etsya vokrug svoej osi. No on delaet tol'ko odin oborot v sutki, a Rotor sovershaet polnyj oborot kazhdye dve minuty. Poetomu, esli ty smotrish' s poverhnosti |ritro, kazhetsya, chto Nemezida dvizhetsya v sem'sot raz medlennee, nastol'ko medlenno, chto my dazhe ne zamechaem etogo dvizheniya. - Genarr tozhe mel'kom posmotrel na Nemezidu i prodolzhal: - Ty nikogda ne videla Solnce - zvezdu Solnechnoj sistemy, a esli i videla, to ne pomnish', potomu chto byla togda sovsem malen'koj. V Solnechnoj sisteme Solnce s Rotora kazalos' namnogo men'shim. - Men'shim? - udivilas' Marlena. - A komp'yuter skazal mne, chto Nemezida men'she. - Da, na samom dele Solnce bol'she Nemezidy. No sejchas Rotor namnogo blizhe k Nemezide, chem ran'she byl k Solncu. Poetomu i kazhetsya, chto Nemezida bol'she. - Ot nas do Nemezidy chetyre milliona kilometrov? - Da, a v Solnechnoj sisteme nas otdelyalo ot Solnca sto pyat'desyat millionov kilometrov. Zdes' na takom rasstoyanii my poluchali by ot nashego svetila v sto raz men'she sveta i tepla, chem poluchaem sejchas. V chetyreh millionah kilometrov ot Solnca Rotor momental'no isparilsya by. Solnce namnogo bol'she, yarche i goryachej Nemezidy. Marlena ne videla lica Genarra, no, ochevidno, ej bylo dostatochno slyshat' ego. - Dyadya Ziver, - skazala ona, - vy govorite tak, kak budto ochen' hoteli by snova okazat'sya v Solnechnoj sisteme. - |to moya rodina; konechno, inogda ya toskuyu o nej. - No Solnce takoe goryachee i yarkoe. Ono zhe dolzhno byt' opasnym. - Da, esli dolgo smotret' na nego. Mezhdu prochim, tebe tozhe ne sleduet slishkom dolgo smotret' na Nemezidu. Otvernis', dorogaya. Sam Genarr ne uderzhalsya i brosil eshche odin vzglyad na zvezdu. Ee ogromnyj krasnyj disk visel na zapadnoj storone nebosklona. Kazhushchijsya diametr Nemezidy byl raven chetyrem gradusam - v vosem' raz bol'she, chem u Solnca, esli smotret' na nego so staroj orbity Rotora. Sejchas disk Nemezidy byl spokojnym, no Genarr znal, chto izredka na ego krasnoj poverhnosti na neskol'ko minut poyavlyaetsya nastol'ko oslepitel'noe beloe pyatno, chto na nego nevozmozhno smotret'. CHashche na poverhnosti zvezdy voznikali temno-krasnye, edva vidimye pyatna. Genarr tiho prikazal chto-to avtomaticheskoj sisteme upravleniya, i samolet nemnogo izmenil kurs, tak chto Nemezida okazalas' ne pryamo po kursu, a chut' sboku. Marlena v poslednij raz vnimatel'no posmotrela na zvezdu i perevela vzglyad na rasstilavshijsya pod nimi landshaft. - K etomu rozovomu svetu postepenno privykaesh', - skazala ona. - Sejchas uzhe vse krugom ne kazhetsya odinakovo rozovym. Genarr i sam obratil na eto vnimanie. On ulavlival razlichnye ottenki i tona, i planeta uzhe ne kazalas' sovershenno odnocvetnoj. Reki i nebol'shie ozera imeli korichnevatyj ottenok i byli temnee sushi. Samym temnym bylo, konechno, nebo, potomu chto atmosfera |ritro pochti ne rasseivala krasnyj svet Nemezidy. Ugnetayushchee vpechatlenie proizvodila bezzhiznennost' planety. Dazhe na kroshechnom po sravneniyu s |ritro Rotore mozhno bylo uvidet' zelenye polya, zheltye kolos'ya, yarkie frukty, shumlivyh zhivotnyh - vse cveta i zvuki, neizmenno soprovozhdayushchie mesta, gde zhivet chelovek. Na |ritro carili tishina i nepodvizhnost'. - Dyadya Ziver, na |ritro est' zhizn', - neozhidanno skazala Marlena. Genarr tak i ne ponyal, hotela li Marlena zadat' vopros, konstatirovat' fakt ili otvetit' na ego ne vyskazannuyu vsluh, no ponyatnuyu ej mysl'. Utverzhdala li ona chto-to ili iskala u nego podtverzhdeniya? - Konechno, - skazal Genarr. - ZHizn' zdes' vezde. Prokarioty zhivut ne tol'ko v vodoemah, no i v plenke vody, obvolakivayushchej chasticy pochvy. CHerez nekotoroe vremya na gorizonte pokazalas' temnaya uzkaya polosa okeana, postepenno ona stanovilas' vse shire i shire. Genarr iskosa posmotrel na Marlenu. Konechno, ona chitala o zemnyh okeanah i, dolzhno byt', videla ih v golovizionnyh programmah, no nichto ne mozhet zamenit' neposredstvennogo vospriyatiya. Genarr videl bereg okeana vo vremya svoej edinstvennoj turisticheskoj poezdki na Zemlyu, no do sih por emu ne prihodilos' okazyvat'sya nad okeanom, gde, kuda ni glyan', net beregov, poetomu on ne mog skazat', kakie chuvstva vyzovet u nego samogo eto vozdushnoe puteshestvie. Samolet letel uzhe nad vodoj; susha postepenno prevrashchalas' vo vse bolee uzkuyu polosku i nakonec sovsem ischezla iz vidu. U Genarra kak-to stranno zasosalo pod lozhechkoj. On vspomnil slova drevnej poemy, gde govorilos' "o more vinnogo cveta". Dejstvitel'no, kazalos', pod samoletom katyatsya volny temno-krasnogo vina, koe-gde uvenchannye rozovoj penoj. V etom bezbrezhnom okeane, konechno zhe, ne bylo nikakih mayakov, ne bylo i kusochka sushi, na kotoroj v sluchae chego mog by sest' samolet. Kazalos', samo ponyatie o napravlenii ili opredelennom meste zdes' lisheno smysla. Genarra eto ne bespokoilo, on byl uveren v samolete: stoilo prikazat', i samolet vernetsya na sushu. V pamyati ego komp'yutera hranilis' vse dannye o trasse poleta, skorosti i napravlenii; komp'yuter tochno znal, gde nahoditsya susha i dazhe stanciya. Samolet voshel v polosu gustoj