Ajzek Azimov. Mertvoe proshloe --------------------------------------------------------------- Perevod I. Gurovoj Iz knigi Amerikanskaya fantasticheskaya proza. Moskva, Izd. Raduga, 1989 g. OCR & Spell-check: Artur Markosyan --------------------------------------------------------------- Mertvoe proshloe Arnol'd Potterli, doktor filosofii, prepodaval drevnyuyu istoriyu. Zanyatie, kazalos' by, samoe bezobidnoe. I mir preterpel neslyhannye peremeny imenno potomu, chto Arnol'd Potterli vyglyadel sovershenno tak, kak dolzhen vyglyadet' professor, prepodayushchij drevnyuyu istoriyu. Obladaj professor Potterli massivnym kvadratnym podborodkom, sverkayushchimi glazami, orlinym nosom i shirokimi plechami, Teddius |remen, zaveduyushchij otdelom hronoskopii, nesomnenno, prinyal by nadlezhashchie mery. No Teddius |remen videl pered soboj tol'ko tihogo chelovechka s kurnosym nosom-pugovkoj mezhdu vycvetshimi golubymi glazami, grustno glyadevshimi na zaveduyushchego otdelom hronoskopii, -- koroche govorya, on videl pered soboj shchuplogo, akkuratno odetogo istorika, kotoryj ot redeyushchih kashtanovyh volos na makushke do tshchatel'no vychishchennyh bashmakov, dovershavshih respektabel'nyj staromodnyj kostyum, kazalos', byl pomechen shtampom "razbavlennoe moloko". -- CHem mogu byt' vam polezen, professor Potterli? -- lyubezno osvedomilsya |remen. I professor Potterli otvetil negromkim golosom, kotoryj otlichno garmoniroval s ego naruzhnost'yu: -- Mister |remen, ya prishel k vam, potomu chto vy glava vsej hronoskopii. |remen ulybnulsya. -- Nu, eto ne sovsem tochno. YA otvetstven pered Vsemirnym komissarom nauchnyh issledovanij, a on v svoyu ochered' -- pered General'nym sekretarem OON. A oni oba, razumeetsya, otvetstvenny pered suverennymi narodami Zemli. Professor Potterli pokachal golovoj. -- Oni ne interesuyutsya hronoskopiej. YA prishel k vam, ser, potomu chto vot uzhe dva goda ya pytayus' poluchit' razreshenie na obzor vremeni -- to est' na hronoskopiyu -- v svyazi s moimi izyskaniyami po istorii drevnego Karfagena. Odnako poluchit' razreshenie mne ne udalos'. Dotaciyu na issledovaniya mne dali v samom zakonnom poryadke. Moya intellektual'naya rabota protekaet v polnom sootvetstvii s pravilami, i vse zhe... -- Razumeetsya, o narushenii pravil i rechi byt' ne mozhet, -- perebil ego |remen eshche bolee lyubeznym tonom, perebiraya tonkie reprodukcionnye listki v papke s familiej Potterli. |ti listki byli polucheny s Mul'tivaka, chej obshirnyj analogicheskij mozg soderzhal ves' arhiv otdela. Posle okonchaniya besedy listki mozhno budet unichtozhit', a v sluchae neobhodimosti reproducirovat' vnov' za kakie-nibud' dve-tri minuty. |remen prosmatrival listki, a v ego ushah prodolzhal zvuchat' tihij, monotonnyj golos professora Potterli: -- Mne sleduet ob®yasnit', chto problema, nad kotoroj ya rabotayu, imeet ogromnoe znachenie. Karfagen znamenoval vysshij rascvet antichnoj kommercii. Karfagen dorimskoj epohi vo mnogom mozhno sravnit' s doatomnoj Amerikoj. Po krajnej mere v tom otnoshenii, chto on pridaval ogromnoe znachenie remeslu, kommercii i voobshche delovoj deyatel'nosti. Karfagenyane byli samymi otvazhnymi morehodami i otkryvatelyami novyh zemel' do vikingov i v etom otnoshenii namnogo prevoshodili hvalenyh grekov. Istinnaya istoriya Karfagena byla by ochen' pouchitel'noj. Odnako do sih por vse, chto nam izvestno o nem, izvlekalos' iz pis'mennyh pamyatnikov ego zlejshih vragov -- grekov i rimlyan. Karfagen nichego ne napisal v sobstvennuyu zashchitu, ili eti trudy ne sohranilis'. I vot karfagenyane voshli v istoriyu kak kuchka arhizlodeev, i, vozmozhno, bez vsyakogo k tomu osnovaniya. Obzor vremeni oblegchil by ustanovlenie istiny. I tak dalee i tomu podobnoe. Prodolzhaya proglyadyvat' reprodukcionnye listki, |remen zametil: -- Pojmite, professor Potterli, hronoskopiya, ili obzor vremeni, kak vy predpochitaete ee nazyvat', process ves'ma trudnyj. Professor Potterli, nedovol'nyj, chto ego perebili, nahmurilsya i skazal: -- YA ved' proshu tol'ko sdelat' otdel'nyj obzor opredelennyh epoh i mest, kotorye ya ukazhu. |remen vzdohnul. -- Dazhe neskol'ko obzorov, dazhe odin... |to zhe neveroyatno tonkoe iskusstvo. Skazhem, navodka na fokus, poluchenie na ekrane iskomoj sceny, uderzhanie ee na ekrane. A sinhronizaciya zvuka, kotoraya trebuet absolyutno nezavisimoj cepi! -- No ved' problema, nad kotoroj ya rabotayu, dostatochno vazhna, chtoby opravdat' znachitel'nuyu zatratu usilij. -- Razumeetsya, ser! Nesomnenno, -- srazu otvetil |remen (otricat' vazhnost' ch'ej-to temy bylo by neprostitel'noj grubost'yu). -- No pojmite, dazhe samyj prostoj obzor trebuet dlitel'noj podgotovki. Spisok teh, komu neobhodimo vospol'zovat'sya hronoskopom, ogromen, a ochered' k Mul'tivaku, snabzhayushchemu nas neobhodimymi predvaritel'nymi dannymi, eshche bol'she. -- No neuzheli nichego nel'zya sdelat'? -- rasstroenno sprosil Potterli. -- Ved' uzhe dva goda... -- Vopros pervoocherednosti, ser. Mne ochen' zhal'... Mozhet byt', sigaretu? Istorik vzdrognul, ego glaza vnezapno rasshirilis', i on otpryanul ot protyanutoj emu pachki. |remen udivlenno otodvinul ee, hotel bylo sam dostat' sigaretu, no peredumal. Kogda on ubral pachku, Potterli vzdohnul s otkrovennym oblegcheniem i skazal: -- A nel'zya li kak-nibud' peresmotret' spisok i postavit' menya na samyj rannij srok, kakoj tol'ko vozmozhen? Pravo, ne znayu, kak ob®yasnit'... |remen ulybnulsya. Nekotorye ego posetiteli na etoj stadii predlagali den'gi, chto, konechno, tozhe ne prinosilo im nikakoj pol'zy. -- Pervoocherednost' tem ustanavlivaet schetno-vychislitel'naya mashina, -- ob®yasnil on.