lnca avtomaticheski ekranirovalos' sistemoj "Artek" (Tesse prishlos' special'no navodit' spravki, chtoby vyyasnit' proishozhdenie etogo nazvaniya; okazalos', "Artek" - eto sokrashchennoe "Artificial Eclipse", to est' "iskusstvennoe zatmenie"), poetomu velikolepnaya kartina zvezdnogo neba iskazhalas' tol'ko v moment prohozhdeniya Solnca vblizi Zemli ili Luny. Na stancii Tessa, kazalos', vpervye vspomnila o svoem proishozhdenii. Ej dostavlyalo ogromnoe udovol'stvie nablyudat' za zvezdnym nebom, za postoyanno izmenyayushchejsya sistemoj Zemlya - Luna, potomu chto, kak ob®yasnyala ona sebe, tak luchshe vsego osoznaesh', chto ty uzhe ne na Zemle. Odnazhdy Tessa, bystro oglyadevshis' po storonam, tak i skazala Krajlu. Tot zametil ee predostorozhnost', strogo ulybnulsya i skazal: - Ty ne boish'sya priznat'sya mne, a ved' ya - zemlyanin, i, vozmozhno, mne nepriyatno slyshat' eto. No mozhesh' ne volnovat'sya, ya nikomu ne skazhu. - YA veryu tebe, Krajl. - Tessa radostno ulybnulas'. Posle ih pervogo ser'eznogo razgovora na CHetvertoj stancii Krajl zametno izmenilsya. Konechno, on nemnogo pomrachnel, no eto vse zhe luchshe, chem lihoradochnoe ozhidanie togo, chego ne mozhet byt'. - Ty dumaesh', chto teper' tebe kak urozhenke poseleniya stali men'she doveryat'? - sprosil Krajl. - Konechno. V sushchnosti pravitel'stvo nikogda i ne zabyvalo ob etom. Oni tak zhe ogranichenny, kak i ya, a ya nikogda ne zabyvayu, chto oni - zemlyane. - No, ochevidno, ty zabyla, chto ya tozhe zemlyanin. - Dlya menya ty ne zemlyanin i ne poselenec, ty - prosto Krajl. A ya - Tessa. Vot i vse. - Tebya nikogda ne bespokoilo, chto ty postroila "Superlajt" dlya zemlyan, a ne dlya svoego rodnogo poseleniya? - zadumchivo sprosil Krajl. - YA rabotala ne dlya zemlyan, a esli by obstoyatel'stva slozhilis' po-drugomu, to ya by rabotala i ne dlya Adelii. V lyubom sluchae ya delayu eto tol'ko dlya sebya. Peredo mnoj stoyala opredelennaya problema, i ya ee uspeshno reshila. Teper' moe imya vojdet v istoriyu kak pervootkryvatelya poletov bystree sveta; eto ya sdelala sama i dlya sebya. Mozhet byt', moi slova pokazhutsya tebe slishkom vysokoparnymi, no ya rabotala i dlya vsego chelovechestva. Ty znaesh', v konce koncov nevazhno, gde imenno bylo sdelano otkrytie. Kto-to iz rotorian izobrel gipersodejstvie, a teper' im vladeyut i zemlyane, i vse poseleniya. CHerez neskol'ko let vse poseleniya smogut tozhe letat' bystree sveta. Gde by i kem by ni bylo sdelano otkrytie, v konechnom schete ono prinosit blago vsemu chelovechestvu. - No polety bystree sveta nuzhnee vsego Zemle. - Ty imeesh' v vidu priblizhenie Blizhnej zvezdy? Konechno, pri neobhodimosti poseleniya bez truda smogut uletet', a zemlyane prochno svyazany so svoej planetoj. No etu problemu dolzhno reshat' pravitel'stvo Zemli. YA dala im v ruki metod, a kak im luchshe vsego vospol'zovat'sya - eto ih delo. - YA tak ponyal, chto nash otlet naznachen na zavtra. - Da, nakonec-to. Start budet snyat na golofil'm. Pravda, nel'zya skazat', kogda etot fil'm uvidyat na Zemle i na poseleniyah. - Naverno, ne ran'she nashego vozvrashcheniya, - predpolozhil Krajl. - Net nikakogo smysla ob®yavlyat' vsem o polete, ne buduchi uverennym, chto my voobshche kogda-libo vernemsya. Ne zaviduyu tem, kto budet zhdat' nashego vozvrashcheniya, ved' u nih ne budet nikakoj svyazi s nami. Kogda pervye astronavty vysadilis' na Lune, oni podderzhivali postoyannuyu svyaz' s Zemlej. - Ty prav, - skazala Tessa. - No ved' ispanskoe korolevstvo tozhe nichego ne znalo o plavanii Kolumba cherez Atlanticheskij okean, poka on ne vernulsya sem' mesyacev spustya. - Teper' dlya Zemli na kartu postavleno gorazdo bol'shee, chem dlya Ispanii sem' s polovinoj vekov nazad. Vse-taki zhal', chto, umeya letat' bystree sveta, my tak i ne izobreli sverhsvetovuyu svyaz'. - I mne tozhe, i Koropatskomu. Koropatskij postoyanno nadoedal mne svoimi pros'bami razrabotat' sistemu svyazi. No ya skazala emu, chto ya ne volshebnica i ne mogu totchas zhe vypolnit' lyubuyu ego prihot'. Odno delo - perenesti cherez giperprostranstvo fizicheskoe telo i sovsem drugoe - kakoe ugodno izluchenie. Dazhe v obychnom prostranstve tela i izlucheniya podchinyayutsya raznym zakonam; ved' nedarom zhe Maksvell razrabotal uravneniya elektromagnitnogo polya tol'ko cherez dvesti let posle togo, kak N'yuton predlozhil uravnenie gravitacii. I v giperprostranstve povedenie tel i izluchenij podchinyaetsya raznym pravilam. Nado priznat', poka chto nam ne udalos' vyyasnit' zakony, upravlyayushchie izlucheniyami. Kogda-nibud' my nauchimsya pol'zovat'sya i sverhsvetovoj svyaz'yu, no poka... - |to ochen' ploho, - zadumchivo zametil Krajl. - Bez sverhsvetovoj svyazi polety bystree sveta mogut poteryat' vsyakij smysl. - Pochemu? - Sverhsvetovaya svyaz' - eto pupovina, soedinyayushchaya kosmicheskij korabl' s mater'yu-Zemlej. Skazhi, mogut li poseleniya vyzhit' v otryve ot Zemli, ot vsego ostal'nogo chelovechestva? - |to chto-to novoe, - nahmurila brovi Tessa. - I davno ty stal adeptom takoj filosofii? - |to prosto mysli vsluh. Tessa, ty rodilas' i pochti vsyu zhizn' prozhila na