oblachnosti, i okean iz krasnogo sdelalsya chernym. Po prikazu Genarra samolet nabral vysotu i probilsya skvoz' sloj oblakov. Zdes' snova siyala Nemezida, a okean ischez. Samolet okruzhilo more krohotnyh rozovyh kapelek vody; oni podnimalis' i opuskalis', razbegalis' i sobiralis' v polosy plotnogo tumana, kotorye izredka pronosilis' za oknom. Potom v sploshnom oblachnom sloe stali poyavlyat'sya razryvy - v nih snova proglyadyvalo more cveta krasnogo vina. Marlena smotrela, shiroko otkryv glaza i zataiv dyhanie. SHepotom ona sprosila: - Dyadya Ziver, vse eto - voda? - Na tysyachi kilometrov v lyubom napravlenii, a v vide kapelek - eshche na desyat' kilometrov vniz. - Esli my upadem, to, naverno, utonem? - Ob etom ne bespokojsya. Nash samolet ne upadet. - YA znayu, - spokojno otvetila Marlena. Nado by pokazat' devochke eshche koe-chto, podumal Genarr, no ona prervala ego mysli: - Dyadya Ziver, vy opyat' nervnichaete. Genarra dazhe razveselilo, chto on ponemnogu nachinaet privykat' k neobychnoj pronicatel'nosti Marleny, kak k chemu-to samo soboj razumeyushchemusya. - Ty nikogda ne videla Megasa, - skazal on, - vot ya i podumal, ne sleduet li pokazat' tebe i etu dostoprimechatel'nost'. Vidish' li, |ritro vsegda obrashchen k Megasu odnoj storonoj, a stanciya postroena na drugoj, tak chto eta planeta nikogda ne poyavlyaetsya na nashem nebe. No esli my eshche nemnogo proletim vpered, to doberemsya do togo polushariya |ritro, otkuda mozhno videt' Megas. Skoro on dolzhen pokazat'sya nad gorizontom. - YA by hotela posmotret'. - Horosho, no prigotov'sya. Megas - bol'shaya planeta, ochen' bol'shaya. Na nebe on kazhetsya vdvoe bol'she Nemezidy. Inogda voznikaet takoe oshchushchenie, chto on vot-vot upadet na nas. Nekotorye ne mogut vynesti dazhe vida Megasa. Vprochem, upast' on ne mozhet. Na vsyakij sluchaj zapomni eto. Samolet podnyalsya eshche vyshe i uvelichil skorost'. S takoj vysoty okean kazalsya odnoobraznoj ryaboj ravninoj; izredka ego zakryvali oblaka. - Esli ty budesh' smotret' vpered i nemnogo vpravo, - progovoril cherez kakoe-to vremya Genarr, - to skoro uvidish', kak iz-za gorizonta poyavitsya Megas. My povernem k nemu. Snachala pryamo na linii gorizonta voznikla svetlaya poloska. |ta poloska medlenno podnimalas' vverh i stanovilas' vse shire i shire, poka ne prevratilas' v uvelichivayushchijsya na glazah segment temno-krasnogo diska. Megas byl zametno temnee Nemezidy i raspolagalsya chut' nizhe ee. Poka eshche Nemezidu mozhno bylo videt' sprava ot samoleta. Po mere togo kak Megas vse bol'she vyrastal nad gorizontom, stanovilos' yasno, chto na samom dele eto ne polnyj krug, a lish' ego chast' - chut' bol'she poloviny kruga. Marlena, s interesom nablyudaya za Megasom, sprosila: - |to to, chto nazyvayut fazami, ya pravil'no ponyala? - Sovershenno verno. My vidim tol'ko osveshchennuyu Nemezidoj chast' Megasa. Tak kak |ritro obrashchaetsya vokrug Megasa, to v kakoe-to vremya nam kazhetsya, chto Nemezida i Megas sblizhayutsya, i togda osveshchennoj ostaetsya vse men'shaya i men'shaya chast' planety. Nakonec, kogda Nemezida prohodit nad Megasom ili pod nim, my vidim tol'ko svetyashchijsya obodok vokrug planety. A inogda Nemezida skryvaetsya za Megasom; togda nastupaet zatmenie, i na nebe zazhigayutsya vse, dazhe samye slabye zvezdy, a ne tol'ko samye yarkie, kotorye mozhno videt' i pri svete Nemezidy. Vo vremya zatmeniya na nebe vydelyaetsya chernyj krug, v kotorom net ni odnoj zvezdy, - eto Megas. Kogda spustya nekotoroe vremya Nemezida poyavlyaetsya s drugoj storony Megasa, my snova zamechaem tonkij svetyashchijsya obodok - chast' ego diska. - Izumitel'no, - skazala Marlena. - |to celoe predstavlenie v nebe. Smotrite: na Megase kakie-to dvizhushchiesya poloski. Dejstvitel'no, na osveshchennoj chasti planety medlenno izvivalis' korichnevo-krasnye shirokie polosy s oranzhevymi prozhilkami. - |to shtormovye polosy, - ob®yasnil Genarr. - Na planete v raznyh napravleniyah duyut uragannye vetry. Esli ponablyudat' vnimatel'nee, mozhno zametit', kak polosy poyavlyayutsya, rasshiryayutsya, dvizhutsya parallel'no drug drugu, potom sovsem raspolzayutsya vshir' i ischezayut. - Kak v golovizionnom predstavlenii, - voshishchenno skazala Marlena. - Pochemu lyudi ne lyubyat smotret' na eto chudo? - Astronomy smotryat. V etom polusharii oni ustanovili avtomaticheskie pribory, a za ih pokazaniyami mozhno sledit' iz nashej observatorii. YA tozhe smotrel neskol'ko raz. Ty znaesh', pohozhaya planeta est' i v Solnechnoj sisteme. Ona nazyvaetsya YUpiterom; YUpiter dazhe bol'she Megasa. Tem vremenem ves' Megas podnyalsya nad gorizontom. On napominal vozdushnyj shar, u kotorogo pochemu-to chut' primyata levaya polovina. - Kak krasivo, - skazala Marlena. - Esli by stanciyu postroili na etoj storone |ritro, to vse mogli by lyubovat'sya Megasom. - Net, Marlena, iz etogo ne poluchilos' by nichego horoshego. Lyudyam, kak pravilo, Megas ne po dushe. YA uzhe govoril tebe, nekotorym kazhetsya, chto on padaet, i eto ih pugaet. - Malo li komu mozhet prijti v golovu takaya glupaya mysl', - razdrazhenno skazala Marlena. - Da, ponachalu