-- Samovol'no menyat' ee resheniya ya ne imeyu prava. Potterli vstal. On byl ochen' nebol'shogo rosta -- ot sily pyat' s polovinoj futov. -- V takom sluchae vsego horoshego, ser, -- suho skazal on. -- Vsego horoshego, professor Potterli, i, pover'te, ya iskrenne sozhaleyu. On protyanul ruku, i Potterli vyalo ee pozhal. Edva istorik vyshel, kak |remen pozvonil sekretarshe i, kogda ona poyavilas', vruchil ej papku. -- |to mozhno unichtozhit', -- skazal on. Ostavshis' odin, on s gorech'yu ulybnulsya. Eshche odna usluga iz teh, kotorye on uzhe chetvert' veka okazyvaet chelovechestvu. Usluga cherez otkaz. Nu, vo vsyakom sluchae, s etim chudakom zatrudnenij ne bylo. V inyh sluchayah prihodilos' okazyvat' davlenie po mestu raboty, a inogda i otbirat', dotacii. CHerez pyat' minut |remen uzhe zabyl pro professora Potterli, a kogda on vposledstvii vspominal etot den', to neizmenno prihodil k vyvodu, chto nikakie durnye predchuvstviya ego ne tomili. V techenie pervogo goda posle togo, kak ego vpervye postiglo eto razocharovanie, Arnol'd Potterli ispytyval... tol'ko razocharovanie. Odnako na vtorom godu iz etogo razocharovaniya rodilas' mysl', kotoraya sperva napugala ego, a potom uvlekla. Voplotit' etu mysl' v delo emu meshali dva obstoyatel'stva, no k nim ne otnosilsya tot nesomnennyj fakt, chto takie dejstviya byli by vopiyushchim narusheniem etiki. Meshala emu, vo-pervyh, eshche ne ugasshaya nadezhda, chto vlasti v konce koncov dadut neobhodimoe razreshenie. No teper', posle besedy s |remenom, eta nadezhda okonchatel'no ugasla. Vtorym prepyatstviem byla dazhe ne nadezhda, a gor'koe soznanie sobstvennoj bespomoshchnosti. On ne byl fizikom i ne znal ni odnogo fizika, k kotoromu mog by obratit'sya za pomoshch'yu. Na fizicheskom fakul'tete ego universiteta rabotali lyudi, izbalovannye dotaciyami i pogloshchennye svoej special'nost'yu. V luchshem sluchae oni prosto ne stali by ego slushat', a v hudshem dolozhili by nachal'stvu o ego intellektual'noj anarhii, a togda ego, pozhaluj, voobshche lishili by dotacii na izuchenie Karfagena, ot kotoroj zaviselo vse. Pojti na takoj risk on ne mog. No, s drugoj storony, prodolzhat' issledovaniya on mog by tol'ko s pomoshch'yu hronoskopii. Bez nee i dotaciya lishalas' vsyakogo smysla. Za nedelyu do svidaniya s |remenom pered Potterli, hotya togda on etogo ne osoznal, otkrylas' vozmozhnost' preodolet' vtoroe prepyatstvie. |to proizoshlo na odnom iz tradicionnyh fakul'tetskih chaepitij. Potterli neizmenno yavlyalsya na takie oficial'nye sborishcha, potomu chto videl v etom svoyu obyazannost', a k svoim obyazannostyam on otnosilsya ser'ezno. Odnako, ispolniv etot dolg, on uzhe ne schital nuzhnym podderzhivat' svetskij razgovor ili znakomit'sya s novymi lyud'mi. Vsegda vozderzhannyj, on vypival ne bol'she dvuh ryumok, obmenivalsya dvumya-tremya frazami s dekanom ili zaveduyushchimi kafedrami, suho ulybalsya ostal'nym i uhodil domoj, kak tol'ko mog ran'she. I na etom poslednem chaepitii on pri obychnyh obstoyatel'stvah ne obratil by ni malejshego vnimaniya na molodogo cheloveka, kotoryj odinoko stoyal v uglu. Emu by i v golovu ne prishlo zagovorit' s etim molodym chelovekom. No slozhnoe stechenie obstoyatel'stv zastavilo ego na etot raz postupit' naperekor svoim privychkam. Utrom za zavtrakom missis Potterli grustno skazala, chto ej opyat' snilas' Lorel', no na etot raz vzroslaya Lorel', hotya lico ee ostavalos' licom toj trehletnej devochki, kotoraya byla ih docher'yu. Potterli ne perebival zhenu. V davnie vremena on pytalsya borot'sya s etimi ee nastroeniyami, kogda ona byvala sposobna dumat' tol'ko o proshlom i o smerti. Ni sny, ni razgovory ne vernut im Lorel'. I vse zhe, esli Kerolajn Potterli tak legche, pust' ona grezit i razgovarivaet. Odnako, otpravivshis' na utrennyuyu lekciyu, Potterli vdrug obnaruzhil, chto na etot raz nelepye mysli Kerolajn kak-to podejstvovali na nego. Vzroslaya Lorel'! Proshlo uzhe pochti dvadcat' let so dnya ee smerti -- smerti ih edinstvennogo rebenka i togda, i vo veki vekov. I vse eto vremya, vspominaya ee, on vspominal trehletnyuyu devochku. No teper' on podumal: bud' ona zhiva sejchas, ej bylo by ne tri goda, a pochti dvadcat' tri! I protiv svoej voli on pytalsya voobrazit', kak Lorel' postepenno stanovilas' by starshe, poka nakonec ej ne ispolnilos' by dvadcat' tri goda. |to emu ne udalos'. I vse zhe on pytalsya: Lorel' krasit guby, za Lorel' uhazhivayut, Lorel'... vyhodit