Ajzek Azimov. Kotoryj chas?
---------------------------------------------------------------
© Isaak Asimov. "What Time Is It?", 1980
© Perevod c anglijskogo A.SHarov (sharov@postman.ru)
zhurnal "Nauka i zhizn'", No4, M. 2001
vzyato s oficial'nogo sajta zhurnala: http://nauka.relis.ru/
---------------------------------------------------------------
Posle obeda vse zakurili sigary, i Holsted skazal:
- Vo vremya nashih vstrech my neizmenno zanimalis' razgadkoj prestuplenij,
i ne bez uspeha. No nam tak i ne udalos' raskryt' ni odnogo ubijstva!
- Gde zhe my ego voz'mem? - pozhal plechami Rubin.
- Neuzheli nikto iz nas ni razu ne stalkivalsya s zagadochnym
prestupleniem?
Otvetom emu bylo molchanie, kotoroe v konce koncov narushil Mario
Gonzalo:
- Tri goda nazad ubili moyu sestru. V ee kvartiru vlomilis' naletchiki,
skoree vsego, narkomany. Hoteli najti den'gi, no, k neschast'yu, sestra
okazalas' doma, i ee ubili.
- Ih pojmali?
Gonzalo boleznenno pomorshchilsya.
- Net, konechno. Policiya nichego ne smogla sdelat'. Takoe sluchaetsya
splosh' i ryadom.
- Navernoe, vam tyazhelo govorit' ob etom, - promolvil Holsted.
- Nichego, ya rasskazhu, chto mne izvestno. YA prosypayus' rovno v vosem'
utra. Vidimo, u menya vnutri est' biologicheskie chasy. Nevazhno, vo skol'ko ya
leg, nevazhno, kakoj den' nedeli. Dazhe v voskresen'e, kogda mne ne nado
nikuda speshit', ya vse ravno prosypayus' v to zhe samoe vremya. - Gonzalo umolk,
pogruzivshis' v razdum'e, no zatem vzyal sebya v ruki i prodolzhil:
- V tu noch' ya spal ochen' ploho. V polnoch' vklyuchil bylo televizor, reshil
posmotret' novosti, no totchas vyklyuchil: nichego horoshego vse ravno ne
uvidish'. CHasov do chetyreh utra ya metalsya i vorochalsya, potom zabylsya, a v
vosem' vstal i, nevyspavshijsya, poplelsya na kuhnyu gotovit' zavtrak. I tut
razdalsya telefonnyj zvonok. V vosem' utra v voskresen'e! Razumeetsya, v takoe
vremya zvonit' mogli tol'ko rodstvenniki.
- Kto zhe eto reshilsya potrevozhit' vas? - osvedomilsya Drejk.
- Aleks, muzh moej sestry Mardzhori. On izvinilsya, chto zvonit tak rano, i
sprosil, kotoryj chas. "Desyat' minut devyatogo", - otvetil ya, sverivshis' s
chasami. Aleks priznalsya, chto porugalsya s Mardzh i hotel by priehat' ko mne. YA
razreshil, i spustya desyat' minut on uzhe sidel u menya na kuhne. A Mardzh
ostalas' doma odna...
- Vidimo, kogda naletchiki pozvonili, ona reshila, chto vernulsya Aleks, i,
ne sprashivaya ni o chem, otkryla dver', - podal golos Trambull. - Ved' zamok
ne vzlomali?
- Net.
- Vosem' utra - ne luchshee vremya dlya naleta, - zametil Drejk.
- Im bezrazlichno, kotoryj chas, esli nuzhny narkotiki.
- I chto zhe proizoshlo dal'she? - sprosil Drejk.
- Aleks zhalovalsya na zhenu, a ya ubezhdal ego ne prinimat' vse tak blizko
k serdcu. Dumal, on uspokoitsya i otpravitsya vosvoyasi, no tut telefon
zazvonil snova. |to byli policejskie.
- A kak oni dogadalis', gde Aleks? - udivlenno sprosil Holsted.
- Oni ne dogadalis'. Prosto pozvonili mne, kak ee bratu, i soobshchili ob
ubijstve. My s Aleksom poehali opoznavat' trup... Aleks ochen' rasstroilsya:
noch'yu u nih s Mardzh vyshla shumnaya ssora, sosedi mogli slyshat'. A v ubijstve
zheny, kak izvestno, pervym delom podozrevayut muzha. Razumeetsya, ya soobshchil
policejskim, chto Aleks priehal ko mne dvadcat' minut devyatogo, i s teh por
my ne rasstavalis'. A ubijstvo sovershili v devyat' chasov.
- Otkuda takaya tochnost'? - sprosil Drejk.