takih sovsem nemnogo, no ved' glupost' zarazitel'na. Strahi obladayut sposobnost'yu rasprostranyat'sya. Inoj chelovek sam po sebe, mozhet byt', i ne ispugalsya by, no on zarazhaetsya boyazn'yu, potomu chto boitsya ego sosed. Ty nikogda ne zamechala takogo? - Zamechala, - s gorech'yu otvetila Marlena. - Esli odin mal'chishka dumaet, chto kakaya-to durochka krasivaya, to i vse nachinayut dumat' tak zhe. Oni potom sorevnuyutsya... - smutivshis', Marlena zamolchala. - Vot iz-za etih strahov nam i prishlos' postroit' stanciyu v protivopolozhnom polusharii. Est' i eshche odna prichina: zdes' trudnee rabotat' astronomam, im meshaet postoyanno visyashchij v nebe Megas. Vprochem, Marlena, polagayu, nam pora vozvrashchat'sya. Ty zhe znaesh' svoyu mamu. Ona tam s uma sojdet. - Svyazhites' s nej i skazhite, chto u nas vse v poryadke. - V etom net neobhodimosti. Nash samolet postoyanno posylaet signaly, poetomu ona znaet, chto u nas vse horosho, po krajnej mere my ne razbilis'. No ved' ee bespokoit drugoe, - i Genarr vyrazitel'no pokrutil pal'cem u viska. U Marleny srazu upalo nastroenie. - Tak obidno, - skazala ona. - YA znayu, mne vsyakij skazhet, chto ona lyubit menya, ottogo vse tak i poluchaetsya. No ved' u nas kazhdyj raz nachinaetsya odin i tot zhe razgovor. Pochemu ona ne mozhet prosto poverit' mne, chto so mnoj nichego ne sluchitsya? - Potomu chto ona lyubit tebya, - otvetil Genarr, dav samoletu komandu vozvrashchat'sya domoj. - Tochno tak zhe, kak ty lyubish' |ritro. Marlena momental'no poveselela. - Ochen' lyublyu, - skazala ona. - |to bylo netrudno zametit' hotya by po tomu, kak ty smotrela na planetu. "A kak posmotrit na eto YUdzhiniya?" - podumal Genarr. 51 Reakciya YUdzhinii byla yarostnoj: - Kak eto tak, ona lyubit |ritro? Kak mozhno lyubit' mertvuyu planetu? Ne ty li ee nadoumil? Pochemu ty vnushil ej takuyu mysl'? - YUdzhiniya, postarajsya rassuzhdat' zdravo. Ty otlichno znaesh', chto vnushit' Marlene chto by to ni bylo nevozmozhno. Tebe eto udavalos' hotya by raz? - Togda v chem zhe delo? - V sushchnosti ya staralsya pokazat' Marlene to, chto dolzhno bylo ej ne ponravit'sya ili dazhe ispugat' ee. Uzh esli ya i hotel vnushit' ej chto-to, to tol'ko otvrashchenie k |ritro. YA po sobstvennomu opytu znayu, chto rotoriane, vyrosshie v tesnom krohotnom poselenii, nenavidyat beskonechnye prostory |ritro. Im ne nravyatsya ni krasnovatyj svet, ni ogromnyj okean, ni temnye oblaka, ni Nemezida, no bol'she vsego im ne po dushe Megas. Vse eto podavlyaet i pugaet ih, i vse eto ya pokazal Marlene. My proleteli nad okeanom, a potom my videli podnimayushchijsya nad gorizontom Megas. - I chto zhe? - Ona nichego ne ispugalas'. Ona skazala, chto k krasnovatomu svetu srazu privykla i on uzhe ne kazhetsya ej uzhasnym. Okeana ona voobshche ne boitsya. No samoe neobychnoe - dazhe Megas pokazalsya ej interesnym i privlekatel'nym. - Ne mogu v eto poverit'. - I tem ne menee tebe pridetsya poverit', potomu chto vse eto pravda. YUdzhiniya zadumalas', potom s trudom skazala: - Mozhet byt', eto priznak togo, chto ona uzhe zarazilas' etoj... etoj... - Ty hochesh' skazat' - chumoj. Srazu zhe posle nashego vozvrashcheniya ya otpravil Marlenu na skanirovanie mozga. Polnaya rasshifrovka poka ne gotova, no predvaritel'nye dannye govoryat ob otsutstvii kakih by to ni bylo izmenenij, a ved' dazhe v sluchae ochen' legkoj formy kartina skanirovaniya zametno menyaetsya. U devochki net ni malejshego nameka na chumu. Mezhdu prochim, u menya poyavilas' interesnaya mysl'. My znaem, chto Marlena pronicatel'na, chto ona vidit vsyakie melochi, nezametnye dlya obychnogo cheloveka. Inymi slovami, oshchushcheniya peretekayut k nej ot drugih lyudej. Tak vot, ty nikogda ne zamechala obratnogo, chtoby ona peredavala svoi oshchushcheniya drugim? - Ne ponimayu, chto ty imeesh' v vidu. - Marlena vsegda momental'no zamechaet moyu neuverennost' ili nervoznost', kak by ya ni pytalsya skryt' eto. V kakie-to momenty ona bezoshibochno znaet, chto ya spokoen i uveren. Ne mozhet li ona zastavlyat' menya byt' neuverennym ili, naoborot, spokojnym i hladnokrovnym? Esli ona legko obnaruzhivaet oshchushcheniya drugih, ne mozhet li ona peredavat' ih drugim? YUdzhiniya neponimayushche smotrela na Genarra. - Bred kakoj-to! - skepticheski skazala ona. - Mozhet byt', bred, a mozhet - i net. No vse zhe podumaj, ne zamechala li ty chego-to v etom rode u Marleny? - Mne i dumat' ne nado. Nikogda nichego podobnogo ya ne zamechala. - Da, konechno, - probormotal Genarr. - Ty i ne dolzhna byla zametit'. Marlena staralas' prichinyat' tebe pomen'she bespokojstv, hotya ej eto udavalos' ne luchshim obrazom. I vse-taki... Vprochem, davaj vernemsya k pronicatel'nosti Marleny. Ty soglasna, chto eta ee sposobnost' na |ritro zametno razvilas'? - Soglasna. - Bol'she togo, teper' u nee poyavilas' neobychnaya intuiciya. Ona uverena v svoej nevospriimchivosti k chume. Ona znaet, chto na |ritro ej nichto ne ugrozhaet. Ona smotrit na okean iz illyuminatora v polnoj uverennosti, chto samolet ne upadet i ne utonet vmeste s nami. Byla li u Marleny podobnaya intuiciya na Rotore? Ili ona inogda, kak