zamuzh! Vot pochemu, kogda on uvidel, kak etot molodoj chelovek zastenchivo stoit v storone ot ravnodushno snuyushchej vokrug gruppy prepodavatelej, emu prishla v golovu mysl', dostojnaya Don Kihota: ved' takoj vot mal'chishka mog zhenit'sya na Lorel'! A mozhet byt', dazhe i etot samyj mal'chishka... Ved' Lorel' mogla by poznakomit'sya s nim -- zdes', v universitete, ili kak-nibud' vecherom u sebya doma, esli by oni priglasili etogo molodogo cheloveka v gosti. Oni mogli by ponravit'sya drug drugu. Lorel', nesomnenno, byla by horoshen'koj, a etot yunosha dazhe krasiv -- smugloe, hudoe, sosredotochennoe lico, uverennye legkie dvizheniya. |ti sny nayavu vnezapno rasseyalis'. Odnako Potterli pojmal sebya na glupom oshchushchenii, chto molodoj chelovek uzhe ne postoronnij emu, a kak by ego vozmozhnyj zyat' v strane togo, chto moglo by byt'. I vdrug zametil, chto uzhe podoshel k yunoshe. |to byl pochti samogipnoz. On protyanul ruku. -- YA Arnol'd Potterli s istoricheskogo fakul'teta. Esli ne oshibayus', vy zdes' nedavno? Molodoj chelovek, po-vidimomu, udivilsya i nelovko perehvatil ryumku levoj rukoj, chtoby osvobodit' pravuyu. -- Menya zovut Dzhonas Foster, ser, -- skazal on, pozhimaya ruku Potterli, -- ya prepodavatel' fiziki. YA v universitete nedavno -- pervyj semestr. Potterli kivnul. -- ZHelayu vam zdes' schast'ya i bol'shih uspehov! Na etom togda vse i konchilos'. Potterli opomnilsya, smutilsya i otoshel. On bystro oglyanulsya, no illyuziya rodstvennoj svyazi polnost'yu rasseyalas'. Dejstvitel'nost' vnov' vstupila v svoi prava, i on rasserdilsya na sebya za to, chto poddalsya nelepym rasskazam zheny pro Lorel'. Odnako nedelyu spustya, v tot moment, kogda |remen chto-to vtolkovyval emu, Potterli vdrug vspomnil pro molodogo cheloveka. Prepodavatel' fiziki! Molodoj prepodavatel'! Neuzheli v tu minutu on ogloh? Neuzheli proizoshlo korotkoe zamykanie gde-to mezhdu uhom i mozgom? Ili srabotala podsoznatel'naya samocenzura, tak kak v blizhajshem budushchem emu predstoyalo svidanie s zaveduyushchim otdelom hronoskopii? Svidanie eto okazalos' bespoleznym, no vospominanie o molodom cheloveke, s kotorym on obmenyalsya paroj nichego ne znachashchih fraz, pomeshalo Potterli nastaivat' na svoej pros'be. Emu dazhe zahotelos' poskoree ujti. I, vozvrashchayas' v skorostnom vertolete v universitet, Potterli chut' ne pozhalel, chto nikogda ne byl suevernym chelovekom. Ved' togda on mog by uteshit'sya mysl'yu, chto eto sluchajnoe, nenuzhnoe znakomstvo v dejstvitel'nosti bylo delom ruk vsevedushchej i celeustremlennoj Sud'by. Dzhonas Foster neploho znal akademicheskuyu zhizn'. Odna tol'ko dolgaya iznuritel'naya bor'ba za pervuyu uchenuyu stepen' sdelala by veteranom kogo ugodno, a emu ved' potom byl poruchen kurs lekcij, i eto okonchatel'no ego otpolirovalo. Odnako teper' on stal "prepodavatelem Dzhonasom Fosterom". Vperedi ego zhdalo professorskoe zvanie. I poetomu ego otnoshenie k universitetskim professoram stalo inym. Vo-pervyh, ego dal'nejshee povyshenie zaviselo ot togo, otdadut li oni emu svoi golosa, a vo-vtoryh, on probyl na kafedre tak nedolgo, chto eshche ne znal, kto imenno iz ee chlenov blizok s dekanom ili dazhe s rektorom. Rol' iskushennogo universitetskogo politika ego ne privlekala, i on byl dazhe ubezhden, chto intrigan iz nego poluchitsya samyj posredstvennyj, no kakoj smysl lyagat' samogo sebya, chtoby dokazat' sebe zhe etu istinu? Vot pochemu Foster soglasilsya vyslushat' etogo tihogo istorika, v kotorom tem ne menee chuvstvovalos' kakoe-to neponyatnoe napryazhenie, vmesto togo chtoby tut zhe oborvat' ego i ukazat' emu na dver'. Vo vsyakom sluchae, imenno takovo bylo ego pervoe namerenie. On horosho pomnil Potterli. Ved' eto Potterli podoshel k nemu na fakul'tetskom chaepitii (zhutkaya procedura!). Starichok posmotrel na nego osteklenevshimi glazami, vydavil iz sebya dve nelovkie frazy, a potom kak-to srazu opomnilsya i bystro otoshel. Togda Fostera eto pozabavilo, no teper'... A vdrug Potterli podoshel k nemu ne sluchajno, vdrug on iskal etogo znakomstva, a vernee, staralsya vnushit' emu mysl', chto on, Potterli, -- chudak, ekscentrichnyj starik, no vpolne bezobidnyj? I vot teper' prishel proverit' loyal'nost' Fostera, nashchupat' neortodoksal'nye ubezhdeniya. Razumeetsya, ego proveryali, prezhde chem naznachit' na eto mesto. I vse zhe... Vozmozhno, konechno, chto Potterli vpolne iskrenen, vozmozhno, on dejstvitel'no ne ponimaet, chto delaet. A mozhet byt', prevoshodno ponimaet; mozhet byt', on poprostu opasnyj provokator. Probormotav: "Nu chto zh...", Foster, chtoby vyigrat' vremya, vytashchil pachku sigaret: sejchas on predlozhil sigaretu Potterli, dast emu ogon'ka, zakurit sam -- i prodelaet vse eto ochen' medlenno, chtoby vyigrat' vremya. Odnako Potterli voskliknul: -- Radi boga, doktor Foster, uberite sigarety! -- Prostite, ser, -- s nedoumeniem skazal Foster. -- CHto vy! Prosit' izvineniya sleduet mne. No ya ne vynoshu zapaha tabachnogo dyma. Idiosinkraziya. Eshche raz proshu