzhe Genarr stal ee razdrazhat'. - Ziver, mne ochen' zhal', esli ya byla prichinoj tvoih ogorchenij. - Ty ni v chem ne vinovata, - tiho progovoril Genarr. Snova nadolgo vocarilas' polnaya tishina. YUdzhiniya vdrug podumala, chto ej ochen' ne hochetsya, chtoby kto-to ili chto-to narushilo etu strannuyu blagodatnuyu tishinu, ovladevshee eyu spokojstvie. Spustya neskol'ko minut Genarr progovoril: - YA dazhe razrabotal osobuyu teoriyu, kotoraya ob®yasnyaet, pochemu lyudi ne prihodyat na nablyudatel'nuyu ploshchadku zdes', na stancii, ili na Rotore. Ty obrashchala vnimanie, chto na Rotore nablyudatel'naya ploshchadka tozhe vsegda pusta? - Marlena izredka prihodila tuda, - otvetila YUdzhiniya. - Ona govorila, chto obychno tam nikogo ne byvaet. A poslednij god ona ochen' lyubila smotret' na |ritro. Mne sledovalo by byt' bolee vnimatel'noj... vyslushat' ee... - Marlena - eto isklyuchenie. A bol'shinstvu lyudej meshaet prihodit' syuda vot eto. - CHto? - ne ponyala YUdzhiniya. - Vot eta zvezda, - otvetil Genarr i pokazal na krohotnuyu tochku na nebe, no YUdzhiniya v temnote ne videla ego ruki. - Samaya yarkaya zvezda. - Ty imeesh' v vidu Solnce - nashe Solnce, svetilo Solnechnoj sistemy? - Da, nashe Solnce. Zdes' ono - neproshenyj gost'. Esli by ne ono, zvezdnoe nebo nad |ritro pochti ne otlichalos' by ot neba nad Zemlej. Pravda, u nas nemnogo izmenili svoi polozheniya Proksima Centavra i Sirius, no ih smeshcheniya pochti ne zametny. Esli ne schitat' etih zvezd, to nebo, kotoroe ty vidish' sejchas, tochno takoe zhe, kakim ego videli s Zemli drevnie shumery pyat' tysyach let nazad. Zdes' vse po-prezhnemu, krome Solnca. - I ty dumaesh', lyudi ne prihodyat syuda imenno iz-za Solnca? - Da. Vozmozhno, sami togo ne soznavaya, no, mne kazhetsya, lyuboj rotorianin pri vzglyade na Solnce ispytyvaet kakuyu-to nelovkost'. Zdes' o Solnce govoryat kak o chem-to nevoobrazimo dalekom, nedostizhimom, kak o chasti sovsem inoj Vselennoj. A tut, pozhalujsta, vot ono - yarkoe, privlekayushchee nashe vnimanie, napominayushchee nam o nashem postydnom begstve. - A pochemu zhe na nablyudatel'nuyu ploshchadku ne hodyat deti i podrostki? Oni ved' nichego ili pochti nichego ne znayut o Solnce i Solnechnoj sisteme? - Oni berut primer s nas. Kogda nikogo iz nashego pokoleniya ne ostanetsya v zhivyh i na Rotore ne budet ni odnogo cheloveka, dlya kotorogo Solnechnaya sistema - ne tol'ko astronomicheskoe ponyatie, togda, ya dumayu, zvezdnoe nebo perestanet otpugivat' rotorian i eta ploshchadka zapolnitsya lyud'mi - esli k tomu vremeni ona eshche budet sushchestvovat'. - Ty schitaesh', etoj ploshchadki ne budet? - YUdzhiniya, ya ne berus' predugadyvat' budushchee. - Poka chto my, kazhetsya, rastem i procvetaem. - Da, no menya tozhe bespokoit eta yarkaya zvezda. - Nashe staroe dobroe Solnce? CHto ono mozhet sdelat'? Ono ne mozhet prichinit' nam ni dobra, ni zla. - Mozhet, - vozrazil Genarr, vnimatel'no glyadya na yarkuyu zvezdu na zapadnom nebosklone. - Zemlyane i poselency v konce koncov obyazatel'no otkroyut