poselenii, poetomu, vozmozhno, tebe i v golovu ne prihodilo, chto poseleniya - protivoestestvennaya dlya cheloveka sreda obitaniya. - V samom dele? A mne poselenie sovsem ne kazalos' protivoestestvennym. - Potomu chto ty nikogda ne zhila na sovershenno izolirovannom poselenii. Tvoej sredoj byla celaya sistema poselenij plyus ogromnaya planeta s mnogomilliardnym naseleniem. Vozmozhno, i rotoriane, esli, konechno, oni dobralis' do Blizhnej zvezdy, v konce koncov ponyali, chto zhizn' na izolirovannom poselenii nepolnocenna. V takom sluchae oni dolzhny byli by vernut'sya v Solnechnuyu sistemu. Oni ne vernulis'. Ne sleduet li iz etogo, chto oni nashli prigodnuyu dlya zhizni planetu? - Prigodnuyu dlya zhizni vozle krasnogo karlika? Prakticheski isklyucheno. - Priroda vsegda mozhet udivit' nas i najti sposob sdelat' to, chto nam kazhetsya nevozmozhnym. Predpolozhim, tam est' takaya planeta. Ne dolzhny li my budem tshchatel'no obsledovat' ee? - Aga, teper' ya nachinayu ponimat', kuda ty klonish', - skazala Tessa. - Ty nadeesh'sya, chto u Blizhnej zvezdy my obnaruzhim kakuyu-to planetu. Po zadaniyu pravitel'stva v takom sluchae my dolzhny byli by ocenit' ee parametry, s pomoshch'yu nashego detektora ubedit'sya v ee neobitaemosti, a potom vzyat'sya za izuchenie drugih rajonov okolozvezdnogo prostranstva. Ty zhe, esli ya pravil'no ponyala, predlagaesh' vysadit'sya na etoj planete i provesti bolee tshchatel'nye issledovaniya ili po krajnej mere popytat'sya najti tvoyu doch'. Predpolozhim, my najdem dazhe neskol'ko planet, no nash nejronnyj detektor ne obnaruzhit razumnoj zhizni ni na odnoj iz nih. CHto zhe, i togda my dolzhny issledovat' planety? Krajl zakolebalsya, potom otvetil: - Da. Mne kazhetsya, my obyazany issledovat' lyubuyu planetu, esli uvidim hotya by malejshuyu vozmozhnost' ee ispol'zovaniya dlya zhizni lyudej. O lyuboj takoj planete my dolzhny znat' vse. Mozhet byt', skoro nam pridetsya nachat' evakuaciyu zemlyan, i my obyazany znat', kuda budem ih pereselyat'. Tebe eto ne kazhetsya ochevidnym, ved' poselencev ne nado evakui... - Krajl! Ne smotri na menya kak na zlejshego vraga! Pochemu ty vidish' vo mne tol'ko zhitelya poseleniya? YA - Tessa. Esli u Blizhnej zvezdy my najdem planetu, obeshchayu tebe, my issleduem ee nastol'ko tshchatel'no, naskol'ko eto budet v nashih silah. No esli predpolozhit', chto etu planetu uzhe kolonizirovali rotoriane... Krajl, ty prozhil na Rotore ne odin god, ty dolzhen znat' Dzhejnusa Pitta. - YA slyshal o nem. Nam ne dovelos' vstretit'sya, no moya zhe... moya byvshaya zhena rabotala s Pittom. Po ee slovam, eto ochen' sposobnyj, ochen' umnyj, ochen' volevoj chelovek. - Ochen' volevoj. Ego znayut i na drugih poseleniyah. Kak pravilo, o nem otzyvayutsya ne ochen' horosho. Ved' tol'ko po ego nastoyaniyu rotoriane stali iskat' takoj ugolok Vselennoj, gde Rotor mog by skryt'sya ot vsego chelovechestva. V konce koncov on ne pridumal nichego luchshego, kak otpravit'sya k Blizhnej zvezde, potomu chto ona nedaleko ot Zemli i potomu chto v to vremya o ee sushchestvovanii znali tol'ko rotoriane. Ochevidno, Pitt hotel stat' edinolichnym pravitelem celoj zvezdnoj sistemy; esli eto tak, on ne mog ne ponimat', chto za nim posleduyut drugie poseleniya ili zemlyane. Togda ego edinovlastiyu prishel by konec. Esli zhe emu poschastlivilos' i on nashel planetu, kotoraya po tem ili inym prichinam okazalas' poleznoj dlya rotorian, on dolzhen eshche bolee neterpimo otnosit'sya k lyuboj popytke vtorzheniya v svoyu zvezdnuyu sistemu. - Na chto ty namekaesh'? - sprosil Krajl, hotya otlichno ponyal, chto hotela skazat' Tessa. - Na zavtra naznachen start nashego korablya. Projdet sovsem nemnogo vremeni, i my okazhemsya ryadom s Blizhnej zvezdoj. Esli tvoi predpolozheniya opravdayutsya i u etoj zvezdy okazhetsya planeta, na kotoroj uzhe poselilis' rotoriane, nam ne udastsya zaprosto vysadit'sya na nej i skazat': "Privet! My hoteli vas uvidet'!" Boyus', kak tol'ko Pitt uznaet o nashem priblizhenii, on pozdorovaetsya s nami na svoj lad: unichtozhit nash korabl' i nas vmeste s nim. Vrag 63 Kak i vse obitateli stancii na |ritro, Rene d'Obisson izredka letala na Rotor, V etom byl svoj rezon: kazhdomu cheloveku vremya ot vremeni neobhodimo pobyvat' doma, nabrat'sya novyh sil. Na etot raz, odnako, d'Obisson "podvilas'" na Rotor (tak zhiteli stancii obychno nazyvali perelet ot |ritro do Rotora) chut' ran'she, chem sledovalo by po planu. Delo v tom, chto ee srochno vyzval komissar Pitt. I vot ona sidit v kabinete Dzhejnusa Pitta. Poslednij raz d'Obisson videla komissara neskol'ko let nazad; ponyatno, chto po harakteru svoej raboty ej nechasto prihodilos' vstrechat'sya s nim. Nablyudatel'nym vzglyadom medika d'Obisson srazu otmetila poyavivshiesya u Pitta priznaki nadvigayushchejsya starosti. Vprochem, golos Pitta ne oslabel, ego vzglyad byl po-prezhnemu pronicatelen; ne zametila d'Obisson i snizheniya ostroty myshleniya. - YA poluchil vash doklad ob incidente na |ritro, - nachal Pitt. - Mne ponravilas' ostorozhnost', s kotoroj vy podoshli k analizu sluchivshegosya i k diagnozam. No menya interesuet, chto zhe vse-taki