Ajzek Azimov. Roboty i imperiya --------------------------------------------------------------- Isaac Asimov. Robots and Empire. 1985. "Pozitronnye roboty" #2 Spellcheck: YUrij Marcynchik ---------------------------------------------------------------  * CHASTX PERVAYA. AVRORA *  I. POTOMOK 1 Gledis proverila, ne slishkom li otsyrel shezlong na luzhajke, i sela. Odno prikosnovenie k knopke ustanovilo shezlong v polozhenie, chtoby mozhno bylo polulezhat', drugoe vklyuchilo diamagnitnoe pole, dayushchee ej, kak vsegda, polnuyu rasslablennost'. I ponyatno pochemu: ona v bukval'nom smysle slova parila v santimetre ot kresla. Byla teplaya noch', blagouhayushchaya, zvezdnaya, odna iz luchshih na Avrore. S neozhidannoj grust'yu ona izuchala mnozhestvo iskr, ispyatnavshih nebo. Vse oni stali yarche, potomu chto ona prikazala priglushit' osveshchenie doma. Pochemu, dumala ona, ona nikogda ne interesovalas' nazvaniyami zvezd i nikogda ne rassmatrivala ih za vse dvesti tridcat' let svoej zhizni. Vokrug odnoj iz nih kruzhilas' ee rodnaya planeta Solyariya, i v pervye tri s polovinoj desyatiletiya svoej zhizni ona nazyvala etu zvezdu prosto solncem. Kogda-to Gledis nazyvali Gledis s Solyarii. |to bylo dva stoletiya nazad, kogda ona priehala na Avroru, i eto oznachalo ne slishkom druzhestvennuyu maneru otmetit' ee chuzhezemnoe proishozhdenie. Mesyac nazad byla dvuhsotletnyaya godovshchina ee pribytiya, no ona obratila malo vnimaniya na eto sobytie, potomu chto ej ne hotelos' vspominat' o teh dnyah. A eshche ran'she ona byla Gledis Del'mar. Ona nedovol'no shevel'nulas'. Ona pochti zabyla eto pervonachal'noe imya - to li potomu, chto eto bylo tak davno, to li ona prosto staralas' zabyt'. Vse eti gody ona ne sozhalela o Solyarii, ne skuchala po nej. A sejchas? Sejchas ona sovershenno neozhidanno osoznala, chto perezhila Solyariyu. Solyariya propala, stala istoricheskim vospominaniem, a ona, Gledis, vse eshche zhivet. Ne potomu li ona skuchala po planete? Ona sdvinula brovi. Net, eshche ne skuchaet. Ej ne nuzhna Solyariya, ona vovse ne hochet vozvrashchat'sya tuda. |to prosto strannoe sozhalenie o chem-to, chto sostavlyalo chast' ee, hotya i nepriyatnuyu, a teper' ushlo. Solyariya! Poslednij iz Vneshnih Mirov, zaselennyj i stavshij domom dlya chelovechestva. I po kakomu-to tainstvennomu zakonu simmetrii, on dolzhen byl umeret' pervym. Pervym? Znachit, za nim posleduet vtoroj, tretij i tak dalee? Pechal' Gledis usililas'. Koe-kto dumal, chto eto dejstvitel'no tak i budet. Esli tak, to Avrora, zaselennaya pervym iz Vneshnih Mirov, dolzhna po tomu zhe zakonu simmetrii umeret' poslednej iz pyatidesyati. Vpolne vozmozhno, chto eto sluchitsya eshche pri zhizni Gledis. I chto togda? Ee glaza snova obratilis' k zvezdam. Net, eto beznadezhno: ona nikak ne smozhet opredelit', kakaya iz etih svetyashchihsya tochek - solnce Solyarii. Ona pochemu-to dumala, chto ono yarche drugih, no zdes' byli sotni odinakovoj yarkosti. Ona podnyala ruku i sdelala znak, kotoryj pro sebya nazyvala: "zhest-Deniel". Pravda, bylo temno, no eto ne imelo znacheniya. Robot Deniel Olivo pochti nemedlenno ochutilsya ryadom. Te, kto znal ego bol'she dvuhsot let nazad, kogda on byl skonstruirovan Henom Fastal'fom, ne zametili by v nem nikakih peremen. Ego shirokoe, s vysokimi skulami lico, korotkie bronzovye volosy, zachesannye nazad, golubye glaza, vysokoe, horosho slozhennoe i polnost'yu chelovekoobraznoe telo, kazalos' takimi zhe molodymi, kak m vsegda. - Mogu li ya pomoch' vam chem-nibud', madam Gledis? - sprosil on. - Da, Deniel. Kakaya iz etih zvezd - solnce Solyarii? Deniel, dazhe ne glyadya na nebo, skazal: - Nikakaya, madam. V eto vremya goda solnce Solyarii podnimaetsya v 03:20. - Razve? - Gledis smutilas'. Ona pochemu-to schitala, chto lyubaya zvezda, kotoroj ona zainteresovalas', dolzhna byt' vidima v lyuboe vremya. No, konechno, oni podnimalis' v raznoe vremya - ona zhe eto prekrasno znaet. - Znachit, ya zrya smotrela? - Naskol'ko ya znayu iz chelovecheskih reakcij, - skazal Deniel, kak by zhelaya ee uteshit', - kakaya-to odna zvezda prekrasnee ostal'nyh, dazhe esli ee i ne vidno. - Govoryat, - nedovol'no skazala Gledis, rezkim shchelchkom postaviv shezlong v pryamoe polozhenie. - Ne tak uzh sil'no ya hotela videt' solnce Solyarii, chtoby sidet' zdes' do treh chasov. - I dazhe v etom sluchae vam ponadobilas' by podzornaya truba. Nevooruzhennym glazom ee ne vidno, madam Gledis. - CHas ot chasu ne legche! Mne sledovalo by snachala sprosit' tebya, Deniel. Tot, kto znal Gledis dva stoletiya nazad, kogda ona vpervye poyavilas' na Avrore, nashel by v nej peremeny. V protivopolozhnost' Denielu, ona byla prosto chelovekom. V nej po-prezhnemu bylo sto pyat'desyat pyat' santimetrov rosta - na desyat' santimetrov men'she ideal'nogo rosta avrorskoj zhenshchiny. Ona tshchatel'no sohranila svoyu strojnuyu figuru: i ee telo ne pokazyvalo priznakov slabosti ili skovannosti. Odnako v ee volosah mel'kala sedina, vokrug glaz lezhali tonkie morshchinki, kozha utratila svoyu gladkost'. Ona mogla