-----------------------------------------------------------------------
"Biblioteka sovremennoj fantastiki", t.25. Per. - E.Cvetkov.
OCR & spellcheck by HarryFan, 22 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Za zavtrakom moj muzh Lanselot vsegda chital gazetu. YA ego pochti ne
videla. Dlinnoe, hudoe, ne ot mira sego lico s vyrazheniem postoyannoj
dosady i utomlennoj ozadachennosti voznikalo nenadolgo peredo mnoj, kogda
on vyhodil k zavtraku, i tut zhe skryvalos' za gazetoj, zabotlivo
prigotovlennoj dlya nego na stole. I eto vse. Obychno on ne zdorovalsya.
Potom ya videla tol'ko ruku, kotoraya poyavlyalas' iz-za razvernutogo
lista, chtoby vzyat' vtoruyu chashku kofe, v kotoruyu ya akkuratno nasypala
tochnoe kolichestvo sahara - chajnuyu lozhku, ne s verhom, no polnuyu, rovno
stol'ko, skol'ko nado.
YA davno privykla k etomu i ne obizhalas'. Po krajnej mere, pozavtrakat'
mozhno bylo spokojno.
Vprochem, v to utro spokojstvie bylo narusheno: Lanselot neozhidanno
prolayal:
- CHert voz'mi! |tot bolvan Pol' Farberkommer otdal koncy. Udar.
YA s trudom pripomnila familiyu. Lanselot kak-to upominal ee, i ya ponyala,
chto rech' idet eshche ob odnom fizike-teoretike. Sudya po razdrazheniyu moego
muzha, on, vidimo, pol'zovalsya v kakoj-to mere izvestnost'yu. Navernoe, odin
iz teh, kto vse zhe dostig uspeha, vsegda uskol'zavshego ot Lanselota.
On polozhil gazetu na stol i gnevno ustavilsya na menya.
- Pochemu, - zlo sprosil on, - pochemu v nekrologah vsegda pishut takuyu
chush'?! Oni sdelali iz nego vtorogo |jnshtejna, i eto potomu lish', chto ego
hvatila kondrashka!..
Nekrologi - eto tema, kotoroj ya vsegda starayus' izbegat' v razgovore s
muzhem. YA dazhe ne risknula kivnut' v otvet.
On shvyrnul gazetu i vyshel, ostaviv nedoedennoe yajco. Ko vtoroj chashke
kofe on dazhe ne pritronulsya.
YA vzdohnula. CHto eshche mne ostavalos' delat'? Tak bylo vsegda.
Lanselot Stebbins - vymyshlennoe imya. YA chasto teper' menyayu familiyu i
mestozhitel'stvo. Odnako vse delo kak raz v tom, chto, nazovi ya nastoyashchee
imya moego muzha, vam by ono vse ravno nichego ne skazalo.
U Lanselota byl talant v etom otnoshenii - talant ostavat'sya
neizvestnym. Ego otkrytiya neizmenno kto-to predvoshishchal, ili oni prohodili
nezamechennymi v teni eshche bol'shego otkrytiya, kotoroe obyazatel'no sluchalos'
odnovremenno. Na nauchnyh konferenciyah ego doklady pochti nikto ne slushal,
potomu chto, kak pravilo, v to zhe samoe vremya na drugoj sekcii kto-to delal
vazhnoe soobshchenie.
Estestvenno, vse eto skazalos' na nem.
Dvadcat' pyat' let nazad, kogda ya vyhodila za nego zamuzh, on byl,
konechno, zavidnyj zhenih. Sostoyatel'nyj, ne nuzhdayushchijsya ni v chem chelovek i
odnovremenno horoshij fizik, chestolyubivyj i podayushchij bol'shie nadezhdy. I ya
togda, dumayu, byla dovol'no horoshen'koj. No vse eto skoro konchilos'.
Ostalas' lish' zamknutost'. I polnaya moya nesposobnost' sostavit' muzhu
blestyashchuyu paru v obshchestve. A eto dlya zheny chestolyubivogo, molodogo i
talantlivogo uchenogo prosto neobhodimo.
Ne isklyucheno, chto eto sil'no sposobstvovalo talantu Lanselota
ostavat'sya nezamechennym. Bud' u nego zhena drugogo tipa, ona sumela by
sdelat' ego zametnym, po krajnej mere, v luchah sobstvennogo uspeha v
obshchestve.
Ponyal li on eto cherez kakoe-to vremya i iz-za etogo otdalilsya ot menya
posle dvuh-treh umerenno schastlivyh let? Ili prichina byla drugaya? Poroj
mne kazalos', chto vse delo vo mne, i ya gor'ko korila sebya.
Potom ya ponyala, chto ohladel on ko mne tol'ko ot zhazhdy slavy, kotoraya
iz-za neutolennosti stanovilas' nepomernoj. On ushel s fakul'teta i
postroil sobstvennuyu laboratoriyu daleko za gorodom. "Zemlya tam deshevle
plyus uedinenie", - ob®yasnil on mne.
Denezhnye problemy nas ne trevozhili. V ego oblasti nauki pravitel'stvo
ne skupilos' na shchedrye assignovaniya. I on vsegda mog dostat' nuzhnoe
kolichestvo sredstv. Krome togo, on tratil i nashi den'gi, ne schitayas'...
YA v svoe vremya pytalas' protivit'sya. YA skazala:
- Lanselot, no ved' v etom net neobhodimosti. Razve tebe ne hvataet
kazennyh deneg? Razve tebya gonyat s tvoego mesta na fakul'tete? Tebya s
udovol'stviem ostavili by v universitete. A vse, chto mne nado, - deti i
normal'naya zhizn'...
No v nem poselilsya szhigavshij ego bes, kotoryj sdelal ego beschuvstvennym
ko vsemu na svete. On rasserzhenno otvetil mne:
- Est' veshchi na svete, kotorye vazhnee vsego etogo. Menya dolzhny priznat'
v nauke, dolzhny ponyat', nakonec, chto ya... e-a... nastoyashchij uchenyj!
Togda on eshche ne reshalsya govorit' o sebe - genij. Vse eto ne pomoglo.
Nevezen'e prodolzhalos'. Sluchaj postoyanno byl protiv nego. V laboratorii u
nego kipela rabota. On nanyal sebe pomoshchnikov i otlichno platil im. K sebe
on byl bezzhalosten i rabotal kak vol. I vse naprasno.
