r byl zdes', v privychnom pancire soldatskoj samouverennosti, s priklennoj ulybkoj nachal'stvennogo odobreniya na lice. Major SHloss nervno ulybalsya. Ronson iz "Interplanetari Press" razmahival rukami. S'yuzen Kelvin ne bylo. Ot Kellnera i SHlossa Blek otmahnulsya: - Sperva primu dush i poem. On tochno znal, chto, po krajnej mere sejchas, imeet pravo stavit' svoi usloviya. Agenty sekretnoj sluzhby prolozhili emu dorogu. On vymylsya i, ne toropyas', poel v odinochestve, kotoroe emu bylo obespecheno po pervomu trebovaniyu, potom vyzval Ronsona i korotko peregovoril s nim. Vskore Ronson vernulsya, i posle vtorogo razgovora Blek polnost'yu rasslabilsya. Vse shlo gorazdo luchshe, chem on planiroval. Dazhe neudacha s "Parsekom" sluchilas', kak po ego zakazu. Nakonec, on pozvonil generalu i prikazal sobrat' soveshchanie. On imel pravo prikazyvat', i general-major Kellner otvetil: - Est', ser! Opyat' oni sobralis' vse vmeste. Dzherald Blek, Kellner, SHloss i S'yuzen Kelvin. No teper' glavnym byl Blek. Robopsiholog, po-prezhnemu strogaya, vzvolnovannaya triumfom ne bolee, chem provalom, pozhaluj, vse zhe smyagchilas'. Doktor SHloss prikusil nogot' bol'shogo pal'ca i myagko proiznes: - Doktor Blek, my vysoko cenim vashe besstrashie i udachu. - Potom, kak by dlya soblyudeniya balansa, dobavil: - No kablukom po bloku rele - vse-taki tak nel'zya. |to i ne predusmotritel'no, i ne obdumanno. - Net, otchego zhe: kak raz, obdumanno, - otvetil Blek i brosil pervuyu bombu: - Vidite li, k tomu momentu ya uzhe znal, chto sluchilos'. SHloss vskochil: - To est' kak? Vy uvereny? - Sletajte, prover'te. Tam vpolne bezopasno. YA vam skazhu, na chto obratit' vnimanie. SHloss medlenno sel na mesto. - No esli eto tak, to tem luchshe, - obradovanno zayavil general Kellner. - Da, eto tak, - skazal Blek i perevel vzglyad na molchavshuyu S'yuzen Kelvin. On naslazhdalsya vlast'yu. Prishel chered bomby nomer dva: - Podvel, konechno, robot. Vy slyshite menya, doktor Kelvin? S'yuzen Kelvin vpervye narushila molchanie. - YA slyshu. YA, v obshchem, predpolagala eto. Robot - edinstvennyj iz vsego oborudovaniya korablya, kotoryj ne byl proveren na Giperbaze. Blek na mgnovenie smutilsya: - Vy nichego ne govorili ob etom. - Kak podcherknul neskol'ko raz doktor SHloss, - otvetila S'yuzen Kelvin, - ya ne specialist po kosmosu. Vse, chto u menya bylo - eto dogadka, kotoraya mogla i ne podtverdit'sya. YA chuvstvovala sebya ne vprave sklonyat' vas k kakomu-libo variantu zaranee. - Ladno, - prodolzhal Blek, - no, mozhet byt', vy dogadalis' i v chem delo? - Net, ser. - Nu, kak zhe! Ved' robot delaet luchshe, chem chelovek! V etom-to i zagvozdka. Ne pravda li, stranno: sama ustanovka "YU.S.Robots" privela k bede? Ved' roboty na samom dele rabotayut luchshe lyudej. On otmeryal slovo za slovom, no ona vse ne brala nazhivku. - Uvazhaemyj doktor Blek, - vzdohnula robopsiholog. - YA ne nesu otvetstvennosti za vydumki nashego otdela reklamy. Blek snova zasmeyalsya. S'yuzen Kelvin - horoshij boec, podumal on. - Vashi lyudi sdelali robota, chtoby zamenit' cheloveka u pul'ta upravleniya "Parseka". On dolzhen byl potyanut' na sebya kontrol'nyj rychag, ustanovit' ego v nuzhnoe polozhenie, i teplo ruk okonchatel'no zamknulo by kontakt. Vse ochen' prosto, da, doktor Kelvin? - Da, vse ochen' prosto, doktor Blek. - I esli by robot ne byl luchshe cheloveka, vse bylo by prevoshodno. K neschast'yu "YU.S.Robots" stremilsya nepremenno prevzojti cheloveka. Robot dolzhen byl potyanut' rychag na sebya sil'no. Sil'no! |to slovo bylo povtoreno, podcherknuto, vydeleno. I robot vypolnil prikazanie. On potyanul sil'no. No vot beda: on v desyat', esli ne v dvadcat' raz sil'nee, chem chelovek, v raschete na