Ajzek Azimov. Davajte ob®edinimsya
Mir i pokoj dlilis' celoe stoletie, i lyudi zabyli, chto zhizn' byvaet i
drugoj. Vryad li oni znali by, kak reagirovat', esli by vdrug obnaruzhili, chto
nachalas' vojna.
Konechno, i |lias Linn, glava Byuro robotehniki, ne znal navernyaka, kak
reagirovat', kogda emu nakonec stalo ob etom izvestno. SHtab-kvartira Byuro
robotehniki nahodilas' v SHajenne, v sootvetstvii so stoletnej tradiciej
decentralizacii, i Linn podozritel'no ustavilsya na molodogo oficera sluzhby
bezopasnosti iz Vashingtona, kotoryj privez etu novost'.
|lias Linn byl krupnyj muzhchina, privlekatel'no nekrasivyj, so
svetlo-golubymi glazami slegka navykate. Obychno lyudyam stanovilos' neuyutno
pod pristal'nym vzglyadom ego glaz, no oficer bezopasnosti ostavalsya
spokojnym.
Linn reshil, chto ego pervoj reakciej dolzhno byt' nedoverie. CHert voz'mi,
da ved' on dejstvitel'no ne poveril etomu!
On otkinulsya na spinku kresla i sprosil:
-- Naskol'ko nadezhny eti svedeniya?
Oficer bezopasnosti, predstavivshijsya kak Ral'f Dzh. Brekenridzh i
pred®yavivshij sootvetstvuyushchee udostoverenie lichnosti, byl sovsem yun, s
polnymi gubami, puhlymi shchekami, kotorye chasto zalivala kraska, i
prostodushnym vzglyadom. Ego odezhda ne sootvetstvovala pogode v SHajenne, no
ochevidno byla umestnoj v oborudovannyh kondicionerami pomeshcheniyah v
Vashingtone, gde, nesmotrya ni na chto, do sih por razmeshchalas' sluzhba
bezopasnosti.
Brekenridzh gusto pokrasnel i otvetil:
-- V etom net nikakih somnenij.
-- Uzh vam-to, ya polagayu, izvestno o Nih vse, -- skazal Linn, ne skryvaya
sarkazma. On ne otdaval sebe otcheta v tom, chto, nazyvaya vraga, nevol'no
delaet legkoe logicheskoe udarenie: esli by on pisal, slovo "oni" bylo by
napisano s bol'shoj bukvy. |ta privychka byla harakterna dlya lyudej ego
pokoleniya, da i predydushchego tozhe. Nikto ne govoril "vostok", ili "krasnye",
ili "Sovety", ili "russkie". |to bylo by netochno, tak kak nekotorye iz Nih
ne zhili na Vostoke, ne byli krasnymi, sovetskimi, tem bolee ne byli
russkimi. Tak chto bylo namnogo proshche govorit' "My" i "Oni", i namnogo
tochnee.
Puteshestvenniki neredko rasskazyvali, chto Oni ispol'zuyut te zhe terminy,
tol'ko naoborot. Tam "Oni" byli "My", a "My" -- "Oni".
Edva li kto-nibud' eshche zadumyvalsya nad podobnymi veshchami. Oni stali
vpolne privychnymi. Ne bylo dazhe nenavisti. Snachala eto nazyvalos' holodnoj
vojnoj. Teper' stalo prosto igroj, pochti dobrozhelatel'noj, s nepisanymi
pravilami i svoego roda uvazheniem k prilichiyam.
Linn sprosil rezko:
-- S chego eto Im vdrug zahotelos' narushit' patovuyu situaciyu?
On podnyalsya i nachal razglyadyvat' visevshuyu na stene kartu mira,
razdelennogo na dva regiona legkimi cvetovymi granicami. Nepravil'noj formy
territoriya sleva byla otmechena svetlo-zelenoj kraskoj. Men'shaya, no stol' zhe
prichudlivoj formy territoriya sprava -- rozovoj. My i Oni.
Za sto let na karte ne proizoshlo sushchestvennyh izmenenij. Poterya Formozy
i obretenie Vostochnoj Germanii let vosem'desyat tomu nazad byli poslednimi
vazhnymi territorial'nymi izmeneniyami.
Imelos', odnako, drugoe izmenenie, dostatochno sushchestvennoe: ono
kasalos' okraski. Dva pokoleniya nazad ih territoriya byla mrachnogo
krovavo-krasnogo cveta, Nasha -- chisto, nezapyatnanno beloj. Teper' cveta
stali bolee nejtral'nymi. Linn videl Ih karty, tochno takie zhe.
-- Oni by etogo ne sdelali, -- skazal Linn.
-- Oni delayut eto v dannuyu minutu, -- otvetil Brekenridzh, -- i vam by
stoilo privyknut' k etoj mysli. Konechno, ser, ya ponimayu, ne slishkom priyatno
dumat', chto Oni mogut okazat'sya namnogo vperedi Nas v robotehnike.
Glaza ego po-prezhnemu smotreli prostodushno, no slova byli nastol'ko
kolkimi, chto Linn poezhilsya.
Konechno, eto ob®yasnyalo, pochemu chelovek, vozglavlyayushchij vsyu otrasl'
robotehniki, uznal o sluchivshemsya tak pozdno i takim obrazom -- cherez oficera
bezopasnosti: on poteryal doverie pravitel'stva, i esli dejstvitel'no ego
roboty proigrayut v bor'be, emu nechego rasschityvat' na politicheskoe
miloserdie.
Linn proiznes ustalo:
-- Dazhe esli to, chto vy skazali, pravda, Oni ne sil'no operedili Nas.
My mogli by sozdat' gumanoidnyh robotov.
-- |to pravda, ser?
-- Da. V sushchnosti, neskol'ko eksperimental'nyh modelej uzhe gotovy.
-- Oni delali eto desyat' let nazad, sledovatel'no, operezhayut Nas na
desyat' let.
Linn smutilsya. Mozhet byt', ego nedoverchivost' v otnoshenii vsej etoj
istorii na samom dele porozhdena uyazvlennym samolyubiem i strahom poteryat'
rabotu i dobroe imya. Mysl', chto tak moglo byt', privela ego v
zameshatel'stvo, i on nachal zashchishchat'sya.