YA nadeyalas', chto odnazhdy on brosit vse, vernetsya v gorod, i u nas
nachnetsya nakonec normal'naya spokojnaya zhizn'. YA zhdala. No vsyakij raz posle
porazheniya on nachinal novuyu ataku, bezuspeshno pytayas' zahvatit' bastiony
slavy i priznaniya. I vsyakij raz on nadeyalsya. I vsyakij raz terpel
porazhenie. I v polnom otchayanii otstupal. I kazhdyj raz vsyu zlost' on sryval
na mne. Mir toptal ego, on otygryvalsya na mne. YA vsegda byla slishkom
nereshitel'noj, no i ya v konce koncov stala dumat', chto mne nado ujti ot
nego.
I vse zhe...
V tom godu on gotovilsya k ocherednoj shvatke. Poslednej. Tak, vo vsyakom
sluchae, ya dumala. On stal napryazhennej, zhestche, suetlivee. Takim ya ego
ran'she ne videla. Po vremenam on nachinal vdrug bormotat' sebe chto-to pod
nos ili smeyalsya bez prichiny korotkim smeshkom. Byvalo, po neskol'ku sutok
on ne el i ne spal. Teper' dazhe laboratornye tetradi on derzhal u sebya v
sejfe v spal'ne, kak budto boyalsya svoih sobstvennyh pomoshchnikov.
I eta popytka, dumala ya obrechenno, navernyaka provalitsya. No esli tak,
to navernyaka togda sluchitsya i drugoe... V ego vozraste on nakonec pojmet
(emu pridetsya ponyat'), chto poslednij shans ot nego uskol'znul. On prosto
vynuzhden budet vse brosit'.
YA reshila zhdat', sobrav vse svoe terpenie.
No etot nekrolog za zavtrakom svalilsya kak sneg na golovu.
Delo v tom, chto kak-to po takomu zhe sluchayu ya zametila, chto, po krajnej
mere, v ego sobstvennom nekrologe on mozhet rasschityvat' na kakuyu-to dolyu
priznaniya...
Teper' ya ponimayu, chto moe zamechanie bylo ne slishkom ostroumnym.
Vprochem, moi zamechaniya nikogda i ne pretendovali na isklyuchitel'no
ostroumnye. Mne prosto hotelos' kak-to razveselit' ego, vytashchit' iz
sostoyaniya unyniya, kogda, ya znala eto po opytu, on stanovilsya nevynosim.
A mozhet byt', v etom byla i bessoznatel'naya nasmeshka. Ne otricayu etogo.
On povernulsya ko mne v beshenstve. Vse ego hudoe telo zatryaslos', brovi
sudorozhno soshlis' nad gluboko zapavshimi glazami, i on zakrichal:
- YA nikogda ne smogu prochitat' svoj sobstvennyj nekrolog. Nikogda! Dazhe
etogo ya lishen! - I v yarosti plyunul v menya. Zlobno plyunul pryamo v menya.
YA ubezhala k sebe.
On tak i ne izvinilsya. No cherez neskol'ko dnej, v techenie kotoryh ya
izbegala ego, nasha neestestvennaya zhizn' potekla kak prezhde. Ni on, ni ya
bol'she ne vspominali ob etom sluchae.
I vot segodnya ocherednoj nekrolog v gazete. V odinochestve dokanchivaya
zavtrak, ya pochuvstvovala, chto v dlinnoj cepi ego neudach nastupaet
kul'minacionnyj moment...
YA chuvstvovala, chto razvyazka blizka, i ne znala, to li boyat'sya, to li
radovat'sya. V celom, naverno, ya vse zhe byla rada. Lyubaya peremena byla by
teper' k luchshemu...
On prishel ko mne v komnatu do zavtraka. YA shila, chtoby zanyat' chem-nibud'
ruki. CHtoby zanyat' golovu, ya vklyuchila televizor.
- Mne ponadobitsya tvoya pomoshch', - korotko skazal on.
Poslednij raz nechto podobnoe on proiznes let dvadcat' nazad. I nevol'no
u menya poteplelo vnutri. On byl boleznenno vozbuzhden. Na obychno blednyh
shchekah goreli yarkie pyatna nezdorovogo rumyanca.
YA otvetila:
- S radost'yu. Esli, konechno, smogu...
- Smozhesh'. YA otpustil svoih pomoshchnikov na mesyac v otpusk. Oni uedut v
subbotu, i v laboratorii ostanemsya tol'ko my s toboj. YA soobshchayu tebe ob
etom zaranee, chtoby ty nichem ne zanimala sleduyushchuyu nedelyu.
YA vsya szhalas'.
- No, Lanselot, ty ved' znaesh', ya ne smogu tebe pomoch' v tvoej rabote.
YA nichego v nej ne ponimayu.
- YA eto znayu, - v golose u nego prozvuchalo beskonechnoe prezrenie. - No
tebe i ne nado ponimat'. Vse, chto ot tebya trebuetsya, tochno sledovat'
prostejshim instrukciyam. No sledovat' bukval'no. Delo v tom, chto ya otkryl
nakonec koe-chto. I na etot raz...
- O Lanselot! - nevol'no vyrvalos' u menya. - Skol'ko raz ya slyshala etu
frazu!
- Slushaj menya, ty, idiotka! I hot' raz poprobuj vesti sebya normal'no.
Na etot raz mne dejstvitel'no udalos'. Nikomu menya ne operedit'. Moe
otkrytie nastol'ko neobychno, chto ni odnomu iz zhivushchih fizikov, krome menya,
ne hvatit mozgov dodumat'sya do nego. Da i cherez tridcat' let ne
dodumayutsya. |to budet grom sredi yasnogo neba. YA dejstvitel'no stanu samym
znamenitym i velikim uchenym iz kogda-libo rodivshihsya na zemle.
- O Lanselot, ya ochen' rada, rada za tebya!
- YA skazal - stanu. No mogu i ne stat'. Priznanie v nauke samaya
nespravedlivaya veshch' na svete. Mne eto izvestno bol'she, chem komu-libo.
Prosto ob®yavit' otkrytie eshche daleko ne vse. Esli ya tak sdelayu, oni vse tut
zhe navalyatsya na eti problemy, i ne uspeesh' glazom morgnut', kak tvoe imya
uzhe prevratitsya v istoricheskij anahronizm. A slava dostanetsya etim
beskonechnym "posledonkam".
YA dumayu, chto govoril on so mnoj togda, za tri dnya do osushchestvleniya
svoego zamysla, tol'ko po odnoj-edinstvennoj prichine - on ne mog bol'she
sderzhivat' sebya. Gordost' i tshcheslavie raspirali ego, a ya byla edinstvennaya
iz vsego chelovecheskogo roda, dostatochno neznachitel'naya sama po sebe, chtoby
stat' svidetelem etoj nesderzhannosti... On govoril:
- YA tak obstavlyu moe otkrytie, tak dam etomu chelovechestvu po mozgam,
chto nikogda nikomu ne udastsya sravnit'sya so mnoj...