Nemezidu. Ne isklyucheno, chto oni uzhe obnaruzhili ee i ovladeli gipersodejstviem. Po-moemu, oni dolzhny byli otkryt' sekret gipersodejstviya vskore posle togo, kak my ushli iz Solnechnoj sistemy. Ih dolzhen byl podtolknut' sam fakt nashego ischeznoveniya. - My uleteli chetyrnadcat' let nazad. Pochemu zhe ih zdes' vse eshche net? - Vozmozhno, ih ispugali trudnosti dvuhletnego puteshestviya. Ved' im izvestno tol'ko, chto Rotor otpravilsya v eto stranstvie, a kak ono zakonchilos', oni ne znayut. Oni mogut predpolagat', naprimer, chto oskolki Rotora razbrosany v prostranstve na vsem puti ot Solnca do Nemezidy. - No u nas zhe hvatilo smelosti otpravit'sya v etot polet. - Da, konechno. YA nadeyus', ty ponimaesh', chto, esli by ne Pitt, etogo poleta nikogda by ne bylo. Imenno on povel za soboj vseh rotorian. Somnevayus', chtoby na poseleniyah ili na Zemle nashelsya vtoroj Pitt. Ty znaesh', kak ya k nemu otnoshus'. YA ne mogu soglasit'sya ni s ego metodami, ni s ego moral'yu, tochnee, s otsutstviem kakoj by to ni bylo morali, ni s ego bezzhalostnost'yu. Dostatochno vspomnit', chto on hladnokrovno poslal syuda Marlenu, rasschityvaya, ochevidno, na polnoe razrushenie ee psihiki. I tem ne menee, esli sudit' po konechnym rezul'tatam, on vojdet v istoriyu kak velikij chelovek. - Velikij rukovoditel', - popravila YUdzhiniya. - Velikij chelovek - eto ty, Ziver. Mezhdu etimi dvumya ponyatiyami - bol'shaya raznica. Snova vocarilos' molchanie. - Menya ne pokidaet mysl', - prodolzhal Ziver, - chto zemlyane vot-vot dolzhny najti nas. |togo ya boyus' bol'she vsego, i moj strah tol'ko usilivaetsya, kogda ya smotryu na etu yarkuyu zvezdu, - ya dumayu o neproshenyh gostyah. Proshlo chetyrnadcat' let. CHto oni delali vse eti gody? Ty kogda-nibud' zadumyvalas' ob etom? - Net, polusonnym golosom otvetila YUdzhiniya. - U menya est' bolee nasushchnye zaboty. Asteroid 48 22 avgusta 2235 goda. Dlya Krajla Fishera eto byl ne sovsem obychnyj den': Tesse Vendel' ispolnilos' pyat'desyat tri goda. Tessa ne napominala o svoem dne rozhdeniya i ne hotela otmechat' ego. Vozmozhno, prichinoj tomu byli eshche ne stershiesya vospominaniya o tom, naskol'ko molozhe ona vyglyadela na Adelii, a byt' mozhet, ona slishkom blizko k serdcu prinimala raznicu v vozraste s Krajlom. Vprochem, sam Krajl ne pridaval znacheniya tomu, chto on molozhe Tessy, i delo zdes' bylo ne stol'ko v neosporimom intellekte Tessy ili ee zhenstvennosti, skol'ko v tom, chto v ee rukah byl klyuch k Rotoru, i Krajl znal eto. Lico Tessy uzhe izborozdili melkie morshchinki, sdelalis' dryablymi myshcy, osobenno na rukah. I tem ne menee v etot den' rozhdeniya ona prepodnesla sama sebe otlichnyj podarok - ocherednuyu nauchnuyu pobedu. V svoyu kvartiru, prevrashchennuyu eyu v roskoshnoe zhilishche, Tessa voshla pritancovyvaya i s dovol'noj ulybkoj upala v bol'shoe nizkoe kreslo. - Vse proshlo ideal'no. Ni odnoj oshibki, ni malejshego otkloneniya. - Mne tozhe hotelos' by prisutstvovat' pri ispytaniyah, - otozvalsya Krajl. - I ya by etogo hotela, no