izvineniya. On zametno poblednel, i Foster pospeshil ubrat' sigarety. Stradaya ot nevozmozhnosti zakurit', Foster reshil vyjti iz polozheniya samym prostym obrazom. -- YA ochen' pol'shchen, chto vy obratilis' ko mne za sovetom, professor Potterli, no delo v tom, chto ya ne zanimayus' nejtrinikoj. V etoj oblasti ya ne professional. S moej storony neumestno dazhe vyskazat' kakoe-libo mnenie, i, otkrovenno govorya, ya predpochel by, chtoby vy ne rassprashivali menya ob etom. CHopornoe lico istorika stalo surovym. -- YA ne ponyal vashih slov o tom, chto vy ne zanimaetes' nejgrinikoj. Vy ved' poka nichem ne zanimaetes'. Vam eshche ne dali nikakoj dotacii, ne tak li? -- |to zhe moj pervyj semestr. -- YA znayu. Veroyatno, vy dazhe eshche ne podali zayavku na dotaciyu? Foster slegka ulybnulsya. Za tri mesyaca, provedennyh v universitete, on tak i ne sumel privesti svoyu zayavku o dotacii na nauchno-issledovatel'skuyu rabotu v malo-mal'ski prilichnyj vid -- ee nel'zya bylo dazhe vruchit' dlya dorabotki professional'nomu pisatelyu pri nauke, ne govorya uzhe o tom, chtoby pryamo podat' v Komissiyu po delam nauki. (K schast'yu, zaveduyushchij ego kafedroj otnessya k etomu vpolne terpimo. "Ne toropites', Foster, -- skazal on, -- porazmyslite nad temoj, ubedites', chto horosho znaete svoj put' i to, kuda on privedet. Ved' edva vy poluchite dotaciyu, kak tem samym oficial'no zakrepite za soboj oblast' vashej specializacii i, na radost' ili na gore, ne rasstanetes' s nej do konca vashej akademicheskoj kar'ery". |tot sovet byl dostatochno banalen, odnako banal'nost' neredko obladaet dostoinstvom istiny, i Fosteru eto bylo izvestno.) -- Po obrazovaniyu i po sklonnosti, doktor Potterli, ya gravitonik s uklonom v maluyu gravitiku. Tak ya oharakterizoval sebya, kogda podaval zayavlenie na fakul'tet. Oficial'no eto poka eshche ne moya oblast' specializacii, no imenno ee ya sobirayus' vybrat'. Tol'ko ee! A nejtrinikoj ya voobshche ne zanimalsya. -- Pochemu? -- nemedlenno sprosil Potterli. Foster s nedoumeniem posmotrel na nego. Takie besceremonnye rassprosy o chuzhom professional'nom statuse, estestvenno, vyzyvali razdrazhenie. I on otvetil uzhe menee lyubeznym tonom: -- Tam, gde ya uchilsya, kursa nejtriniki ne chitali. -- Bog moj, gde zhe vy uchilis'? -- V Massachusetsom tehnologicheskom institute, -- nevozmutimo otvetil Foster. -- I tam ne prepodayut nejtriniku? -- Net. -- Foster pochuvstvoval, chto krasneet, i nachal opravdyvat'sya: -- |to zhe ochen' uzkaya tema, ne imeyushchaya osobogo znacheniya. Hronoskopiya, pozhaluj, obladaet nekotoroj cennost'yu, no drugogo prakticheskogo primeneniya u nejtriniki net, a sama po sebe hronoskopiya -- eto tupik. Istorik brosil na nego vozbuzhdennyj vzglyad. -- Skazhite mne tol'ko odno: vy mozhete nazvat' specialista po nejtrinike? -- Net, ne mogu, -- grubo otvetil Foster. -- Nu, v takom sluchae vy, mozhet byt', znaete uchebnoe zavedenie, gde prepodayut nejtriniku. -- Net, ne znayu. Potterli ulybnulsya krivoj neveseloj ulybkoj. Fosteru eta ulybka ne ponravilas', ona pokazalas' emu oskorbitel'noj, i on nastol'ko rasserdilsya, chto dazhe skazal: -- Pozvolyu sebe zametit', ser, chto vy perestupaete granicy. --CHto? -- YA govoryu, chto vam, istoriku, interesovat'sya kakoj-libo oblast'yu fiziki, interesovat'sya professional'no -- eto...-- On umolk, ne reshayas' vse-taki proiznesti poslednee slovo vsluh. -- Neetichno? -- Vot imenno, professor Potterli. -- Menya tolkayut na eto rezul'taty moih issledovanij, -- skazal Potterli napryazhennym shepotom. -- V takom sluchae vam sleduet obratit'sya v Komissiyu po delam nauki. Esli komissiya razreshit... -- YA uzhe obrashchalsya tuda, no bezrezul'tatno. -- Togda vy, razumeetsya, dolzhny prekratit' eti issledovaniya. Foster chuvstvoval, chto govorit, kak samodovol'nyj pedant, gordyashchijsya svoej dobroporyadochnost'yu, no ne mog zhe on dopustit', chtoby etot chelovek sprovociroval ego na proyavlenie intellektual'noj anarhii! On ved' tol'ko nachinaet svoyu nauchnuyu kar'eru i ne imeet prava riskovat' po-glupomu. No, ochevidno, ego slova zadeli Potterli. Bez vsyakogo preduprezhdeniya istorik razrazilsya burej slov, kazhdoe iz kotoryh svidetel'stvovalo o polnoj bezotvetstvennosti. -- Uchenye, -- skazal on, -- mogut schitat'sya svobodnymi tol'ko v tom sluchae, esli oni svobodno sleduyut svoemu svobodnomu lyubopytstvu. Nauka, -- skazal on, -- siloj zagnannaya v zaranee opredelennuyu koleyu temi, v ch'ih rukah sosredotocheny den'gi i vlast', stanovitsya rabskoj i neminuemo zagnivaet. Nikto, -- skazal on, -- ne imeet prava rasporyazhat'sya intellektual'nymi interesami drugih. Foster slushal ego s bol'shim nedoveriem. Nichego novogo v etom potoke slov dlya nego ne bylo: studenty lyubili shokirovat' svoih prepodavatelej podobnymi rassuzhdeniyami, da i on sam pozvolil sebe porazvlech'sya takim sposobom. Voobshche kazhdyj chelovek, izuchavshij istoriyu nauki, prekrasno znal, chto v starinu mnogie priderzhivalis' podobnyh vzglyadov. I vse zhe Fosteru kazalos' strannym, pochti