kotorogo delali kontrol'nyj rychag. - Vy namekaete... - YA soobshchayu, chto rychag pognut. On pognut kak raz nastol'ko, chtoby pereklyuchatel' smestilsya, i kogda teplo ruk robota vklyuchilo termoparu, kontakt ne zamknulsya, - on usmehnulsya. - |to ne neudacha s odnim robotom, doktor Kelvin. |to simvoliziruet obrechennost' samoj idei robotizacii. - Poslushajte, doktor Blek, - brezglivo oborvala ego S'yuzen Kelvin, - vy putaete otchet s propoved'yu. U robota hvataet kak intellekta, tak i gruboj sily. Esli by chelovek, kotoryj prikazyval, upotrebil kolichestvennye harakteristiki, a ne durackoe narechie "sil'no", etogo by ne sluchilos'. Veli oni emu potyanut' s siloj dvadcat' pyat' funtov, vse bylo by normal'no. - Drugimi slovami, nesovershenstvo robota dolzhno byt' kompensirovano izobretatel'nost'yu i razumom cheloveka. Mozhete mne poverit', chto na Zemle vse eto rascenyat imenno tak i vryad li prostyat "YU.S.Robots" fiasko. General Kellner perebil s privychnym metallom v golose: - Pozvol'te, pozvol'te, Blek, vse svedeniya ob incidente otnosyatsya k zasekrechennoj informacii. - Mezhdu prochim, - neozhidanno podhvatil SHloss, - vasha teoriya ne proverena. My eshche poshlem na korabl' drugih lyudej i vse utochnim. Mozhet byt', prichina vovse ne v robote. - Da, vy postaraetes' istolkovat' vse inache, verno? Ne fakt, pravda, chto vam, kak zainteresovannoj storone, poveryat. A ya hochu vam skazat' eshche odno. On izgotovil poslednyuyu, tret'yu bombu. - Otnyne, s etoj minuty, ya ne uchavstvuyu v proekte po peresylke cheloveka cherez giperprostranstvo. Bol'she na menya ne rasschityvajte. - Pochemu? - sprosila S'yuzen Kelvin. - Potomu chto, kak vy nedavno opredelili, doktor Kelvin, ya - propovednik, - ulybnulsya Blek, - i u menya est' missiya. YA dolzhen peredat' lyudyam Zemli, chto era robotov podoshla k rubezhu, kogda chelovek cenitsya men'she robota. CHto nynche vozmozhno na opasnuyu rabotu posylat' cheloveka, potomu chto robot chereschur dorog, chtoby im riskovat'. Po-moemu, lyudi dolzhny znat' ob etom. Robotov nedolyublivayut mnogie. "YU.S.Robots" tak i ne poluchila razresheniya ispol'zovat' robotov na Zemle. YA dumayu, doktor Kelvin, chto moj rasskaz stanet poslednej kaplej. V oplatu za segodnyashnyuyu rabotu, doktor Kelvin, vy , vasha firma i vashi roboty budete istrebleny s lica Solnechnoj sistemy. Blek znal, chto preduprezhdaet ee, daet ej vremya na podgotovku otvetnogo udara, no on ne mog otkazat'sya ot etoj sceny. On zhdal svoego chasa s teh por, kak otpravilsya na "Parsek" i dozhdalsya. Uvidev, kak na mgnovenie blesnuli svetlye glaza S'yuzen Kelvin, a shcheki poteryali mertvenno-blednyj cvet, on ne bez zloradstva podumal: nu, kakovo vam sejchas, uchenaya missis doktor? - Vy ne poluchite ni uvol'neniya, - skazal Kellner, - ni razresheniya na... - A chem vy mozhete ostanovit' menya, general? Vy razve ne slyshali: ya - geroj! Starushka-Zemlya lyubit svoih geroev, tak povelos' ot veka. Vse budut slushat' menya i mne poveryat. I lyudyam ne ponravitsya, kogda kto-nibud' zahochet mne pomeshat', vo vsyakom sluchae, poka ya im ne prielsya - noven'kij, svezhen'kij geroj, shutka li? YA uzhe govoril s Ronsonom iz "Interplanetari Press", predupredil, chto u menya nagotove sensaciya, kotoraya vseh chinovnikov i uchenyh bonz povydiraet iz plyushevyh kresel, tak chto "Interplanetari Press" nagotove i lovit kazhdoe slovo. Vam ostaetsya razve chto pristrelit' menya. No dumayu, chto eto vam, myagko govorya, ne pojdet na pol'zu. Blek torzhestvoval. On vyskazal vse, ne utaiv ni odnoj vystradannoj frazy. On podnyalsya, chtoby vyjti. - Minutochku, doktor Blek, - vlastno okliknula ego S'yuzen Kelvin. Blek nevol'no obernulsya, toch'-v-toch', kak shkol'nik