by prozhit' eshche sto - sto dvadcat' let, no ne bylo somneniya, chto ona uzhe ne moloda. No eto ne bespokoilo ee. - YA znayu te, chto vidny nevooruzhennym glazom, madam. - I vse o nih znaesh' - kogda oni voshodyat, v kakoe vremya goda vidny i prochee? - Da, madam Gledis. Doktor Fastal'f odnazhdy poprosil menya sobrat' astronomicheskie svedeniya, chtoby oni byli u nego pod rukoj i ne trebovalos' by obrashchat'sya k komp'yuteru. On skazal, chto emu priyatnee poluchat' ih ot menya, a ne ot komp'yutera, no ne ob®yasnil, zachem oni emu nuzhny. Gledis podnyala ruku i sdelala sootvetstvuyushchij zhest. Dom tut zhe osvetilsya. V myagkom svete, doshedshem teper' do nee, ona bessoznatel'no otmetila neskol'ko temnyh figur robotov, no ne obratila na nih vnimaniya. V lyubom poryadochnom dome roboty vsegda nahodilis' vblizi cheloveka - kak dlya okazaniya uslug, tak i dlya bezopasnosti. Gledis v poslednij raz mel'kom vzglyanula v nebo i pozhala plechami. Donkihotstvo! Dazhe, esli by ona i mogla uvidet' solnce etogo pogibshego teper' mira - chto eto dalo by ej? S takim zhe uspehom mozhno bylo vybrat' naugad lyubuyu zvezdu i schitat', chto eto solnce Solyarii. Ee vnimanie snova vernulos' k Denielu. On terpelivo zhdal, stoya v teni. Ona snova podumala, kak malo on izmenilsya s teh por, kak ona vpervye uvidela ego, pridya v dom doktora Fastal'fa. Konechno, on podvergalsya ispravleniyam. Ona eto znala, no staralas' ne dumat' ob etom. |to obshchaya uchast', kotoroj podverzheny i lyudi. Kosmonity hvastalis' svoim zheleznym zdorov'em i dolgoj zhizn'yu - ot treh do chetyreh stoletij - no oni ne byli polnost'yu immunny k vozrastnym izmeneniyam. V odno bedro Gledis byla vstavlena titanovo-silikonovaya trubka; bol'shoj palec levoj ruki byl celikom iskusstvennym, hotya etogo nel'zya bylo zametit' bez tshchatel'noj ul'tratomografii; dazhe nekotorye nervy byli zanovo podtyanuty. Takoe moglo byt' u lyubogo kosmonita ee vozrasta v lyubom iz pyatidesyati Vneshnih Mirov, net, na soroka devyati, poskol'ku Solyariya bolee ne uchityvalas'. Odnako upominat' o podobnyh veshchah schitalos' do krajnosti neprilichnym. |to bylo v medicinskih zapisyah, poskol'ku moglo potrebovat'sya dal'nejshee lechenie, no eti zapisi nikogda i nikomu ne peredavalis'. Hirurgi, dohody kotoryh byli dazhe vyshe, chem u samogo Predsedatelya, oplachivalis' tak horosho chastichno i potomu, chto oni byli prakticheski izgnany iz svetskogo obshchestva. Potomu chto oni ZNALI. Vse eto bylo chast'yu kosmonitskogo stremleniya k dolgoj zhizni, ih nezhelaniya priznat', chto starost' sushchestvuet, no Gledis ne zaderzhivalas' na analize prichin: ej prosto bylo nepriyatno dumat' o sebe v etoj svyazi. Imej ona trehmernuyu kartu svoego tela, gde vse protezy, vse ispravleniya otmechalis' by krasnym na zelenom pole prostranstva prirodnogo, eti krasnye tochki ona videla by dazhe izdali. Tak ej kazalos'. Odnako mozg ee byl cel i netronut, i, poka eto tak, ONA cela i netronuta, chto by ne proizoshlo s ostal'nym ee telom. Ee mysli snova vernulis' k Denielu. Hotya ona znala ego dva stoletiya, on stal prinadlezhat' ej v poslednij god. Kogda Fastal'f umiral, on, po obychayu, zaveshchal vse gorodu, no dve veshchi ostavil Gledis (ne schitaya togo, chto oficial'no vvel ee vo vladenie domom, v kotorom ona zhila, s ego robotami, prochim imushchestvom i zemel'nym uchastkom). Odnoj iz dvuh veshchej byl Deniel. Gledis sprosila ego: - Ty pomnish' vse, chto bylo v techenie dvuh stoletij? - Dumayu, chto da, madam Gledis. Esli by ya chto-to zabyl, ya by etogo ne znal, potomu chto eto trebovalos' zabyt'. - YA ne ob etom. Ty, skazhem, prekrasno pomnish', chto znal to-to ili to-to, i vot v dannyj moment zabyl. - YA ne ponimayu, madam. Esli ya chto-to znayu, eto vsegda budet k moim uslugam, kogda ponadobitsya. - Otlichnoe vosstanovlenie. - Obychnoe, madam. Tak ya skonstruirovan. - I eto nadolgo? - Ne ponyal, madam. - YA imeyu v vidu - dolgo li proderzhitsya tvoj mozg. Sobrav vospominaniya za dva stoletiya, skol'ko on eshche mozhet sobrat'? - Ne znayu, madam. Poka ya ne ispytyvayu zatrudnenij. - Mozhet byt', no do teh por, poka vdrug ne obnaruzhish', chto bol'she ne mozhesh' zapominat'. Deniel zadumalsya. - Takoe vozmozhno, madam. - Ty znaesh', Deniel, chto ne vse vospominaniya odinakovo vazhny? - YA ne mogu sudit' ob etom. - Drugie mogut. Tvoj mozg mozhno ochistit', Deniel, a zatem snova napolnit' vazhnymi vospominaniyami, skazhem, procentov desyat' ot vsego, chto bylo. Togda tebya hvatit na stoletiya bol'she. A s posleduyushchimi chistkami ty mog by idti vpered beskonechno. Pravda, eto dorogostoyashchaya procedura, no ya ne postoyala by za den'gami. Ty by ocenil eto. - A so mnoj posovetuyutsya naschet etogo, madam? Sprosyat moego soglasiya? - Konechno. YA ne stanu prikazyvat' tebe v takom dele: eto oznachalo by predat' doverie doktora Fastal'fa. - Spasibo, madam. V etom sluchae ya dolzhen skazat', chto nikogda ne soglashus' na takuyu proceduru, esli tol'ko sam ne obnaruzhu, chto moya pamyat' perestala funkcionirovat'. Oni doshli do dveri. Gledis ostanovilas', chestno nedoumevaya: - A pochemu, Deniel? Deniel tiho skazal: - Est' vospominaniya, kotorye ya mogu poteryat' iz-za nebrezhnosti ili iz-za plohogo suzhdeniya teh, kto provodit operaciyu. YA ne hochu riskovat'. - Kakie vospominaniya ty imeesh' v vidu? Deniel otvetil eshche tishe: - Madam, ya imel v vidu vospominaniya o moem byvshem partnere zemlyanine Ilii Bejli. I Gledis stoyala, porazhennaya, poka, nakonec, Deniel proyavil iniciativu i dal signal, chtoby dver' otkrylas'. 