sluchilos' s Genarrom. Rasskazhite mne vse, chto vy dumaete, - neoficial'no, ne dlya protokola. Moj kabinet ekranirovav, i vy mozhete govorit', ne opasayas', chto nas uslyshat. - Boyus', chto moj doklad, kakim by ostorozhnym on ni byl, polno i pravdivo opisyvaet incident, - suho skazala d'Obisson. - My sovershenno ne znaem, chto sluchilos' s komandorom Genarrom. Na ego skanogramme my obnaruzhili tol'ko chrezvychajno neznachitel'nye izmeneniya, kotorye ne sootvetstvovali ni odnomu izvestnomu nam zabolevaniyu. K tomu zhe eti izmeneniya okazalis' obratimymi i bystro ischezli. - No ved' s nim chto-to sluchilos'? - Da, vy sovershenno pravil'no vyrazilis'. K sozhaleniyu, my tozhe mozhem vsego lish' konstatirovat': "chto-to sluchilos'". - Ne mogla li eto byt' kakaya-to forma chumy? - U nego ne byl obnaruzhen ni odin iz izvestnyh vam simptomov. - No prezhde skanery i interpretaciya skanogramm byli dovol'no primitivnymi. Neskol'ko let nazad vy ne smogli by obnaruzhit' simptomy, kotorye legko zamechaete sejchas. Znachit, legkaya forma chumy vse zhe ne isklyuchena, ne tak li? - Mozhno skazat' i tak, no u nas net nikakih dokazatel'stv. Kak by to ni bylo, sejchas Genarr sovershenno zdorov. - Mne kazhetsya, pravil'nee bylo by skazat', chto on vyglyadit zdorovym, no nel'zya poruchit'sya, chto spustya nekotoroe vremya ne proizojdet recidiv bolezni. - Tochnee, takzhe i u nas net nikakih osnovanij predpolagat', chto recidiv nastupit. - Vy staraetes' narochno perechit' mne, - v golose komissara poyavilis' priznaki legkogo razdrazheniya. - Mezhdu tem, vy prekrasno znaete, chto Genarr zanimaet ochen' vazhnyj post. Obstanovka na stancii prodolzhaet ostavat'sya nestabil'noj, potomu chto my ne znaem, ne razrazitsya li snova epidemiya chumy. My vsegda schitali, chto Genarr nevospriimchiv k chume, no posle vsego sluchivshegosya edva li mozhem i vpred' polagat'sya na ego immunitet. S nim chto-to proizoshlo, i my dolzhny gotovit' emu zamenu. - Reshenie o zamene budete prinimat' vy, komissar. YA zhe mogu tol'ko eshche raz skazat', chto s medicinskoj tochki zreniya neobhodimosti v takoj zamene net. - No ya nadeyus', chto v lyubom sluchae vy budete vnimatel'no nablyudat' za zdorov'em Genarra, ne zabyvaya, chto neobhodimost' v naznachenii novogo komandora stancii mozhet vozniknut'. - |to moj professional'nyj dolg. - Horosho. Mezhdu prochim, hotel by podcherknut', chto, esli nam pridetsya menyat' Genarra, ya nameren predlozhit' rukovodstvo stanciej vam. - Mne?! - D'Obisson ne srazu sumela pogasat' radostnoe udivlenie. - Da. A pochemu by i net? Vsem izvestno, chto ya nikogda ne byl storonnikom kolonizacii |ritro. YA vsegda schital, chto chelovechestvo dolzhno byt' mobil'nym; my ne mozhem pozvolit' sebe snova stat' rabami bol'shoj planety. Tem ne menee mne predstavlyaetsya razumnym poprobovat' osvoit' |ritro, no ne dlya rasseleniya lyudej, a v kachestve bogatejshego istochnika resursov - primerno tak, kak my ekspluatirovali Lunu v nashej staroj Solnechnoj sisteme. No my ne mozhem pristupit' k osvoeniyu planety do teh por, poka nad nami visit ugroza chumy, ne tak li? - Konechno, ne mozhem, komissar. - Sledovatel'no, snachala my dolzhny reshit' etu problemu. Poka chto my dobilis' nemnogogo; chuma lish' na vremya utihomirilas', a nas eto uspokoilo. Odnako poslednij incident s Genarrom pokazal, chto opasnost' eshche ne minovala. Nevazhno, postradal Genarr ot chumy ili net; fakt ostaetsya faktom: chto-to podejstvovalo na nego neblagopriyatno. YA hochu, chtoby resheniyu problemy chumy bylo udeleno samoe pristal'noe vnimanie. Mne predstavlyaetsya razumnym, esli raboty po bor'be s chumoj vozglavite vy. - YA ne boyus' otvetstvennosti i budu tol'ko rada. V lyubom sluchae bor'ba s chumoj - moya obyazannost', a bol'shie polnomochiya oznachayut i bolee shirokie vozmozhnosti. Pravda, ya ne uverena, smogu li byt' dostojnym komandorom stancii. - Kak vy sami skazali, reshat' budu ya. Polagayu, vy ne otkazhetes', esli vam predlozhat etu dolzhnost'? - Net, komissar. Pochtu za chest'. - Da, konechno, - suho zametil Pitt. - A chto sluchilos' s devochkoj? Takoe rezkoe izmenenie temy, kazalos', zastalo d'Obisson vrasploh. CHut' li ne zaikayas', ona peresprosila: - S devochkoj? - Nu da, s toj devochkoj, kotoraya byla na planete vmeste s Genarrom i skinula svoj zashchitnyj kostyum. - S Marlenoj Fisher? - Da, tak ee zovut. Tak chto zhe s nej proizoshlo? - S nej nichego ne proizoshlo, - zakolebalas' d'Obisson. - Tak govoritsya i v vashem doklade. No ya sprashivayu vas, s nej dejstvitel'no nichego ne proizoshlo? - Nichego, chto mozhno bylo by obnaruzhit' na skanere ili drugimi metodami. - Vy hotite skazat', chto Genarr postradal, buduchi v zashchitnom kostyume, togda kak eta devochka, Marlena Fisher, i bez kostyuma ostalas' nevredimoj? - Sovershenno nevredimoj, - pozhala plechami d'Obisson. - My ne obnaruzhili nikakih posledstvij. - Vam ne kazhetsya eto strannym? - Ona voobshche ochen' strannaya devushka. Ee skanogramma... - YA slyshal o ee skanogramme. YA takzhe znayu, chto ona obladaet neobychnymi sposobnostyami. Vy zametili eto? - O da. Konechno, zametila. - I