Protivoestestvennym, chto sovremennyj uchenyj mozhet propovedovat' stol' dikuyu chepuhu! Nikomu by i v golovu ne Prishlo organizovat' proizvodstvennyj process tak, chtoby kazhdyj rabochij zanimalsya chem hotel i kogda hotel, i nikto ne osmelitsya povesti korabl', rukovodstvuyas' protivorechivymi mneniyami kazhdogo otdel'nogo chlena komandy. Vse schitayut besspornym, chto i na zavode, i na korable dolzhno sushchestvovat' kakoe-to odno central'noe rukovodstvo. Tak pochemu zhe to, chto idet na pol'zu zavodu i korablyu, vdrug mozhet okazat'sya vrednym dlya nauki? Mozhno, konechno, vozrazit', chto chelovecheskij intellekt obladaet kachestvennym otlichiem ot korablya ili zavoda, odnako istoriya nauchno-issledovatel'skih izyskanij dokazyvala obratnoe. Byt' mozhet, v dni, kogda nauka byla yunoj i vsya ili pochti vsya sovokupnost' chelovecheskih znanij okazyvalas' dostupnoj individual'nomu chelovecheskomu umu, -- byt' mozhet, v te dni ona i ne nuzhdalas' v rukovodstve. Slepoe bluzhdanie po obshirnejshim oblastyam nevedomogo poroj sluchajno privodilo k udivitel'nym otkrytiyam. Odnako po mere nakopleniya znanij prihodilos' izuchat' i summirovat' vse bol'she i bol'she uzhe izvestnyh faktov, dlya togo chtoby puteshestvie v nevedomoe okazalos' plodotvornym. Uchenym prishlos' specializirovat'sya. Issledovatel' uzhe nuzhdalsya v uslugah biblioteki, kotoruyu sam sobrat' ne mog, a takzhe v priborah, kotorye sam kupit' byl ne v sostoyanii. Individual'nyj issledovatel' vse bol'she i bol'she ustupal mesto gruppe issledovatelej, a potom i nauchno-tehnicheskomu institutu. Fondy, neobhodimye dlya nauchnyh issledovanij, s kazhdym godom uvelichivalis', a pribory i instrumenty stanovilis' vse bolee mnogochislennymi. Gde sejchas najdetsya na Zemle nastol'ko zahudalyj kolledzh, chto v nem ne okazhetsya hotya by odnogo yadernogo mikroreaktora ili hotya by odnoj trehstupenchatoj schetno-vychislitel'noj mashiny? Subsidirovanie nauchnyh issledovanij okazalos' ne po plechu otdel'nym chastnym licam uzhe mnogo vekov nazad. K 1940 godu tol'ko gosudarstvo, vedushchie otrasli promyshlennosti i naibolee krupnye universitety i nauchnye centry imeli vozmozhnost' vydelyat' dostatochnye sredstva na nauchnuyu rabotu v shirokih masshtabah. K 1960 godu dazhe krupnejshie universitety uzhe polnost'yu sushchestvovali lish' na gosudarstvennye dotacii, a nauchnye centry derzhalis' tol'ko na nalogovyh l'gotah i sredstvah, sobiravshihsya po podpiske. K 2000 godu promyshlennye ob®edineniya stali chast'yu vsemirnogo pravitel'stva, i s teh por finansirovanie nauchno-issledovatel'skoj raboty, a znachit, i obshchee rukovodstvo eyu, estestvenno, sosredotochilis' v rukah special'nogo gosudarstvennogo organa. Vse slozhilos' samo soboj i ochen' udachno. Kazhdaya otrasl' nauki byla tochno prisposoblena k nuzhdam obshchestva, a raboty, provodivshiesya v razlichnyh ee oblastyah, umelo koordinirovalis'. Material'nyj progress, kotorym byla oznamenovana poslednyaya polovina veka, dostatochno ubeditel'no svidetel'stvoval o tom, chto nauka otnyud' ne zagnivaet. Foster popytalsya izlozhit' hot' maluyu chast' etih soobrazhenij svoemu sobesedniku, no Potterli neterpelivo perebil ego: -- Vy, kak popugaj, povtoryaete izmyshleniya oficial'noj propagandy. U vas zhe pod samym nosom primer, nachisto oprovergayushchij oficial'nuyu tochku zreniya. Vy verite mne? -- Otkrovenno govorya, net. -- Nu a pochemu zhe vy utverzhdaete, chto obzor vremeni -- eto tupik? Pochemu nejtrinika ne imeet nikakogo znacheniya? Vy eto utverzhdaete. Vy utverzhdaete eto kategoricheski. A ved' vy ee ne izuchali. Po vashim zhe slovam, vy ne imeete o nej ni malejshego predstavleniya. Ee dazhe ne prepodavali v vashem uchebnom zavedenii... -- No razve eto ne yavlyaetsya pryamym dokazatel'stvom ee bespoleznosti? -- A, ponimayu! Ee ne prepodayut, potomu chto ona bespolezna. A bespolezna ona potomu, chto ee ne prepodayut. Vam nravitsya takaya logika? Foster rasteryalsya. -- No tak govoritsya v knigah... -- Vot imenno. V knigah govoritsya, chto nejtrinika ne imeet nikakogo znacheniya. Vashi professora govoryat vam eto, pocherpnuv svoi svedeniya iz knig. A v knigah eto utverzhdaetsya potomu, chto ih pishut professora. No kto utverzhdal eto, opirayas' na sobstvennye znaniya i opyt? Kto vedet issledovatel'skuyu rabotu v etoj oblasti? Vam eto izvestno? -- Po-moemu, etot spor besploden, professor Potterli, -- skazal Foster. -- A mne neobhodimo zakonchit' rabotu... -- Eshche minutku! YA hotel by obratit' vashe vnimanie na odnu veshch'. Kak ona vam pokazhetsya? YA utverzhdayu, chto pravitel'stvo aktivno prepyatstvuet rabotam v oblasti nejtriniki i hronoskopii. Ono prepyatstvuet prakticheskomu primeneniyu hronoskopii. -- Ne mozhet byt'! -- Pochemu zhe? |to vpolne v ego silah. To samoe centralizovannoe rukovodstvo naukoj, o kotorom vy govorili. Esli pravitel'stvo otkazyvaet v fondah kakoj-libo otrasli nauki, eta otrasl' gibnet. Tak ono unichtozhilo nejtriniku. Ono imelo vozmozhnost' eto sdelat', i ono eto sdelalo. -- No