-- Poslushajte, molodoj chelovek, paritet mezhdu Nimi i Nami, kak vy
znaete, nikogda ne byl polnym vo vseh otnosheniyah. Vsegda Oni okazyvalis'
vperedi v kakih-to oblastyah, a My -- v drugih. Esli segodnya Oni operedili
Nas v robotehnike, to tol'ko potomu, chto Oni vlozhili v robotehniku bol'she
usilij, chem My. A eto oznachaet, chto v kakie-to drugie otrasli My vlozhili
bol'she usilij, chem Oni. I, sledovatel'no, operezhaem Ih v issledovanii
silovyh polej ili, mozhet byt', v giperatomnoj tehnike.
Sobstvennye slova o tom, chto paritet ne polnyj, ogorchili Linna. |to
byla pravda, no miru ugrozhala bol'shaya opasnost'. Mir zavisel ot togo,
naskol'ko polnym yavlyaetsya ravnovesie sil. Esli kakoe-libo iz vsegda
sushchestvovavshih razlichij sklonit chashu vesov slishkom sil'no v odnu storonu...
V samom nachale holodnoj vojny sorevnovanie mezhdu storonami shlo v
sozdanii termoyadernogo oruzhiya, chto sdelalo vojnu nemyslimoj. Sorevnovanie
pereklyuchilos' s voennoj oblasti na ekonomiku i psihologiyu i teper' shlo,
glavnym obrazom, v etih sferah.
No obe storony postoyanno predprinimali popytki razrushit' ravnovesie:
sozdat' sistemu zashchity, kotoraya mogla by otrazit' lyuboj udar, sozdat' takoe
oruzhie, udar kotorogo nel'zya bylo by parirovat' svoevremenno, -- sozdat'
chto-nibud', chto snova sdelalo by vojnu vozmozhnoj. I sovsem ne potomu, chto
kakaya-to iz storon otchayanno hotela vojny, a iz boyazni, chto protivopolozhnaya
storona sdelaet reshayushchee otkrytie pervoj.
V techenie sta let schet v igre byl ravnym. I za eto stoletie, poka
sohranyalsya mir, v rezul'tate intensivnyh issledovanij byli sozdany silovye
polya, osvoeno ispol'zovanie solnechnoj energii, lyudi vzyali pod kontrol'
nasekomyh i skonstruirovali robotov. Obe storony nachali razvivat' novuyu
nauku -- mentalistiku. Takoe nazvanie bylo dano biohimii i biofizike mysli.
U kazhdoj storony byli avanposty na Lune i na Marse. CHelovechestvo delalo
gigantskie shagi vpered v rezul'tate navyazannogo dvumya lageryami drug drugu
sorevnovaniya.
Dlya obeih storon stalo neobhodimym byt' poryadochnymi i gumannymi, chtoby
zhestokost' i tiraniya ne pobudili soyuznikov perejti na druguyu storonu.
Nevozmozhno, chtoby teper' paritet byl narushen i nachalas' vojna.
Linn skazal:
-- YA hotel by posovetovat'sya s odnim iz moih sotrudnikov. Mne nuzhno
uznat' ego mnenie.
-- On zasluzhivaet doveriya?
Linn otvetil s otvrashcheniem:
-- O gospodi, est' li sredi zanimayushchihsya robotehnikoj hot' kto-nibud',
kogo by vashe vedomstvo ne proveryalo do iznemozheniya? Da, ya ruchayus' za nego.
Esli nel'zya doveryat' Hemfri Karlu Laslo, znachit, u nas net sposoba otrazit'
ataku, kotoruyu, po vashim slovam, Oni predprinyali, chto by My ni delali.
-- YA slyshal o Laslo, -- skazal Brekenridzh.
-- Horosho. On podhodit?
-- Da.
-- Togda ya pozovu ego, i my vyyasnim, naskol'ko, s ego tochki zreniya,
vozmozhno vtorzhenie robotov v SSHA.
-- Ne sovsem tak, -- myagko vozrazil Brekenridzh. -- Vy nikak ne pojmete
istinnoe polozhenie veshchej. Vyyasnite ego tochku zreniya na to, chto roboty uzhe
vtorglis' v SSHA.
Laslo byl vnukom vengra, kotoryj kogda-to prorvalsya cherez tak
nazyvaemyj zheleznyj zanaves, i po etoj prichine na nego ne rasprostranyalis'
nikakie podozreniya. |to byl hudoj, nachinayushchij lyset' chelovek, s kurnosym
nosom i postoyanno zadiristym vyrazheniem lica, chto protivorechilo ego myagkoj
manere govorit' i chistejshemu garvardskomu proiznosheniyu.
Dlya Linna, kotoryj soznaval, chto posle stol'kih let administrativnoj
raboty on uzhe ne mozhet tochno ocenit', na kakoj stadii razvitiya nahoditsya
robotehnika, Laslo byl udobnym hranitelem polnogo znaniya. Linn pochuvstvoval
sebya luchshe prosto ot prisutstviya etogo cheloveka.
-- CHto vy ob etom dumaete? -- sprosil Linn.
Mrachnaya grimasa iskazila lico Laslo.
-- Prosto neveroyatno, chto Oni nastol'ko operedili Nas. Ne mozhet byt',
chtoby Oni sozdali gumanoidov, prakticheski neotlichimyh ot lyudej. |to bylo by
vazhnejshim dostizheniem v robomentalistike.
-- Vy vnosite v etot vopros slishkom lichnoe otnoshenie, -- holodno
proiznes Brekenridzh. -- Otbros'te professional'noe samolyubie i skazhite,
pochemu vy schitaete, chto Oni ne mogli operedit' Nas?
Laslo pozhal plechami:
-- Uveryayu vas, ya dostatochno horosho znakom s Ih literaturoj po
robotehnike. YA primerno znayu, na kakom urovne Oni nahodyatsya.
-- Vy znaete lish' to, chto Oni hotyat, chtoby vy znali ob ih urovne, --
vot real'nyj smysl vashih slov, -- popravil Brekenridzh. -- Vy kogda-nibud'
poseshchali te strany?
-- Net, -- otvetil Laslo korotko.