ispytaniya zasekrecheny, i o nih dolzhny byli znat' tol'ko neposredstvennye uchastniki. I bez togo ya rasskazyvayu tebe namnogo bol'she, chem sledovalo by. Cel'yu etih ispytanij byl polet k Gipermnestre - nichem ne primechatel'nomu asteroidu, okazavshemusya v tot moment v udobnom polozhenii: ne slishkom blizko k drugim asteroidam i, chto eshche bolee vazhno, dostatochno daleko ot YUpitera. Na etot asteroid poka ne pretendovalo ni odno poselenie; do sih por na nego voobshche ne stupala noga cheloveka. Vozmozhno, na nem ostanovilis' i iz-za nazvaniya: pochemu-to kazalos', chto pervye dva sloga etogo v obshchem-to obychnogo dlya asteroida naimenovaniya nailuchshim obrazom sootvetstvuyut pervomu poletu cherez giperprostranstvo. - Nado polagat', korabl' doletel blagopoluchno? - On poyavilsya v desyati tysyachah kilometrov ot asteroida. My bez truda mogli by perenesti tochku perehoda korablya v obychnoe prostranstvo eshche blizhe k asteroidu, no ne hotelos' riskovat' iz-za ego gravitacionnogo polya, kakim by slabym ono ni bylo. Korabl' vernulsya tozhe blagopoluchno, poyavilsya v tochno zadannom meste. Ego soprovozhdali dva obychnyh kosmicheskih korablya. - Ne somnevayus', poseleniya vnimatel'no sledili za poletom. - Konechno, no oni mogli videt' tol'ko vnezapnoe ischeznovenie korablya. Prakticheski nevozmozhno predugadat', kuda on napravilsya, s kakoj skorost'yu - so skorost'yu li sveta ili vo mnogo raz bystree - i, chto samoe glavnoe, kakim obrazom eto udalos' sdelat'. Mozhno schitat', chto poseleniya ne videli nichego. - No ved' vblizi Gipermnestry u poselenij net nikakih baz? - Na poseleniyah ne mogli znat' o celi poleta, esli tol'ko im ne udalos' poluchit' nashu sekretnuyu informaciyu, chego, ochevidno, ne bylo. I dazhe esli oni znali ili dogadyvalis', to eti svedeniya im vse ravno ne pomogut. Vse proshlo ochen' horosho, Krajl. - Ochevidno, eto bol'shoj shag vpered. - No nam predstoit eshche mnogo takih shagov. Da, v principe etot korabl' sposoben dostavit' cheloveka v lyubuyu tochku kosmicheskogo prostranstva so sverhsvetovoj skorost'yu, no ty zhe znaesh', chto vsya ego, esli tak mozhno vyrazit'sya, komanda sostoit iz odnogo robota. - I on spravilsya so svoimi obyazannostyami? - Luchshim obrazom, no vazhnee drugoe - to, chto my smogli peremestit' predmet s dovol'no bol'shoj massoj v giperprostranstvo, a zatem obratno - v obychnoe prostranstvo; po men'shej mere vneshne robot ostalsya takim zhe, kakim i byl. Teper' neskol'ko nedel' ujdet na to, chtoby ubedit'sya, chto nikakih opasnyh povrezhdenij net i na mikrourovne. Nu i, konechno, pered nami ostaetsya zadacha sozdaniya bol'shogo korablya, vklyuchayushchego nadezhnye sistemy zhizneobespecheniya i dopolnitel'nye sistemy bezopasnosti. Robot mozhet vyderzhivat' peregruzki, nepriemlemye dlya organizma cheloveka. - Znachit, poka vse idet po planu? - Poka da. Esli ne budet nikakih sryvov ili nepredvidennyh trudnostej, to cherez god-poltora my smozhem udivit' rotorian. Budem nadeyat'sya, chto tam eshche est' kogo udivlyat'. Krajl