i lyuboj drugoj podrostok, oshchushchala neuverennost', nebezopasnost', konechno, esli na to byli prichiny? - Da, bez somneniya. - No zdes' ona stala sovsem drugoj. Ona absolyutno uverena v sebe. Pochemu? - Ne znayu. - Ne dejstvuet li na nee |ritro? Net-net, ya sovsem ne imeyu v vidu chumu. Net li zdes' kakogo-to drugogo effekta? CHego-to sovershenno inogo? YA ob®yasnyu, pochemu ya zadayu eti voprosy. CHto-to podobnoe ya oshchushchayu na sebe. - CHto ty oshchushchaesh'? - Opredelennyj optimizm v otnoshenii |ritro. Teper' ya nichego ne imeyu protiv ego bezzhiznennosti ili chego-to drugogo. Nel'zya skazat', chtoby ya ran'she pital osoboe otvrashchenie k planete ili ona prichinyala by mne kakie-to ser'eznye neudobstva, no vse zhe ya nikogda ne lyubil ee. Vo vremya zhe nashej ekskursii |ritro nravilsya mne bol'she, chem kogda-libo za vse desyat' let, provedennyh na stancii. Vot ya i podumal, ne zarazitel'na li radost' Marleny, ne mogla li ona kakim-to putem peredat' ee mne? Vozmozhno i drugoe ob®yasnenie: esli |ritro kak-to dejstvuet na Marlenu, to v ee prisutstvii on mozhet tochno tak zhe vliyat' i na menya. - Dumayu, Ziver, tvoj mozg tozhe pora proverit' na skanere, - s izdevkoj zametila YUdzhiniya. Genarr tol'ko chut' podnyal brovi. - Ty dumaesh', ya ne sdelal etogo? Vse desyat' let ya regulyarno prohozhu proverku. Nikakih izmenenij net, esli ne schitat' obychnyh posledstvij stareniya organizma. - A posle vashej ekskursii na samolete ty tozhe prohodil skanirovanie mozga? - Konechno. Prezhde vsego imenno eto ya i sdelal. YA ne nastol'ko glup. Polnyj analiz skanogrammy eshche ne gotov, no predvaritel'nye dannye govoryat ob otsutstvii izmenenij. - I chto zhe ty dumaesh' delat' dal'she? - Mne kazhetsya, sleduyushchim nashim shagom dolzhna byt' progulka s Marlenoj po poverhnosti |ritro. - Net! - My budem ochen' ostorozhny. YA i ran'she vyhodil so stancij. - Mozhet byt', ty i vyhodil, - upryamo tverdila YUdzhiniya. - No Marlena ne pojdet. Nikogda. Genarr vzdohnul. On povernul kreslo, brosil vzglyad na gluho zadernutoe okno v stene kabineta, kak by starayas' uvidet' skvoz' nego krasnye ravniny planety, potom snova perevel vzglyad na YUdzhiniyu. - Za stenami stancii lezhit ogromnaya neizvedannaya planeta, - skazal on. - |ta planeta prinadlezhit tol'ko nam. My mozhem postroit' zdes' dlya cheloveka novyj, bolee sovershennyj mir, esli uchtem vse oshibki, sdelannye nami v starom mire. Na etot raz u nas vse usloviya dlya togo, chtoby sozdat' sovershenno novyj, dostojnyj cheloveka mir. K krasnomu svetu mozhno privyknut'. My mozhem zaselit' ego nashimi rasteniyami i zhivotnymi. Pered etim procvetayushchim mirom budet svoj put' razvitiya. - A chuma? Kak zhe s nej? - Ot chumy mozhno izbavit'sya. Togda |ritro budet ideal'noj planetoj dlya cheloveka. - Mozhno sdelat' ideal'noj planetoj i Megas, dostatochno izbavit'sya ot izbytochnoj temperatury i chrezmernoj sily tyazhesti i izmenit' ego himicheskij sostav. - Konechno, no soglasis', chuma - eto odno, a temperatura, gravitaciya i himicheskij sostav - sovsem drugoe. - CHuma po-svoemu tozhe smertel'no opasna. - YUdzhiniya, kazhetsya, ya uzhe govoril tebe, chto Marlena - samyj cennyj chelovek na planete. - Dlya menya - konechno. - Dlya tebya ona prezhde vsego tvoya doch'. A dlya vseh nas ona nezamenima, potomu chto mozhet delat' to, chego ne mozhet nikto drugoj. - Ponimat' yazyk zhestov? Ustraivat' vsyakie fokusy? - Marlena ubezhdena, chto ona nevospriimchiva k chume. Esli eto tak, to my smozhem... - A esli ne tak? |to vsego lish' detskaya fantaziya, i ty sam eto znaesh'. Ne hvatajsya za solominku. - Zdes' pered nami celaya planeta, i my dolzhny ee osvoit'. - Sejchas ty napominaesh' mne Pitta. I radi etoj planety ty gotov riskovat' moej docher'yu? - V istorii chelovechestva nemalo sluchaev, kogda lyudi zhertvovali namnogo bol'shim radi gorazdo men'shego. - Tem huzhe dlya istorii chelovechestva. Vo vsyakom sluchae reshat' budu ya. Marlena - moya doch'. Genarr otvetil tiho, v ego golose slyshalos' glubokoe sozhalenie: - YUdzhiniya, ya lyublyu tebya, no odnazhdy ya tebya uzhe poteryal. Ran'she u menya byla slabaya nadezhda, chto vse eshche mozhno popravit'. Teper' zhe, boyus', ya dolzhen budu poteryat' tebya eshche raz, uzhe navsegda. Vidish' li, ya vynuzhden skazat', chto na etot raz reshat' budesh' ne ty. I pravo reshat' dano dazhe ne mne. Poslednee slovo ostanetsya za Marlenoj. Esli ona nastroilas' na chto-to, tem ili inym putem ona dob'etsya svoego. YA nameren pomogat' ej dazhe vopreki tvoemu zhelaniyu, potomu chto ona mozhet zavoevat' dlya chelovechestva celuyu planetu. Pozhalujsta, zapomni eto, YUdzhiniya. Detektor 52 Krajl Fisher staralsya smotret' na "Superlajt" po vozmozhnosti besstrastno. |tot korabl' on videl vpervye. Tessa Vendel' ulybalas'; ochevidno, ona ochen' gordilas' svoim detishchem. Korabl' stoyal v ogromnom angare, okruzhennom trojnym bar'erom bezopasnosti. Vozle nego suetilis' neskol'ko chelovek, no osnovnuyu rabotu vypolnyali upravlyaemye komp'yuterami roboty. V svoe vremya Krajl videl raznye kosmicheskie korabli, prednaznachennye dlya samyh raznoobraznyh