na golos uchitel'nicy, no skryl zameshatel'stvo podcherknutoj ironichnost'yu: - Vy hotite ob®yasnit' sluchivsheesya, ne tak li? - Otnyud', - suho otozvalas' ona. - Vy dali ischerpyvayushchee ob®yasnenie. YA vas i vybrala potomu, chto vy skorej drugih vse pojmete. Na osnovanii predydushchego znakomstva. YA znala, chto vy ne lyubite robotov i, znachit, lisheny pieteta po otnoshenii k nim. Oznakomivshis' s vashim lichnym delom, ya uvidela, chto vy otkryto vyskazyvalis' protiv eksperimenta "robot v giperprostranstve". Vashe nachal'stvo schitaet, chto eto ploho, no ya reshila naoborot. - Poslushajte, doktor Kelvin, ya, s vashego pozvoleniya, ne ponimayu, o chem vy tolkuete? - O tom, chto vy srazu dolzhny byli ponyat', pochemu nel'zya ispol'zovat' dlya etogo robota. Kak vy tut govorili? Naschet togo, chto nesovershenstvo robota sleduet kompensirovat' izobretatel'nost'yu i razumom cheloveka. Vy pravy na sto procentov, molodoj chelovek. Na sto procentov. Roboty ne izobretatel'ny. Razumnost' ih ogranichena, ona vyschityvaetsya do poslednej zapyatoj. V chem, sobstvenno, i sostoit moya rabota. Otdajte prikazanie robotu - tochnyj prikaz - i on ego vypolnit. Esli prikaz ne tochen, on ne ispravit oshibku bez dopolnitel'nogo prikaza. Imenno tak vy ob®yasnili sluchaj s "Parsekom". Kak zhe my mogli poslat' robota iskat' nepoladku, ne imeya vozmozhnosti otdat' tochnyj prikaz - ne znaya, chto tam stryaslos'? "Pojdi i najdi, v chem delo" - eto rasporyazhenie dlya cheloveka, a ne dlya robota. CHelovecheskij mozg - po krajnej mere, poka - raschetam ne poddaetsya. Blek sel i v otchayanii posmotrel na robopsihologa. Ee slova pronikali v samuyu tochku, skvoz' sloj skryvayushchih sut' emocij. Emu nechego bylo vozrazit'. On ponyal, chto proigral. - No vy mogli by skazat' mne eto i ran'she, - proiznes on. - Mogla, - soglasilas' S'yuzen Kelvin. - No ya zametila, chto vy, estestvenno, ochen' boites' za svoj rassudok. Takoe netrivial'noe rassuzhdenie moglo oslabit' vashu sosredotochennost', i ya reshila, chto luchshe vam polagat', budto ya nastaivayu na vashej kandidature edinstvenno iz straha za robota. YA podumala, chto vy rasserdites', a gnev, dorogoj doktor Blek, - byvaet inogda ochen' polezen. Po men'shej mere, on zaglushaet strah. I, v obshchem, raschet okazalsya pravil'nym. Ona opustila ruki na koleni i pochti ulybnulas'. - Nu i nu, - vydavil iz sebya Blek. - Tak chto poslushajte moego soveta, - Skazala S'yuzen Kelvin. - Prodolzhajte rabotat', primite titul geroya i raspishite vashemu priyatelyu reporteru v podrobnostyah detali vashego podviga. Ne lishajte ego obeshchannoj sensacii. Blek medlenno i neohotno naklonil golovu. SHloss oblegchenno vzdohnul. Kellner oslepitel'no ulybnulsya. Oba slushali S'yuzen Kelvin molcha, molcha i protyanuli emu sejchas ruki. Blek pozhal im ruki s nekotorym somneniem i skazal: - Vy tozhe dolzhny dat' interv'yu, doktor Kelvin. - Ne govorite glupostej, molodoj chelovek, - pomorshchilas' S'yuzen Kelvin. - |to moya rabota. Perevod s anglijskogo A.Z.Kolotova. __________________________________________________________________________ Primechaniya * - smotri rasskaz Ajzeka Azimova "Kak poteryalsya robot" (A.Azimov. Tri zakona robotehniki. Sb. nauch.-fant. rasskazov. - Moskva, "Mir", 1979, seriya "Zarubezhnaya fantastika") ** - Tri zakona robotehniki: 1. Robot ne mozhet prichinit' vred cheloveku ili svoim bezdejstviem dopustit', chtoby cheloveku byl prichinen vred. 2. Robot dolzhen povinovat'sya vsem prikazam, kotorye daet chelovek, krome teh sluchaev, kogda eti prikazy protivorechat Pervomu Zakonu. 3. Robot dolzhen zabotit'sya o svoej bezopasnosti v toj mere, v kakoj eto ne protivorechit Pervomu i Vtoromu Zakonam.(Ajzek Azimov)