2 Robot ZHiskar Riventlov ozhidal v gostinoj. Gledis pozdorovalas' s nim s legkim oshchushcheniem nelovkosti, kakoe vsegda ispytyvala pri vide ego. On byl primitivnym po sravneniyu s Denielom. On byl yavnym robotom - metallicheskim, bez kakogo-libo chelovecheskogo vyrazheniya v lice, glaza ego v temnote vspyhivali krasnym. Deniel byl odet, a ZHiskar imel tol'ko illyuziyu odezhdy, hotya i ochen' horoshuyu, poskol'ku sostavlyala ee sama Gledis. - Privet, ZHiskar, - skazala ona. - Dobryj vecher, madam Gledis, - otvetil on s legkim poklonom. Gledis vspomnila slova Ilii Bejli, skazannye davnym-davno, i sejchas oni kak by proshelesteli v ee mozgu: "Deniel budet zabotit'sya o tebe. On budet tvoim drugom i zashchitnikom, i ty dolzhna byt' emu drugom - radi menya. I ya hochu, chtoby ty slushalas' ZHiskara. Pust' _o_n budet tvoim sovetnikom". Gledis nahmurilas': "Pochemu on? YA ego nedolyublivayu". "YA ne proshu tebya lyubit' ego. YA proshu tebya VERITX emu". I on ne zahotel skazat', pochemu. Gledis staralas' verit' robotu ZHiskaru, no byla rada, chto ej ne nuzhno pytat'sya lyubit' ego. CHto-to v nem zastavlyalo ee vzdragivat'. Deniel i ZHiskar byli effektivnymi chastyami ee doma mnogo desyatiletij, v techenie kotoryh oficial'nym hozyainom ih schitalsya doktor Fastal'f. I tol'ko na smertnom odre Hen Fastal'f po-nastoyashchemu peredal Deniela i ZHiskara vo vladenie Gledis. Ona skazala togda stariku: - Hvatit i odnogo Deniela, Hen. Vasha doch' Vasiliya, navernoe, hotela by imet' ZHiskara. YA uverena v etom. Fastal'f tiho lezhal v posteli, zakryv glaza, i vyglyadel takim umirotvorennym, kakim Gledis nikogda ego ne videla. On ne srazu otvetil, i ona ispugalas', chto on nezametno dlya nee ushel iz zhizni. Ona konvul'sivno szhala ego ruku. On otkryl glaza i prosheptal: - YA nichut' ne zabochus' o biologicheskih docheryah, Gledis. Za dva stoletiya u menya byla tol'ko odna nastoyashchaya doch' - eto ty. YA hochu, chtoby ZHiskar byl u TEBYA. On cennyj. - CHem on cennyj? - Ne mogu skazat'. No ego prisutstvie vsegda uteshaet menya. Hrani ego vsegda, Gledis. Obeshchaj mne. - Obeshchayu, - skazala ona. Zatem ego glaza otkrylis' v poslednij raz, golos vdrug obrel silu, i on skazal pochti normal'no: - YA lyublyu tebya, Gledis, kak doch'. - I ya lyublyu tebya, Hen, kak otca. |to byli poslednie slova, kotorye on skazal i uslyshal. Gledis obnaruzhila, chto derzhit ruku mertvogo, i nekotoroe vremya ne mogla zastavit' sebya vypustit' ee. Tak ZHiskar stal ee sobstvennost'yu. Odnako, on prichinyal ej kakoe-to neudobstvo, i ona ne ponimala, pochemu. - Znaesh', ZHiskar, - skazala ona, - ya pytalas' najti sredi zvezd solnce Solyarii, no Deniel skazal, chto ego mozhno uvidet' tol'ko v 03:20, da i to v podzornuyu trubu. Ty znaesh' ob etom? - Net, madam. - Kak po-tvoemu, stoit mne zhdat' stol'ko vremeni? - YA sovetoval by vam, madam Gledis, luchshe lech' spat'. Gledis byla nedovol'na etim sovetom. - Da? A esli ya predpochtu zhdat'? - YA tol'ko posovetoval, madam, potomu chto u vas zavtra budet trudnyj den', i vy, bez somneniya, pozhaleete, chto ne vyspalis'. - A pochemu u menya budet trudnyj den', ZHiskar? YA ne znayu ni o kakih gryadushchih trudnostyah. - U vas naznachena vstrecha, madam, s nekim Lenuarom Mandamusom. - Naznachena? Kogda eto sluchilos'? - CHas nazad. On zvonil, i ya vzyal na sebya smelost'... - TY? Kto on takoj? - On chlen Instituta Robotehniki, madam. - Znachit, podchinennyj Keldina Amadejro? - Da, madam. - Pojmi, ZHiskar, chto ya ni v koej mere ne interesuyus' videt' etogo Mandamusa ili lyubogo, kto svyazan s etoj yadovitoj zhaboj Amadejro. Esli ty vzyal na sebya smelost' dogovorit'sya ob etoj vstreche ot moego imeni, to bud' lyubezen pozvonit' emu i otmenit' ee. - Esli vy prikazyvaete, madam, i prikazyvaete strogo, ya popytayus' povinovat'sya, no, mozhet byt', ne smogu. Vidite li, po-moemu suzhdeniyu, vy nanesete sebe vred, esli otkazhetes' ot etogo svidaniya, a ya ne dolzhen delat' nichego takogo, chto mozhet povredit' vam. - Tvoi suzhdeniya mogut byt' oshibochnymi, ZHiskar. Kto on takoj, chto otkaz ot vstrechi s nim povredit mne? Mozhet, on i chlen Instituta, no dlya menya on nichego ne znachit. Gledis prekrasno soznavala, chto zrya izlivaet na ZHiskara svoe durnoe nastroenie. Ee rasstroili izvestiya o tom, chto Solyariya pokinuta, i ej bylo dosadno, chto ona iskala v nebe solnce Solyarii, kotorogo tam ne bylo. Pravda, ukazal ej na nedostatok ee znanij robot Deniel, no na NEGO ona ne serdilas' - Deniel tak pohodil na cheloveka, chto ona avtomaticheski