-- A vy, doktor Linn?
-- YA tozhe net.
Brekenridzh sprosil:
-- Kto-nibud' iz robotehnikov byval tam za poslednie dvadcat' pyat'
let? -- sudya po tonu, kotorym Brekenridzh zadal vopros, otvet byl emu
izvesten.
V techenie neskol'kih sekund v komnate carilo tyazheloe molchanie.
Lico Laslo vyrazilo obespokoennost'.
-- V sushchnosti, Oni davno uzhe ne provodili nikakih konferencij po
robotehnike.
-- Dvadcat' pyat' let, -- skazal Brekenridzh. -- Razve eto ne
pokazatel'no?
-- Mozhet byt', -- neohotno soglasilsya Laslo. -- Odnako menya bespokoit
koe-chto eshche. Ot Nih nikto ne priezzhal na Nashi konferencii po robotehnike --
po krajnej mere, naskol'ko ya pomnyu.
-- Ih priglashali? -- sprosil Brekenridzh.
Linn, napryazhennyj i obespokoennyj, nemedlenno otkliknulsya:
-- Konechno.
Brekenridzh pointeresovalsya:
-- A Oni otkazyvalis' prisutstvovat' na kakih-nibud' drugih
konferenciyah, kotorye My provodili?
-- Ne znayu, -- skazal Laslo. Teper' on meril shagami kabinet. -- YA o
takih sluchayah nikogda ne slyshal. A vy, shef?
-- Nikogda, -- otvetil Linn.
Brekenridzh sprosil:
-- Ne kazhetsya li vam, chto Oni ne hoteli popadat' v situaciyu, kogda byli
by vynuzhdeny poslat' otvetnoe priglashenie? Ili Oni boyalis', chto kto-to iz
Ih lyudej skazhet lishnee?
Pohozhe, imenno tak i obstoyalo delo, i Linna ohvatila gor'kaya
uverennost' v pravote sluzhby bezopasnosti.
Po kakoj drugoj prichine mogli otsutstvovat' vsyakie kontakty mezhdu
storonami v oblasti robotehniki? Perekrestno opylyayushchie drug druga potoki
issledovatelej dvigalis' v oboih napravleniyah po strogoj kvote -- odin k
odnomu, soblyudavshejsya so vremen |jzenhauera i Hrushcheva. Sushchestvovalo velikoe
mnozhestvo pobuditel'nyh prichin dlya takogo obmena: chestnoe priznanie
nadnacional'nogo haraktera nauki, impul'sy druzhelyubiya, kotorye trudno
polnost'yu unichtozhit' v kazhdoj otdel'no vzyatoj lichnosti, zhelanie uznat'
svezhuyu i interesnuyu tochku zreniya i uvidet', kak tvoyu slegka zaplesnevevshuyu
mysl' privetstvuyut kak svezhuyu i original'nuyu.
Sami pravitel'stva zabotilis' o tom, chtoby obmen prodolzhalsya. Vsegda
prisutstvovalo ochevidnoe soobrazhenie, chto, uznavaya kak mozhno bol'she i
rasskazyvaya kak mozhno men'she, vasha sobstvennaya storona vyigryvaet ot takogo
obmena.
No ne v sluchae s robotehnikoj. Dlya polnogo osoznaniya situacii ne
hvatalo sushchego pustyaka, -- k tomu zhe, pustyaka, davno im izvestnogo. V golovu
Linnu prishla mrachnaya mysl': "My proigrali iz-za sobstvennogo blagodushiya".
Iz-za togo, chto drugaya storona kak budto nichego v robotehnike ne
predprinimala, voznik soblazn samodovol'no rasslabit'sya v priyatnom soznanii
sobstvennogo prevoshodstva. Pochemu ne voznikla mysl' o vozmozhnosti, dazhe
veroyatnosti togo, chto Oni prosto pryachut do pory do vremeni vyigryshnye karty,
kozyrnuyu mast'?
Laslo proiznes potryasenie:
-- CHto zhe nam delat'? -- ochevidno, ego mysl' shla tem zhe putem i privela
ego k takomu zhe pechal'nomu vyvodu.
-- Delat'? -- peredraznil ego Linn. Dumat' sejchas o chem-libo, krome
togo uzhasa, kotoryj prishel vmeste s osoznaniem situacii, bylo nevozmozhno. V
Soedinennyh SHtatah nahodilis' desyat' chelovekopodobnyh robotov, kazhdyj iz
kotoryh byl nositelem bomby TP.
TP! |tim zakonchilas' koshmarnaya gonka v sozdanii absolyutnogo oruzhiya. TP!
Total'noe Prevrashchenie! |nergiya Solnca bol'she ne mosla sluzhit' edinicej
izmereniya. Po sravneniyu s TP Solnce pokazalos' by groshovoj svechoj.
Desyat' gumanoidnyh robotov, absolyutno bezvrednyh po otdel'nosti,
mogli, prosto sobravshis' vmeste, sozdat' massu, prevoshodyashchuyu kriticheskuyu, i
togda...
Linn tyazhelo podnyalsya. Temnye meshki pod glazami, pridavavshie ego licu
vyrazhenie bezuteshnogo pessimizma, byli zametnee, chem obychno.
-- Nam predstoit vyrabotat' puti i sredstva otlichit' gumanoidnyh
robotov ot lyudej, a potom razyskat' ih.
-- Kak bystro? -- probormotal Laslo.
-- Ne men'she chem za pyat' minut do togo, kak oni ob®edinyatsya, --
ogryznulsya Linn, -- a kogda eto budet, ya ne znayu.
Brekenridzh kivnul.
-- YA rad, chto vy s nami, ser. Vidite li, ya dolzhen dostavit' vas v
Vashington na soveshchanie.
Linn podnyal brovi.
-- Horosho.
On podumal, chto, esli by emu ponadobilos' bol'she vremeni na osoznanie
situacii, ego vpolne by mogli smestit' s posta i na soveshchanii v Vashingtone
prisutstvoval by uzhe drugoj glava Byuro po robotehnike. I tut on ot vsej
dushi pozhelal, chtoby imenno tak i sluchilos'.