On zashel slishkom daleko. I ya stala boyat'sya, kak by ocherednoe
razocharovanie ne okazalos' dlya nego chrezmernym i ne svelo by ego s uma. YA
sprosila:
- Lanselot, a skazhi na milost', stoit li tak bespokoit'sya? Pochemu ne
ostavit' vse kak est' i ne poehat' otdyhat'? Ty slishkom dolgo i slishkom
mnogo rabotal, Lanselot. My mogli by s®ezdit' v Evropu. Mne vsegda tak
hotelos'...
On topnul nogoj.
- Ty kogda-nibud' prekratish' svoe idiotskoe nyt'e?! V subbotu pojdesh'
so mnoj v laboratoriyu...
Tri sleduyushchie nochi ya spala ochen' ploho. Takim grubym, v takoj stepeni
zanoschivym on nikogda ran'she ne byl. Mozhet byt', on uzhe soshel s uma?
Soshel s uma ot postoyannogo razocharovaniya. A sluchaj s nekrologom
posluzhil povodom. On otoslal svoih pomoshchnikov i zval menya v laboratoriyu.
No ved' prezhde on nikogda menya dazhe ne vpuskal tuda. Neuzheli on hochet
chto-to sdelat' so mnoj? Bezumnyj eksperiment man'yaka? Ili on prosto ub'et
menya?
YA mnogo raz dumala o tom, chto nado vyzvat' policiyu, ubezhat', hot'
chto-nibud' sdelat'...
No nastupalo ocherednoe utro, i ya ponimala, chto on ne bezumec. I nikogda
on ne smozhet prichinit' mne bol'. Dazhe tot sluchaj, kogda on plyunul, byl, po
sushchestvu, dalek ot idei nasiliya v pryamom smysle slova. Nikogda v nashej
zhizni, ni razu ne bylo dazhe popytki s ego storony udarit' menya ili
chto-nibud' v etom rode...
I ya zhdala. V subbotu ya poshla navstrechu tomu, chto vpolne moglo byt' moej
smert'yu, poshla poslushno, kak krolik. Molcha vdvoem my shagali po tropinke,
chto vela ot doma k laboratorii.
Uzhe sama po sebe laboratoriya pokazalas' mne uzhasnoj. YA nelovko
oziralas', storonilas' vsego, no Lanselot korotko proiznes:
- Perestan' krutit'sya, nikto tebya ne ukusit. Delaj, chto ya tebe velyu, i
smotri tuda, kuda nado.
On povel menya v malen'kuyu komnatku, dver' kotoroj byla zaperta na
visyachij zamok. Komnatku pochti do otkaza zanimali strannogo vida predmety i
ogromnoe kolichestvo provodov, kotorye tyanulis' vo vse storony.
- Ty vidish' etot stal'noj tigel'? - sprosil Lanselot.
- Vizhu, - skazala ya.
On nazval tiglem nebol'shoj, no glubokij yashchichek iz tolstogo metalla s
pyatnyshkami rzhavchiny snaruzhi. YAshchichek zakryvala setka iz gruboj provoloki.
On podtolknul menya, i vnutri yashchichka ya uvidela beluyu mysh'. Podnyavshis' na
zadnie lapki, ona stoyala, opirayas' perednimi o vnutrennyuyu stenku
kontejnera. Prosunutoe skvoz' setku ryl'ce melko podragivalo ot
lyubopytstva, a mozhet byt', i trevogi. Navernoe, ya podprygnula ot straha i
neozhidannosti. Vot tak, bez preduprezhdeniya uvidet' mysh' - uzhasno. Vo
vsyakom sluchae, dlya menya eto bylo uzhasno.
Lanselot zarychal:
- Ona tebya ne ukusit. Stan' k stene i smotri!
Vse moi strahi voskresli. Drozha, ya s uzhasom zhdala, kak vot-vot
otkuda-nibud' vyskochit molniya ili vydvinetsya chto-nibud' i unichtozhit,
razdavit menya, ili... ili...
YA zazhmurilas'. No nichego ne sluchilos'. So mnoyu, vo vsyakom sluchae. YA
uslyshala zvuk "ss-shi-ip", kak budto hlopushka zazhglas', no ne vystrelila, i
golos Lanselota proiznes:
- Nu?
YA otkryla glaza. On gordo smotrel na menya, otkrovenno siyaya. YA stoyala i
morgala.
On skazal:
- Vot, neuzheli ty ne vidish', dura? Pered tvoim nosom!
V polumetre ot pervogo yashchika stoyal vtoroj. YA ne videla, chtoby on ego
tuda stavil.
- Ty govorish' ob etom vtorom yashchichke? - sprosila ya.
- |to ne prosto vtoroj yashchik - eto kopiya pervogo. Oni pohozhi do
poslednego atoma. Sravni. Dazhe pyatnyshki rzhavchiny sovpadayut.
- Ty sdelal vtoroj iz pervogo?
- Da, no osobym sposobom. CHtoby sotvorit' materiyu, nado, kak pravilo,
ochen' mnogo energii, nevoobrazimo mnogo. Odin gramm dvojnika trebuet
polnogo raspada sta grammov urana, i eto esli ne schitat' poter'. Glavnoe v
moem otkrytii - eto to, chto, kak vyyasnilos', ob®ekt mozhno skopirovat' v
nekotoroj tochke budushchego. I dlya etogo pochti ne nado energeticheskih zatrat.
Konechno, esli energiyu prilozhit' kak sleduet. Sut' podviga, moya... moya
dorogaya, zaklyuchena v tom, chto mne udalos' perenesti etot voznikayushchij v
budushchem dublikat v nastoyashchee vremya, nazad. Inache govorya, ya otkryl sposob
puteshestvovat' vo vremeni.
Tak velik byl ego triumf, vostorg i schast'e, chto on v samom dele,
obrashchayas' ko mne, skazal "moya dorogaya".
- Izumitel'no, - skazala ya. Priznat'sya, ya i v samom dele byla porazhena.
- A mysh' tozhe vernulas'?
Sprashivaya, ya zaglyanula vnutr' vtorogo kontejnera. I vskriknula. Vtoroj
raz ya ispytala shok. Vnutri byla mertvaya belaya mysh'.
Lanselot chut' pokrasnel.