kakoe vpechatlenie proizveli na vas ee sposobnosti? Vy reshili, chto ona chitaet mysli? - Net, komissar. |to nevozmozhno. Telepatiya - eto chistejshaya utopiya. Priznat'sya, ya by predpochla, chtoby ona obladala tol'ko telepaticheskimi sposobnostyami. |to bylo by ne tak opasno, svoi mysli mozhno kontrolirovat'. - CHto zhe vam kazhetsya v nej bolee opasnym? - Ochevidno, ona sposobna chitat' yazyk zhestov, a etim my ne mozhem upravlyat'. Lyuboe nashe dvizhenie o chem-to govorit, - skazala d'Obisson s sozhaleniem, chto Pitt ne preminul otmetit'. - Vam prihodilos' ispytyvat' na sebe ee sposobnosti? - sprosil Pitt. - Konechno, - mrachno otvetila d'Obisson. - Nevozmozhno nahodit'sya ryadom s etoj devushkoj i ne oshchushchat' nekotoroj nelovkosti ot ee privychki vse zamechat'. - Soglasen, no chto imenno mezhdu vami proizoshlo? - Nichego ser'eznogo, no eto bylo nepriyatno. - D'Obisson pokrasnela i na mgnovenie plotno szhala guby, kak by sobirayas' brosit' vyzov doprashivavshemu ee Pittu, no bystro peredumala i tiho, pochti shepotom prodolzhila: - YA vstretilas' s nej posle obsledovaniya komandora stancii Genarra. Ona sprosila kak on sebya chuvstvuet. YA otvetila, chto ser'eznyh povrezhdenij u nego net i chto s polnym osnovaniem mozhno nadeyat'sya na polnoe vyzdorovlenie. Ona sprosila: "Togda pochemu zhe vy nedovol'ny?" YA rasteryalas' i otvetila: "YA nedovol'na? YA ochen' rada". Ona skazala: "Net, vy nedovol'ny. |to sovershenno ochevidno. Vy rasstroeny". YA i ran'she slyshala ob etoj devushke, no sama stolknulas' s nej vpervye. YA ne pridumala nichego luchshego, kak posporit' s nej. YA skazala: "Pochemu ya dolzhna byt' rasstroennoj? Iz-za chego?" Ona ochen' ser'ezno posmotrela na menya svoimi bol'shimi temnymi glazami, po kotorym nichego nevozmozhno ugadat', i skazala: "Kazhetsya, iz-za dyadi Zivera..." Pitt prerval d'Obisson. - Dyadi Zivera? Tak oni rodstvenniki? - Net, ya dumayu, eto prosto znak horoshih otnoshenij. Ona skazala: "Kazhetsya, iz-za dyadi Zivera. YA dumayu, vy hotite zanyat' ego mesto i stat' komandorom stancii". YA byla vne sebya; mne nichego ne ostavalos', kak povernut'sya i vyjti. - CHto zhe vy podumali, kogda ona vam eto skazala? - Razumeetsya, ya byla prosto vzbeshena... - Potomu chto ona oklevetala vas? Ili potomu chto ona byla prava? - Nu kak skazat'... - Net-net. Pozhalujsta, ne uvilivajte. Ona byla prava ili net? Vas dejstvitel'no tak rasstroilo vyzdorovlenie Genarra, chto devochka mogla eto zametit', ili vse eto bylo tol'ko plodom ee chrezmerno razvitogo voobrazheniya? - Da, kakim-to obrazom ona ponyala vse pravil'no, - kazalos', slova sorvalis' s yazyka d'Obisson protiv ee voli; ona vyzyvayushche posmotrela na Pitta. - V konce koncov, ya vsego lish' chelovek, i u menya mogut byt' svoi zhelaniya. K tomu zhe vy sami tol'ko chto skazali, chto schitaete moyu kandidaturu vpolne podhodyashchej. - Vse zhe ya uveren, chto esli ne formal'no, to fakticheski devochka oklevetala vas, - bez teni ulybki skazal Pitt. - No davajte otvlechemsya i porassuzhdaem na druguyu temu. Voz'mem etu devochku. Ona neobychna vo mnogih otnosheniyah; ob etom govoryat i ee skanogramma, i ee povedenie. Krome togo, na nee, po-vidimomu, ne dejstvuet chuma. Nel'zya isklyuchat', chto mezhdu ee nevospriimchivost'yu k chume i osobennostyami stroeniya ee mozga sushchestvuet kakaya-to svyaz'. Ne mozhet li ona okazat'sya poleznoj pri izuchenii chumy? - Ne mogu skazat', no dumayu, chto eto ne isklyucheno. - Nel'zya li eto proverit'? - Veroyatno, mozhno, no kak? - Naprimer, pozvolit' ej podvergat'sya neposredstvennomu vozdejstviyu |ritro - i chem bol'she, tem luchshe, - spokojno predlozhil Pitt. - Mezhdu prochim, imenno etogo hochet ona sama, a komandor Genarr, kazhetsya, ne nameren ej prepyatstvovat'. - Horosho. V takom sluchae vy dolzhny obespechit' sootvetstvuyushchij medicinskij kontrol'. - YA ponimayu. A esli devushka zarazitsya chumoj? - Nam ne sleduet zabyvat', chto reshit' problemu namnogo vazhnee, chem sohranit' zdorov'e odnogo cheloveka. My dolzhny zavoevat' celuyu planetu; vozmozhno, za eto nam pridetsya zaplatit' dorogoj cenoj, no eto neobhodimo. - A esli Marlena tyazhelo zaboleet, a my vse zhe ne prodvinemsya vpered ni v ponimanii prirody chumy, ni v sozdanii sredstv bor'by s nej? - Nam pridetsya pojti na takoj risk, - skazal Pitt. - Ved' nel'zya isklyuchat' i druguyu vozmozhnost': devochka ostanetsya zdorovoj, a tshchatel'noe izuchenie ee nevospriimchivosti pomozhet nam ponyat' prirodu bolezni. V takom sluchae my oderzhim pobedu bez poter'. Lish' posle togo, kak d'Obisson ushla, Pitt pozvolil sebe priznat'sya v istinnyh motivah prinyatogo im resheniya. Naibolee opasnym vragom byla, konechno, Marlena Fisher. Devchonka dolzhna zabolet' chumoj v samoj tyazheloj forme, a priroda etogo zabolevaniya pust' tak i ostanetsya nerazgadannoj - vot eto budet nastoyashchaya pobeda. Togda Pitt odnim udarom osvoboditsya i ot etoj chrezmerno neudobnoj osoby, kotoraya v budushchem mozhet naplodit' sebe podobnyh, i ot nepriyatnoj planety, kotoraya cherez gody mozhet lishit' chelovechestvo mobil'nosti, privyazav ego k sebe tak zhe prochno, kak i staraya Zemlya. 