otnosilas' k nemu, kak k cheloveku. Vneshnost' - eto vse. ZHiskar VYGLYADEL robotom i, znachit, vrode by ne mog chuvstvovat' obidy. I v samom dele, ZHiskar vovse ne reagiroval na razdrazhenie Gledis (vprochem, i Deniel tozhe ne reagiroval by). ZHiskar skazal: - YA govoril, chto doktor Mandamus - chlen Instituta Robotehniki, no on, vozmozhno, yavlyaetsya chem-to bol'shim. V poslednie neskol'ko let on byl pravoj rukoj doktora Amadejro. |to delaet ego licom znachitel'nym, i ignorirovat' ego neprosto. Doktor Mandamus ne iz teh, kogo mozhno oskorbit', madam. - A pochemu, ZHiskar? Mne plevat' na Mandamusa, i, tem bolee, na Amadejro. YA dumayu, ty pomnish', kak Amadejro kogda-to delal vse vozmozhnoe, chtoby obvinit' doktora Fastal'fa v ubijstve, i tol'ko chudom ego mahinaciya provalilas'. - YA prekrasno pomnyu. - |to horosho. YA opasalas', chto za eti stoletiya ty zabyl. Za vse eto vremya ya ne imela nichego obshchego ni s Amadejro, ni s kem-libo svyazannym s nim, i namerena prodolzhat' etu politiku. I menya ne bespokoit, povredit li eto mne i budut li voobshche kakie-nibud' posledstviya. YA ne zhelayu videt' etogo doktora, kto by on ni byl, i v budushchem ne naznachaj svidanij ot moego imeni, ne sprosiv menya. - Slushayus', madam. No ne mogu li ya ukazat'... - Net, ne mozhesh', - skazala Gledis i otvernulas'. Nekotoroe vremya dlilos' molchanie. Ona sdelala neskol'ko shagov, i togda razdalsya spokojnyj golos ZHiskara: - Madam, ya proshu vas verit' mne. Gledis ostanovilas'. Pochemu on upotrebil eto vyrazhenie? Ona snova uslyshala davnij-davnij golos: "YA ne proshu tebya lyubit' ego. YA proshu tebya verit' emu". Ona szhala guby i neohotno, protiv voli, vernulas' nazad. - Nu, - skazala ona nelaskovo, - chto ty hochesh' skazat', ZHiskar? - Poka doktor Fastal'f byl zhiv, madam, ego politika gospodstvovala na Avrore i na drugih Vneshnih Mirah. V rezul'tate narodu Zemli bylo razresheno svobodno emigrirovat' na drugie planety, prigodnye dlya zhizni, a teper' eti planety, kotorye my nazyvaem Poselencheskimi, procvetayut. No doktor Fastal'f umer, a ego priverzhency utratili svoj prestizh. Doktor Amadejro sohranil antizemnuyu tochku zreniya, i vpolne vozmozhno, chto teper' vostorzhestvuet ona i nachnetsya moshchnaya politika protiv Zemli i Poselencheskih Mirov. - Pust' tak, ZHiskar, no pri chem tut ya? - Vy mozhete povidat'sya s doktorom Mandamusom i uznaete, pochemu on tak stremitsya uvidet' vas, madam. Uveryayu vas, on byl strashno nastojchiv i treboval svidaniya kak mozhno ran'she. On prosil vas prinyat' ego v vosem' utra. - ZHiskar, ya NIKOGDA ni s kem ne vstrechayus' ran'she poludnya. - YA ob®yasnil emu eto, madam, no on hotel uvidet' vas do zavtraka i pryamo prishel v otchayanie. YA chuvstvoval, chto vazhno uznat', pochemu on tak rasstroen. - A esli ya ego ne primu, chem, po-tvoemu, eto povredit lichno mne? Ne Zemle, ne Poselencheskim Miram, a MNE? - Madam, eto mozhet povredit' sposobnosti Zemli i poselencev k dal'nejshemu zaseleniyu Galaktiki. |ta mechta zarodilas' v ume policejskogo inspektora Ilii Bejli bolee dvuhsot let nazad. Vred, nanesennyj Zemle, budet oskverneniem ego pamyati. Razve ya oshibayus', dumaya, chto lyuboj vred, nanesennyj ego pamyati, vy primite, kak lichnyj? Gledis vzdrognula. Uzhe dvazhdy v techenie chasa v razgovore upominalsya Iliya Bejli. Korotkozhivushchij zemlyanin, on davnym-davno umer - sto shest'desyat let nazad, no upominanie ego imeni vse eshche potryaslo ee. - Kak eto vdrug stalo takim ser'eznym? - sprosila ona. - Ne vdrug, madam. Dva stoletiya nazad narod Zemli i narod Vneshnih Mirov sledovali parallel'nymi kursami i ne vstupali v konflikt blagodarya mudroj politike doktora Fastal'fa. No vsegda sushchestvovala sil'naya oppoziciya, i doktor Fastal'f vsegda protivostoyal ej. Teper' zhe, kogda on umer, oppoziciya stala ochen' moshchnoj. Uhod naseleniya s Solyarii eshche bol'she uvelichil etu moshch', i vskore oppoziciya stanet glavenstvuyushchej politicheskoj siloj. - Pochemu? - Est' yavnye priznaki, chto sila kosmonitov klonitsya k upadku, i mnogie avrorcy schitayut, chto sil'nye dejstviya nado proizvesti sejchas - ili nikogda. - I tebe kazhetsya, chto moe svidanie s etim chelovekom mozhet predupredit' eto? - Da, moi oshchushcheniya imenno takovy, madam. Gledis pomolchala i snova vspomnila s vozmushcheniem, chto ona obeshchala Ilii verit' ZHiskaru. - Ladno. Ne dumayu, chto vstrecha prineset kakuyu-nibud' pol'zu, no, tak i byt', uvizhus' s nim. 3 Gledis spala, i v dome bylo temno - po chelovecheskim standartam. Odnako dom zhil, v nem proishodili dvizheniya i dejstviya, potomu chto roboty videli v infrakrasnom svete. Dom privodilsya v poryadok, privozilis' produkty, vynosilsya musor, veshchi chistilis', polirovalis' ili ubiralis', pribory proveryalis' i, kak vsegda, byla ohrana. Ni odna dver' ne imela zapora, etogo ne trebovalos'. Na Avrore ne byvalo prestuplenij ni protiv lyudej, ni protiv sobstvennosti, da i ne moglo byt', poskol'ku doma i lyudi vsegda ohranyalis' robotami, vse eto znali i privetstvovali. Roboty-storozha