pomorshchilsya, i Tessa vinovato dobavila: - Izvini. YA obeshchala sebe nikogda ne govorit' na etu temu, no inogda slova sami sryvayutsya s yazyka. - Nichego, - skazal Krajl. - A reshenie o moem uchastii v pervom polete prinyato? - Prinyato, naskol'ko eto voobshche vozmozhno dlya meropriyatiya, kotoroe sostoitsya v luchshem sluchae cherez god-poltora. Nel'zya garantirovat', chto situaciya ne izmenitsya i ne vozniknut kakie-to drugie, bolee vazhnye potrebnosti. - Nu a poka? - Okazyvaetsya, Tanayama ostavil kakuyu-to zapisku, v kotoroj prosil zarezervirovat' dlya tebya mesto na korable. Priznayus', takogo blagorodstva ya ot nego ne ozhidala. YA reshila, chto segodnya, posle udachnogo zaversheniya poleta, samyj udobnyj moment obratit'sya k Koropatskomu s pros'boj. I Koropatskij byl nastol'ko lyubezen, chto rasskazal mne o zapiske Tanayamy. - |to horosho. Odnazhdy Tanayama obeshchal mne mesto na bortu korablya, no tol'ko na slovah. Ne ozhidal, chto on kak-to oformit eto. - Interesno, pochemu Tanayama dal takoe obeshchanie? Mne vsegda kazalos', chto on nichego ne delaet prosto tak. - Ty prava. On obeshchal mne mesto na korable pri uslovii, chto ya dostavlyu tebya na Zemlyu i ty budesh' zdes' rabotat'. Esli ty pomnish', etu zadachu ya vypolnil s bleskom. - Somnevayus', chto vashe pravitel'stvo bylo potryaseno i do glubiny dushi tronuto odnim tvoim podvigom, - fyrknula Tessa. - Koropatskij skazal, chto, kak pravilo, on ne schitaet sebya svyazannym obeshchaniyami Tanayamy, no ty dolgo zhil na Rotore i tvoi znaniya mogut prigodit'sya. CHto kasaetsya menya, to ya dumayu, chto tvoi znaniya za trinadcat' let izryadno ustareli. Odnako vsluh ya etogo ne skazala, potomu chto posle ispytanij u menya bylo ochen' horoshee nastroenie, i v tot moment ya reshila, chto lyublyu tebya. - Tessa, u menya gora s plech, - ulybnulsya Krajl. - Nadeyus', ty tozhe budesh' uchastvovat' v pervom polete. Ob etom vy dogovorilis'? Tessa nemnogo otkinula golovu nazad, kak by starayas' poluchshe razglyadet' Krajla. - Vot s etim, moj mal'chik, slozhnee, - otvetila ona. - Pravitel'stvo ne protiv poslat' v opasnyj polet tebya, odnako polagaet, chto menya ne sleduet podvergat' risku. Mne bylo skazano: "Kto budet rukovodit' rabotami, esli s vami chto-nibud' sluchitsya?" YA otvetila: "Lyuboj iz dvadcati moih pomoshchnikov - kazhdyj iz nih razbiraetsya v sverhsvetovyh poletah ne huzhe moego. K tomu zhe oni molozhe, u nih bolee gibkij um". Konechno, ya poskromnichala: na samom dele lyuboj iz moih pomoshchnikov v chem-to ustupaet mne, no moj otvet proizvel dolzhnoe vpechatlenie. - Ty znaesh', v etom chto-to est'. Stoit li tebe riskovat' soboj? - Stoit, - otvetila Tessa. - Vo-pervyh, ya hochu, chtoby imenno mne byla predostavlena pochetnaya dolzhnost' kapitana kosmicheskogo korablya, vpervye v istorii chelovechestva letyashchego bystree sveta. Vo-vtoryh, mne interesno posmotret' na novuyu zvezdu. YA ne mogu primirit'sya s mysl'yu, chto rotoriane dobralis' tuda pervymi, esli, konechno... - ona vovremya spohvatilas', na