nulsya, kak polagaetsya geroyu, no nikakogo torzhestva ne ispytyval. Poka net. Tol'ko predchuvstvie. Torzhestvo pridet pozzhe, kogda on vstretitsya s S'yuzan Kelvin. On zaderzhalsya, prezhde chem spustit'sya s korablya. Poiskal ee i ne nashel. General Kallner zhdal zdes', vsya ego solidnost' vernulas' k nemu, na lice zastylo vyrazhenie odobreniya. Mejer SHloss nervno ulybalsya emu. YArostno mahal rukoj Ronson iz "Interplanetari press". S'yuzan Kelvin ne bylo vidno. Spustivshis', on otstranil Kallnera i SHlossa. - Snachala mne nuzhno umyt'sya i poest'. On ne somnevalsya, chto po krajnej mere sejchas mozhet diktovat' usloviya generalu i vsem ostal'nym. Rabotniki sluzhby bezopasnosti prolozhili emu prohod. On prinyal vannu i spokojno poel v odinochestve, kotoroe sam sebe navyazal. Potom priglasil Ronsona i nemnogo pogovoril s nim. Podozhdal zvonka Ronsona, posle chego zametno rasslabilsya. Vse poluchilos' gorazdo luchshe, chem on ozhidal. Sama neudacha s zapuskom korablya sygrala emu na ruku. Nakonec on pozvonil v kabinet generala i prikazal provesti soveshchanie. Imenno tak: prikazal. I general Kallner otvetil: - Da, ser. Oni snova byli vmeste. Dzherald Blejk, Kallner, SHloss - dazhe S'yuzan Kelvin. No teper' dominiroval Blejk. Robopsiholog, kak vsegda, s nepodvizhnym licom, absolyutno ne reagiruyushchaya na ego uspeh, tem ne menee kazalas' neprivychno ne v centre vnimaniya. Doktor SHloss ostorozhno gryz nogot'. On ostorozhno nachal: - Doktor Blejk, my ochen' blagodarny vam za vashu hrabrost', za vash uspeh. - I tut zhe dobavil: - Odnako bylo neblagorazumno razbivat' rele nogoj... vryad li takie dejstviya mogut prinesti uspeh. Blejk otvetil: - |to dejstvie vryad li moglo ne privesti k uspehu. Vidite li (bomba nomer odin), k etomu vremeni ya uzhe znal, chto proizoshlo. SHloss vskochil. - Da? Vy uvereny? - Otpravlyajtes' tuda sami. Sejchas eto bezopasno. YA skazhu vam, kuda posmotret'. SHloss snova medlenno sel. General Kallner s entuziazmom podhvatil: - Esli pravda, to otlichno. - Pravda, - skazal Blejk. On posmotrel na S'yuzan Kelvin, kotoraya molchala. Blejk naslazhdalsya oshchushcheniem vlasti. On vzorval bombu nomer dva, skazav: - Koncheno, vinovat robot. Vy slyshite, doktor Kelvin? S'yuzan Kelvin zagovorila vpervye. - Slyshu. Kstati, ya ozhidala etogo. |to edinstvennaya chast' oborudovaniya na bortu korablya, kotoraya ne byla proverena na Giperbaze. Na mgnovenie Blejk otoropel. Potom skazal: - No vy nichego ob etom ne govorili. Doktor Kelvin otvetila: - Kak neskol'ko raz skazal doktor SHloss, ya ne specialist v oblasti fiziki efira. Moya dogadka legko mogla okazat'sya nevernoj. YA ne imela prava vyrabatyvat' u vas predubezhdenie pered nachalom dela. - Horosho. A vy sluchajno ne znaete, chto imenno ne srabotalo? - Net, ser. - No pochemu, ved' robot luchshe cheloveka? V etom-to vsya beda. Ne stranno li, chto delo v samoj specifike "YU.S.Robots"? Kak ya ponyal, tam delayut robotov, kotorye luchshe lyudej. On bil ee slovami, no ona ne klyunula na primanku. Naprotiv, ona vzdohnula. - Moj dorogoj doktor Blejk. YA ne otvechayu za lozungi nashego reklamnogo otdela. Blejk snova otoropel. Nelegko imet' delo s etoj zhenshchinoj, Kelvin. On skazal: - Vashi lyudi sobrali robota, kotoryj dolzhen byl zamenit' cheloveka u priborov "Parseka". On dolzhen byl potyanut' rychag na sebya, pomestit' ego v nuzhnoe polozhenie i dat' svoim rukam nagret' ego, chtoby zamknut' kontakt. Prosto, doktor Kelvin? - Dostatochno prosto, doktor Blejk. - I esli by robot ne byl sdelan