vsegda byli na meste. Oni nikogda ne ispol'zovalis', imenno potomu, chto vsegda byli zdes'. ZHiskar i Deniel, ch'i sposobnosti byli mnogo vyshe, chem u drugih domashnih robotov, ne imeli special'nyh obyazannostej, razve chto otvechali za pravil'nuyu rabotu vseh ostal'nyh robotov. V tri chasa oni sdelali obhod po luzhajke i k lesnomu uchastku, chtoby proverit', vypolnyaet li svoi funkcii vneshnyaya ohrana i ne vozniklo li kakih-nibud' problem. Oni vstretilis' na yuzhnoj granice pomest'ya i nekotoroe vremya razgovarivali sokrashchennym, ezopovskim yazykom. Za desyatiletiya obshcheniya oni privykli ponimat' drug druga, i im ne bylo nuzhdy pribegat' k slozhnostyam chelovecheskoj rechi. Deniel skazal edva slyshno: - Oblaka. Pochti ne vidno. Esli by Deniel govoril dlya chelovecheskih ushej, on skazal by: - Kak vidish', drug ZHiskar, nebo pokryto oblakami. Esli by madam Gledis dozhidalas' sluchaya uvidet' solnce Solyarii, ona vse ravno ne uvidela by ego. I ZHiskar otvetil: - Predskazano. Luchshe vstrecha, - chto bylo ekvivalentno: - Byuro pogody tak i predskazyvalo, drug Deniel, i eto moglo sluzhit' izvineniem, chtoby madam Gledis legla spat' poran'she. Mne kazalos' bolee vazhnym ubedit' ee soglasit'sya na vstrechu, o kotoroj ya uzhe govoril tebe. - Mne kazhetsya, drug ZHiskar, chto glavnoj trudnost'yu dlya tvoego ubezhdeniya bylo ee ogorchenie po povodu opustosheniya Solyarii. YA byl tam dvazhdy s partnerom Iliej, kogda madam Gledis byla eshche solyariankoj i zhila tam. - YA vsegda znal, chto madam ne byla schastliva na svoej rodnoj planete, chto ona rada byla ostavit' ee i ne imela namereniya vozvrashchat'sya. No ya soglasen s toboj: ee rasstroilo, chto istoriya Solyarii zakonchena. - YA ne ponimayu reakciyu madam Gledis, - skazal Deniel, - no ochen' chasto chelovecheskie reakcii logicheski ne sootvetstvuyut sobytiyam. - Poetomu inoj raz tak trudno reshit', chto budet vrednym dlya cheloveka, a chto net, - ZHiskar skazal by eto so vzdohom, esli by byl chelovekom. - |to odna iz prichin, pochemu mne kazhetsya, chto Tri Zakona Robotehniki nepolny i nedostatochny. - Ty i ran'she govoril eto, drug ZHiskar, i ya pytalsya poverit' etomu, no ne poluchilos'. - YA lish' razumom ponimayu, chto oni nepolny i nedostatochny, no kogda pytayus' POVERITX etomu, okazyvaetsya, chto ya svyazan Zakonami. Esli by ya ne byl imi svyazan, ya by, navernoe, poveril v ih nedostatochnost'. - |to paradoks, kotorogo ya ne ponimayu. - I ya tozhe. No ya vynuzhden ob®yasnit' etot paradoks. Inogda ya dazhe chuvstvuyu, chto zhazhdu obnaruzhit' nepolnotu i netochnost' Treh Zakonov, naprimer, segodnya vecherom v razgovore s madam Gledis. Ona sprosila, kak otkaz ot vstrechi mozhet povredit' ej lichno, i ya ne mog ej otvetit', poskol'ku eto vne predelov Treh Zakonov. - Ty dal prekrasnyj otvet, drug ZHiskar. Vred, nanesennyj pamyati partnera Ilii, dolzhen gluboko vozdejstvovat' na madam Gledis. - |to byl luchshij otvet v predelah Treh Zakonov, no ne luchshij iz vozmozhnyh. - A kakoj byl by luchshim? - Ne znayu, potomu chto ne mogu vyrazit' eto slovami ili dazhe koncepciyami, poka ya svyazan Zakonami. - No za predelami Zakonov nichego net, - vozrazil Deniel. - Bud' ya chelovekom, - skazal ZHiskar, - ya videl by dal'she Zakonov. YA dumayu, drug Deniel, chto ty bol'she menya sposoben videt' dal'she. Da, ya davno schitayu, chto hot' ty i robot, ty dumaesh' udivitel'no pohozhe na cheloveka. - |to nepravil'no, - medlenno i kak by s bol'yu skazal Deniel. - Ty tak polagaesh', potomu chto mozhesh' smotret' i chelovecheskie mozgi. |to vredit tebe i, v konce koncov, mozhet tebya razrushit'. Mne tyazhelo ob etom dumat'. Esli ty mozhesh' uderzhat'sya ot lishnego zaglyadyvaniya v mozgi - uderzhis'. ZHiskar otvernulsya. - Ne mogu. I ne hochu. YA zhaleyu, chto iz-za Treh Zakonov mogu sdelat' tak malo. YA ne mogu probivat'sya dostatochno gluboko - iz-za boyazni nanesti vred. YA ne mogu vliyat' dostatochno pryamo - iz-za boyazni nanesti vred. - No ty sil'no povliyal na madam Gledis. - Net. YA mog by izmenit' ee mysli i zastavit' ee soglasit'sya na vstrechu bez vsyakih voprosov, no chelovecheskij mozg tak slozhen, chto ya mogu risknut' lish' na ochen' nemnogoe. Pochti lyuboe izmenenie, kotoroe ya vnoshu, mozhet vyzvat' dopolnitel'nye izmeneniya, v prirode kotoryh ya ne uveren, i oni mogut povredit' mozgu. - No ty chto-to sdelal madam Gledis. - V sushchnosti, net. Slovo "verit'" dejstvuet na nee i delaet ee bolee sgovorchivoj. YA davno zametil etot fakt, no upotreblyayu eto slovo s velichajshej ostorozhnost'yu, chtoby ono ne oslabelo ot chastogo upotrebleniya. Menya ozadachivaet etot fakt, no doiskat'sya do resheniya ya ne v silah. - Tri Zakona ne pozvolyayut? - Da. Tri Zakona vezde stoyat na moem puti, i imenno poetomu ya ne mogu modificirovat' ih. No ya chuvstvuyu, chto obyazan izmenit' ih, potomu chto oshchushchayu nastuplenie katastrofy. - YA ne znayu ee prirody. - Ona vklyuchaet v sebya rastushchuyu vrazhdu mezhdu Avroroj i Zemlej, no kak eto razov'etsya v dejstvitel'nosti, ya ne mogu skazat'. - No ved' ee mozhet i ne byt'? - YA tak ne dumayu. YA oshchushchayu vokrug nekotoryh avrorskih chinovnikov, s kotorymi stalkivayus', auru katastrofy - ozhidanie triumfa. Ne mogu opisat' eto bolee tochno, potomu chto ne pronikal gluboko - Tri Zakona ne pozvolyayut. |to vtoraya prichina, pochemu vstrecha s Mandamusom dolzhno sostoyat'sya: eto dast mne vozmozhnost' izuchit' ego mozg. - No esli ty n e smozhesh' izuchit' ego dostatochno effektivno? Hotya golos ZHiskara ne mog vyrazhat' emocij v chelovecheskom smysle, v slovah ego bylo zametno otchayanie. - Togda my budem bespomoshchny. YA mogu lish' sledovat' Trem Zakonam. CHto mne eshche ostaetsya, drug Deniel? Deniel tiho i unylo otvetil: - Nichego ne ostaetsya. 