Na soveshchanii prisutstvovali Pervyj pomoshchnik prezidenta, sekretar' po
nauke, sekretar' po bezopasnosti, Linn i Brekenridzh. Vpyaterom oni sideli za
stolom v bunkere podzemnoj kreposti nedaleko ot Vashingtona.
Pomoshchnik prezidenta Dzhefris byl impozanten, sed, reshitelen, vdumchiv, i
politicheski nenavyazchiv, kakim imenno dolzhen byt' pomoshchnik prezidenta.
On proiznes reshitel'no:
-- Pered nami tri voprosa, naskol'ko ya ponimayu. Vo-pervyh, kogda
soberutsya gumanoidnye roboty; vo-vtoryh, gde oni soberutsya; i v-tret'ih, kak
my mozhem ostanovit' ih prezhde, chem oni soberutsya?
Sekretar' po nauke |mberli sudorozhno kival. Do togo, kak ego naznachili
na etu dolzhnost', on zanimal post dekana v Severo-zapadnom Inzhenernom
universitete. On byl hud, s rezkimi chertami lica i yavno ne v svoej tarelke.
Ukazatel'nym pal'cem on chertil na stole krugi.
-- CHto kasaetsya voprosa, kogda oni soberutsya, -- skazal on, -- ya
polagayu, yasno, chto v blizhajshee vremya etogo ne proizojdet.
-- Pochemu vy tak dumaete? -- sprosil Linn rezko.
-- Oni v Soedinennyh SHtatah uzhe po krajnej mere mesyac, kak utverzhdaet
bezopasnost'.
Linn avtomaticheski obernulsya, chtoby vzglyanut' na Brekenridzha. Sekretar'
po bezopasnosti Makalister perehvatil ego vzglyad i skazal:
-- |ta informaciya dostoverna. Kazhushchayasya molodost' Brekenridzha mnogih
vvodit v zabluzhdenie, doktor Linn. Otchasti za eto my ego i cenim. Na samom
dele emu tridcat' chetyre goda, i on rabotaet v nashem departamente uzhe desyat'
let. On zhil v Moskve pochti god, i bez nego my prosto nichego ne uznali by ob
etoj strashnoj opasnosti. Kak by to ni bylo, bol'shaya chast' detalej nam
izvestna.
-- Ne samye sushchestvennye detali, -- zametil Linn.
Makalister sderzhanno ulybnulsya. Publike byli horosho znakomy ego tyazhelyj
podborodok i blizko posazhennye glaza, no bol'she nikto nichego o nem ne znal.
On skazal:
-- CHelovecheskie vozmozhnosti ogranicheny, doktor Linn. Agent Brekenridzh
sdelal velikoe delo.
Pomoshchnik prezidenta Dzhefris vmeshalsya:
-- Davajte schitat', chto kakoe-to vremya u nas est'. Esli by roboty
poluchili prikaz dejstvovat' nemedlenno, vse proizoshlo by eshche do nashej
vstrechi. Vidimo, oni dozhidayutsya opredelennogo momenta. Esli by my znali
mesto, mozhet byt', etot moment stal by ocheviden.
Esli Oni hotyat ispol'zovat' bombu TP, to Ih cel' -- nanesti Nam kak
mozhno bol'shij ushcherb, a togda, po-vidimomu, mestom sbora naznachen odin iz
krupnyh gorodov. V lyubom sluchae stolica, politicheskaya ili ekonomicheskaya,
-- edinstvennaya mishen', dostojnaya bomby TP. YA dumayu, sushchestvuyut chetyre
vozmozhnosti: Vashington kak administrativnyj centr; N'yu-Jork kak finansovyj
centr; Detrojt i Pitsburg, dva glavnyh promyshlennyh centra.
Makalister skazal:
-- YA golosuyu za N'yu-Jork. Administraciya i promyshlennost'
rassredotocheny do takoj stepeni, chto unichtozhenie lyubogo odnogo goroda ne
predotvratit mgnovennoe vozmezdie.
-- Togda pochemu N'yu-Jork? -- sprosil |mberli, sekretar' po nauke, mozhet
byt', bolee rezko, chem namerevalsya. -- Finansy tozhe decentralizovany.
-- Vopros moral'nogo vozdejstviya. Mozhet byt', Oni namereny unichtozhit'
Nashu volyu k soprotivleniyu, zastavit' sdat'sya na milost' pobeditelya,
ispol'zovav uzhas, vyzvannyj pervym udarom. Naibol'shee chislo chelovecheskih
zhiznej mozhno unichtozhit' v n'yu-jorkskom megapolise.
-- Dovol'no hladnokrovnaya ocenka, -- probormotal Linn.
-- Soglasen, -- otozvalsya Makalister, -- no Oni sposobny na eto, esli
nadeyutsya pobedit' odnim udarom. Mogli by my...
Pomoshchnik prezidenta Dzhefris otkinul nazad svoi sedye volosy.
-- Predpolozhim hudshee. Budem schitat', chto N'yu-Jork budet unichtozhen v
techenie etoj zimy, skoree vsego, srazu posle sil'nogo burana, kogda dorogi v
naihudshem sostoyanii, a unichtozhenie sistemy zhizneobespecheniya i zapasov
prodovol'stviya privedet k samym ser'eznym posledstviyam. Kak nam ih
ostanovit'?
|mberli mog skazat' tol'ko:
-- Poisk desyati chelovek sredi dvuhsot dvadcati millionov napominaet
poisk ochen' malen'koj igolki v ochen' bol'shom stoge sena.
Dzhefris pokachal golovoj:
-- Vy ne pravy. Desyat' gumanoidnyh robotov sredi dvuhsot dvadcati
millionov chelovek.
-- Ne vizhu raznicy, -- skazal |mberli. -- My ne znaem, mozhno li
otlichit' takogo robota ot cheloveka po vneshnemu vidu. Veroyatno, nel'zya. -- On
posmotrel na Linna. I vse posmotreli.
Linn proiznes s trudom:
-- Nam v SHajenne ne udalos' sozdat' robota, kotorogo by pri dnevnom
svete mozhno bylo prinyat' za cheloveka.