luchshe cheloveka, on by spravilsya s zadaniem. K neschast'yu, "YU.S.Robots" schitaet, chto robot dolzhen byt' luchshe cheloveka. Robotu prikazali sil'no potyanut' rychag na sebya. |to slovo bylo povtoreno, usileno, podcherknuto. I robot sdelal to, chto emu veleli. No beda v odnom. On v desyat' raz sil'nee obychnogo cheloveka, na kotorogo rasschitan etot rychag. - Vy hotite skazat'... - YA govoryu, chto rychag prognulsya. On prognulsya takim obrazom, chto ne dostaval do kontakta. Kogda ruka robota nagrela mikroparu, kontakt ne zamknulsya. - On ulybnulsya. - |to ne prosto oshibka odnogo robota, doktor Kelvin. |to simvol neudachi samoj idei robota. - Poslushajte, doktor Blejk, - ledyanym golosom skazala S'yuzan Kelvin, - vy pytaetes' privnesti logiku v psihologiyu missionera. Robot snabzhen ne tol'ko gruboj siloj, no i sootvetstvuyushchim intellektom. Esli by lyudi, davavshie emu prikaz, ispol'zovali kolichestvennye ocenki, a ne glupoe slovo "sil'no", etogo by ne sluchilos'. Esli by oni skazali: "Prilozhi usilie v pyat'desyat pyat' funtov", vse proshlo by horosho. - Vy hotite skazat', chto vinovat ne robot, a nekompetentnost' i nerazumnost' lyudej, - skazal Blejk. - Uveryayu vas, lyudi na Zemle posmotryat na eto inache, oni ne zahotyat proshchat' "YU.S.Robots". Vashu firmu ozhidaet krah. General-major Kallner vernuvshimsya k nemu vlastnym golosom bystro skazal: - Podozhdite, Blejk, vse, chto proizoshlo, zakrytaya informaciya. - V sushchnosti, - neozhidanno vmeshalsya SHloss, - vasha teoriya eshche ne proverena. My poshlem na korabl' gruppu i vse obsleduem. Mozhet, sovsem ne robot vinovat. - Vy pozabotites', chtob oni chto-nibud' obnaruzhili, verno? Boyus', lyudi ne poveryat vashej zainteresovannoj gruppe. K tomu zhe mne eshche koe-chto nuzhno vam skazat'. - On podgotovil bombu nomer tri i skazal: - YA podayu v otstavku. Uvol'nyayus'. - Pochemu? - sprosila S'yuzan Kelvin. - Potomu chto, kak vy skazali, doktor Kelvin, ya missioner, - ulybayas', otvetil Blejk. - I u menya est' missiya. YA chuvstvuyu sebya obyazannym skazat' lyudyam Zemli, chto razvitie robotov dostiglo takogo punkta, kogda chelovecheskaya zhizn' cenitsya men'she zhizni robota. Teper' mozhno cheloveku prikazat' idti v opasnost', potomu chto nel'zya riskovat' zhizn'yu robota. YA schitayu, zemlyane dolzhny uznat' ob etom. Mnogie lyudi ne doveryayut robotam. "YU.S.Robots" eshche ne poluchila zakonnogo prava ispol'zovat' robotov na Zemle. Mne kazhetsya, doktor Kelvin, chto to, chto ya skazhu, reshit vse delo. Vy, doktor Kelvin, i vasha kompaniya, i vashi roboty budete vybrosheny iz Solnechnoj sistemy. Blejk znal, chto preduprezhdaet ee; on vooruzhaet ee, no otkazat'sya ot etoj sceny ne mog. S togo momenta kak on vyletel na "Parsek", on zhil v ozhidanii etoj minuty i ne mog ot nee otkazat'sya. On naslazhdalsya mgnovennym bleskom glaz S'yuzan Kelvin, slaboj okraskoj ee shchek. Podumal: - Nu, kak vy sebya chuvstvuete, madam uchenaya? Kallner skazal: - Vam ne budet razresheno ujti v otstavku, Blejk. Vam ne budet razresheno... - A kak vy menya ostanovite, general? YA geroj, razve vy ne slyshali? Staraya mat'-Zemlya uvazhaet geroev. Vsegda uvazhala. Lyudi zahotyat uslyshat', chto ya im skazhu. I im ne ponravitsya, esli mne pomeshayut. Po krajnej mere poka ya eshche svezhij geroj. YA uzhe pogovoril s Ronsonom iz "Interplanetari press", skazal, chto u menya est' nechto ochen' vazhnoe, nechto takoe, chto mozhet pokachnut' pravitel'stva i vymesti vseh chinovnikov, rukovodyashchih naukoj. I "Interplanetari" pervaya na ocheredi zhdet moih slov. Mozhet, vy zahotite menya rasstrelyat'? Dumayu, posle etogo vam budet eshche huzhe. Mest' Blejka osushchestvilas'. On ne propustil ni slova. On ni v chem sebya ne ogranichival. I vstal, sobirayas' uhodit'. - Minutku, doktor Blejk, - skazala S'yuzan Kelvin. Ee nizkij golos prozvuchal vlastno. Blejk nevol'no povernulsya, kak shkol'nik na golos uchitelya, no protivopostavil etomu dvizheniyu nasmeshlivoe zamechanie: - Veroyatno, vy hotite ob®yasnit'sya? - Vovse net, - pryamo otvetila ona. - Vy sami vse ob®yasnili, i ochen' horosho. YA vybrala vas, potomu chto dumala, chto vy pojmete, hotya schitala, chto vy pojmete skoree. YA byla znakoma s vami. YA znala, chto vy ne lyubite robotov i poetomu u vas ne budet otnositel'no nih illyuzij. Iz vashego dela, kotoroe ya prosmotrela pered vashim naznacheniem, ya uznala. chto vy ne odobryaete eksperiment s posylkoj robota v giperprostranstvo. Vashi nachal'niki stavili vam eto v vinu, no ya podumala, chto eto punkt v vashu pol'zu. - O chem eto vy, doktor, esli prostite mne moyu rezkost'? - Delo v tom, chto vy ponimali: robotu nel'zya davat' eto poruchenie. Kak vy skazali? Nesposobnost' robota dolzhna byt' kompensirovana umom i izobretatel'nost'yu cheloveka. Sovershenno verno, molodoj chelovek, sovershenno verno. Roboty ne obladayut izobretatel'nost'yu. Ih mozg ogranichen, on mozhet byt' rasschitan do predela. V sushchnosti, v etom i zaklyuchaetsya moya rabota. - Esli robotu dan prikaz, tochnyj prikaz, on ego vypolnit. Esli prikaz netochen, robot ne mozhet ispravit' svoi oshibki bez dal'nejshih prikazov. Razve ne eto proizoshlo na korable? Kak mozhno posylat' robota na poiski nepoladok v mehanizme, esli my ne mozhem dat' tochnyj prikaz: my sami ne znaem, chto iskat'. "Najdite neispravnost'", - takoj prikaz nel'zya otdavat' robotu, tol'ko cheloveku. CHelovecheskij mozg, poka vo vsyakom sluchae, ne poddaetsya raschetam. Blejk neozhidanno sel i s otchayaniem posmotrel na robopsihologa. Ee slova pronikli v samuyu glubinu ego soznaniya, prorvali pelenu emocij. On obnaruzhil, chto ne mozhet sporit' s nej. Huzhe togo, predchuvstvie porazheniya ohvatilo ego. On probormotal: - Vy mogli by skazat' mne ob etom do otleta. - Mogla, - soglasilas' doktor Kelvin, - no ya zametila vashe estestvennoe bespokojstvo za svoj rassudok. |to bespokojstvo moglo snizit' vashu effektivnost' issledovatelya, i mne prishlo v golovu, chto luchshe budet, esli vy sochtete moim edinstvennym pobuditel'nym motivom neobhodimost' sberech' robota. YA reshila, chto eto rasserdit vas, a gnev, moj dorogoj doktor Blejk, inogda ochen' poleznaya emociya. Rasserzhennyj chelovek men'she boitsya. I vse ochen' horosho srabotalo, mne kazhetsya. - Ona slozhila ruki na kolenyah, i na lice ee poyavilos' vpervye v zhizni blizkoe podobie ulybki. Blejk skazal: - CHtob ya provalilsya! S'yuzan Kelvin prodolzhala: - Poslushajte moego soveta, vernites' k svoej rabote, primite svoj status geroya i rasskazhite svoemu drugu-reporteru vse podrobnosti svoego geroicheskogo postupka. Pust' eto i budet toj bol'shoj novost'yu, kotoruyu vy emu obeshchali. Medlenno, neohotno Blejk kivnul. SHloss oblegchenno vzdohnul, Kallner shiroko ulybnulsya. Oni protyanuli ruki. Za vse vremya, poka govorila S'yuzan Kelvin, oni molchali. Da i sejchas ne stali govorit'. Blejk sderzhanno pozhal im ruki. - Vashe uchastie, doktor Kelvin, dolzhno byt' osveshcheno v presse. S'yuzan Kelvin holodno otvetila: - Ne bud'te durakom, molodoj chelovek. |to moya rabota.