mgnovenie zamolchala, potom serdito zakonchila: - Nakonec, poslednee i samoe vazhnoe: kazhetsya, mne nadoela Zemlya. Pozzhe, kogda oni uzhe legli v postel', Tessa skazala: - Kogda my, nakonec, dozhdemsya poleta i okazhemsya u Blizhnej zvezdy, eto budet prosto velikolepno. Krajl ne otvetil. On dumal o rebenke s neobychnymi bol'shimi glazami i o svoej sestre, i po mere togo, kak on postepenno pogruzhalsya v son, lica docheri i sestry slivalis' v odno lico. Nad planetoj 49 Dlya zhitelej poselenij polety v atmosfere planety byli delom neprivychnym. Na poselenii do lyuboj tochki mozhno dobrat'sya peshkom, na eskalatore ili v krajnem sluchae na elektromobile, a dlya puteshestvij mezhdu poseleniyami sluzhili raketnye korabli. Mnogim poselencam, vo vsyakom sluchae v Solnechnoj sisteme, prihodilos' byvat' v kosmose tak chasto, chto polet na raketnom korable byl dlya nih stol' zhe estestvennym, kak i progulka peshkom. Naprotiv, lish' nemnogie iz zhitelej poselenij letali na samoletah vo vremya prebyvaniya na Zemle, gde tol'ko i sushchestvovala transportnaya aviaciya. Kosmicheskij vakuum byl dlya poselencev privychnym, i, esli im prihodilos' slyshat' svist vozduha, rassekaemogo letyashchim samoletom, ih ohvatyval neob®yasnimyj uzhas. Na |ritro zhe vozdushnyj transport okazalsya neobhodimym. Kak i Zemlya, |ritro byl bol'shoj planetoj s dovol'no plotnoj atmosferoj (kstati, vpolne prigodnoj dlya dyhaniya). Na Rotore nashlos' dostatochno knig po aviastroeniyu i dazhe okazalos' neskol'ko specialistov po aeronavtike, sravnitel'no nedavno emigrirovavshih s Zemli. V rezul'tate stanciya poluchila dva nebol'shih samoleta. |to byli grubovatye, neskol'ko primitivnye mashiny, nesposobnye k rezkim uskoreniyam i ne obladayushchie vysokoj manevrennost'yu, no vpolne prigodnye dlya poletov na |ritro. Okazalos', chto nedostatochnoe znakomstvo rotorian s aviacionnoj tehnikoj imelo svoi polozhitel'nye storony. V postroennyh imi samoletah upravlenie bylo bolee avtomatizirovannym, chem v zemnyh lajnerah. I dlya Genarra samolet byl slozhnym robotom, kotoromu sluchajno pridali formu apparata, prednaznachennogo dlya poletov v atmosfere. Pogodnye usloviya na |ritro blagopriyatstvovali poletam: intensivnost' izlucheniya Nemezidy byla nizkoj, poetomu sil'nye uragany zdes' prakticheski isklyuchalis', tak chto samolet-robot edva li mog okazat'sya v avarijnoj situacii. V rezul'tate upravlyat' vneshne neuklyuzhimi i lishennymi bleska samoletami stancii mog prakticheski kazhdyj. Dostatochno bylo postavit' pered samoletom-robotom zadachu, i on etu zadachu poslushno vypolnyal. Esli zadanie bylo sformulirovano nechetko ili kazalos' robotu opasnym, on zaprashival utochneniya. Genarr nablyudal, kak Marlena saditsya v kabinu, s estestvennoj ozabochennost'yu, odnako bez vsyakogo uzhasa, kakoj nepremenno ispytala by YUdzhiniya. K schast'yu, ta stoyala vdaleke. Genarr strogo predupredil ee: "Ni v koem sluchae ne podhodi blizhe. Ty vyglyadish' tak, slovno gotovitsya konec sveta. Ty tol'ko perepugaesh' devochku". V samom