-- A Oni smogli, -- skazal Makalister, -- i ne tol'ko fizicheski. V etom
my uvereny. Oni prodvinulis' v mentalisticheskih razrabotkah nastol'ko, chto
mogut skopirovat' mikroelektronnye harakteristiki cheloveka i nalozhit' ih na
pozitronnye svyazi mozga robota.
Linn pristal'no posmotrel na nego.
-- Vy utverzhdaete, chto Oni mogut sozdat' tochnuyu kopiyu cheloveka,
obladayushchuyu individual'nost'yu i pamyat'yu?
-- Imenno.
-- Konkretnoj chelovecheskoj lichnosti?
-- Sovershenno verno.
-- Vy utverzhdaete eto na osnovanii izyskanij agenta Brekenridzha?
-- Da. Imeyushchiesya dannye nevozmozhno osparivat'.
Linn opustil golovu i na mgnovenie zadumalsya. Potom skazal:
-- Togda desyat' chelovek v Soedinennyh SHtatah ne lyudi, a ih gumanoidnye
kopii. No Oni v etom sluchae dolzhny byli imet' v svoem rasporyazhenii
originaly. Roboty ne mogut obladat' aziatskoj vneshnost'yu, v etom sluchae ih
slishkom legko mozhno bylo by raspoznat', tak chto skoree vsego eto
vostochnoevropejcy. No kak oni smogli proniknut' v nashu stranu? V usloviyah,
kogda radarnaya set', kontroliruyushchaya granicy, i muhi ne propustit? Kak Oni
mogli zabrosit' syuda kogo-libo, cheloveka ili robota, tak, chtoby My ob etom
ne znali?
Makalister otvetil:
-- |to moglo byt' sdelano. Est' opredelennoe kolichestvo lyudej,
peresekayushchih granicy na zakonnom osnovanii. Biznesmeny, letchiki, dazhe
turisty. Za nimi, konechno, nablyudayut na obeih storonah. I tem ne menee
desyateryh iz nih mozhno bylo pohitit' i ispol'zovat' kak modeli. Potom
vmesto nih vernulis' roboty. Tak kak my ne ozhidali takoj podmeny, eto moglo
sojti. Esli pohishchennye byli amerikancami, nikakih slozhnostej s
proniknoveniem ih v nashu stranu ne vozniklo. Vse ochen' prosto.
-- I dazhe ih druz'ya i sem'i ne zametili raznicy?
-- |to mozhno predpolozhit'. Pover'te mne, vse eto vremya my proveryali
lyubye soobshcheniya, v kotoryh govorilos' by o sluchayah vnezapnoj poteri pamyati
ili podozritel'nyh izmeneniyah haraktera. My proverili tysyachi lyudej.
|mberli vnimatel'no razglyadyval konchiki svoih pal'cev.
-- YA polagayu, standartnye mery ne srabotayut. Uspeshnye dejstviya mogut
ishodit' tol'ko ot specialistov po robotehnike, i ya rasschityvayu na
direktora Byuro.
I snova pristal'nye vzglyady, polnye ozhidaniya, obratilis' k Linnu.
Linn pochuvstvoval priliv gorechi. Emu kazalos', chto uchastniki soveshchaniya
prishli k tomu, k chemu oni zaranee namereny byli prijti. Nikto iz nih ne
skazal nichego novogo, v etom on byl uveren. Nikto ne vnes ni odnogo
predlozheniya. Oni proveli soveshchanie dlya protokola, poskol'ku vser'ez boyalis'
porazheniya i hoteli svalit' otvetstvennost' za nego na kogo-nibud' drugogo.
I vse-taki v reshenii soveshchaniya byla opredelennaya spravedlivost'. Imenno
v robotehnike My otstali ot Nih. I Linn byl ne prosto Linnom. On predstavlyal
robotehniku i otvetstvennost' lezhala na nem.
Poetomu on skazal:
-- YA sdelayu vse, chto smogu.
On provel bessonnuyu noch' i na sleduyushchee utro, kogda on eshche raz
vstretilsya s pomoshchnikom prezidenta Dzhefrisom, byl izmuchen telom i dushoj.
Brekenridzh nahodilsya tam zhe, i hotya Linn predpochel by besedu s glazu na
glaz, on ponimal, chto eto spravedlivo, Ochevidno, v rezul'tate svoej
uspeshnoj razvedyvatel'noj raboty Brekenridzh priobrel vysokoe renome u
pravitel'stva. Nu, a pochemu by i net?
Linn skazal:
-- Ser, ya ne isklyuchayu vozmozhnost', chto my naprasno brosilis' na
podsunutuyu vragom primanku.
-- V kakom smysle?
-- YA uveren, chto kak by ni vozrastala vremenami obshchestvennaya
neterpimost', chto by ni nahodili inogda celesoobraznym govorit'
zakonodateli, pravitel'stvo, v konce koncov, ponimaet, chto paritet vygoden.
Oni, dolzhno byt', tozhe eto ponimayut. Desyat' robotov s odnoj bomboj TP -- eto
banal'nyj sposob narushit' ravnovesie.
-- Unichtozhenie pyatnadcati millionov chelovek vryad li mozhno schitat'
banal'nym.
-- |to tak s tochki zreniya mirovogo gospodstva. Unichtozhenie goroda ne
nastol'ko by demoralizovalo Nas, chtoby zastavit' sdat'sya, i ne tak povredilo
by Nam, chtoby ubedit' v nevozmozhnosti pobedit'. |to byla by imenno ta vojna,
ugrozhayushchaya samomu sushchestvovaniyu nashej planety, kotoroj obe storony tak
dolgo i tak uspeshno izbegali. I vse, chego by Oni dobilis', -- eto zastavili
by Nas voevat', lishiv odnogo goroda. |togo nedostatochno!
-- CHto zhe vy predpolagaete? -- sprosil Dzhefris holodno. -- CHto u Nih
net desyati robotov v nashej strane? CHto net bomby TP, kotoraya vzorvetsya,
kogda oni soberutsya vmeste?
-- YA soglasen, chto eto sushchestvuet, no dlya kakih-to bolee ser'eznyh
celej, chem uron ot bombardirovki v seredine zimy.
-- Naprimer?