zachem? -- Ne znayu. I hochu, chtoby vy eto vyyasnili. YA by i sam poproboval, no u menya net special'nyh znanij. YA prishel k vam potomu, chto vy molody i tol'ko zavershili svoe obrazovanie. Neuzheli arterii vashego intellekta uzhe poddalis' sklerozu? Neuzheli v vas ne ostalos' ni lyuboznatel'nosti, ni lyubopytstva? Neuzheli vam ne hochetsya prosto znat'? Nahodit' otvety na zagadki? Govorya eto, istorik vpivalsya vzglyadom v lico Fostera. Ih nosy pochti soprikasalis', no Foster do togo rasteryalsya, chto dazhe ne dogadalsya otstupit' na shag. Emu, razumeetsya, sledovalo by poprostu ukazat' Potterli na dver'. Ili dazhe samomu vyshvyrnut' ego. Uderzhivalo ego otnyud' ne uvazhenie k vozrastu i polozhenie istorika. I, uzh konechno, Potterli ego ni v chem ne ubedil. Net, v nem vdrug zagovorila bylaya studencheskaya gordost'. V samom dele, pochemu v MTI ne chitalsya kurs nejtriniki? I, kstati, naskol'ko on pomnil, v institutskoj biblioteke ne bylo ni edinoj knigi po nejtrinike. Vo vsyakom sluchae, on ni razu ne videl tam nichego podobnogo. Foster nevol'no zadumalsya. I eto ego pogubilo. Kerolajn Potterli kogda-to byla ochen' privlekatel'na. I dazhe teper' v otdel'nyh sluchayah -- na zvanyh obedah, naprimer, ili na universitetskih priemah -- ej udavalos' otchayannym usiliem voli vozrodit' chasticu etoj privlekatel'nosti. V obychnoj zhe obstanovke ona "obmyakala". Imenno eto slovo ona upotreblyala, kogda ee ohvatyvalo otvrashchenie k sebe. S vozrastom ona raspolnela, no ne tol'ko etim ob®yasnyalas' ee dryablost'. Kazalos', budto ee myshcy sovsem rasslabli, tak chto ona ele volochila nogi, kogda shla, pod glazami nabuhli meshki, a shcheki obvisali tyazhelymi skladkami. Dazhe ee sedeyushchie volosy kazalis' ne prosto pryamymi, no beskonechno ustalymi. Oni ne vilis' kak budto tol'ko potomu, chto tupo podchinilis' sile zemnogo tyagoteniya. Kerolajn Potterli poglyadela v zerkalo i reshila, chto segodnya ona vyglyadit osobenno skverno -- i ej ne nuzhno bylo dogadyvat'sya o prichine. Vse tot zhe son pro Lorel'. Takoj strannyj -- Lorel' vdrug stala vzrosloj. S teh por Kerolajn ne nahodila sebe mesta. I vse-taki naprasno ona rasskazala ob etom Arnol'du. On nichego ne skazal -- on davno uzhe nichego ne govorit v podobnyh sluchayah, -- no vse-taki eto durno na nego povliyalo. Neskol'ko dnej posle ee rasskaza on byl osobenno sderzhan. Vozmozhno, on dejstvitel'no gotovilsya k etomu vazhnomu razgovoru s vysokopostavlennym chinovnikom (on vse vremya tverdil, chto ne zhdet ot ih besedy nichego horoshego), no vozmozhno takzhe, chto vse delo bylo v ee sne. Uzh luchshe by on, kak ran'she, rezko prikriknul na nee: "Perestan' dumat' o proshlom, Kerolajn! Razgovorami ee ne vernesh', da i sny pomogut ne bol'she". Im oboim bylo tyazhelo togda. Nevynosimo tyazhelo. Ee postoyanno terzalo oshchushchenie neiskupimoj viny: v tot vecher ee ne bylo doma! Esli by ona ne ushla, esli by ona ne otpravilas' za sovershenno nenuzhnymi pokupkami, ih bylo by togda dvoe. I vdvoem oni by spasli Lorel'. A bednomu Arnol'du eto ne udalos'. On sdelal vse, chto mog, i chut' bylo sam ne pogib. Iz goryashchego doma on vybezhal, shatayas', obnazhennyj, zadyhayushchijsya, poluoslepshij ot zhara i dyma -- s mertvoj Lorel' na rukah. S teh por dlitsya etot koshmar, nikogda do konca ne rasseivayas'. Arnol'd postepenno zamknulsya v sebe. On govoril teper' tihim golosom, derzhalsya myagko i spokojno -- i skvoz' etu obolochku nichto ne vyryvalos' naruzhu, ni odnoj vspyshki molnii. On stal pedantichnym i poborol svoi durnye privychki: brosil kurit' i perestal rugat'sya v minuty volneniya. On dobilsya dotacii na sostavlenie novoj istorii Karfagena i vse podchinil etoj celi. Snachala ona pytalas' pomogat' emu: podbirala literaturu, perepechatyvala ego zametki, mikrofil'mirovala ih. A potom vdrug vse oborvalos'. Kak-to vecherom ona vnezapno vskochila iz-za pis'mennogo stola i edva uspela dobezhat' do vannoj, kak u nee nachalas' muchitel'naya rvota. Muzh brosilsya za nej, rasteryannyj i perepugannyj. -- Kerolajn, chto s toboj? On dal ej vypit' kon'yaku, i ona postepenno prishla v sebya. -- |to pravda? To, chto oni delali? -- Kto? -- Karfagenyane. On s nedoumeniem posmotrel na nee, i ona koe-kak, obinyakom, popytalas' ob®yasnit' emu, v chem delo. Govorit' ob etom pryamo u nee ne bylo sil. Karfagenyane, po-vidimomu, poklonyalis' Molohu -- mednomu, polomu vnutri idolu, v zhivote kotorogo byla ustroena pech'. Kogda gorodu grozila opasnost', pered idolom sobiralis' zhrecy i narod, i posle nadlezhashchih ceremonij i pesnopenij opytnye ruki umelo shvyryali v pech' zhivyh mladencev . Pered zhertvoprinosheniem im davali sladosti, chtoby dejstvennost' ego ne oslabela iz-za ispugannyh voplej, oskorblyayushchih sluh boga. Zatem razdavalsya grohot barabanov, zaglushavshij predsmertnye kriki detej, -- na eto trebovalos' neskol'ko sekund. Pri ceremonii prisutstvovali roditeli, kotorym bylo polozheno radovat'sya: ved' takaya zhertva ugodna bogam... Arnol'd Potterli ugryumo nahmurilsya. Vse eto