64 Na stancii |ritro zakanchivali razgovor kak vsegda ostorozhnyj Ziver Genarr, donel'zya obespokoennaya YUdzhiniya Insigna i ne skryvavshaya svoego neterpeniya Marlena. YUdzhiniya govorila: - I eshche, Marlena, ne smotri dolgo na Nemezidu. YA znayu, tebya uzhe preduprezhdali ob opasnosti infrakrasnogo izlucheniya, no zapomni, chto Nemezida ne vsegda spokojna. Vremya ot vremeni na ee poverhnosti vdrug poyavlyayutsya vspyshki; oni izluchayut belyj svet. Vspyshka dlitsya odnu-dve minuty, no i etogo dostatochno, chtoby povredit' setchatku glaz. A kogda budet ocherednaya vspyshka, zaranee skazat' nevozmozhno. - Astronomy ne mogut predskazat' vspyshku? - peresprosil Genarr. - Poka net. |to odin iz mnozhestva sluchajnyh processov prirody. Nam eshche ne udalos' najti pravila, ob®yasnyayushchie bespokojnoe povedenie zvezd, a nekotorye astronomy schitayut, chto takie pravila voobshche nevozmozhno vyvesti. Oni slishkom slozhny. - Interesno, - skazal Genarr. - No nado zametit', chto my dolzhny byt' blagodarny etim vspyshkam. Na nih prihoditsya tri procenta vsej energii Nemezidy, dostigayushchej |ritro. - Tri procenta - eto ne tak uzh i mnogo. - No ne tak i malo. Bez etih treh procentov |ritro prevratilsya by v ledyanuyu pustynyu, zhizn' na kotoroj byla by namnogo trudnee. Pravda, na Rotore vspyshki dostavlyayut nemalo hlopot. Vo vremya kazhdoj vspyshki tam prihoditsya srochno regulirovat' sistemu fil'trovaniya sveta Nemezidy i povyshat' moshchnost' polya, pogloshchayushchego chasticy. Vse vremya razgovora Marlena perevodila vzglyad to na mat', to na Genarra. Nakonec ee terpenie lopnulo. Nemnogo razdrazhenno ona skazala: - Skol'ko vy eshche sobiraetes' diskutirovat'? Ved' vy tol'ko tyanete vremya, eto zhe sovershenno yasno. YUdzhiniya reshitel'no smenila temu: - Kuda ty pojdesh'? - Pogulyayu vokrug stancii. Pojdu k rechke, ili ruchejku, ili kak eshche vy eto nazyvaete. - Pochemu? - Potomu chto eto interesno. Predstav': na planete, na sovershenno otkrytom meste sama po sebe techet voda, i ty ne vidish' ni nachala, ni konca potoka i znaesh', chto nikto ne perekachivaet ee nasosami k istoku. - Da net zhe, - vozrazila YUdzhiniya. - Voda perekachivaetsya za schet tepla Nemezidy. - |to ne v schet. Glavnoe, chto eto delayut ne lyudi. A eshche ya prosto hochu stoyat' tam i smotret'. - Ne pej vodu iz ruch'ya, - strogo skazala YUdzhiniya. - YA i ne sobirayus'. CHas ya mogu obojtis' i bez pit'ya. Esli ya progolodayus', zahochu pit' ili eshche chto-nibud', ya vernus' na stanciyu. Ty tak volnuesh'sya po pustyakam. - YUdzhiniya, - ulybnulsya Genarr, - mne kazhetsya, ty hotela by i u nas na stancii zavesti sistemu polnoj regeneracii vsego na svete, kak na kosmicheskom korable. - Da, konechno. A razve kto-nibud' mozhet vozrazhat'? Genarr otkrovenno rassmeyalsya. - Ty znaesh', mne sovershenno yasno, - skazal on, - chto zhizn' na poseleniyah polnost'yu menyaet cheloveka. Teper' vse my ubezhdeny v neobhodimosti polkoj regeneracii. Mezhdu tem na Zemle nenuzhnye veshi prosto vybrasyvayut v nadezhde na to, chto oni podvergnutsya razlozheniyu estestvennym putem. Konechno, inogda oni ne ochen'-to hotyat razlagat'sya. - Genarr, - vozrazila YUdzhiniya, - ty neispravimyj mechtatel'. CHeloveka mozhno priuchit' k horoshim privychkam, no stoit tol'ko chut' oslabit' nazhim, kak srazu zhe vozvratyatsya durnye. Spuskat'sya s gory vsegda legche, chem podnimat'sya na goru. |to nazyvaetsya vtorym zakonom termodinamiki. Mezhdu prochim, esli chelovek kogda-nibud' koloniziruet |ritro, on momental'no zamusorit vsyu planetu. - Net, ne zamusorit, - korotko skazala Marlena. - Pochemu, dorogaya? - vezhlivo pointeresovalsya Genarr. - Potomu chto ne zamusorit, - neterpelivo otvetila Marlena. - Teper' ya mogu idti? Genarr pereglyanulsya s YUdzhiniej. - Nu chto zh, YUdzhiniya, ya dumayu, Marlenu mozhno otpustit'. Vechno uderzhivat' ee my ne mozhem. Kstati, esli verit' Rene d'Obisson - ona tol'ko chto vernulas' s Rotora, - skanogramma Marleny sovershenno stabil'na; d'Obisson eshche raz proverila vse ee skanogrammy i vchera skazala mne, chto ona ubezhdena: |ritro ne prichinit Marlene nikakogo vreda. Marlena, kotoraya uzhe bylo povernulas' k dveri i, sudya po vsemu, napravlyalas' pryamo k shlyuzu, pri etih slovah ostanovilas' i snova obernulas' k Genarru: - Postojte, dyadya Ziver. CHut' ne zabyla. Vam nado byt' poostorozhnej s doktorom d'Obisson. - Pochemu? Ona - velikolepnyj nejrofizik. - YA ne o tom. Ona radovalas', kogda vy popali v bedu na planete, i zdorovo rasstroilas' posle togo, kak vy popravilis'. YUdzhiniya udivilas' i mashinal'no sprosila: - Pochemu ty tak govorish'? - Potomu chto znayu. - Vot etogo ya uzhe ne ponimayu. Ziver, ved' u tebya horoshie otnosheniya s d'Obisson? - Konechno. Ochen' horoshie. My nikogda ne sporim. No esli Marlena govorit... - Marlena ne mozhet oshibat'sya? - Net, ya ne oshibayus', - bystro vstavila devochka. - YA veryu, ty prava, Marlena, - skazal Genarr i obratilsya k YUdzhinii: - d'Obisson - ochen' chestolyubivaya zhenshchina. Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, ona dolzhna zanyat' moe mesto. U nee bol'shoj opyt raboty na stancii, a v sluchae novoj vspyshki chumy ona, bezuslovno, budet rukovodit' bor'boj s epidemiej. Krome togo, ona starshe menya i, ochevidno, ponimaet, chto vremya rabotaet protiv nee. YA ne mogu vinit' ee v tom, chto ona stremitsya zanyat' moe mesto i chto ee serdce zabilos' chut' bystrej, kogda ya byl bolen. Vozmozhno, ona sama sebe ne otdaet v etom otcheta. - Da net zhe, ona vse ponimaet i vse znaet, - upryamo povtorila Marlena. - Dyadya Ziver, vam nado byt' ostorozhnej. - Horosho, postarayus'. Ty gotova? - Konechno, gotova. - Togda razreshi provodit' tebya do shlyuza. YUdzhiniya, ty pojdesh' s nami; postarajsya smotret' ne tak tragichno. Vot tak Marlena v pervyj raz vyshla na poverhnost' |ritro odna, bez zashchitnogo kostyuma. Po zemnomu vremeni eto proizoshlo v devyat' chasov dvadcat' minut 15 yanvarya 2237 goda. Na |ritro blizilsya polden'. Perehod 65 Krajl Fisher staralsya podavit' radostnoe vozbuzhdenie i hotya by vneshne vyglyadet' tak zhe spokojno i sosredotochenno, kak i drugie chleny ekipazha. On ne znal, gde imenno byla v tot moment Tessa Vendel'. Daleko ujti ona ne mogla, ved' "Superlajt" dovol'no tesen. Vprochem, na nem mnogo otsekov, zakoulkov; nahodyas' v odnom iz nih, ne imeesh' nikakogo predstavleniya, chto delaetsya v ostal'nyh. Tri drugih cheloveka na bortu korablya ostavalis' dlya Krajla v pervuyu ochered' chlenami ekipazha. U kazhdogo iz nih byli svoi opredelennye obyazannosti, vypolneniem kotoryh oni i byli zanyaty. Tol'ko Krajl ne imel nikakih special'nyh zadanij, krome, pozhaluj, odnogo - ne putat'sya pod nogami. Vo vremya poleta na etih treh chlenov ekipazha (dvuh muzhchin i odnu zhenshchinu) Krajl poglyadyval pochti ukradkoj. On horosho ih znal i ran'she, eshche na Zemle, chasto s nimi besedoval. Starshemu CHao-Li Vu, specialistu po giperprostranstvu, uzhe ispolnilos' tridcat' vosem'. Genri Dzharlou bylo tridcat' pyat', a samoj molodoj v ekipazhe Merri Blankovic - vsego lish' dvadcat' sem'; na ee diplome doktora nauk edva uspeli vysohnut' chernila. Ryadom s nimi pyatidesyatipyatiletnyaya Tessa Vendel' kazalas' hodyachim anahronizmom, no dlya ostal'nyh chlenov ekipazha ona byla prezhde vsego hozyajkoj korablya, pochti legendarnym uchenym, izobretatelem, konstruktorom. V druzhnom slazhennom ekipazhe "Superlajta" Krajl Fisher okazalsya v kakoj-to mere beloj voronoj. S odnoj storony, emu bylo uzhe pochti pyat'desyat let. S drugoj - on ne imel nikakogo special'nogo obrazovaniya. Ni po vozrastu, ni po znaniyam on ne mog rasschityvat' na mesto v ekipazhe korablya. Pravda, v svoe vremya on zhil na Rotore; etot fakt uzhe sam po sebe byl nemalovazhen. K tomu zhe doktor Vendel' nastaivala na ego uchastii v polete - eshche bolee veskij dovod. Nakonec, za ego uchastie byli i Tanayama, i Koropatskij; ih mnenie okazalos', pozhaluj, reshayushchim. Tem vremenem "Superlajt" nessya v kosmicheskom prostranstve. Vnutri korablya eto dvizhenie sovershenno ne oshchushchalos', i iz vseh chlenov ekipazha tol'ko Krajl podsoznatel'no chuvstvoval skorost'. Krajlu korabl' reshitel'no ne nravilsya. On provel v kosmose bol'she vremeni, chem vse ostal'nye chleny ekipazha, vmeste vzyatyh. Mnogo raz letal na raznyh korablyah, i etot byl samym urodlivym. A ostal'nye, kazalos' Krajlu, etogo ne ponimali. "Superlajt" byl urodlivym po neobhodimosti. |nergeticheskie ustanovki, nesushchie v kosmicheskom vakuume obychnye korabli, na nem byli szhaty i umen'sheny do predela, potomu chto bol'shuyu chast' korablya prishlos' otdat' giperprostranstvennym dvigatelyam. "Superlajt" napominal morskuyu pticu, neuklyuzhe kovylyayushchuyu po beregu. Neozhidanno otkuda-to vyshla Tessa Vendel'. Ee volosy slegka rastrepalis', na lice vystupili krohotnye kapel'ki pota. - Vse v poryadke? - pointeresovalsya Krajl. - V polnom poryadke, - otvetila ona i prizhalas' spinoj k odnomu iz special'nyh uglublenij v stene (ves'ma udobnoe i poleznoe prisposoblenie, ved' na korable podderzhivalos' lish' ochen' slaboe psevdogravitacionnoe pole). - Nikakih problem. - Kogda my perejdem v giperprostranstvo? - CHerez neskol'ko chasov. Za eto vremya my dolzhny popast' tochno v raschetnuyu tochku prostranstva, v kotoroj vse istochniki gravitacionnogo polya iskazhayut prostranstvo imenno tak, kak eto nam neobhodimo. - Znachit, my dolzhny uchest' vse eti istochniki? - Verno. - Togda polety cherez giperprostranstvo ne ochen' nadezhny. A esli my ponyatiya ne imeem, gde nahodyatsya vse eti istochniki gravitacionnogo polya? Esli my, naprimer, toropimsya i ne mozhem zhdat' raschetov kazhdogo nichtozhnogo iskazheniya? - Ran'she ty nikogda ne interesovalsya takimi problemami. Pochemu vdrug tebya eto vzvolnovalo? - neozhidanno ulybnulas' Tessa. - Vidish' li, ran'she mne ne prihodilos' letat' cherez giperprostranstvo. Sejchas zhe eta problema stanovitsya kuda bolee aktual'noj. - A dlya menya i eta, i mnogie drugie shodnye problemy ves'ma aktual'ny uzhe ne odin god. YA rada, chto ty nakonec-to reshil prinyat' uchastie v ih obsuzhdenii. - Snachala otvet' na moj vopros. - Ohotno. Vo-pervyh, sushchestvuyut pribory, sposobnye