-- Vozmozhno, fizicheskoe unichtozhenie, kotoroe proizojdet, esli roboty
soberutsya vmeste, ne samoe hudshee, chto mozhet sluchit'sya s Nami. Kak naschet
moral'nogo i intellektual'nogo unichtozheniya v rezul'tate togo, chto oni prosto
nahodyatsya zdes'? Ne mogu ne vozdat' dolzhnogo uvazheniya agentu Brekenridzhu, no
chto esli Oni kak raz i stremilis' k tomu, chtoby My uznali o robotah; chto
esli v Ih plany i ne vhodit, chtoby roboty kogda-nibud' sobralis' vmeste? Oni
tak i budut sushchestvovat' porozn', no u Nas pri etom budet povod dlya
bespokojstva.
-- Zachem?
-- Skazhite mne vot chto. Kakie mery uzhe prinyaty protiv robotov? YA
polagayu, sluzhba bezopasnosti uzhe izuchaet lichnye dela vseh teh, kto
kogda-libo peresekal granicu ili nahodilsya ot nee dostatochno blizko, chtoby
byt' pohishchennym. YA znayu, poskol'ku Makalister upomyanul ob etom vchera, chto
oni otslezhivayut podozritel'nye psihiatricheskie sluchai. CHto eshche?
Dzhefris skazal:
-- Malen'kie rentgenovskie apparaty ustanovleny v naibolee poseshchaemyh
mestah bol'shih gorodov, v koncertnyh zalah, naprimer...
-- Tam, gde desyat' robotov mogut nezametno smeshat'sya s sotnyami tysyach
zritelej, na futbol'nom matche ili igre v vozdushnoe polo?
-- Konechno.
-- V koncertnyh zalah i cerkvyah?
-- My dolzhny s chego-to nachat'. Nevozmozhno sdelat' vse srazu.
-- Osobenno esli nado izbezhat' paniki, -- zametil Linn. -- Razve ne
tak? Nikto ne zainteresovan v tom, chtoby lyudi napryazhenno zhdali: v kakoj-to
den' kakoj-to gorod vnezapno perestanet sushchestvovat'.
-- YA polagayu, eto ochevidno. K chemu vy klonite?
Linn skazal goryacho:
-- Vse vozrastayushchaya chast' nashih nacional'nyh usilij budet polnost'yu
otvlechena na to, chto |mberli nazval poiskom ochen' malen'koj igolki v ochen'
bol'shom stoge sena. My budem, kak sumasshedshie, lovit' svoj sobstvennyj
hvost, a Oni tem vremenem dostignut takogo urovnya v nauchnyh issledovaniyah,
chto My uzhe nikogda ne smozhem Ih dognat'. Vot togda Nam ne ostanetsya nichego
drugogo, kak sdat'sya bez vsyakoj nadezhdy na revansh.
Predpolozhim dalee, chto proizojdet utechka informacii, tak kak vse
bol'she i bol'she lyudej budut vtyanuty v nashi kontrmery i vse bol'she i bol'she
lyudej nachnut dogadyvat'sya, chem my zanyaty. CHto togda? Panika mozhet nanesti
nam bol'shij vred, chem lyubaya bomba TP.
Pomoshchnik prezidenta sprosil razdrazhenno:
-- Radi vsego svyatogo, chto vy v takom sluchae predlagaete predprinyat'?
-- Nichego, -- otvetil Linn. -- Perehitrit' Ih. ZHit', kak zhili,
risknut', nadeyas', chto Oni ne posmeyut razrushit' mirovoj paritet radi
ispytaniya odnoj bomby.
-- Nevozmozhno! -- otrezal Dzhefris. -- Absolyutno nevozmozhno. YA nesu
slishkom bol'shuyu otvetstvennost' za nashe obshchee blagopoluchie, i edinstvennoe,
chego ya ne mogu sebe pozvolit', -- eto nichego ne delat'. Mozhet byt', ya
soglasen s vami, rentgenovskie apparaty na sportivnyh arenah --
poverhnostnaya mera, kotoraya ne prineset rezul'tata, no eto neobhodimo
sdelat', chtoby vposledstvii lyudi ne prishli k gor'komu vyvodu, chto my
prenebregli interesami nashej strany radi krasivyh logicheskih postroenij,
kotorye pozvolili nam nichego ne delat'. Nash kontrgambit dolzhen byt'
aktivnym.
-- Kakim obrazom?
Pomoshchnik prezidenta Dzhefris posmotrel na Brekenridzha. YUnyj oficer
bezopasnosti, do sih por spokojno molchavshij, skazal:
-- Net smysla govorit' o budushchem narushenii ravnovesiya, kogda ono uzhe
narusheno. I ne imeet znacheniya, vzorvutsya li roboty ili net. Mozhet byt', vy
pravy i oni dejstvitel'no tol'ko primanka, chtoby otvlech' Nas. No fakt
ostaetsya faktom: My na chetvert' veka otstali v robotehnike, i eto mozhet
okazat'sya rokovym. Kakie dostizheniya robotehniki, imeyushchiesya u Nih v zapase,
budut primeneny, esli nachnutsya voennye dejstviya? Edinstvennym otvetom mozhet
byt' privlechenie vsej Nashej moshchi, sejchas zhe, k uskorennoj programme
razvitiya robotehniki, a pervaya zadacha -- najti gumanoidov. Vy mozhete
nazvat' eto kak vam nravitsya -- to li uprazhneniem po robotehnike, to li
predotvrashcheniem smerti pyatnadcati millionov muzhchin, zhenshchin i detej
Linn bespomoshchno pokachal golovoj:
-- Vy ne mozhete ponyat'. Vy igraete Im na ruku. Oni hotyat zamanit' Nas v
tupik, chtoby poluchit' svobodu prodvigat'sya v drugih napravleniyah.
Dzhefris skazal neterpelivo:
-- |to vasha dogadka. Brekenridzh peredal svoe predlozhenie po kanalam
pravitel'stvennoj svyazi, ono odobreno, i my nachnem so Vseobshchej nauchnoj
konferencii.
-- Vseobshchej?