gnusnejshaya lozh', skazal on, vydumannaya vragami Karfagena. Emu sledovalo by predupredit' ee zaranee. Istoriya znaet nemalo primerov takoj propagandistskoj lzhi. Greki utverzhdali, budto drevnie evrei v svoej svyataya svyatyh poklonyalis' oslinoj golove. Rimlyane govorili, budto pervye hristiane byli chelovekonenavistnikami i prinosili v katakombah v zhertvu detej yazychnikov. -- Tak, znachit, oni etogo ne delali? -- sprosila Kerolajn. -- YA ubezhden, chto net. Hotya u pervobytnyh finikijcev i moglo byt' chto-nibud' podobnoe. CHelovecheskie zhertvoprinosheniya ne redkost' v pervobytnyh kul'turah. No kul'turu Karfagena v dni ego rascveta nikak nel'zya nazvat' pervobytnoj. CHelovecheskie zhertvoprinosheniya chasto pererozhdayutsya v opredelennye simvolicheskie ritualy, vrode obrezaniya. Greki i rimlyane po nevezhestvu ili po zlobe mogli istolkovat' simvolicheskuyu karfagenskuyu ceremoniyu kak podlinnoe zhertvoprinoshenie. -- Ty v etom uveren? -- Poka eshche net, Kerolajn. No kogda u menya nakopitsya dostatochno materiala, ya poproshu razresheniya primenit' hronoskopiyu, i eto dast vozmozhnost' razreshit' vopros raz i navsegda. -- Hronoskopiyu? -- Obzor vremeni. Mozhno budet nastroit'sya na drevnij Karfagen v period ser'eznogo nacional'nogo krizisa, naprimer na 202 god do nashej ery, god vysadki Scipiona Afrikanskogo, i posmotret' sobstvennymi glazami, chto proishodilo. I ty uvidish', chto ya byl prav. On laskovo pogladil ee po ruke i obodryayushche ulybnulsya, no ej vot uzhe dve nedeli kazhduyu noch' snilas' Lorel', i ona bol'she ne pomogala muzhu v ego rabote nad istoriej Karfagena. I on ne obrashchalsya k nej za pomoshch'yu. A teper' ona sobiralas' s silami, gotovyas' k ego vozvrashcheniyu. On pozvonil ej dnem, kak tol'ko vernulsya v gorod, skazal, chto videl glavu otdela i chto vse konchilos', kak on i ozhidal. Znachit -- neudachej... I vse zhe v ego golose ne proskol'znula tak mnogo govoryashchaya ej nota otchayaniya, a ego lico na teleekrane kazalos' sovsem spokojnym. Emu nuzhno pobyvat' eshche v odnom meste, ob®yasnil on. Znachit, Arnol'd vernetsya domoj pozdno. No eto ne imelo ni malejshego znacheniya. Oba oni ne priderzhivalis' opredelennyh chasov edy i byli sovershenno ravnodushny k tomu, kogda imenno banki izvlekalis' iz morozil'nika, i dazhe -- kakie imenno banki, i kogda privodilsya v dejstvie samorazogrevatel'. Odnako kogda Potterli vernulsya domoj, Kerolajn nevol'no udivilas'. Vel on sebya kak budto sovershenno normal'no: poceloval ee i ulybnulsya, snyal shlyapu i sprosil, ne sluchilos' li chego-nibud' za vremya ego otsutstviya. Vse bylo pochti tak zhe, kak vsegda. Pochti. Odnako Kerolajn nauchilas' podmechat' melochi, a on vypolnyal privychnyj ritual s kakoj-to toroplivost'yu. I etogo okazalos' dostatochno dlya ee trenirovannogo glaza: Arnol'd byl chem-to vzvolnovan. -- CHto proizoshlo? -- sprosila ona. Potterli skazal: -- Poslezavtra u nas k obedu budet gost', Kerolajn. Ty ne protiv? -- Ne-et. Kto-nibud' iz znakomyh? -- Ty ego ne znaesh'. Molodoj prepodavatel'. On tut nedavno. YA s nim razgovarival segodnya. Vnezapno on povernulsya k zhene, podhvatil ee za lokti i neskol'ko sekund proderzhal tak, a potom vdrug smushchenno otpustil, slovno stydyas' proyavleniya svoih chuvstv. -- S kakim trudom ya probilsya skvoz' ego skorlupu, -- skazal on.-- Podumat' tol'ko! Uzhasno, uzhasno, kak vse my sklonilis' pod yarmo i s kakoj nezhnost'yu otnosimsya k sobstvennoj sbrue. Missis Potterli ne sovsem ponyala, chto on imel v vidu, no ona ne zrya v techenie goda nablyudala, kak pod ego spokojstviem narastal bunt, kak malo-pomalu on nachinal vse smelee kritikovat' pravitel'stvo. I ona skazala: -- Nadeyus', ty byl s nim osmotritelen? -- Kak tak -- osmotritelen? On obeshchal zanyat'sya dlya menya nejtrinikoj. "Nejtrinika" byla dlya missis Potterli vsego lish' zvonkoj bessmyslicej, odnako ona ne somnevalas', chto k istorii eto, vo vsyakom sluchae, nikakogo kasatel'stva ne imeet. -- Arnol'd, -- tiho proiznesla ona. -- Zachem ty eto delaesh'? Ty lishish'sya svoego mesta. |to zhe... -- |to zhe intellektual'nyj anarhizm, dorogaya moya, -- perebil on. -- Vot vyrazhenie, kotoroe ty iskala. Prekrasno, znachit, ya anarhist. Esli gosudarstvo ne pozvolyaet mne prodolzhat' moi issledovaniya, ya prodolzhu ih na svoj sobstvennyj strah i risk, a kogda ya prolozhu put', za mnoj posleduyut drugie... A esli i ne posleduyut, kakaya raznica? Karfagen -- vot chto vazhno! I rasshirenie chelovecheskih poznanij, a ne ty i ne ya. -- No ty zhe ne znaesh' etogo molodogo cheloveka! CHto, esli on agent komissara po delam nauki? -- Vryad li. I ya gotov risknut'. -- Szhav pravuyu ruku v kulak, Potterli legon'ko poter im levuyu ladon'. -- On teper' na moej storone. V etom ya uveren. Hochet on togo ili ne hochet, no eto tak. YA umeyu raspoznavat' intellektual'noe lyubopytstvo v glazah, v lice, v povedenii, a eto smertel'noe zabolevanie dlya priruchennogo uchenogo. Dazhe v nashe vremya vybit' takoe lyubopytstvo iz individa okazyvaetsya ne tak-to