- |to poka nedostatok vsego dela. YA mogu vozvratit' zhivuyu materiyu, no
uzhe nezhivoj. Oni vozvrashchayutsya mertvymi.
- Kak eto uzhasno. No pochemu?
- Ne znayu. YA uveren, chto kopiya sovershenno identichna originalu, atom k
atomu. Nikakih vidimyh povrezhdenii. Vskrytiya podtverzhdayut eto.
- Ty mog by sprosit', prokonsul'tirovat'sya... - YA umolkla pod ego
vzglyadom. I tut zhe reshila pro sebya bol'she ne davat' sovetov, poka menya ne
poprosyat. Po opytu ya znala, chto vsyu slavu za otkrytie poluchit soavtor.
Lanselot krivo usmehnulsya:
- YA sprashival. Vskrytiya delali opytnye biologi i nichego ne obnaruzhili.
Konechno, oni ne znali, otkuda vzyalis' eti zhivotnye. I, estestvenno, ya
postaralsya zabrat' ih prezhde, chem chto-to sluchitsya i vozniknut podozreniya.
Bozhe, dazhe moi pomoshchniki ne znayut, chto ya sdelal.
- No pochemu tebe nado derzhat' vse eto v takom sekrete? Pochemu?
- Imenno potomu, chto ya ne mogu vernut' myshej zhivymi. Vidimo, kakie-to
tonkie molekulyarnye narusheniya meshayut etomu. Stoit mne opublikovat'
rezul'taty, kak tut zhe komu-to eshche mozhet prijti v golovu, kak etogo
izbezhat'. Dobaviv eto "chut'-chut'" k moemu fundamental'nomu otkrytiyu, on
dostigaet slavy. Slavy vo sto krat bol'shej, chem moya, potomu chto smozhet
vernut' zhivogo cheloveka s informaciej o budushchem.
Lanselot byl prav. YA otchetlivo vse predstavila. I zrya on skazal "mozhet
prijti v golovu". Navernyaka pridet. Neizbezhno. I nevazhno, chto sdelal on,
Lanselot. V lyubom sluchae on poteryaet slavu i priznanie. YA byla uverena v
etom.
- I tem ne menee, - prodolzhal on skoree dlya sebya, chem dlya menya, - ya ne
mogu zhdat'. No ya dolzhen ob®yavit' svoe otkrytie takim sposobom, chtoby ono
navsegda okazalos' nerazryvno svyazano s moim imenem, vsegda
associirovalos' tol'ko so mnoj. Dlya etogo emu dolzhna soputstvovat' drama,
ego nado tak dramatizirovat', chto pri lyubom upominanii o puteshestvii vo
vremeni prosto nel'zya bylo by ne vspomnit' obo mne, chto by ni sdelal
kto-to drugoj. YA sobirayus' sygrat' etu dramu, i tebe v nej otvedena rol'.
- CHego ty hochesh' ot menya, Lanselot?
- Ty budesh' moej vdovoj.
YA vcepilas' emu v rukav.
- Lanselot! Ty... - YA ne sumela by proanalizirovat' klubok
protivorechivyh chuvstv, voznikshih vo mne v tot moment.
On rezko vysvobodilsya.
- Tol'ko na vremya. YA ne sobirayus' konchat' samoubijstvom. YA hochu vsego
lish' perenesti sebya na tri dnya v budushchee i vernut'sya.
- No ty vernesh'sya mertvym.
- Tol'ko tot "ya", kotoryj vernetsya. Nastoyashchij "ya" budet zhit', kak
ran'she. Kak eta mysh', - ego glaza skol'znuli po shchitkam priborov. - A-a-a,
nul' - vremya. Ostalos' neskol'ko sekund. Sledi za vtorym kontejnerom s
mysh'yu.
Na moih glazah s tem zhe zvukom yashchichek ischez.
- Kuda on podevalsya?
- V nikuda, - skazal Lanselot. - |to byla lish' kopiya. Stoilo nam
poravnyat'sya s momentom, kotoromu ona, eta kopiya, prinadlezhala, kak ona
estestvennym obrazom ischezla. Potomu chto dal'she v budushchem ee prosto net.
Original - eto pervaya mysh'. I ona nevredima. To zhe budet i so mnoj. Moj
dublikat vernetsya mertvym. Original, to est' ya, ostanetsya zhivym. CHerez tri
dnya my s toboj dozhivem do togo mgnoveniya, iz kotorogo moj dublikat byl
perenesen nazad vo vremeni uzhe mertvym. Kak tol'ko etot moment nastupit,
moj mertvyj dvojnik ischeznet. Ostanetsya tol'ko odin "ya", zhivoj. Ty ponyala?
- |to ochen' opasno.
- No pochemu?! Raz poyavlyaetsya moj trup, vrach registriruet moyu smert'.
Gazety soobshchayut, chto ya umer. Pohoronnoe byuro gotovitsya k pohoronam. Tut ya
voskresnu cel i nevredim i ob®yasnyu, kak mne eto udalos'. Kak tol'ko eto
sluchitsya, ya stanu namnogo bol'she, chem prosto chelovek, otkryvshij sposob
puteshestvovat' vo vremeni. YA stanu chelovekom, kotoryj voskres iz mertvyh.
Puteshestvie vo vremeni i Lanselot Stebbins - ob etom budut krichat' vse
gazety. Moe otkrytie i ya stanut nastol'ko nerazryvny, chto uzhe nichto ne
vytravit moego imeni iz lyubogo upominaniya o puteshestvii vo vremeni.
- Lanselot, - tiho skazala ya, - no pochemu nel'zya prosto zayavit' o tvoem
otkrytii? Ty pridumal ochen' slozhnyj put'. Tvoe otkrytie i tak sdelaet tebya
dostatochno znamenitym, i togda my smogli by uehat' v gorod i, mozhet
byt'...
- Ty kogda-nibud' prekratish' eti shtuchki? Delaj, chto tebe govoryat!
YA ne znayu, skol'ko vremeni obdumyval i pridumal li on vse eto do togo
nekrologa v gazete. Ili tol'ko nekrolog okonchatel'no natolknul ego na etu
mysl'. YA ni v koem sluchae ne hochu skazat', chto on byl ne umen. Nesmotrya na
to, chto emu postoyanno tak ne vezlo, v ego talantlivosti i ume nikogda ne
voznikalo somneniya.
Svoim pomoshchnikam pered ot®ezdom on skazal, chto sobiraetsya v ih
otsutstvie provesti himicheskie eksperimenty. Oni eto zasvidetel'stvuyut, i
nikomu ne pokazhetsya strannym, chto on rabotal s yadami i otravilsya, po vsej
vidimosti, nechayanno.