celej, i mnozhestvo ih modifikacij, no nichego pohozhego na "Superlajt", nichego bolee otvratitel'nogo emu nikogda ne vstrechalos'. Ne znaj Krajl zaranee, on by, naverno, voobshche ne dogadalsya, chto pered nim kosmicheskij korabl'. CHto zhe emu skazat'? S odnoj storony, emu ne hotelos' obizhat' Tessu. S drugoj - ona, ochevidno, zhdala tol'ko pohvaly. V konce koncov on neskol'ko neuverenno progovoril: - Korabl' ne lishen svoeobraznoj mrachnovatoj elegantnosti; chem-to on napominaet mne osu. Uslyshav pro "mrachnovatuyu elegantnost'", Tessa ulybnulas', i Krajl ponyal, chto nashel nuzhnye slova. Nemnogo podumav, ona sprosila: - Pochemu ty reshil, chto korabl' napominaet kakuyu-to osu? - Est' takoe nasekomoe, - ob®yasnil Krajl. - Konechno, na Adelii nasekomye ne ochen' horosho izvestny. - Pochemu zhe, my znaem, chto takoe nasekomye, - vozrazila Tessa. - Vozmozhno, u nas oni ne razmnozhayutsya tak neupravlyaemo i v takom izobilii, kak na Zemle... - No, veroyatno, u vas net os. |to zhalyashchee nasekomoe, ochen' pohozhee vot na eto, - Krajl pokazal na "Superlajt". - U osy shirokaya grudnaya chast' i tolstoe bryushko, a mezhdu nimi uzkaya taliya. - V samom dele? - Tessa s interesom posmotrela na "Superlajt", kak budto otkryla v nem chto-to novoe. - Pri sluchae razyshchi dlya menya risunok osy. Mozhet byt', vzglyanuv na eto nasekomoe, ya luchshe pojmu konstrukciyu korablya - ili naoborot. - Esli vy ne znali ob osah, kak zhe vy prishli k takoj konstrukcii? - Nam nuzhno bylo najti takuyu formu, kotoraya obespechivala by maksimal'nuyu veroyatnost' dvizheniya korablya kak edinogo celogo. Giperpole imeet tendenciyu rasprostranyat'sya naruzhu v forme cilindra prakticheski beskonechno daleko; do izvestnyh predelov emu ne nuzhno prepyatstvovat'. S drugoj storony, emu ne sleduet predostavlyat' polnuyu svobodu dejstvij. V sushchnosti nam prihoditsya uderzhivat' pole v opredelennom ob®eme vnutri etoj obolochki, gde ego podpityvaet i sderzhivaet sil'noe peremennoe elektromagnitnoe pole i... no tebe eto ne ochen' interesno, da? - Dumayu, skazannogo toboj vpolne dostatochno, - chut' ulybnulsya Krajl. - Raz uzh mne pozvolili nakonec-to vzglyanut' na etot... - Ne serdis', - skazala Tessa i obnyala Krajla za taliyu. - Na poslednem etape raboty syuda dopuskalis' tol'ko neposredstvennye ispolniteli. Vse bylo strozhajshe zasekrecheno. Inogda zdes' edva terpeli dazhe menya. Mogu sebe predstavit', kak administraciya vorchala, chto eta podozritel'naya poselenka vsyudu suet svoj nos. Dumayu, oni ochen' hoteli by, chtoby ya ne imela nikakogo otnosheniya k rabotam po proektirovaniyu giperpolya; togda oni mogli by zaprosto menya vystavit'. Sejchas stalo polegche; vidish', mne dazhe razreshili pokazat' korabl' tebe. YA schitayu, chto eto nuzhno bylo sdelat' davno: ved' ty poletish' na nem. A ya hotela, chtoby ty smog polyubovat'sya im. - Tessa pomedlila, potom dobavila: - I mnoj tozhe. Krajl obernulsya. - Ty znaesh', ya vsegda lyubuyus' toboj. Dlya etogo sovsem ne obyazatel'no bylo stroit' takoe chudovishche. - I on obnyal Tessu za plechi. - Krajl, ya vse stareyu, - skazala ona. - K sozhaleniyu, etot process neobratim. I mne uzhasno horosho s toboj. My vmeste uzhe vosem' let, i vse eti gody u menya i mysli ne voznikalo o drugom muzhchine. - Razve eto tragediya? - ulybnulsya Krajl. - Vozmozhno, ty byla slishkom uvlechena rabotoj. Sejchas korabl' postroen, ty dolzhna pochuvstvovat' oblegchenie. U tebya teper' budet dostatochno svobodnogo vremeni, chtoby snova nachat' ohotu za muzhchinami. - Net u menya na to ni malejshego zhelaniya. A kak tvoi dela? YA ponimayu, inogda ya udelyala tebe slishkom malo vnimaniya. - U menya vse v poryadke. Menya vpolne ustraivaet, kogda vse tvoe vnimanie obrashcheno na korabl', a ne na menya. YA zhdu etogo korablya s ne men'shim neterpeniem. Budet uzhasno, esli k tomu vremeni, kogda korabl' budet, nakonec, sovsem gotov, my nastol'ko postareem, chto nas ne dopustyat k poletu, - Krajl eshche raz ulybnulsya, na etot raz s legkoj grust'yu. - Nu a chto kasaetsya starosti, to ne zabyvaj, chto ya tozhe uzhe ne yunosha. Men'she chem cherez dva goda mne budet pyat'desyat. Tessa, u menya na yazyke vertitsya vopros, kotoryj ya boyus' zadat', no vse zhe ya sproshu tebya. - Sprashivaj. - Ty poluchila razreshenie pokazat' mne korabl' - svyataya svyatyh vsego proekta. Pochemu-to mne kazhetsya, chto Koropatskij ne dal by takogo razresheniya, esli by raboty ne podhodili k koncu. V voprosah sekretnosti Koropatskij pochti takoj zhe man'yak, kak i Tanayama. - Ty prav, korabl' gotov, esli imet' v vidu giperpole. - On letal? - Eshche net. Ostalis' koe-kakie nedodelki, no oni ne imeyut otnosheniya k giperpolyu. - Veroyatno, snachala dolzhny byt' ispytatel'nye polety? - Ispytaniya budut, i dazhe s komandoj na bortu. Nevozmozhno proverit' sistemy zhizneobespecheniya v avtomaticheskih poletah. Dazhe polet s zhivotnymi ne dast nam vsej informacii. - Kto vhodit v pervyj ekipazh? - Sdavshie ekzamen dobrovol'cy iz uchastnikov rabot. - A ty? - YA - edinstvennyj nedobrovolec. YA dolzhna letet'. YA ne mogu doverit' nikomu prinyatie reshenij