4 V 08:15 Gledis vyshla v svoyu gostinuyu, nadeyas', chto zastavila Mandamusa zhdat'. Ona tshchatel'no pozabotilas' o svoej vneshnosti i vpervye za dolgie gody rasstroilas' iz-za sediny: nado bylo posledovat' obshchej avrorskoj praktike okraski volos. Vyglyadet' eliko vozmozhno molodoj i privlekatel'noj - eto znachit postavit' favorita Amadejro v nevygodnoe polozhenie. Ona myslenno gotovilas' k tomu, chto vid ego ej ne ponravitsya. Ne hotelos' dumat', chto on, vozmozhno, molod i privlekatelen, chto ego zhizneradostnoe lico zasiyaet ulybkoj pri ee poyavlenii, chto on mozhet protiv ee voli ponravit'sya ej. Uvidev ego, ona uspokoilas'. On dejstvitel'no byl molod, emu, vidimo ne bylo i pyatidesyati, no eto ego ne krasilo. On byl vysok, no ochen' toshch i kazalsya dolgovyazym. Volosy ego byli slishkom temny dlya avrorca, glaza tusklo-orehovye, lico slishkom dlinnoe, guby slishkom tonkie, rot slishkom shirok, a chopornoe, bez probleskov yumora vyrazhenie lica okonchatel'no lishilo ego molodosti. Gledis tut zhe vspomnila istoricheskie romany, kakimi uvlekalas' na Avrore (vse oni neizmenno rasskazyvali o primitivnoj Zemle, chto bylo dovol'no stranno dlya mira, nenavidevshego zemlyan), i podumala: vot izobrazhenie puritanina. Ona chuvstvovala sebya uteshennoj i pochti ulybalas'. Puritane obychno izobrazhalis' zlodeyami i, byl li etot Mandamus zlodeem ili net, on vpolne podhodil dlya etoj roli. No golos ego razocharoval Gledis: on byl myagkim i zametno muzykal'nym (chtoby podderzhivat' stereotip, on dolzhen byl byt' gnusavym). Mandamus skazal: - Missis Gremionis? Ona snishoditel'no ulybnulas' i mahnula rukoj. - Doktor Mandamus, pozhalujsta, nazyvajte menya Gledis. Menya vse tak zovut. - YA znayu, chto vy pol'zuetes' lichnym imenem v professional'nom... - YA pol'zuyus' im vo vseh sluchayah. A brak moj byl rastorgnut po oboyudnomu soglasiyu neskol'ko desyatiletij nazad. - On, kazhetsya, sushchestvoval dolgoe vremya. - Ochen' dolgoe, i byl ochen' udachnym, no dazhe bol'shie udachi prihodyat k koncu. - O, da, - sentenciozno skazal Mandamus, - prodolzhenie posle konca mozhet sdelat' udachu provalom. Gledis kivnula. - Mudro skazano dlya takogo molodogo cheloveka. Ne projdem li my v stolovuyu? Zavtrak gotov, a ya i tak zastavila vas zhdat' slishkom dolgo. Tol'ko kogda Mandamus povernulsya i poshel s nej, Gledis zametila dvuh robotov, soprovozhdayushchih ego. Ni odin avrorec i podumat' ne mog vyjti kuda by to ni bylo bez robotov. No poka roboty stoyali nepodvizhno, ih nikto ne zamechal. Mel'kom vzglyanuv na nih, Gledis zametila, chto oni poslednej modeli, yavno ochen' dorogoj. Ih psevdoodezhda byla pervoklassnoj, hotya dizajn byl ne Gledis. Ona protiv voli voshitilas'. Nado budet uznat', kto konstruiroval etu odezhdu: pohozhe, poyavilsya novyj solidnyj konkurent. Ona voshishchalas' tem, chto stil' psevdoodezhdy byl u oboih robotov odin, no v to zhe vremya rezko individualen dlya kazhdogo. Ih nikak nel'zya bylo sputat'. Mandamus ulovil ee bystryj vzglyad i tochno perevel ee vpechatleniya: - Dizajn vneshnosti moih robotov sozdal odin molodoj chelovek v Institute, kotoryj ne sozdal eshche dlya sebya imeni. A ved' on horosh, kak po-vashemu? - Bessporno, - otvetila Gledis i podumala razocharovanno: "A on ved' umen!". Gledis ne rasschityvala na delovuyu besedu za zavtrakom. Govorit' o chem-to, krome pustyakov, za edoj schitalos' polnoj nevospitannost'yu. Ona predpolagala, chto Mandamus ne silen v legkoj besede. Govorili, konechno, o pogode, o nedavnih dozhdyah, kotorye, k schast'yu, konchilis', o predpolagayushchemsya suhom sezone. Bylo pochti obyazatel'no voshishchenie domom hozyajki i Gledis prinimala ego s polagayushchejsya skromnost'yu. Ona nichem ne oblegchala napryazhennost' gostya i predostavila emu samomu podyskivat' syuzhet dlya besedy. Nakonec, glaza ego upali na Deniela, nepodvizhno stoyavshego v nishe, i Mandamus sumel preodolet' svoe avrorskoe bezrazlichie i zametit' ego. - A eto, navernoe, znamenityj R.Deniel Olivo? Ego ni s kem ne sputaesh'. Zamechatel'nyj obrazec. - Da, zamechatel'nyj. - On teper' vash, kazhetsya? Po zaveshchaniyu Fastal'fa? - Da, po zaveshchaniyu DOKTORA Fastal'fa, - skazala Gledis s legkim podcherkivaniem. - Menya porazhaet, chto rabota Instituta nad chelovekoobraznymi robotami provalilas', hotya