Brekenridzh poyasnil:
-- My vnesli v spisok vseh izvestnyh uchenyh iz vseh otraslej
estestvennyh nauk. Oni vse priedut v SHajenn. Predstoit obsudit' tol'ko odin
vopros: kak prodvinut'sya vpered v robotehnike, i konkretno -- kak
skonstruirovat' prinimayushchee ustrojstvo dlya elektromagnitnyh polej kory
golovnogo mozga, kotoroe budet dostatochno chuvstvitel'nym, chtoby otlichit'
organicheskij chelovecheskij mozg ot pozitronov mozga robota.
-- My nadeyalis', chto vy ohotno voz'metes' za provedenie konferencii,
-- skazal Dzhefris.
-- So mnoj nikto ob etom ne konsul'tirovalsya.
-- Vy zhe ponimaete, ser, vremeni bylo malo. Vy soglasites' ee provesti?
Po licu Linna skol'znula ulybka. Snova voznik vopros ob
otvetstvennosti. Vsem dolzhno byt' yasno, chto otvetstvennost' lezhit na Linne,
kak glave issledovanij po robotehnike. U nego vozniklo chuvstvo, chto na
samom dele provodit' etu konferenciyu budet Brekenridzh. No chto on mog
podelat'?
I on skazal:
-- YA soglasen.
Brekenridzh i Linn vmeste vernulis' v SHajenn, gde v tot zhe vecher Laslo
ugryumo i nedoverchivo vyslushal rasskaz Linna o tom, chto im predstoyalo.
Laslo soobshchil;
-- Poka vy byli v ot®ezde, shef, ya provel pyat' eksperimental'nyh modelej
gumanoidnogo tipa cherez testirovanie. Nashi lyudi rabotayut v tri smeny
dvadcat' chetyre chasa v sutki. Esli nam pridetsya provodit' konferenciyu, eta
kancelyarshchina pojdet v ushcherb delu. Rabota ostanovitsya.
-- |to ved' vremenno, -- zametil Brekenridzh. -- Vy priobretete bol'she,
chem poteryaete.
Laslo pomorshchilsya:
-- Stada astrofizikov i geohimikov absolyutno ni v chem ne pomogut
robotehnikam.
-- Vzglyad specialista so storony mozhet okazat'sya poleznym.
-- Vy uvereny? Otkuda vy znaete, chto voobshche sushchestvuet sposob
ulavlivaniya voln, kotorye posylaet mozg, i chto, dazhe esli eto vozmozhno, est'
sposob otlichit' cheloveka ot robota po volnovoj modeli? Kto voobshche vydvinul
etot proekt?
-- YA, -- skazal Brekenridzh.
-- Vy? Vy robotehnik?
YUnyj agent bezopasnosti spokojno otvetil:
-- YA izuchal robotehniku.
-- |to ne odno i tozhe.
-- U menya byl dostup k tekstam, kasayushchimsya russkoj robotehniki, -- na
russkom yazyke. Materialy vysshej stepeni sekretnosti, namnogo operezhayushchie to,
chto vy imeete zdes'.
Linn proiznes unylo:
-- My u nego na kryuchke, Laslo.
-- Na osnove ih materialov, -- prodolzhal Brekenridzh, -- ya i predlozhil
imenno eto napravlenie issledovanij. S uverennost'yu mozhem skazat', chto
prostoj perenos elektromagnitnyh harakteristik chelovecheskogo mozga na
pozitronnuyu osnovu ne dast tochnogo dublikata. Prezhde vsego, samyj slozhnyj
pozitronnyj mozg, esli on nastol'ko mal, chto umeshchaetsya v chelovecheskom
cherepe, v sotni raz menee slozhen, chem mozg cheloveka. Sledovatel'no, on ne
mozhet usvoit' vse nyuansy, i dolzhen sushchestvovat' sposob vospol'zovat'sya etim
obstoyatel'stvom.
Kazalos', na Laslo slova Brekenridzha proizveli vpechatlenie vopreki ego
vole. Linn mrachno ulybnulsya. Legko bylo vozmushchat'sya Brekenridzhem i
predstoyashchim nashestviem neskol'kih soten uchenyh, kotorye ne yavlyayutsya
specialistami v robotehnike, no sama postanovka problemy byla interesnoj.
|tim, po krajnej mere, mozhno bylo uteshat'sya.
Ponimanie prishlo k nemu postepenno. Linn, kotoromu nichego drugogo ne
ostavalos', sidel v svoem kabinete v bezdejstvii, poskol'ku ego
ispolnitel'naya vlast' stala chistoj fikciej, Mozhet byt', eto i pomoglo. U
nego poyavilos' vremya dlya razdumij, i on predstavil sebe, kak vse chto-to
znachashchie uchenye zapadnogo polushariya soberutsya v SHajenne.
Brekenridzh s holodnoj effektivnost'yu zanimalsya podgotovkoj konferencii.
V ego tone skvozila uverennost' v sebe, kogda on skazal Linnu:
-- Davajte ob®edinimsya, i my pobedim Ih.
Davajte ob®edinimsya.
Linnu udalos' sohranit' spokojstvie, i esli by dazhe kto-nibud' nablyudal
za nim v etu minutu, on mog by zametit' tol'ko, kak Linn dvazhdy morgnul, --
nichego bol'she.
On prinyal vse neobhodimye mery s neozhidannoj otreshennost'yu, i eto
pomoglo emu sohranit' spokojstvie, hotya on chuvstvoval, chto, po vsem
pravilam, dolzhen sojti s uma. On razyskal Brekenridzha v ego
improvizirovannom kabinete. Brekenridzh sidel odin i, uvidev Linna,
nahmurilsya:
-- CHto-to ne tak, ser?
Linn otvetil ustalo:
-- YA dumayu, vse v poryadke. YA vvel voennoe polozhenie.
-- CHto?!
-- Kak rukovoditel' Byuro, ya mogu eto sdelat', esli, po moemu mneniyu,
situaciya etogo trebuet. V moem otdele ya, takim obrazom, mogu byt'
diktatorom. |to rasplata za prelesti decentralizacii.
-- Vy nemedlenno otmenite etot prikaz, -- Brekenridzh shagnul k nemu. --
Kogda Vashington uznaet ob etom, vam konec.