- Ob etom ty pozabotish'sya. Policiya dolzhna nemedlenno svyazat'sya s moimi
pomoshchnikami. Ty znaesh', gde ih razyskat'. I chtoby nikakih razgovorov ob
ubijstve ili samoubijstve! Prostoj neschastnyj sluchaj, i tol'ko! Nado
bystro poluchit' svidetel'stvo o smerti i tak zhe bystro dat' soobshcheniya v
gazety.
Tut ya sprosila:
- Lanselot, a chto, esli oni najdut tebya nastoyashchego?
- S chego vdrug? - ogryznulsya on. - Esli pered toboj lezhit trup, s kakoj
stati ty brosish'sya iskat' ego zhivuyu kopiyu? Takoe i v golovu ne mozhet
prijti. YA spokojno prosizhu eto vremya v toj komnatke. Tam est' tualet, a
buterbrodami ya zapasus'. - I s sozhaleniem v golose on dobavil: - Pridetsya
obojtis' bez kofe. Zapah kofe ni k chemu, esli predpolagaetsya, chto ya umer.
Nu da erunda. Voda tam est', a tri dnya mozhno radi takogo sluchaya i
poterpet'.
YA nervnichala:
- Nu a esli tebya vse-taki obnaruzhat? Ty zhivoj i ty mertvyj...
Ne ego, sebya pytalas' ya uspokoit', i uteshit', i podgotovit' k
neizbezhnomu provalu.
On zakrichal na menya:
- Net! Sovsem ne to zhe samoe! Vse prevratitsya v deshevuyu i neudavshuyusya
mistifikaciyu! YA proslavlyus', no tol'ko lish' kak durak!
- No, Lanselot, - ostorozhno proiznesla ya, - vsegda chto-nibud' da
sryvaetsya.
- Ne na etot raz!
- Ty vsegda govorish' "ne na etot raz", i vsegda chto-nibud'...
U nego pobeleli ot yarosti glaza. On shvatil menya za lokot' i szhal ego s
dikoj siloj, no ya ne reshilas' krichat'.
- Tol'ko odno mozhet sorvat'sya, - proshipel on. - |to ty! Esli ty
proboltaesh'sya, ne sygraesh' tak, kak nado, esli ty tochno ne vypolnish'
vsego, chto ya skazhu tebe, ya, ya... - on, kazalos', sudorozhno podyskival mne
karu. - YA ub'yu tebya!!
V uzhase ya pytalas' vysvobodit'sya. No on ne otpuskal. Udivitel'no, kakim
sil'nym stanovilsya on v yarosti.
- Slushaj! Ty prinesla mne neschast'e. Ono v tebe samoj, ponimaesh'? No
tut ya vinyu tol'ko sebya, vo-pervyh, za to, chto zhenilsya na tebe, vo-vtoryh,
chto ne razvelsya s toboj vovremya. No sejchas nakonec prishel moj chas,
nastupilo vremya, kogda vopreki tebe ya smogu sdelat' svoyu zhizn' legendoj. A
esli ty mne i zdes' podgadish', ya dejstvitel'no ub'yu tebya! |to ne pustye
slova, pover' mne!
YA ne somnevalas', chto on ub'et.
- YA vse sdelayu, kak ty skazhesh', - prosheptala ya, i on otpustil moyu ruku.
Celyj den' on vozilsya so svoimi apparatami.
- Nikogda ne posylal bol'she sta grammov, - poyasnil on spokojno i
zadumchivo.
YA promolchala, no s zamiraniem serdca podumala: "Ne poluchitsya".
Na sleduyushchij den' on tak vse podgotovil, chto mne ostavalos' vsego lish'
shchelknut' vyklyuchatelem. On zastavil menya prodelat' eto vholostuyu, bez toka,
beskonechnoe chislo raz.
- Teper' ty ponimaesh'? Ponimaesh', chto ot tebya trebuetsya?
- Da.
- Togda vklyuchaj, kak tol'ko zagoritsya lampochka. I ni sekundoj ran'she!
"Gospodi, chto-nibud' da slomaetsya", - dumala ya so strahom.
- Da, - skazala ya vsluh.
On molcha zanyal svoe mesto. Stoyal tverdo, ne shevelyas'. Poverh
laboratornoj kurtki u nego boltalsya rezinovyj fartuk.
Lampochka vspyhnula, i... trenirovka ne proshla darom. YA kak avtomat
shchelknula vyklyuchatelem, shchelknula ran'she, chem uspela podumat', ostanovit'sya
ili chut' zaderzhat'sya...
Na odno mgnovenie peredo mnoj ochutilis' ryadyshkom dva Lanselota -
odinakovo odetye, tol'ko vtoroj byl chut' vz®eroshen. Potom vtoroj vdrug
obmyak i povalilsya.
- Otlichno! - zakrichal zhivoj Lanselot i vyshel iz ocherchennogo na polu
kvadrata. - Pomogi mne. Voz'mi ego za nogi!
YA porazilas' Lanselotu: kak bez malejshej grimasy ili teni na lice mog
on nesti svoj sobstvennyj trup, svoe sobstvennoe telo! No on uhvatil ego
pod myshki i volnovalsya ne bol'she, chem esli by tashchil meshok s kartoshkoj.
YA vzyala vtorogo Lanselota za nogi. Vnutri u menya vse perevernulos' ot
etogo prikosnoveniya: on byl eshche teplyj. Smert' tol'ko chto nastupila. My
vdvoem provolokli telo po koridoru, potom vverh po lestnice, i eshche cherez
odin koridor v komnatu. Lanselot zdes' prigotovil vse zaranee.
V strannogo vida retorte bul'kal rastvor. Vokrug v besporyadke
gromozdilos' himicheskoe oborudovanie. Bez somneniya, besporyadok byl
tshchatel'no produman. Tak, chtoby bylo vidno, kak zdes' shel eksperiment.
Sklyanka s yarkim, brosayushchimsya v glaza yarlychkom "Cianistyj kalij" stoyala na
stole, rezko vydelyayas' sredi drugih.
Na poverhnosti stola valyalos' neskol'ko kristallikov.
Lanselot ulozhil trup tak, slovno tot upal so stula. Nasypal nemnogo
kristallikov v levuyu ladon', na fartuk, dva ili tri pristroil na
podborodke.