izmeryat' silu i napravlennost' gravitacionnogo polya v lyuboj tochke prostranstva nezavisimo ot togo, raspolagaem li my kakimi-libo dannymi ob okruzhayushchih etu tochku material'nyh ob®ektah ili net. Konechno, esli my tshchatel'no ocenim kazhdyj istochnik gravitacionnogo polya v otdel'nosti i zatem summiruem nashi dannye, to poluchim bolee tochnyj rezul'tat, no i oshibka neposredstvennyh izmerenij nevelika i eyu mozhno prenebrech', osobenno esli dorogo vremya. V teh sluchayah, kogda net vremeni dazhe na izmereniya i my vynuzhdeny perejti v giperprostranstvo tol'ko v nadezhde, chto nam povezet i sila gravitacionnogo polya okazhetsya ne slishkom bol'shoj, nashi nadezhdy, konechno, mogut polnost'yu ne opravdat'sya. Togda pri perehode nam grozit nechto vrode sotryaseniya; my kak by spotknemsya o stupen'ku, pereshagivaya cherez porog. Ponyatno, horosho by obojtis' bez takogo sotryaseniya, no i v hudshem sluchae korabl' ne obyazatel'no razvalitsya na kuski. Estestvenno, nash pervyj perehod v giperprostranstvo my dolzhny projti po vozmozhnosti gladko - hotya by tol'ko iz psihologicheskih soobrazhenij. - A esli my speshim i dumaem, chto sila gravitacionnogo polya nevelika, a na samom dele ona okazhetsya ochen' bol'shoj? - Nado nadeyat'sya, chto takogo ne sluchitsya. - Ran'she ty govorila chto-to o napryazheniyah pri perehode. Znachit, nash pervyj perehod mozhet zakonchit'sya pechal'no, dazhe esli sila gravitacionnogo polya ne prevyshaet dopustimuyu? - V principe mozhet, no pri lyubom konkretnom perehode veroyatnost' katastroficheskogo ishoda nichtozhno mala. - Predpolozhim, katastrofy ne budet. Ne mozhet li perehod v giperprostranstvo soprovozhdat'sya kakimi-to nepriyatnymi oshchushcheniyami? - Na etot vopros otvetit' trudnee, potomu chto nepriyatnye oshchushcheniya - ponyatie sub®ektivnoe. Pojmi, chto pri perehode v giperprostranstvo obychnoe uskorenie isklyucheno. V poletah s gipersodejstviem korabl' dostigaet skorosti sveta, a inogda dazhe nemnogo prevyshaet ee s pomoshch'yu slabogo giperprostranstvennogo polya. Pri etom effektivnost' nizka, vysoka skorost' i dovol'no velik risk. CHestno govorya, ne znayu, dolzhny li takie perehody soprovozhdat'sya oshchushcheniyami diskomforta. - V nashem polete, - prodolzhala Tessa, - my ispol'zuem ochen' moshchnoe giperprostranstvennoe pole i perehodim v giperprostranstvo na dovol'no nizkoj skorosti. Korabl' mozhet letet' so skorost'yu tysyacha kilometrov v sekundu, a v sleduyushchee mgnovenie bez vsyakogo uskoreniya ego skorost' vozrastet do tysyachi millionov kilometrov v sekundu. Raz net uskoreniya, to my i ne pochuvstvuem, byl perehod ili ne byl. - Kak zhe net uskoreniya, esli my uvelichim skorost' v million raz za odno mgnovenie? - Potomu chto perehod - eto vsego lish' matematicheskoe ponyatie. - Ty v etom uverena? - My posylali zhivotnyh iz odnoj tochki prostranstva v druguyu cherez giperprostranstvo. Pravda, zhivotnye nahodilis' v giperprostranstve tol'ko nichtozhnuyu dolyu mikrosekundy, no ved' nas interesoval sam perehod, a ego ne izbezhat', kakim by kratkovremennym ni bylo prebyvanie v giperprostranstve. - Vy dejstvitel'no posylali zhivotnyh? - Konechno. Estestvenno, oni ne mogli rasskazat' nam, kak proshlo ih puteshestvie, no v konechnom itoge oni okazalis' cely i nevredimy. Sovershenno ochevidno, perehod ne prichinil im ni malejshego vreda. My proveli ispytaniya na desyatkah zhivotnyh raznyh vidov, v tom chisle i na obez'yanah, i vse oni velikolepno perenesli perehod. Bylo tol'ko odno isklyuchenie. - Aga! I chto zhe proizoshlo v etom isklyuchitel'nom sluchae? - ZHivotnoe okazalos' mertvym, chudovishchno izurodovannym. No prichinoj byla oshibka v programme. Perehod v giperprostranstvo zdes' ni pri chem. V principe chto-to podobnoe mozhet sluchit'sya i s nami. |to maloveroyatno, no ne isklyucheno. Mozhno zhe, naprimer, perestupaya cherez porog, zacepit'sya nogoj za stupen'ku, spotknut'sya, upast' i slomat' sebe sheyu. Takie sluchai izredka byvayut, no otsyuda ne sleduet, chto my ne dolzhny perestupat' cherez porog. Soglasen? - Kazhetsya, u menya net vybora, - otvetil Krajl. - Soglasen. CHerez dva chasa dvadcat' sem' minut korabl' blagopoluchno pereshel v giperprostranstvo. Nikto iz chlenov ekipazha nichego ne pochuvstvoval. Tak nachalsya pervyj polet cheloveka so skorost'yu, vo mnogo raz prevyshayushchej skorost' sveta. Po zemnomu vremeni perehod sostoyalsya v devyat' chasov dvadcat' minut 15 yanvarya 2237 goda. Imya 66 Tishina! Polnejshaya tishina dostavlyala Marlene ogromnoe naslazhdenie; k tomu zhe ona mogla ee narushit' - stoilo tol'ko zahotet'. Marlena naklonilas', podobrala kakoj-to kamen' i brosila ego v skalu. Razdalsya gluhoj stuk, kamen' skatilsya na grunt i pochti srazu ostanovilsya. Teper', kogda na nej bylo ne bol'she odezhdy, chem obychno na Rotore, devochka radovalas' polnoj svobode. Ot stancii ona srazu zhe poshla k ruchejku, ne osobenno zabotyas' o tom, chtoby zamechat' orientiry. V naputstvennyh slovah ee materi zvuchala beznadezhnaya mol'ba: - Marlena, pozhalujsta, ne zabyvaj: ty obeshchala ne uhodit' daleko. Ty vsegda dolzhna