v chrezvychajnyh situaciyah. - Znachit, ya tozhe polechu? - Net, ty poka ne poletish'. Lico Krajla mgnovenno potemnelo ot gneva. - U nas byla dogovorennost'... - nachal on. - Dogovorennosti ob uchastii v ispytatel'nyh poletah ne bylo. - V takom sluchae, kogda zakonchatsya ispytaniya? - Trudno skazat'. My ne znaem, kakie slozhnosti mogut eshche vozniknut'. Esli vse projdet gladko, budet dostatochno dvuh-treh poletov. Na eto ujdet neskol'ko mesyacev. - Kogda budet pervyj ispytatel'nyj polet? - |togo ya ne znayu. My eshche ne zakonchili raboty. - Ty govorila, chto korabl' gotov. - Da, esli rech' idet o giperpole. No nam eshche predstoit ustanovit' nejronnye detektory. - |to chto takoe? Ty mne nikogda o nih ne govorila. Tessa ne otvetila. Ona ne spesha vnimatel'no osmotrelas' i skazala: - Krajl, na nas nachinayut obrashchat' vnimanie. Kazhetsya, nashe prisutstvie koe-kogo bespokoit. Pojdem domoj. Krajl ne shevel'nulsya. - YA ponyal tak, chto ty otkazyvaesh'sya govorit', hotya vse eto ochen' vazhno dlya menya. - My pogovorim, no doma. 53 Krajl Fisher nikak ne mog uspokoit'sya; naprotiv, ego razdrazhenie postepenno usilivalos'. On otkazalsya sest'. Tessa pozhala plechami, ustroilas' na beloj modul'noj kushetke i neodobritel'no posmotrela na stoyavshego ryadom Krajla. - CHto tebya tak rasserdilo? Krajl krepko szhal drozhashchie guby i kakoe-to vremya molchal, kak by starayas' etim chisto fizicheskim usiliem uspokoit' sebya. Nakonec on skazal: - Stoit tol'ko raz ukomplektovat' ekipazh korablya bez menya, i eto budet navsegda. YA uzhe nikogda ne popadu na "Superlajt". S samogo nachala predpolagalos', chto ya budu uchastvovat' vo vseh poletah korablya do teh por, poka my ne doletim do Blizhnej zvezdy i Rotora. YA ne hochu, chtoby menya ostavili za bortom. - Pochemu ty delaesh' takie pospeshnye vyvody? V svoe vremya o tebe vspomnyat, a sejchas korabl' eshche ne gotov k poletu. - Ty govorila, chto korabl' gotov. I chto eto za nejronnye detektory, otkuda oni vzyalis'? YA podozrevayu, chto eto ustrojstvo special'no prednaznacheno lish' dlya togo, chtoby otvlech' i uspokoit' menya, a potom otpravit' korabl' v kosmos, prezhde chem ya uspeyu soobrazit', chto menya ostavili v durakah. Takoj vot u nih plan. A ty pomogaesh' etot plan osushchestvit'. - Ty s uma soshel. |to ya predlozhila ustanovit' nejronnyj detektor i nastoyala na etom. - Tessa ne migaya smotrela na Krajla, kak by starayas' vnushit' emu svoi mysli. - Ty predlozhila?! - vzorvalsya on. - Ty... Dvizheniem ruki Tessa ostanovila ego: - Nejronnyj detektor my razrabatyvaem parallel'no s drugimi blokami korablya. |to ne moya oblast', no ya postoyanno toropila nejrofizikov, kotorye gotovili detektor, ne davala im ni dnya peredyshki. Ty sprosish' pochemu? Da tol'ko potomu, chto ya hochu, chtoby v polete k Blizhnej zvezde na bortu korablya byl i ty. Ponimaesh'? Krajl otricatel'no pokachal golovoj. - Postarajsya ponyat'. |to ochen' prosto. Ty by srazu dogadalsya, o chem idet rech', esli by ne byl vne sebya ot bessmyslennogo razdrazheniya. YA govoryu o nejronnom detektore, to est' o pribore, obnaruzhivayushchem nervnuyu deyatel'nost', tochnee, aktivnost' slozhnoj nervnoj sistemy na rasstoyanii. Koroche govorya, pribor obnaruzhivaet razum, intellekt. Krajl tupo smotrel na Tessu. - Ty hochesh' skazat', eto tot pribor, kotorym vrachi pol'zuyutsya v klinikah? - Konechno. |to samyj obychnyj pribor, davno primenyaemyj v medicine i fiziologii dlya obnaruzheniya rannih stadij umstvennyh rasstrojstv, tol'ko tam on rabotaet na udalenii v neskol'ko metrov, a mne nuzhno, chtoby pribor obnaruzhival nervnuyu deyatel'nost' na astronomicheskih rasstoyaniyah. |to nechto sovershenno novoe ili, esli hochesh', staroe, no s uvelichennym na mnogo poryadkov diapazonom. Krajl, esli Marlena zhiva, to my najdem ee na Rotore. Veroyatno, Rotor obosnovalsya na okolozvezdnoj orbite. YA uzhe govorila tebe, chto najti ego budet nelegko. Esli nam ne udastsya obnaruzhit' Rotor sravnitel'no bystro, kak my mozhem byt' uvereny, chto ego tam voobshche net i chto my poprostu ne prozevali ego, slovno ostrovok v okeane ili asteroid v kosmose? I kak dolgo my dolzhny ego iskat' - mesyacy ili gody, - chtoby ubedit'sya, chto ego tam dejstvitel'no net? - A nejronnyj detektor... - A nejronnyj detektor sdelaet etu rabotu za nas. - Naskol'ko legko mozhno budet obnaruzhit'... - Sravnitel'no legko. Vselennaya perepolnena razlichnymi izlucheniyami v samom shirokom diapazone - ot svetovogo do radiochastotnogo, i nam nuzhno budet otlichit' odin istochnik izlucheniya ot tysyachi ili milliona drugih. Takuyu zadachu tozhe mozhno reshit', no eto neprosto i, veroyatno, potrebuet mnogo vremeni. Naprotiv, elektromagnitnoe izluchenie, svyazannoe s deyatel'nost'yu slozhnoj seti nejronov, po svoim harakteristikam unikal'no. Edva li my najdem vtoroj istochnik takogo izlucheniya, krome Rotora, razve chto drugoe poselenie, postroennoe rotorianami. Vot tak obstoyat dela. YA namerena iskat' tvoyu doch' ne menee nastojchivo, chem ty sam. Teper' podumaj, zachem mne zanimat'sya vsem etim, esli by ya ne hotela, chtoby ty poletel