-- Mne vse ravno konec. Vy dumaete, chto ya ne ponimayu, chto mne ugotovana
rol' velichajshego zlodeya v amerikanskoj istorii: ya chelovek, kotoryj pozvolil
Im narushit' paritet. Mne nechego teryat', no mozhet byt', ya eshche vyigrayu. -- On
zasmeyalsya, no smeh ego byl neveselym. -- Kakoj otlichnoj mishen'yu budet Byuro
robotehniki, a, Brekenridzh? Vsego neskol'ko tysyach lyudej nado ubit' bomboj
TP, kotoraya sposobna unichtozhit' trista kvadratnyh mil' za odnu mikrosekundu,
no iz nih pyat'sot chelovek -- nashi velichajshie uchenye. Nam prishlos' by
vybirat': vesti vojnu, buduchi lishennymi mozga nacii, ili sdat'sya. Dumayu, My
sdalis' by.
-- No eto nevozmozhno. Linn, vy slyshite menya? Vy ponimaete? Kak mogut
roboty projti proverku sluzhboj bezopasnosti? Kak oni mogut ob®edinit'sya?
-- No oni uzhe ob®edinyayutsya! My pomogaem im eto sdelat'. My prikazyvaem
im eto sdelat'. Nashi uchenye poseshchayut Ih konferencii, Brekenridzh. Oni
poseshchayut ih regulyarno. Vse, krome robotehnikov. Vy sami obratili vnimanie
na etu strannost'. Nu, a desyat' amerikanskih uchenyh do sih por tam, a vmesto
nih desyat' robotov sejchas edut v SHajenn.
-- |to prosto smeshno.
-- Dumayu, eto pravil'noe predpolozhenie, Brekenridzh. No plan by ne
udalsya, esli by my ne znali, chto roboty nahodyatsya v Amerike, i ne reshili
sobrat' vseh vidnejshih uchenyh na konferenciyu. Udivitel'noe sovpadenie:
imenno vy privozite novosti o robotah, i predlagaete provesti konferenciyu, i
sostavlyaete povestku dnya, i vse organizovyvaete, i tochno znaete, kakie
uchenye priglasheny. Vy uvereny, chto te desyat' vklyucheny v spisok priglashennyh?
-- Doktor Linn! -- voskliknul Brekenridzh vozmushchenno. On vskochil,
gotovyj brosit'sya na Linna.
Linn proiznes:
-- Ne dvigajtes'. U menya blaster. My prosto podozhdem, poka uchenye
pribudut odin za drugim. Odnogo za drugim my podvergnem ih rentgenovskomu
issledovaniyu. Odnogo za drugim my proverim ih na radioaktivnost'. Nikto iz
nih ne budet obshchat'sya s drugimi do okonchaniya proverki, i esli vse pyat'sot
okazhutsya chisty, ya otdam vam blaster i sdamsya. Tol'ko mne kazhetsya, chto my
najdem desyat' robotov. Sadites', Brekenridzh.
Oni oba seli. Linn skazal:
-- Podozhdem. Kogda ya ustanu, Laslo menya smenit. Podozhdem.
Professor Manuelo Dzhimines iz Buenos-Ajresa vzorvalsya, kogda
stratosfernyj reaktivnyj samolet, na kotorom on letel, byl na vysote treh
mil' nad dolinoj Amazonki. |to byl vzryv prostoj vzryvchatki, no ego
okazalos' dostatochno, chtoby polnost'yu unichtozhit' samolet.
Doktor German Lejbovic iz Minessotskogo Tehnologicheskogo instituta
vzorvalsya v vagone monorel'sovogo poezda, ubiv dvadcat' chelovek i raniv
sto.
Tochno tak zhe doktor Ogyust Moren iz instituta yadernoj fiziki v Monreale
i sem' drugih umerli na raznyh etapah svoego puti v SHajenn.
Laslo vletel, blednyj i zaikayushchijsya, s pervym iz etih soobshchenij. Proshlo
vsego dva chasa s togo momenta, kak Linn zaderzhal Brekenridzha, derzha v ruke
blaster.
Laslo priznalsya:
-- YA dumal, chto vy spyatili, shef, no vy byli pravy. Oni byli robotami.
Oni dolzhny byli imi byt'. -- On povernulsya i nenavidyashchimi glazami posmotrel
na Brekenridzha. -- Tol'ko ih predupredili. On predupredil ih, i teper' ne
ostanetsya ni odnogo celogo. Ni odnogo dlya izucheniya.
-- O bozhe! -- voskliknul Linn v beshenstve, napravil blaster na
Brekenridzha i vystrelil. U oficera bezopasnosti ischezla sheya; tulovishche
opalo; golova otletela, gluho udarilas' ob pol i pokatilas' po duge.
Linn prostonal:
-- CHto ya nadelal! YA zhe dumal, on prosto predatel'. Ne bolee togo.
A Laslo stoyal nepodvizhno, s otkrytym rtom, lishivshis' na minutu
sposobnosti govorit'.
Linn hriplo progovoril:
-- Konechno, on predupredil ih. No kak on mog eto sdelat', sidya zdes' v
kresle, esli v nego ne byl vmontirovan radioperedatchik? Ne ponimaesh'?
Brekenridzh byl v Moskve. Nastoyashchij Brekenridzh do sih por tam. O bozhe, ih
bylo odinnadcat'.
Laslo nakonec udalos' probormotat':
-- A pochemu on sam ne vzorvalsya?
-- YA polagayu, zhdal podtverzhdeniya, chto ostal'nye poluchili ego signal i
samounichtozhilis'. Kogda ty prishel s novostyami i ya ponyal, chto prav, ya chut' ne
opozdal vystrelit'. Bog znaet, na kakuyu dolyu sekundy ya ego operedil.
Laslo skazal potryasenno:
-- Zato teper' u nas est' gumanoidnyj robot dlya izucheniya. -- On
naklonilsya i dotronulsya konchikami pal'cev do lipkoj zhidkosti, vytekayushchej iz
ostatkov shei, kotorymi zakanchivalos' obezglavlennoe telo.
|to bylo vysokokachestvennoe mashinnoe maslo.
2001 |lektronnaya biblioteka Alekseya Snezhinskogo
Last-modified: Fri, 16 Aug 2002 17:42:11 GMT