snachala shla. Vy nikogda ne zadumyvalis' nad etim? - YA slyshala ob etom, - ostorozhno otvetila Gledis. "Neuzheli on prishel syuda iz-za etogo?". - No ya ne uverena, chto mne stoilo tratit' vremya na podobnye razmyshleniya. - Sociologi vse eshche pytayutsya ponyat' eto. Konechno, my v Institute vpadaem v otchayanie: pohozhe, chto eto estestvennyj process. No koe-kto iz nas dumaet, chto Fa... chto doktor Fastal'f kakim-to obrazom prichasten k etomu. Vtoroj raz on ne sdelal oshibki, podumala Gledis i zlo suzila glaza, reshiv, chto on prishel rassledovat' material'nye ubytki ot bednogo starogo Hena. Ona rezko skazala: - Tol'ko durak mozhet tak podumat'. Esli i vy tak dumaete, ya ne smyagchu dlya vas etogo vyrazheniya. - YA ne iz teh, kto tak dumaet, v osnovnom potomu, chto ne vizhu, kakim obrazom doktor Fastal'f mog by privesti eto delo k fiasko. - A pochemu chto-to kto-to dolzhen byl sdelat'? Vazhno, chto narod ne hochet takih robotov. Robot, vyglyadyashchij, kak muzhchina, konkuriruet s muzhchinoj, a pohozhij na zhenshchinu - s zhenshchinoj, prichem konkuriruet ochen' uzh blizko, a eto ne nravitsya. Avrorcy yavno ne hotyat konkurencii. - Seksual'naya konkurenciya? - spokojno sprosil Mandamus. Na moment Gledis vstretilas' s nim vzglyadom. Neuzheli on znaet o ee byvshej kogda-to lyubvi s robotom Dzhanderom? A vprochem, chto takogo, esli i znaet? Lico ego, kazalos', ne vyrazhalo nichego takogo, chto skryvalos' by za ego slovami. Nakonec, ona skazala: - Konkurenciya vo vseh otnosheniyah. Esli doktor Fastal'f i sozdal takoe vpechatlenie, to lish' tem, chto konstruiroval svoih robotov po obrazcu cheloveka, no i tol'ko. - YA vizhu, vy dumali ob etom dele, - skazal Mandamus. - Sociologi schitayut, chto strah pered konkurenciej posluzhil prosto opravdaniem. Odnogo etogo straha nedostatochno, a drugih prichin dlya otvrashcheniya, pohozhe net. - Sociologiya - ne tochnaya nauka, - skazala Gledis. - Ne sovsem tak. Gledis pozhala plechami. Pomolchav, Mandamus prodolzhal: - Vo vsyakom sluchae, eto zdorovo zaderzhivaet nas v organizacii kolonizacionnyh ekspedicij. Bez chelovekoobraznyh robotov, mostyashchih dorogu... Zavtrak eshche ne zakonchilsya, no Gledis bylo yasno, chto Mandamus ne mozhet bol'she izbezhat' netrivial'noj besedy. - My ne mozhem poletet' sami, - skazala ona. Na etot raz Mandamus pozhal plechami. - |to slishkom trudno. K tomu zhe eti korotkozhivushchie varvary s Zemli s razresheniya vashego doktora Fastal'fa rinulis' na vse planety, kotorye videli, slovno roj pchel. - Ostalos' eshche nemalo planet. Milliony. A esli zemlyane mogut eto delat'... - Oni-to, konechno, mogut, - s neozhidannym pylom skazal Mandamus. - |to stoit zhiznej, a chto _i_m_ zhizn'? Poterya kakogo-to desyatiletiya, i tol'ko, a ih milliardy. Esli v processe kolonizacii umiraet million, kto eto zametit, komu eto vazhno? - YA uverena, chto im vazhno. - Vzdor! NASHA zhizn' dolgaya, sledovatel'no, bolee cennaya, i my, estestvenno, bol'she dorozhim eyu. - Poetomu my i sidim zdes' i nichego ne delaem, a tol'ko tolkaem zemnyh poselencev riskovat' svoimi zhiznyami i v rezul'tate unasledovat' vsyu Galaktiku. U Gledis ne bylo predubezhdenij protiv pereselencev, no ona byla v nastroenii protivorechit' Mandamusu i ne mogla uderzhat'sya, hotya chuvstvovala, chto ee slova mogut byt' rasceneny, kak ee ubezhdenie. K tomu zhe ona slyshala podobnye veshchi ot Fastal'fa v ego poslednie gody, gody ego upadka. Po signalu Gledis stol bystro ochistili. Zavtrak mog by prodolzhat'sya, no razgovor i nastroenie stali sovershenno nepodhodyashchimi dlya civilizovannogo prinyatiya pishchi. Oni vernulis' v gostinuyu. Ego roboty, tak zhe, kak Deniel i ZHiskar, posledovali za nimi i zanyali svoi nishi. Mandamus ne obratil nikakogo vnimaniya na ZHiskara, da i s chego by, podumala Gledis. ZHiskar byl staromodnym, primitivnym, sovershenno ne vpechatlyayushchim po sravneniyu s prekrasnymi obrazcami Mandamusa. Ona sela i skrestila nogi, horosho znaya, chto oni eshche sohranili yunosheskij vid. - Ne mogu li ya uznat' prichinu vashego zhelaniya videt' menya, doktor Mandamus? - sprosila ona, ne zhelaya otkladyvat' delo. - U menya durnaya privychka zhevat' lekarstvennuyu rezinku posle edy, dlya uluchsheniya pishchevareniya. Vy ne vozrazhaete? - YA dumayu, eto budet otvlekat', - skazala Gledis, i pro sebya podumala, chto v ego vozraste net nuzhdy uluchshat' pishchevarenie. No pust' terpit neudobstvo. Mandamus sunul paketik obratno v nagrudnyj karman, ne pokazav priznakov razocharovaniya. - YA sprosila, doktor Mandamus, o prichine vashego zhelaniya videt' menya. - U menya dve prichiny, ledi Gledis. Odna lichnaya, drugaya gosudarstvennaya. Vy pozvolite mne nachat' s lichnoj? - Otkrovenno govorya, doktor Mandamus, ya ne mogu sebe predstavit', kakoe lichnoe delo mozhet byt' mezhdu nami. Vy rabotaete v Robotehnicheskom Institute, ne tak li? - Da. - I blizki s Amadejro, kak ya slyshala? - YA imeyu chest' rabotat' s doktorom Amadejro, - otvetil on s legkim podcherkivaniem. On platit mne toj zhe monetoj, podumala