- Sosedi slyshali shum, potom zhenskij krik. |to proizoshlo v devyat' utra.
Policiya snyala s Aleksa vse podozreniya, i on totchas nalizalsya do chertikov.
Spustya nedelyu Aleks brosil rabotu: vse kaznil sebya za to, chto ushel iz doma,
i v konce koncov sovsem raskis. Vot i vsya istoriya.
Snova vocarilos' molchanie. Nakonec, Holsted progovoril:
- Itak, my ishodim iz predpolozheniya, chto Mardzh ubili proniknuvshie v
kvartiru narkomany. A chto, esli ubijca - kto-to drugoj? CHto, esli i motiv
sovsem inoj?
- I kto zhe eto mog byt'? - nedoverchivo sprosil Mario.
- A vdrug u nee poyavilis' vragi? Ili sluchaj svyazan s den'gami? -
prinyalsya razvivat' svoyu mysl' Holsted.
No Mario otvetil:
- Den'gi byli, no ona ih derzhala v banke. Vse otoshlo Aleksu.
- A esli delo v revnosti? - sprosil |velon posle ocherednoj pauzy. -
Mozhet, u nee ili u Aleksa byl roman, vot oni i possorilis'.
- I Aleks ubil ee? - otkliknulsya Gonzalo. - No u nego zheleznoe alibi.
Vo vremya ubijstva on nahodilsya u menya.
- Ne obyazatel'no, Aleks. Ubijcej mog okazat'sya lyubovnik Mardzh. Ili
lyubovnica Aleksa.
- Gluposti!
- A mozhet, ee nenavidel kto-to iz sosedej? - predpolozhil Trambull.
- Net, inache Mardzh nepremenno skazala by mne.
- Davajte sprosim Genri, - predlozhil Trambull. Sluga Genri izumlenno
vskinul brovi.
- YA ne sledovatel', - otvetil on.
- Vy menya razocharovali, Genri, - s ulybkoj skazal Trambull.
- Prostite, chto zadal vam takuyu zadachku, - vmeshalsya Gonzalo.
Vse podnyalis' i stali rashodit'sya. Gonzalo shel poslednim...
Pochuvstvovav legkoe prikosnovenie k plechu, on ostanovilsya.
- Mister Gonzalo, - progovoril Genri, - ne mogli by vy zaderzhat'sya?
Kogda on ustroilsya u kamina, sluga sprosil:
- Vy skazali, chto v tu noch' na voskresen'e v konce aprelya vam
nezdorovilos' i vy ne stali smotret' programmu novostej po televizoru.
- Da, ya leg v nachale pervogo.
- Hotel by obratit' vashe vnimanie na to obstoyatel'stvo, chto lyudi, u
kotoryh horosho otlazheny biologicheskie chasy i kotorye, podobno vam,
prosypayutsya po utram v odno i to zhe vremya, dvazhdy v godu sovershayut oshibku.
- Kakuyu zhe?
- Dva raza v god vremya menyaetsya s letnego na zimnee, i naoborot. Letnee
vremya vvodyat v noch' na poslednee voskresen'e aprelya. Toj noch'yu i ubili vashu
sestru. No vy ne stali smotret' novosti, i nikto ne napomnil vam, chto nado
perevesti chasy. A esli by vy sdelali eto, to, prosnuvshis', kak vsegda, po
vashej privychke rovno v vosem', uvideli by, chto chasy pokazyvayut devyat'.
- O bozhe! - vskrichal Gonzalo. - Vy pravy! A mne i v golovu ne
prihodilo...
- Ob etom sledovalo podumat' i policejskim, stol' pospeshno prinyavshim
alibi Aleksa.
- Vy polagaete, chto on...
- Takoe vozmozhno, ser. On possorilsya s vashej sestroj i ubil ee okolo
devyati chasov, kogda sosedi slyshali shum. Skoree vsego, nepredumyshlenno. Vpav
v paniku, Aleks vspomnil o vas, pozvonil i sprosil, kotoryj chas. Uslyshav,
chto desyat' minut devyatogo, on brosilsya k vam, potomu chto ponyal: vy ne
pereveli chasy. Esli by vy otvetili: desyat' minut desyatogo, on pobezhal by k
komu-nibud' drugomu, kto zabyl perevesti strelki.
- I chto zhe teper' delat', Genri?
- Ne znayu, ser. Segodnya trudno chto-libo dokazat': ved' proshlo tri goda.
Podumajte, stoit li vam idti v policiyu i voroshit' proshloe.
- Idti v policiyu? - rasteryanno peresprosil Gonzalo.
- No ved' eto byla vasha sestra, - napomnil Genri.
Last-modified: Fri, 05 Apr 2002 17:42:14 GMT