vmeste s nami? Ty budesh' na korable. Kazalos', Tesse nakonec-to udalos' ubedit' Krajla. - I ty odna nastoyala na razrabotke special'nogo nejronnogo detektora? - Krajl, ya nadelena dostatochno bol'shoj vlast'yu. Krome togo, est' eshche odno obstoyatel'stvo, o kotorom ya ne mogla govorit' v angare; ob etom poka nikto ne dolzhen znat'. - Dazhe tak? I chto zhe eto za obstoyatel'stvo? - Krajl, ya razmyshlyala nad tvoej problemoj gorazdo bol'she, chem ty dumaesh', - prodolzhala Tessa uzhe bolee spokojno. - Ty ne predstavlyaesh', naskol'ko ya stremlyus' sdelat' tak, chtoby v konce koncov tebya ne postiglo razocharovanie. Predpolozhim, u Blizhnej zvezdy my nichego ne najdem i samoe tshchatel'noe prochesyvanie okolozvezdnogo prostranstva pokazhet, chto tam net razumnyh sushchestv. CHto togda nam delat'? Vernut'sya v Solnechnuyu sistemu i konstatirovat', chto my ne nashli i sledov Rotora? Podozhdi, Krajl, ne speshi padat' duhom. YA ne skazala, chto otsutstvie razumnoj zhizni u Nemezidy yavlyaetsya dokazatel'stvom gibeli vseh rotorian. - A chto zhe eshche eto mozhet dokazyvat'? - Ne isklyucheno, chto rotoriane nashli sistemu Blizhnej zvezdy nastol'ko neudobnoj dlya cheloveka, chto reshili otpravit'sya dal'she. Vozmozhno, oni zaderzhalis' dovol'no dolgo u kakogo-nibud' asteroida, chtoby obespechit' sebya materialami dlya stroitel'nyh rabot i privesti v poryadok termoyadernye dvigateli, a potom uleteli k drugoj zvezde. - V takom sluchae kak my uznaem, kuda oni uleteli? - Oni pokinuli Solnechnuyu sistemu chetyrnadcat' let nazad. S gipersodejstviem oni ne mogut peremeshchat'sya bystree sveta. Znachit, esli oni obosnovalis' vozle drugoj zvezdy, to eto mozhet byt' tol'ko odna iz zvezd v radiuse chetyrnadcati svetovyh let ot nas, a takih zvezd sovsem nemnogo. Na nashem "Superlajte" my bez truda smozhem obletet' vse eti zvezdy, a s pomoshch'yu nejronnogo detektora my bystro obnaruzhim Rotor, u kakoj by zvezdy on ni okazalsya. - A esli kak raz v eto vremya oni budut bluzhdat' gde-to v mezhzvezdnom prostranstve? Kak togda my najdem ih? - Konechno, v mezhzvezdnom prostranstve najti Rotor nevozmozhno. No vse zhe nashi shansy budut nemnogo bol'shimi, esli v techenie shesti mesyacev my issleduem nashim nejronnym detektorom desyatok zvezd vmesto togo, chtoby naprasno potratit' vse eto vremya na besplodnye poiski v okrestnostyah odnoj zvezdy. I esli vse zhe my ne najdem Rotor - a my dolzhny schitat'sya s takoj vozmozhnost'yu, - to v samom hudshem sluchae my vernemsya s interesnejshimi rezul'tatami izucheniya desyatka raznyh zvezd: belogo karlika, belo-goluboj goryachej zvezdy, zvezdy, pohozhej na Solnce, tesnoj binarnoj sistemy i tak dalee. Maloveroyatno, chtoby v nashej zhizni nam udalos' sovershit' eshche odno takoe puteshestvie. Tak pust' uzh eto budet takim, kotoroe navsegda vojdet v istoriyu chelovechestva. Soglasen, Krajl? - Dumayu, ty prava, - zadumchivo proiznes tot. - Konechno, prochesat' desyatok zvezd i ne najti nichego - eto ploho, no eshche huzhe bespolezno ryskat' v okrestnostyah odnoj zvezdy i vernut'sya na Zemlyu s mysl'yu o tom, chto, vozmozhno, Rotor byl gde-to ryadom i u nas prosto ne hvatilo vremeni, chtoby najti ego. - Vot imenno. - YA postarayus' zapomnit' eto, - ser'ezno skazal Krajl. - I eshche, - prodolzhala Tessa. - Nejronnyj detektor mozhet reagirovat' i na razumnuyu zhizn' nezemnogo proishozhdeniya. Vozmozhnosti obnaruzhit' takuyu zhizn' tozhe nel'zya upuskat'. - No ved' eto ves'ma maloveroyatno, ne tak li? - s udivleniem sprosil Krajl. - Prakticheski neveroyatno, no esli vse zhe nam vstretitsya inaya forma zhizni, tem bolee my ne dolzhny upuskat' vozmozhnosti izuchit' ee. Osobenno esli eta zhizn' sushchestvuet vsego lish' v radiuse chetyrnadcati svetovyh let ot Zemli. Ne mozhet byt' nichego interesnee - ili opasnee! - chem inaya forma razumnoj zhizni vo Vselennoj... Nam ochen' hotelos' by hot' chto-to znat' ob etom. - No kakova veroyatnost', chto nejronnyj detektor obnaruzhit zhizn' nezemnogo proishozhdeniya? - pointeresovalsya Krajl. - Ved' nejronnye detektory nastroeny tol'ko na intellekt cheloveka. Mne kazhetsya, esli my vstretimsya s sovershenno neznakomoj formoj zhizni, my dazhe ne dogadaemsya, chto imeem delo s zhivymi: sushchestvami, ne govorya uzh o razumnoj zhizni. - Vozmozhno, my ne raspoznaem srazu novuyu dlya nas formu zhizni, no skoree vsego ne smozhem i ne uznat' razumnuyu zhizn'. YA priderzhivayus' toj tochki zreniya, chto my dolzhny iskat' ne stol'ko zhizn', skol'ko razum, a razum, kakim by strannym, kakim by neuznavaemym on ni byl, v osnove svoej dolzhen imet' ochen' slozhnuyu strukturu - vo vsyakom sluchae ne proshche struktury seti nejronov chelovecheskogo mozga. Bolee togo, razum dolzhen byt' svyazan s elektromagnitnymi vzaimodejstviyami, potomu chto sily gravitacii slishkom slaby, a sil'nye i slabye vnutriyadernye vzaimodejstviya proyavlyayutsya tol'ko na ochen' korotkih rasstoyaniyah. CHto zhe kasaetsya nashego giperpolya, kotoroe pomozhet nam preodolet' bar'er skorosti sveta, to, naskol'ko nam izvestno, ono ne sushchestvuet v prirode; ego mozhet sozdat' tol'ko razum. - Nejronnyj