Gledis, no ya ne primu ee. - YA i Amadejro imeli sluchaj vstretit'sya dva stoletiya nazad, i eto bylo krajne nepriyatno. S teh por ya ne imela s nim nikakogo kontakta. YA ne stala by kontaktirovat' i s vami, ego blizkim sotrudnikom, no menya ubedili, chto eta vstrecha mozhet okazat'sya vazhnoj. Tak chto ne perejti li nam k gosudarstvennomu delu? Mandamus opustil glaza, na shchekah ego vspyhnul slabyj rumyanec, mozhet byt', ot smushcheniya. - Togda pozvol'te mne predstavit'sya zanovo: ya - Lenuar Mandamus, vash potomok v pyatom pokolenii. YA pra-pra-pra-pravnuk Santiriksa i Gledis Gremionis. Znachit, vy moya pra-pra-pra-prababushka. Gledis bystro zamorgala, starayas' ne pokazat', chto u nee oshchushchenie gromovogo udara. Nu chto zh, u nee byli potomki, i pochemu by etomu cheloveku ne byt' odnim iz nih? Odnako, ona sprosila: - Vy v etom uvereny? - Polnost'yu. YA sdelal genealogicheskoe rassledovanie. V blizhajshie gody ya nameren imet' detej, tak chto s menya vse ravno potrebuyut takogo roda rassledovanie. Esli vas interesuet, shema mezhdu nami - M-ZH-ZH-M. - To est' vy syn syna docheri docheri moego syna? - Da. O dal'nejshih podrobnostyah Gledis ne sprashivala. U nee byli syn i doch'. Ona byla horoshej mater'yu, no s techeniem vremeni deti stali vesti nezavisimuyu zhizn'. CHto kasaetsya potomkov syna i docheri, to ona, kak prinyato u kosmonitov, nikogda o nih ne sprashivala. Dazhe vstrechaya kogo-nibud' iz nih, ona byla dostatochno kosmonitkoj, chtoby ne interesovat'sya imi. |ti mysli polnost'yu priveli ee v sebya. - Prekrasno. Vy moj potomok v pyatom pokolenii. Esli eto i est' to lichnoe delo, o kotorom vy zhelali govorit', to ono ne imeet nikakoj vazhnosti. - Soglasen. YA imeyu pogovorit' ne o samoj genealogii, a o tom, chto lezhit v ee osnovanii. Vidite li, doktor Amadejro, kak ya podozreval, znaet ob etih veshchah. - Da? Kakim obrazom? - YA dumayu, on spravlyaetsya o genealogii vseh teh, kto sobiraetsya rabotat' v Institute. - A zachem? - CHtoby znat' tochno o tom, chto on otyskal v moem sluchae. On chelovek nedoverchivyj. - Ne ponimayu. Esli vy moj potomok, pochemu eto kasaetsya ego bol'she, chem menya? Mandamus zadumchivo poter podborodok. - Ego nepriyazn' k vam, nichut' ne men'she, chem vasha k nemu, madam Gledis. Esli vy gotovy byli otkazat' mne vo vstreche iz-za nego, on tozhe gotov otkazat' mne v povyshenii iz-za vas. Nemnogim huzhe bylo by, bud' ya potomkom doktora Fastal'fa. Gledis napryazhenno vypryamilas'. Nozdri ee razdulis', ona rezko skazala: - V takom sluchae, chego zhe vy ozhidaete ot menya? YA ne mogu zayavit', chto on ne moj potomok. Ne ob®yavit' li mne po gipervideniyu, chto vy mne bezrazlichny i chto ya otrekayus' ot vas? Udovletvorit li eto vashego Amadejro? Esli da, to dolzhna predupredit' vas, chto ya etogo ne sdelayu. Dlya udovletvoreniya etogo cheloveka ya ne sdelayu nichego. Esli on uvolit vas i poportit vashu kar'eru iz-za vashej genealogii, eto nauchit vas vpred' sotrudnichat' s bolee zdravomyslyashchej i menee zlobnoj osoboj. - On ne uvolit menya, madam Gledis. YA slishkom cenen dlya nego, prostite za neskromnost'. No ya nadeyus' kogda-nibud' stat' ego preemnikom vo glave Instituta, a etogo, ya uveren, on ne dopustit, poka podozrevaet, chto ya proishozhu ot hudshego kornya, chem vash. - On schitaet bednyagu Gremionisa huzhe menya? - Otnyud' net, - Mandamus pokrasnel i sglotnul, no golos ego ostalsya takim zhe rovnym i spokojnym. - YA ne hochu byt' nevezhlivym, madam, no ya obyazan dlya sebya samogo uznat' pravdu. - Kakuyu pravdu? - YA vash potomok v pyatom pokolenii. |to yavstvuet iz genealogicheskih zapisej. No vozmozhno li, chto ya takzhe potomok v pyatom pokolenii ne Santiriksa Gremionisa, a zemlyanina Ilii Bejli. Gledis vskochila tak bystro, slovno ee podnyalo odnomernoe silovoe pole kukol'nika. Ona dazhe ne osoznala, chto vstala. V tretij raz za poslednie dvenadcat' chasov bylo upomyanuto imya etogo davno ushedshego zemlyanina, i kazhdyj raz razlichnymi individuumami. - CHto vy imeete v vidu? - sprosila ona nesvoim golosom. On tozhe vstal i slegka otstupil nazad. - Mne kazhetsya, eto dostatochno prosto. Ne rodilsya li vash syn, moj pra-pra-praded ot vashej seksual'noj svyazi s zemlyaninom Iliej Bejli? Byl li Iliya Bejli otcom vashego syna? YA ne znayu, kak proshche ob®yasnit'. - Kak vy smeete delat' takie nameki i dazhe dumat' ob etom!? - Smeyu, potomu chto ot etogo zavisit moya kar'era. Esli vy skazhete "da", moya professional'naya zhizn', veroyatno, budet razrushena. YA hochu uslyshat' "net", no nedokazannoe "net" ne dast mne nichego horoshego. YA dolzhen v sootvetstvuyushchee vremya predostavit' doktoru Amadejro dokazatel'stva i pokazat' emu, chto ego neodobrenie moej genealogii dolzhno ostanovit'sya na vas. V konce koncov, mne yasno, chto ego nelyubov' k vam i dazhe doktoru Fastal'fu - sushchij pustyak, voobshche nichto, po sravneniyu s siloj ego nenavisti k zemlyaninu Ilii Bejli. Delo ne v tom, chto zemlyanin - sushchestvo korotkozhivushchee, hotya mysl' ob unasledovanii varvarskih genov mog