- Oni pojmut, v chem delo, - probormotal on. Zatem on brosil vokrug
poslednij vzglyad. - Nu vot i vse. Idi v dom i vyzovi vracha. Ty emu
skazhesh', chto prinesla syuda buterbrody, potomu chto ya zarabotalsya, i... vot
ob etom. - On pokazal mne na razbrosannye po polu buterbrody, na razbituyu
tarelku, kotoruyu ya po zamyslu budto by nesla i uronila. - Nemnogo poplach',
no ne pereigryvaj.
Poplakat' dlya menya ne sostavilo ni malejshego truda. Vse eti dni ya byla
na grani isteriki. I teper' ya s oblegcheniem pozvolila vylit'sya
nakopivshemusya.
Vrach povel sebya tochno tak, kak predskazal Lanselot. Sklyanku s cianidom
zametil srazu. Nahmurilsya.
- Bozhe moj, missis Stebbins, on byl slishkom bezzabotnym himikom.
- Naverno, - skazala ya skvoz' rydaniya. - Emu nel'zya bylo samomu etim
zanimat'sya. A ego pomoshchniki v otpuske.
- Kogda s cianidom obrashchayutsya kak s povarennoj sol'yu... - tut vrach
nazidatel'no i ugryumo pokachal golovoj. - A teper', missis Stebbins, ya
dolzhen vyzvat' policiyu. Otravlenie sluchajnoe, no smert' vse ravno
nasil'stvennaya, i policiya...
- O da, da, vyzovite ih, - ya chut' ne ukusila sebya za gubu. Moya
pospeshnost' mogla pokazat'sya podozritel'noj.
Policiya priehala so svoim policejskim vrachom, kotoryj lish' s
otvrashcheniem chto-to promychal, uvidev kristally cianida v ruke, na fartuke i
na podborodke. Policejskie ostalis' sovershenno ravnodushny k proisshedshemu.
U menya sprosili tol'ko samye neobhodimye svedeniya. Imya, familiyu,
vozrast... Sprosili, v sostoyanii li ya pohoronit' za svoj schet. YA skazala
"da", i oni uehali. Togda ya pozvonila v gazety i v dva press-agentstva. YA
prosila, esli oni budut v publikaciyah citirovat' protokoly, ne
podcherkivat', chto muzh proyavil neostorozhnost' pri eksperimente. Skazala eto
tonom cheloveka, kotoryj hochet, chtoby nichego durnogo o pokojnom ne
govorilos'. V konce koncov, prodolzhala ya, on byl v osnovnom
fizikom-yadershchikom, a ne himikom. I potom u menya bylo kakoe-to oshchushchenie,
skazala ya, chto s nim tvoritsya chto-to neladnoe, i ya budto predchuvstvovala
bedu...
Zdes' ya tochno sledovala ukazaniyam Lanselota. I na eto klyunuli:
"Fizik-yadershchik v bede! SHpiony? Vrazheskie agenty?"
Reportery valom valili. YA dala im portret Lanselota v molodosti. I
fotografy tut zhe ego peresnyali. YA provela ih cherez glavnuyu laboratoriyu,
chtoby eshche byli snimki. Nikto, ni policiya, ni reportery, ne
zainteresovalis' zapertoj na visyachij zamok komnatoj. I dazhe, kazhetsya, ne
zametili ee.
YA dala reporteram materialy o zhizni i nauchnom tvorchestve "pokojnogo",
kotorye Lanselot zagotovil na etot sluchaj, i rasskazala neskol'ko istorij,
pridumannyh Lanselotom s cel'yu pokazat', kak sochetalis' v nem chelovechnost'
i genial'nost'. YA staralas' ispolnit' vse tochno, odnako uverennosti
vse-taki ne chuvstvovala. CHto-to vse zhe moglo sorvat'sya. Dolzhno sorvat'sya.
A sluchis' takoe, on vo vsem obvinit menya. YA eto znala. Na etot raz on
obeshchal ubit' menya.
Na sleduyushchij den' ya prinesla emu gazety. Snova i snova on perechityval
ih. Glaza ego siyali. V "N'yu-Jork tajms" emu otveli celuyu kolonku na pervoj
stranice vnizu sleva. "Tajme" ne delala tajny iz ego smerti. Tak zhe
postupili i agentstva. No odna bul'varnaya gazetenka cherez vsyu pervuyu
stranicu razrazilas' pugayushchim zagolovkom: "Tainstvennaya smert'
uchenogo-atomshchika?"
On hohotal, chitaya vse eto, a prosmotrev gazety do konca, vnov' vernulsya
k nachalu.
Potom on podnyal golovu i pronzitel'no vzglyanul na menya:
- Ne uhodi. Poslushaj, chto oni tut pishut.
- YA uzhe vse prochitala, Lanselot.
- Vse ravno poslushaj...
I on prochel vse zametki vsluh, gromko, osobo ostanavlivayas' na pohvalah
pokojnomu. Zatem, siyaya ot udovol'stviya, on skazal:
- Nu chto, ty i sejchas eshche dumaesh', chto mozhet sorvat'sya?
YA neuverenno sprosila ego, chto, mol, budet, esli policiya vernetsya i
pointeresuetsya, pochemu mne kazalos', chto u nego nepriyatnosti...
- Nu, ob etom ty govorila dovol'no tumanno. A im skazhesh', chto tebe
snilis' durnye sny. K tomu vremeni kak oni reshat prodolzhit' rassledovanie,
esli oni voobshche reshat, budet slishkom pozdno.
V samom dele, vse shlo kak po maslu, no mne ne verilos', chto tak pojdet
i dal'she. Strannaya shtuka chelovecheskij razum. On uporstvuet i nadeetsya dazhe
togda, kogda nadezhdy net i ne mozhet byt'.
YA skazala:
- Lanselot, a kogda vse eto konchitsya i ty stanesh' po-nastoyashchemu
znamenit, togda ty ved' mozhesh' i otdohnut', verno? My poehali by v gorod i
zhili by tam...
- Ty svihnulas'. Neuzheli ty ne ponimaesh', chto, kol' skoro menya
priznayut, ya prosto obyazan budu prodolzhat' nachatoe? Molodezh' rinetsya ko
mne. Moya laboratoriya prevratitsya v gigantskij Institut Temporal'nyh
Issledovanij. Eshche pri zhizni stanut slagat' obo mne legendy. Imya moe tak
proslavitsya, chto v sravnenii so mnoj luchshie budut vyglyadet' vsego lish'
intellektual'nymi pigmeyami...
Pri etih slovah on vytyanulsya i pripodnyalsya na cypochki. Glaza goreli,
budto on uzhe videl p'edestal, na kotoryj ego voznesut sovremenniki.