detektor, - prodolzhala Tessa, - sposoben obnaruzhit' elektromagnitnye polya chrezvychajno slozhnoj konfiguracii; oni dolzhny byt' svyazany s razumom nezavisimo ot formy, v kotoruyu etot razum oblechen, ili ot himicheskih processov, kotorye lezhat v ego osnove. I my dolzhny byt' gotovy uchit'sya u obnaruzhennogo nami intellekta ili bezhat' ot nego. CHto zhe do zhizni, lishennoj razuma, dlya nashej tehnologicheski razvitoj civilizacii ona skoree vsego budet neopasna, hotya lyubaya novaya forma zhizni, dazhe na urovne virusov, chrezvychajno interesna. - A chto zhe vo vsem etom sekretnogo? - Vidish' li, ya podozrevayu, tochnee, ya znayu, chto Vsemirnyj kongress budet nastaivat' na nashem skorejshem vozvrashchenii. Kongressmeny hotyat skoree ubedit'sya v uspehe proekta i s uchetom nashego opyta pristupit' k sozdaniyu bolee sovershennyh sverhsvetovyh korablej. YA zhe, esli vse budet v poryadke, hotela by prezhde vsego posmotret' Vselennuyu, a kongressmeny mogut i podozhdat'. YA ne govoryu, chto obyazatel'no vypolnyu svoj plan, no vse zhe ya predpochla by imet' takuyu vozmozhnost'. YA dumayu, esli by kongressmeny znali o moem plane ili hotya by dogadyvalis' o nem, oni postaralis' by ukomplektovat' ekipazh korablya temi, kto im pokazhetsya bolee poslushnym. Krajl neuverenno ulybnulsya. - V chem delo? - ne ponyala Tessa. - Pust' my ne najdem Rotora ili rotorian. CHto zhe, ty tak i vernesh'sya na Zemlyu nedovol'nym? Tol'ko protyani ruku - i vsya Vselennaya tvoya. CHto tebe ne nravitsya? - Delo ne v etom. Prosto ya podumal, skol'ko vremeni potrebuetsya na ustanovku detektorov i vsyakih drugih shtuk, kotorye tebe vzdumaetsya vzyat' s soboj. Eshche dva goda s nebol'shim, i mne budet pyat'desyat. V takom vozraste agenty Byuro obychno prekrashchayut aktivnuyu rabotu, im dayut kakuyu-nibud' kancelyarskuyu dolzhnost' na Zemle i ne dopuskayut k kosmicheskim poletam. - Nu i chto? - CHerez dva goda s nebol'shim menya ne dopustyat dazhe k predpoletnomu ekzamenu. Mne skazhut, chto ya slishkom star. Togda, kak by ya ni staralsya, mne ne dotyanut'sya do Vselennoj. - CHepuha! Mne zhe razreshili letet', a mne uzhe daleko za pyat'desyat. - Ty - eto osobyj sluchaj. "Superlajt" - tvoj korabl'. - Ty - tozhe osobyj sluchaj, potomu chto ya budu nastaivat' na tvoem uchastii v polete. Krome togo, ne tak-to prosto najti dostatochno kvalificirovannyh dobrovol'cev. My mozhem tol'ko popytat'sya ubedit' togo ili inogo specialista stat' chlenom ekipazha. Komu-to iz nih pridetsya soglasit'sya, ne nabirat' zhe nam neopytnyh i drozhashchih ot straha novichkov. - A pochemu specialisty mogut ne soglasit'sya? - Potomu chto oni, dorogoj moj Krajl, zemlyane, a pochti dlya vseh zemlyan kosmos - eto nechto uzhasnoe. Giperprostranstvo vyzyvaet u nih eshche bol'shij uzhas; v rezul'tate nikto iz zemlyan ne vyrazit bol'shogo zhelaniya letet' na "Superlajte". V ekipazhe budem my s toboj, no nam ponadobyatsya eshche i tri dobrovol'ca. Dolzhna tebe skazat', najti ih budet sovsem neprosto. YA proverila mnogih, i poka bolee ili menee menya ustraivayut tol'ko dvoe: CHao-Li Vu i Genri Dzharlou. Na tret'e mesto u menya poka net podhodyashchego kandidata. I dazhe esli vopreki vsem ozhidaniyam vdrug naberetsya desyatok dobrovol'cev, k tvoemu uchastiyu v polete eto ne budet imet' nikakogo otnosheniya, potomu chto ya budu nastaivat' na svoem; ryadom so mnoj na korable dolzhen byt' poslannik Zemli, sposobnyj vesti peregovory s rotorianami, esli, konechno, vozniknet takaya neobhodimost'. Mozhet byt', tebe i etogo malo? Togda ya tverdo obeshchayu, chto korabl' otpravitsya v polet namnogo ran'she, chem tebe ispolnitsya pyat'desyat. Tol'ko teper' Krajl s oblegcheniem ulybnulsya i skazal: - Tessa, ya lyublyu tebya. Ty znaesh', ya dejstvitel'no lyublyu tebya. - Net, - skazala Tessa. - |togo ya ne znayu. Osobenno kogda ty govorish' takim tonom, kak budto sam udivlyaesh'sya. Krajl, ty ne nahodish' strannym, chto ty ni razu ne priznavalsya mne v lyubvi, a ved' my zhivem vmeste i lyubim drug druga uzhe pochti vosem' let? - Dejstvitel'no ni razu? - Pover' mne, uzh ya by zapomnila. I eshche odna strannost': ya tozhe nikogda ne govorila tebe, chto lyublyu tebya, i vse zhe ya ochen' lyublyu tebya. Nachinalos' u nas vse sovsem po-drugomu. Kak ty dumaesh', chto sluchilos'? - Mozhet byt', nasha lyubov' rosla i zrela tak medlenno, chto my sami etogo ne zametili? Kak ty dumaesh', tak byvaet? Oni nereshitel'no ulybnulis' drug drugu, kak by razmyshlyaya, chto zhe teper' im delat'. Na poverhnosti planety 54 YUdzhiniya Insigna ne nahodila sebe mesta; ee perepolnyali mrachnye predchuvstviya. - Priznayus', Ziver, posle vashej ekskursii na samolete ya ni odnoj nochi ne mogla spat' spokojno, - skazala ona takim golosom, kotoryj u zhenshchiny s menee tverdym harakterom uzhe davno pereshel by v rydaniya. - Razve etogo poleta do okeana i nazad dlya Marleny nedostatochno? Togda vy vernulis' uzhe noch'yu! Pochemu ty ne ostanovish' ee? - Pochemu ne ostanovlyu? - medlenno povtoril Genarr, kak by razdumyvaya nad otvetom. - YUdzhiniya, my uzhe davno pereshli tu granicu, za kotoroj eshche mogli by o