dele, YUdzhinii kazalos', chto u nee est' vse osnovaniya dlya paniki. Konechno, Marlena nichego ne mogla pomnit' iz togo mira, gde vozdushnye polety byli obychnym delom. Perelet na raketnom korable ot Rotora do |ritro ona perenesla horosho, no, kto znaet, kak ona budet reagirovat' na etot neobychajnyj polet v atmosfere? Marlena spokojno vskarabkalas' v kabinu i zanyala svoe mesto. Vozmozhno, ona prosto ne predstavlyala sebe, chto ee ozhidaet. Genarr sprosil: - Marlena, dorogaya, ty ved' znaesh', chto nam predstoit? - Da, dyadya Ziver. Vy pokazhete mne |ritro. - Da, no tol'ko s vysoty. Ty poletish' na samolete. - YA znayu. Vy mne uzhe govorili. - Tebya eto ne pugaet? - Net, dyadya Ziver. No vy ochen' bespokoites'. - Tol'ko za tebya, dorogaya. - So mnoj vse budet v poryadke. - Marlena smotrela, kak Genarr ustraivaetsya v svoem kresle. - YA mogu ponyat' bespokojstvo mamy, no sejchas vy, kazhetsya, obespokoeny dazhe bol'she ee. Vam neploho udaetsya skryvat' eto, no, esli by vy videli, kak inogda vy prikusyvaete gubu, vas by eto zdorovo smutilo. Vy dumaete, chto esli sluchitsya chto-to plohoe, to tol'ko po vashej vine, i eta mysl' kazhetsya vam neperenosimoj. Tol'ko s nami nichego ne sluchitsya. - Ty uverena v etom, Marlena? - Sovershenno uverena. Na |ritro mne nichto ne mozhet povredit'. - Naverno, ty govorish' o chume, a ya sejchas imeyu v vidu drugoe. - Nevazhno, chto vy imeete v vidu. Na |ritro nichto ne mozhet prichinit' mne vreda. Genarr nedoverchivo pokachal golovoj, potom podumal, chto etogo ne sledovalo delat' - ved' Marlena prochtet ego mysli, slovno na displee. Vprochem, kakaya raznica? Podavi on vse svoi chuvstva i upodobis' bronzovomu izvayaniyu, Marlena vse ravno dogadaetsya. - Sejchas my na vremya ostanovimsya v vozdushnom shlyuze, - skazal on, - i proverim, kak rabotaet sistema komp'yuternogo upravleniya samoletom. Potom vyedem cherez druguyu dver' i vzletim. Uskorenie prizhmet tebya k spinke kresla. Pod nami budet tol'ko vozduh. Nadeyus', ty eto ponimaesh'? - YA ne boyus', - spokojno otvetila devochka. 50 Samolet letel po zadannomu kursu nad goloj holmistoj ravninoj. Genarr znal, chto v istorii |ritro byli periody aktivnoj geologicheskoj deyatel'nosti; geologi schitali, chto kogda-to imenno zdes' vozvyshalis' gory. Na drugom polusharii, obrashchennom k Megasu, koe-gde oni sohranilis' do sih por; nad etim polushariem pochti nepodvizhno visel ogromnyj disk Megasa, vokrug kotorogo obrashchalsya |ritro. Zdes' zhe landshaft dvuh bol'shih kontinentov sostavlyali tol'ko sovershenno ploskie ravniny i nizkie holmy. Marlena ni razu v zhizni ne videla gor, i dazhe eti holmy kazalis' ej voshititel'nymi. S vysoty poleta reki |ritro kazalis' ochen' pohozhimi na iskusstvennye ruchejki Rotora. Vot by udivilas' devochka, podumal Genarr, posmotri ona na eti reki vblizi. Marlena s lyubopytstvom vzglyanula na Nemezidu, kotoraya uzhe proshla tochku zenita i sklonyalas' k zapadu, i sprosila: - Dyadya Ziver, ona dvizhetsya, da? - Dvizhetsya, - otvetil Genarr. - Tochnee, |ritro vrashcha