Poslednyaya moya nadezhda ruhnula. Nadezhda na klochok lichnogo schast'ya, pust'
dazhe kroshechnogo.
YA tyazhelo vzdohnula.
YA poprosila agenta iz pohoronnogo byuro ne vyvozit' telo i grob iz
laboratorii do samyh pohoron v famil'nom sklepe Stebbinsov na
Long-Ajlende. Poprosila ne bal'zamirovat' ego, skazav, chto budu derzhat'
grob v bol'shoj komnate-holodil'nike s temperaturoj okolo nulya.
Agent ispolnil moyu pros'bu s yavnym neudovol'stviem. Bez somneniya, on
chto-to zapodozril, i v chastnuyu hroniku eto podozrenie vse zhe prosochilos'.
Moe ob®yasnenie, budto ya hochu poslednie dni pobyt' ryadom s muzhem i budto
mne hochetsya, chtoby ego pomoshchniki smogli prostit'sya s telom, zvuchalo ne
ochen' ubeditel'no.
No Lanselot nastaival imenno na etom ob®yasnenii. Vse eto byli ego
slova.
Kogda trup ulozhili v grob i postoronnie pokinuli laboratoriyu, ya poshla
provedat' Lanselota.
- Lanselot, - skazala ya, - agent byl ochen' nedovolen. Boyus', on
zapodozril nechistoe.
- Prevoshodno, - udovletvorenno promychal Lanselot.
- No...
- Ostalos' zhdat' vsego odin den'. Iz-za prostogo podozreniya nichto ne
izmenitsya do zavtra. A zavtra utrom trup ischeznet, vo vsyakom sluchae,
dolzhen ischeznut'...
- Ty schitaesh', on mozhet i ne ischeznut'?
Tak ya i dumala!..
- Mozhet proizojti zaderzhka, ili ischeznet chut' ran'she. YA nikogda eshche ne
posylal takih tyazhelyh predmetov i ne znayu, naskol'ko tochny moi vychisleniya.
CHtoby proverit' ih, ya i reshil ostavit' telo zdes', a ne otpravlyat' ego v
pohoronnyj dom. |to odna iz prichin.
- No tam ono ischezlo by na glazah u svidetelej.
- Boish'sya, chto zapodozryat obman?
- Konechno.
Ego, vidimo, razveselilo moe vyskazyvanie.
- Dumaesh', skazhut: "Pochemu eto on otoslal pomoshchnikov? Pochemu, provodya
opyty, kotorye pod silu i rebenku, on vse zhe umudrilsya otravit'sya? Pochemu
trup ischez bez svidetelej?" A potom dobavyat: "Vsya eta istoriya s
puteshestviyami vo vremeni - chush'! On prinyal narkotiki, vpal v
katalepticheskoe sostoyanie, chto vvelo v zabluzhdenie vracha".
- Da, - bez osoboj uverennosti soglasilas' ya. (Kak on bystro soobrazhal,
odnako!)
- I nakonec, - prodolzhal on, - kogda ya budu nastaivat' na tom, chto vse
zhe reshil problemu puteshestvij vo vremeni, chto menya priznali mertvym,
potomu chto ya na samom dele byl mertv, a potom na samom dele ozhil, togda
ortodoksy s negodovaniem otvergnut menya, obozvav obmanshchikom i
mistifikatorom. Nu chto zh, za odnu nedelyu ya stanu pritchej vo yazyceh po vsej
zemle. Vse tol'ko ob etom i stanut govorit'. YA zhe predlozhu
prodemonstrirovat' opyt pered lyuboj gruppoj kompetentnyh uchenyh.
Odnovremenno opyt mozhno translirovat' po mezhkontinental'nomu televideniyu.
Obshchestvennoe mnenie vynudit uchenyh prisutstvovat' na demonstracii opyta. A
televidenie navernyaka soglasitsya: emu naplevat', chto pokazyvat' - chudo ili
ekzekuciyu. Esli ya vyigrayu - eto budet chudo, proigrayu - ekzekuciya. V lyubom
sluchae zritelej okazhetsya v izbytke. A eto dlya nih glavnoe. I tut ya
raskroyus'!.. Razve chto-nibud' podobnoe vstrechalos' kogda-nibud' v zhizni
ili v nauke?
Na mgnovenie menya oslepila eta kartina. No chto-to kosnoe, privychnoe vo
mne sheptalo: "Slishkom dlinnyj put', slishkom slozhno! Navernyaka sorvetsya!"
Vecherom priehali ego pomoshchniki i staralis' izo vseh sil proyavit' pechal'
po usopshemu. Eshche dva svidetelya prisyagnut, chto oni videli Lanselota
mertvym. Eshche dva svidetelya vnesut sumyaticu i pomogut sobytiyam vystroit'sya
v strojnuyu piramidu ego apofeoza.
S chetyreh utra my oba, kutayas' v pal'to, sideli v holodil'noj komnate i
zhdali nulevogo momenta.
Lanselot, ochen' vozbuzhdennyj, nepreryvno proveryal pribory, chto-to tam
delal s nimi. Ego nastol'nyj komp'yuter vse vremya rabotal, hotya umu
nepostizhimo, kak udavalos' Lanselotu zastyvshimi, negnushchimisya ot holoda
pal'cami nabirat' nuzhnye cifry.
YA chuvstvovala sebya sovsem neschastnoj. Holodno. Ryadom, v grobu, trup, i
absolyutnaya neizvestnost' vperedi.
Kazalos', proshla vechnost', a my po-prezhnemu sideli i zhdali. Nakonec
Lanselot skazal:
- Vse v poryadke. Ischeznet, kak ya i rasschityval. V krajnem sluchae, na
pyat' minut ran'she ili pozzhe. Otlichnaya tochnost' dlya massy v sem'desyat
kilogrammov!
On ulybnulsya mne, i tak zhe milo on ulybnulsya trupu.
YA obratila vnimanie, chto ego kurtka, kotoruyu on ne snimal poslednie tri
dnya (v nej on i spal), byla vsya izmyata, slovno izzhevana. Takoj ona
vyglyadela i na vtorom Lanselote, mertvom, v moment ego poyavleniya.
Lanselot, kazalos', pochuvstvoval, o chem ya dumala, ili pojmal moj
vzglyad, potomu chto bystro posmotrel vniz, na svoego dvojnika, i proiznes:
- A, eto... nado nadet' fartuk. Moj dvojnik byl v fartuke, kogda
poyavilsya.
- A chto, esli ty ne nadenesh' ego? - sprosila ya.