videt' stanciyu. Marlena v otvet tol'ko ulybnulas', a slova materi pochti propustila mimo ushej. Konechno, mozhno pogulyat' i vozle stancii; a chto v tom plohogo, esli ej vdrug zahochetsya ujti podal'she? Ona ne sobiralas' zaranee ogranichivat' sebya obeshchaniyami. Hotya malo li chto prihoditsya obeshchat', lish' by izbezhat' ocherednogo skandala. K tomu zhe s nej byl volnovoj izluchatel', poetomu na stancii v lyuboe vremya tochno znali, gde ona nahoditsya. Da i sama ona mogla opredelit' nuzhnoe napravlenie po priemnomu ustrojstvu izluchatelya. Esli s nej chto-to i sluchitsya - upadet ili chem-nibud' poranitsya, ee srazu najdut i otvedut na stanciyu. Konechno, esli na tebya upadet meteorit, tut uzh nichego ne podelaesh'. Tol'ko ved' togda vse ravno, budesh' ty v dvuh shagah ili v dvuh kilometrah ot stancii. Meteority - nepriyatnaya perspektiva. No esli o nih ne dumat' - na |ritro vse takoe mirnoe, spokojnoe, krasivoe. Na Rotore vsegda bylo uzhasno shumno: kuda ni pojdesh', vezde vozduh drozhit i sotryasaetsya ot zvukov, a moshchnye zvukovye volny tak i b'yut po tvoim i bez togo ustavshim barabannym pereponkam. Dolzhno byt', eshche huzhe na Zemle. Tam vosem' milliardov chelovek, trilliony zhivotnyh, vsyakie grozy i shtormy, potoki vody, kotorye to l'yut s neba, to nastupayut na sushu s morya. Kak-to Marlena nachala slushat' zapis', kotoraya tak i nazyvalas' - "SHumy Zemli", vzdrognula i pochti srazu vyklyuchila. A zdes', na |ritro, divnaya tishina. Marlena podoshla k nezhno zhurchavshemu ruchejku, podnyala zaostrennyj kamen' i brosila v vodu; razdalsya negromkij vsplesk. Zvuki prisutstvuyut na |ritro, no ih tak malo i vse oni takie negromkie, chto tol'ko podcherkivayut prelest' caryashchej na planete tishiny. Marlena postavila nogu na myagkij glinistyj grunt sovsem ryadom s potokom. Pod nogoj ele slyshno priglushenno vzdohnulo, i tam ostalsya nechetkij otpechatok stupni. Marlena nagnulas', nabrala v ladoni vody i vyplesnula na grunt pryamo pered soboj. Mgnovenno poyavilis' temnye vlazhnye pyatna - temno-krasnye na rozovom fone. Na to zhe mesto ona nalila eshche nemnogo vody, nastupila pravoj nogoj na obrazovavsheesya temnoe pyatno i otstupila v storonu. Teper' sled stal bolee glubokim. Na dne ruch'ya izredka popadalis' krupnye kamni. Po nim Marlena pereshla na drugoj bereg i poshla chut' bystree, shiroko razmahivaya rukami i vsej grud'yu vdyhaya vozduh |ritro. Konechno, ona znala, chto zdes' kisloroda nemnogo men'she, chem na Rotore, poetomu esli pobezhish', to bystro ustanesh'. No u nee ne bylo zhelaniya bezhat'. Kogda bezhish', mnogogo ne zamechaesh'. A ona hotela videt' vse! Marlena oglyanulas' na ogromnyj kupol stancii. Poka eshche ego bylo vidno ochen' horosho, osobenno polukrugluyu observatoriyu na kryshe. Pochemu-to kupol razdrazhal ee. Hotelos' ujti daleko, tak daleko, chtoby, skol'ko ni povorachivajsya, ne bylo by vidno nichego, krome linii gorizonta, pust' i nerovnoj, tol'ko bez etih chuzhdyh planete rukotvornyh sooruzhenij. I chtoby voobshche ne bylo nikakih sledov cheloveka, tol'ko ona i |ritro! (Ne soobshchit' li na stanciyu? Ne skazat' li mame, chto ona nenadolgo ujdet podal'she i ee ne budet vidno? Net, srazu zhe nachnutsya vozrazheniya, ugovory. V lyubom sluchae na stancii budut prinimat' signal ee izluchatelya i pojmut, chto ona zhiva, zdorova i prosto gulyaet. Dazhe esli ee budut zvat', to otvechat' ne nado. V konce koncov, mogut oni ee ostavit' v pokoe hotya by nenadolgo?) Glaza Marleny postepenno privykali k osveshchennoj rozovym svetom Nemezidy poverhnosti planety. Okazyvaetsya, |ritro sovsem ne monotonno-rozovyj; chto-to zdes' bylo bolee svetlym, chto-to bolee temnym, a inogda poyavlyalis' purpurnye i oranzhevye, dazhe pochti zheltye tona. So vremenem tut mozhno nauchit'sya videt' ne men'shee bogatstvo cvetov, chem na Rotore; tol'ko zdes' vse cveta i ottenki byli umirotvoryayushchimi, uspokaivayushchimi. A chto budet, esli kogda-nibud' lyudi rasselyatsya po vsej planete, posadyat sady, postroyat goroda? Interesno, oni isportyat planetu ili net? Mozhet byt', urokov Zemli okazhetsya dostatochno i u lyudej hvatit razuma, chtoby na etoj planete pojti sovsem drugim putem i prevratit' ee v nechto takoe, chto bylo by gorazdo blizhe k zhelaniyam i stremleniyam ih serdec? Kakim zhelaniyam? Vot v chem problema. U raznyh lyudej raznye zhelaniya, predstavleniya, idei; oni bez konca budut sporit' drug s drugom i pytat'sya sovmestit' nesovmestimoe. Ne luchshe li ostavit' |ritro takim, kakoj on est'? No togda lyudi ne smogut naslazhdat'sya planetoj. Pravil'no li eto? CHto kasaetsya Marleny, to ona by ne rasstavalas' s nej nikogda. |ritro sogreval ee. Marlena ne ponimala, pochemu eto tak, no fakt ostavalsya faktom: zdes' ona chuvstvovala sebya luchshe, chem dazhe na Rotore. Mozhet byt', eto vsego lish' podsoznatel'naya pamyat' o Zemle? Mozhet byt', u nee v genah zalozheno zhelanie zhit' na ogromnoj planete? Takoe zhelanie nikak ne mozhet ispolnit'sya v krohotnom iskusstvennom poselenii, kruzhashchem v kosmose. Net, etogo ne mozhet byt'. Vo-pervyh, mezhdu Zemlej i |ritro net nichego obshchego, krome razm