prosto, a molodezh' osobenno legko zarazhaetsya... I pochemu, chert voz'mi, my dolzhny pered chem-to ostanavlivat'sya? Net, my postroim sobstvennyj hronoskop, i pust' gosudarstvo otpravlyaetsya k... On vnezapno umolk, pokachal golovoj i otvernulsya. -- Budem nadeyat'sya, chto vse konchitsya horosho, -- skazala missis Potterli, v bespomoshchnom uzhase chuvstvuya, chto vse konchitsya ochen' ploho i pridetsya zabyt' o dal'nejshej kar'ere muzha i ob obespechennoj starosti. Tol'ko ona iz nih vseh tomilas' predchuvstviem bedy. I, konechno, sovsem ne toj bedy. Dzhonas Foster yavilsya v dom Potterli, raspolozhennyj za predelami universitetskogo gorodka, s opozdaniem na polchasa. Do samogo konca on ne byl uveren, chto pojdet. Zatem v poslednij moment on pochuvstvoval, chto ne mozhet narushit' pravila vezhlivosti, ne yavivshis' na obed, kak obeshchal, i dazhe ne preduprediv hozyaev zaranee. A krome togo, ego razbiralo lyubopytstvo. Obed tyanulsya beskonechno. Foster el bez vsyakogo appetita. Missis Potterli byla rasseyanna i molchaliva -- ona tol'ko odnazhdy vyshla iz svoego transa, chtoby sprosit', zhenat li on, i, uznav, chto net, neodobritel'no hmyknula. Professor Potterli zadaval emu nejtral'nye voprosy o ego akademicheskoj kar'ere i choporno kival golovoj. Trudno bylo pridumat' chto-nibud' bolee presnoe, tyaguchee i nudnoe. Foster podumal: "On kazhetsya takim bezvrednym..." Poslednie dva dnya Foster izuchal trudy professora Potterli. Razumeetsya, mezhdu delom, pochti ispodtishka. Emu ne slishkom-to hotelos' pokazyvat'sya v Biblioteke social'nyh nauk. Pravda, istoriya prinadlezhala k chislu smezhnyh disciplin, a shirokaya publika neredko razvlekalas' chteniem istoricheskih trudov -- inogda dazhe v obrazovatel'nyh celyah. Odnako fizik -- eto vse-taki ne "shirokaya publika". Stoit Fosteru zanyat'sya chteniem istoricheskoj literatury, i ego sochtut chudakom -- eto yasno, kak zakon otnositel'nosti, a tam zaveduyushchij kafedroj, pozhaluj, zadumaetsya, naskol'ko ego novyj prepodavatel' "podhodit dlya nih". Vot pochemu Foster dejstvoval krajne ostorozhno. On sidel v samyh uedinennyh nishah, a vhodya i vyhodya, staralsya nizko opuskat' golovu. On vyyasnil, chto professor Potterli napisal tri knigi i neskol'ko desyatkov statej o gosudarstvah drevnego Sredizemnomor'ya, prichem vse stat'i poslednih let (napechatannye v "Istoricheskom vestnike") byli posvyashcheny dorimskomu Karfagenu i napisany v ves'ma sochuvstvennom tone. |to, vo vsyakom sluchae, podtverzhdalo ob®yasneniya istorika, i podozreniya Fostera neskol'ko rasseyalis'... I vse zhe on chuvstvoval, chto pravil'nee i blagorazumnee vsego bylo by otkazat'sya naotrez s samogo nachala. Uchenomu vredno izlishnee lyubopytstvo, dumal on, serdyas' na sebya. Ono chrevato opasnostyami. Kogda obed zakonchilsya, Potterli provel gostya k sebe v kabinet, i Foster v izumlenii ostanovilsya na poroge: steny byli bukval'no skryty knigami. I ne tol'ko mikroplenochnymi! Razumeetsya, zdes' byli i takie, no ih chislo znachitel'no ustupalo pechatnym knigam -- knigam, napechatannym na bumage! Prosto ne verilos', chto sushchestvuet stol'ko starinnyh knig, eshche godnyh dlya upotrebleniya. I Fosteru stalo ne po sebe. S kakoj stati cheloveku vdrug ponadobilos' derzhat' doma stol'ko knig? Ved' vse oni navernyaka est' v universitetskoj biblioteke ili, na hudoj konec, v Biblioteke kongressa -- nuzhno tol'ko pobespokoit'sya i zakazat' mikrofil'm. Domashnyaya biblioteka otdavala chem-to nedozvolennym. Ona byla propitana duhom intellektual'noj anarhii. No, kak ni stranno, imenno eto poslednee soobrazhenie uspokoilo Fostera. Uzh luchshe pust' Potterli budet podlinnym anarhistom, chem provokatorom. I s etoj minuty vremya pomchalos' na vseh parah, prinosya s soboj mnogo udivitel'nogo. -- Vidite li, -- nachal Potterli yasnym, nevozmutimym golosom, -- ya poproboval otyskat' kogo-nibud', kto pol'zovalsya by v svoej rabote hronoskopiej. Razumeetsya, zadavat' takoj vopros pryamo ya ne mog -- eto znachilo by predprinyat' samochinnye izyskaniya. -- Konechno, -- suho zametil Foster, udivlyayas' pro sebya, chto podobnoe pustyachnoe soobrazhenie moglo ostanovit' ego sobesednika. -- YA navodil spravki kosvenno... I on ih navodil! Foster byl potryasen ob®emom perepiski, posvyashchennoj melkim spornym voprosam kul'tury drevnego Sredizemnomor'ya, v processe kotoroj professoru Potterli udavalos' dobit'sya ot svoih korrespondentov sluchajnyh upominanij, vrode: "Razumeetsya, ni razu ne vospol'zovavshis' hronoskopiej..." ili "Ozhidaya otveta na moyu pros'bu primenit' hronoskop, na chto v nastoyashchij moment vryad li mozhno rasschityvat'...". -- I ya adresoval eti voprosy otnyud' ne naugad, -- ob®yasnil Potterli. -- Institut hronoskopii izdaet ezhemesyachnyj byulleten', v kotorom pechatayutsya istoricheskie svedeniya, poluchennye putem obzora vremeni. Obychno byulleten' vklyuchaet odno-dva takih soobshcheniya. Menya srazu porazila trivial'nost' svedenij, dobytyh takim obrazom, ih neznachitel'nost'. Tak pochemu zhe pod