- Net, nepremenno nado eto sdelat', eto neobhodimo. My dolzhny pohodit'
drug na druga vo vsem, vplot' do melochej. Inache ne poveryat, chto on i ya eto
odin i tot zhe chelovek. - U nego gnevno suzilis' glaza: - Nu chto, ty i
sejchas dumaesh', chto sorvetsya?
- Ne znayu, - promyamlila ya.
- Boish'sya, chto trup ne ischeznet, a vmesto nego ischeznu, naprimer, ya?
I, ne poluchiv otveta, on prinyalsya krichat':
- Ne vidish', chto li, chto vse peremenilos'? Ne vidish', chto vse idet, kak
zadumano? YA stanu velichajshim uchenym iz vseh zhivushchih na zemle!.. Nagrej-ka
vody dlya kofe, - neozhidanno uspokoilsya on. - Kogda moj dubl' sginet i ya
vernus' k zhizni, my otprazdnuem eto sobytie stakanchikom kofe. - On peredal
mne banku s rastvorimym kofe. - Posle treh dnej vozderzhaniya i takoj
sojdet.
Zamerzshimi pal'cami ya neuklyuzhe vozilas' s plitkoj. Lanselot otstranil
menya i lovko postavil na nee menzurku s vodoj.
- Nado podozhdat' nemnogo, - skazal on, povorachivaya tumbler v polozhenie
"maks.". On posmotrel na chasy, potom na raznye shchitki na stene. - Dvojnik
ischeznet ran'she, chem zakipit voda. Podojdi ko mne i smotri.
On vstal nad grobom.
YA medlila.
- Idi! - prikazal on.
YA podoshla.
On smotrel vniz, na dvojnika, s beskonechnym naslazhdeniem i zhdal. My oba
zhdali, ne otryvaya glaz ot trupa.
Razdalsya zvuk "pfft", i Lanselot zakrichal:
- Minuta v minutu!
Mgnovenno mertvoe telo ischezlo. V otkrytom grobu ostalas' pustaya
odezhda. Kostyum byl, konechno, ne tem, v kotorom dvojnik poyavilsya. |to byla
nastoyashchaya odezhda, ne kopiya. Ona i ostalas'. Vsya teper' tam i lezhala.
Nizhnee bel'e vnutri bryuk i rubashki, na rubashke - galstuk, i vse eto -
vnutri pidzhaka. Bashmaki oprokinulis'. Iz nih boltalis' noski.
A telo ischezlo.
YA uslyshala, kak kipit voda.
- Kofe! - prikazal Lanselot. - Prezhde vsego kofe. Potom my pozovem
policiyu i gazetchikov.
YA sdelala kofe emu i sebe. Emu polozhila obychnuyu porciyu sahara, odnu
lozhku ne s verhom, no polnuyu. Dazhe togda, v tot moment, kogda ya byla
sovershenno uverena, chto dlya nego eto sovsem nevazhno, privychka vzyala svoe.
YA sdelala glotok. YA p'yu kofe bez slivok i bez sahara. |to tozhe
privychka. Udivitel'no priyatnoe teplo razlilos' po telu.
On vzyal svoyu chashku:
- Nu vot, - skazal on tiho, - ya i dozhdalsya nakonec togo, chego zhdal vsyu
zhizn'.
S torzhestvuyushchim vidom on podnes k gubam chashku kofe i glotnul. |to byli
ego poslednie slova.
Kak tol'ko vse sluchilos', na menya napalo kakoe-to isstuplenie. YA
razdela ego, nadela na nego to, chto ostalos' v grobu. Kak mne udalos'
podnyat' ego i polozhit' v grob, ne znayu. Ruki ya slozhila na grudi tak, kak i
bylo ran'she. Potom ya smyla tshchatel'no vse sledy kofe v rakovine i v
komnate. Zaodno ya vymyla i chashku s saharom. YA poloskala vse do teh por,
poka ot cianida, kotoryj ya dobavila v sahar, ne ostalos' i sleda.
Ego kurtku i vse ostal'noe ya otnesla v musornyj yashchik, kuda ran'she ya
vybrosila takuyu zhe odezhdu dvojnika. Teper' ona ischezla, na ee mesto ya
polozhila nastoyashchuyu.
I stala zhdat'.
K vecheru, kogda ya byla uverena, chto trup ostyl, ya pozvala pohoronnogo
agenta. S kakoj stati emu bylo udivlyat'sya? Oni ozhidali uvidet' mertvoe
telo, oni ego i uvideli. To zhe samoe mertvoe telo. Dejstvitel'no to zhe
samoe. V nem dazhe cianid byl tak zhe, kak po zamyslu on dolzhen byl byt' v
pervom.
Dumayu, chto raznicu mezhdu umershim dvenadcat' chasov i tri s polovinoj dnya
nazad mogli by zametit', nesmotrya na holodil'nik. No komu eto bylo nado?
Nikto i ne zametil. Zakolotili grob. Vynesli iz doma i pohoronili.
|to bylo bezukoriznennoe ubijstvo.
Vprochem, mozhno li schitat' eto ubijstvom v polnom smysle etogo slova?
Ved' kogda ya dala Lanselotu yad, on uzhe byl oficial'no priznan mertvym.
Samo soboj razumeetsya, za raz®yasneniyami k yuristam ya ne sobirayus'
obrashchat'sya.
Teper' moya zhizn' techet tiho i spokojno. Mne takaya zhizn' po dushe. U menya
net nedostatka v den'gah. YA hozhu v teatr. U menya poyavilis' druz'ya. I zhivu
ya bez vsyakih ugryzenij sovesti. Otkrovenno govorya, Lanselot vse ravno
nikogda ne poluchil by priznaniya za otkrytie puteshestvij vo vremeni.
Dvizhenie vo vremeni eshche otkroyut, no nikto ne vspomnit imeni Lanselota
Stebbinsa, ono tak i ostanetsya neizvestnym. Kak ya i predskazyvala. Kakie
by plany on ni stroil, slava emu byla zakazana. Esli by ya ne ubila ego,
navernyaka sluchilos' by chto-nibud' eshche i vse by emu naportilo, i togda on
ubil by menya.
Net, ya zhivu, ne ispytyvaya ugryzenij sovesti.
YA vse prostila Lanselotu, vse, krome plevka mne v lico. I vse zhe ya rada
za nego: pust' nedolgo, no on byl schastliv pered tem, kak umer. I kakova
ironiya sud'by - zdes' ya tozhe okazalas' nrava: emu udalos' to, chto
nedostupno nikomu iz zhivushchih, i on nasladilsya etim v polnoj mere: on
prochital svoj sobstvennyj nekrolog.
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 20:20:41 GMT